ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
[❤عشق حقیقی❤] [ قسمت سـی و یکم ]
وقتی برسی آمریکا، خاله سو ازت مراقبت میکنه
ولی باید پسـر خوبی باشی، دیگه نمیتونـی مثل خونه ی خودت شیطنت کنی
نباید اذیتـش کنی، متوجه شدی؟
واقعا مجبـورم برم؟
از عمـو تانگ خواستم تا همه چیـزو ردیف کنه
وقتی رفتـی آمریکا، باید روی پاهای خودت بایستی
مان‌یی باید خوب درس بخونه و خوب زندگی کنه
هـروقت که بتـونم میام به دیدنت، باشه؟
مامان من نمیخوام از پیشت برم نمیخوام بابا و بابابزرگـمو از دست بدم
مان‌یـی تو دیگه بزرگ شدی
دیگه نمیتونـی به مامان، بابا و بابابزرگت تکـیه کنی
از حالا به بعد یادت بمونه
تو این دنیا فقط به یه نفر میتونی اعتماد کنی
فقط خودت، متوجـه شدی؟
کجا میری؟ - میرم بخوابم -
ما تا حالا سه بار همدیگه رو دیدیم ولی من هنوز بهت مشکوکم
اگه حرفم اشتباهه پس به دل نگیر
استاد دینگ لطفا بفرمایید
اولا، فکر میکنم اسمی که باهاش خودتو معرفی کردی اسم واقعیت نیست
البته، این که مشکل بزرگی نیست
دوما، تو گفتی مشکلات زیادی تو زندگیت داری و الان تو بد مخمـصه ای گیر کردی
اما طـی برخوردی که تو ملاقات های قبلیمون داشتیم باید بگم
به نظر نمیاد نگرانی ای درباره تهیه مایحتاج اولیه زندگیت داشته باشی
با وجود اینکـه من یه برنامـه ریز و مشاور هستم
و میتونم برای شغل و زندگی و غیره، برنامه ریزی کنم و مشاوره انجام بدم
اما خودت هم هنوز نمیدونی که دقیقا چه کمکی از دست من برات برمیاد؟
برای همین واقعا متاسفم. فکر میکنم که باید این قرارداد رو فسخ کنیم
از شرکت درخواست میکنم هر مبلغـی که پرداخت کردی رو به بهت برگردونه
یا اینکـه از یه مشاور و برنامـه ریز دیگه کمک بگـیر
اگـه من صادق باشم و همـه چیـو بهت بگم
اونوقت بهم قول میدی که بهم کمک کنی؟
شـرمنده، وقت ملاقاتمـون برای امروز تموم شده
اگه بازهم میخوای که حرف بزنیم باید یه قرار ملاقات دیگه تنظیم کنیم
هـرچند، دوباره تکـرار میکنـم
اگه باهام صادق باشی، هرکاری که از دستم بربیاد برات انجام میـدم
...سونگ‌سـی
چرا اینقدر این اسم برام آشناست؟
نتـرس، دفعه ی پیش اشتباه کردم، الان اومدم عذرخواهی کنم
درکت میکنم، تو خیـر و صلاح آن چینگهوان رو میخوای
ممکنه منو درک کنی ولی قطعا آن چینگهوان رو درک نمیکنی
آن چینگهوان زندگـی سختـی داشته
طی تمام این سالـها، فقط عاشق یه نـفر شد و قبل از دل سپـردن، سـرسپرده اش شد
میدونی بعضی از زنها به مردها تکیه میکنن تا زندگـیشون سپری بـشه
اما بعضـی از زنها حاضـرن برای مـرد زندگیشون جون بـدن
آن چینگهوان قطعا از نوع دومه
کیه که عاشق همچین زنی نشه و ازش خوشش نیاد؟
اعتراف میکنم که...من هم یه زمانی عاشقش بودم
اما جایگاه خودم رو میدونستم
برای همین جلـوی خودمو گرفتم و عشـق رو تبدیل به رابطه ی دوستانه کردم
میدونی چرا؟
چون باور دارم که رابطه دوستی طولانی تر از عشقه
اینطوری بهتر میتونستم کنارش باشم و ازش محافظت کنم
دینگ رنجیان
واقعا منظور خاصی از گفتن این حرفا ندارم
قبلا هیچوقت ندیده بودم که آن چینگهوان تا این حد عاشق کسی بشه
برای همین امیدوارم که تو هم برای این رابطه جدی باشی
معلومه که جدی هستم
مگه شانس چند بار در خونه آدمو میزنه؟
اولش خودم هم باورم نمیشد
نه اینکـه عشق آن چینگهوان رو باور نداشته باشم، بلکه خودمو باور نداشتم
اما بعدش پی بردم، که حتی چینگهوان هم باورم داره پس چرا من خودمو باور نکنم؟
البتـه که اینا همـش حرفـه و بازی با کلمات همیـشه زیبا به نـظر میرسه
دست به کار شدن و پا به میدون عمـل گذاشتن دل و جرأت میخواد
راستی، دفعه ی پیش گفتی که چینگهوان به خاطر من یه فرصت طلایی رو از دست داد
منظورت چی بود؟
سلام جناب...اومدم تا از جانب دوستم نام نویـسی کنم
متاسفم، ثبت نام تموم شده، چطوره دوستتون دور بعدی رقابت ثبت نام کنن
رقابت بعدی کی برگزار میـشه؟
دو سال دیگه
دو ســـال؟ این که خیلی دیره
لطفا اجازه بدید
خیلی متاسفم، واقعا نمیتونم
برادر، میشه یه سوالی ازت بپرسم
تو این مسابـقه حرف اول و آخر رو کی میزنه؟
مطمئنی؟ از کی تا حالا اینجا منتظریم ولی هنوز هیچ خبری نشد؟
مطمئنم، یه بار به یکی از همسایه های قدیمی کمک کردم و بچـشو نگه داشتم،اون یه پاپارازیـه
اون محل اقامت آدمای مشهور رو عـین کف دستش بلده
بهم گفت محل اقامـت استاد سـای تو این هتـله
حتی اگه حرفش درست باشه، فکر کردی میتونی به همین راحتی بهش نزدیک بشی؟
تا اونجایی که من خبر دارم، این منتقد غذا خیلی پرافاده است
هیچ ملاقات خارج از حیطه ی کاری رو نمیپذیره و با هیچ غریبه ای هم کلام نمیشه
مطمئنی میتونی انجامـش بدی؟
خواستـن توانســتنـه، امتحانش که ضرری نداره
اگـه نمیخوای اون شیرینی رو بخوری، بده من بخورمـش
کی گفته نمیخورم؟ اتفاقا برای کاری که میخوام انجام بدم نیاز به انرژی دارم
یه جـوری رفتار میکنی که انگار من بیکار نشستم، من شـریکتم، میفهمی؟
کیه که انگلیسی بلد نباشه؟ معنیش میشه کسایی که یه کاری رو باهم انجام میدن. بیا، بیا
فقط یه گاز کوچولو - باشه بابا، فقط یه گاز -
چقدر خسیسی
فقط یه گاز بزن
بـلد نیستی مثل آدمیـزاد گاز بـزنی؟
خودشه؟
انگاری خودشه
بزن بـریم سراغـش
اسـتاد سـای، استـاد سای
استاد سای، من طرفـدار شما هستم، عاشق کتاباتونم
قبل از خواب یا وقتی میخوام برم حموم، بارها و بارها کتاب شما رو خوندم
میشه ازتـون خواهش کنم یه امضا بهم بدین؟ - واقعا متاسفم ولی فعلا وقت مناسبی نیست -
من واقعا شما رو میپرستم - ببخـشید جناب -
من طـرفدارای زیادی دارم، اگـه بخوام به همـشون امضا بدم دیگه وقتی برام باقی میمونه؟ شرمنده
برادر چینگ، برادر چینگ، خیلی وقته که ندیدمت
برای چی اومدی تو آسانسور؟ - ... آیکانت ویچتــتو بهم بده _
تو کی هستی؟ ولم کن - شمارتو بده هرچند وقت یه بار یه زنگی بهم بزنیم - ای بابا تو کی هستی؟ -
درباره چیزی که تو آسانسور بهم گفتی، از کجا درباره اش فهمیدی؟
سوال نپـرسید
به هرحال، خیلی اتفاقی از راز کوچیک شما باخبر شدم
اما نگران نباشید، من اصلا آدم دهن لقی نیستم
اما اگه شما ناراحتم کنین، اونوقت ممکنه زیپ دهنـمو وا کنم و یه حرفایی بزنم
داری تهدیدم میکنی؟ ببینم مدرکی هم داری؟
مدرک؟
مدرک، آره ؟ - آره -
کلی مدرک تو گوشیم هست
داری چه کار میکنی؟
بسه دیگه عکس نگیر
بیا یه عکس دسته جمعی باهم بگیریم، جون میـده واسه تیـتر اول روزنامـه ها
اینـم عکـس صفحه ی اول - بـرو بیرون -
استاد سـای، فکر میکردم که شما گهگاهی غذای کنسرو شـده میخورین ولی فکرشم نمیکردم
به خوردن غذای کنسروی معتاد باشین
بگـید ببینم چند ساله دارین از غذای کنـسرو شده انتقاد میکنین؟
اگـه میخواین غذای کنـسرو شده بخـورین پس بهتره قوطی کنـسرو رو هم باهاش بخورین
شما اصلا به حرفایی که میزنید عمل نمیکنید
تو یه شیطانی، میدونی که؟
باشه، بیا حرفتو بزن، چی میخوای؟
اما بهت هشدار میدم، حواست باشه درخواست بیجا ازم نکــنی
زنـدگی من همینیه که میبینی،حاضرم ریسک کنم اما هیچکدوممـون نباید ازین قضیه سوءاستفاده کنیم
نگران نباشید، درخواست من خیلی پیش و پا افتاده است
من فقط یه ضمانت میخوام تا با حرفی که میزنم موافقت کنید
گوش میکنم
مربوط میـشه به رقابتـی که پیش رو دارید
ازتـون میخوام با امـضای خودتون شخصا یه دعوت نامـه بفرستید
و زن جـوون و با استعدادی رو که واقعا به این صنعت علاقه منده و حتی از شمـا سـَر تره رو دعوت کنید
کجاست؟ - اونجا نشـسته -
مان یی چرا اینجا تنها نشستی؟ پس مامانت کجاست؟
چـطور جرأت کردی تنهایی بیایی بیرون؟ خیلی خطرناکه
اون براش مهم نیست
مامانم منو نمیخواد، اون میخواد منو بفرسته آمریکا
میخواد تو رو بفرسته آمریکا؟
باشه
چـیزی نیست پسرم
پدر، مان یی پیش شماست؟
آره که اینجاست، بذار یه سوالی ازت بپرسم
فرستادن مان یی به آمریکا فکر کی بود؟
پدر، نگران نباشین، من خیلی زود میام اونجا، وقتی رسیدم همه چیزو توضیح میدم
پـسر جـون کار خطرناکی کردی
ای بابا، میدونی بیرون چقدر خطرناکه؟ اگه میدزدیدنت ما چه غلطی میکردیم؟
انـقدر بهش سخت نگیـر
آخه اون دیگه چه جور مادریه؟
وقتـی تشریفات اداری تمـوم شـه، میفرستمش آمریکا
وقتی بـرسه به امریکا، همکلاسی قدیمیم سو شـین ازش مراقبت میکنه
منم هـروقت وقت آزاد داشته باشم، به دیدن مان یـی میرم
بذار روشنـت کنم، هرجایی که پدربزرگ هست،نـوه هم همونجا مـیمونه
ما الان فقط چند تا خیابـون باهم فاصله داریم و من دارم از غصه دق میکنم،اونوقت چـی؟
میگـی میخوای بفرستیش اون سر دنیا؟به هیچ عنوان اجازه نمیدم
جای بحـثی باقی نمونده، من تصمیـمو گرفتم
این تصمیم رو خودت گرفـتی یا همـسر دومت؟
یعنـی مان‌یـی انـقدر مزاحم زندگـی زناشـویی شماست؟
مشکلـی نیست، بسپارش به دست پدربزرگ، خودم بزرگش میکنم
... یه بچه شش ساله
اون بچـه فقط شش سالـشه، چطور دلت میاد بـفرستش تو دل غربت؟
گوش کن، تا وقتـی من اینجا هستم حتی اگه از رو جنازه ام ردی شی اجازه نمیدم
مان یی
همونجا بشین، تا این موضوع حل نشده هیچکس هیچ جایی نمیره
پدر
منم دلم نمیـاد بذارم بـره، اما مگه چاره ی دیگه ای هست؟
نکنـه میخوایی بهش یاد بـدی تا مثل پـدرش زندگی کنه؟
فقط در صورتی میتونه در بهترین محیط رشد کنه و بهترین تحصیلات رو داشته باشه
که در کنار پـدر و مادر و پـدر بزرگش زندگی کنه
با خودت چـه فکری کردی که تصمیم گرفتی بچه ی به این کوچیکی رو بفرستی آمریکا؟
نکنـه دلت میخواد تبـدیل به استـیو جابز یا بیل گیتس بـشه؟
زهـی خیال باطل
زیر سنگ هم که شـده، مان‌یی رو میفرستم آمریکا
مان یی، بـریم
پدر بزرگ - کجا داری میری؟ -
مان‌یی برگرد
چه کار میکنین؟ جلومو نگیرین
مان یی برگرد
دارین چه کار میکنین؟ - عصبانیت براتون خوب نیست -
ولم کنین
آخـه به شما چـه ربطی داره؟ - بگـیر یکم بشین و آروم باش -
چرا مسالمت آمیز حرفاتونو نمیزنین؟- هرچی باشه خانواده این -
اون زن کـفرمو درمیاره
بچه های عزیز، موضوع درس امـروزمون"خانواده"است
خیـلی خوب میـشه اگه بتونید اعضای خانوادتون رو نقاشی کنید
خب شروع کنین
مان یی، تو پدرتو خیلی خوب کشیدی
کلاس داره تموم میـشه، موضوع نقاشی خانواده است
چرا مامانتو نکشیدی؟
زودباش، نقاشی مادرت رو هم بکش، نقاشی درباره خانواده است، باشه؟
مگه مان یی نرفته بود دستشویی؟ پس چرا هنوز برنگشته؟
نمیدونم...نمیدونم
نمیدونم
اسب - دارم به مهره ات نزدیک میشم -
مگه اینکـه خوابـشو ببینی - ارابه ی جنگی -
مهـره رو بذار این گوشـه، دوباره اسبـو حرکت میدم
بذارش این گوشـه - ای بابا میگم -
چیکار میکنـی؟
مان یی
چـی شده؟
پـدرت مان‌یی رو پیش خودش نگه داشته، من امـروز باید ببـرمش سـفارت
باید هرچـه سریعتـر پیداش کنم
دینگ رنجیان ، میشنوی چی میگم؟ - هاه ؟ -
کجا برم دنبالش بگردم؟
پدرم فقط چهار جا برای رفتن داره،تمرین آوازخوانـی در پارک جینگشان،شطرنج بازی کردن با عمـو لـی تو کوچـه
تو میدون سیشان بشینه و درختا رو تماشا کنه،یا به سواحل شمالی بره و ماهیگیری کنه،میتونی بری دنبالـش
مثل اینکـه عین خیالت نیست، از خداتـه که بچه رو پیدا نکنم
هستیم Kuci KTV من و پـدربزرگ تو ازم خواست بهت بگم که تو هم بیایی
KTV?
اونجا چیکار میکنـن؟
♪ در مرکز این استـیج، فقط اعتماد به نـفس میتونـه باعث درخششم بـشه ♪
♪ دست چپ و دست راستـم دارن به آرومـی حرکت میکنن ♪
♪ اطـرافم پر از زرق و بـرقـه، دورم پر از درخـششـه ♪
♪ دست چپ و دست راستـم دارن به آرومـی حرکت میکنن ♪
♪ این آهنگ من باعث خوشحالی تو میـشه ♪
دینگ مان‌یی مگه مامان بهت نگفت میاد دنبالت؟ این چه کاری بود کردی؟
میدونی امروز باید چه کار کنیم؟ - میدونم -
میدونی و اومدی اینجا با بابابزرگ بازی میکنی؟
نباید برای همچین چیزی بچه رو سرزنش کنی
مان‌یی خیلی وقت پیش بهم گفت که دوست داره بیاد اینجا
منم ازون وقت تا حالا تو دلـم مونده بود که بیارمـش
اینجا میتونیم کارائوکه بخونیم، دوش بگیریم و غذای مجانی بخوریم
جـای خوبـیه مگه نه؟برای همین آوردمش اینجا
نکنـه اجازه اشـو ندارم؟
پدر
میشه بیرون باهم حرف بزنیم؟
چرا نمیشه؟ بریم
تو خوش بگذرون
باهام بیا
بریم
لین یویی
قبل ازینکه بچه رو ببری، میخوام یه چندتا سوال ازت بپرسم
بفرمائید
اول اینکه، فامیلیِ مان یی چیه؟
فامیلیش چه اهمیتی داره، اون پسر منه، درحال حاضر با من زندگی میکنه
اون پسر توئه ولی پسر دینگ رنجیان هم هست
درضمن، خون خاندان دینگ تو رگهاش جریان داره اون تنها نوه پسری از سومین نسل خاندان دینگه
اونوقت تو قـصد داری بفرستیش آمریکا بدون اینکـه از ما اجازشـو بگیری؟
بذار روشنت کنم،من که من راضی نیستم
به خاطر صلاح مان یی اینکارو میکنم
به علاوه شما دیدگاه منـو درک نمیکنین،چه فایده ای داره بخوام براتون توضیح بدم؟
آره، ما نمیفهمیم و نمیخواییم که بفهمیم
هیچ علاقه ای هم به فهمیدنش نداریم
چطور ممکنه یه مادر اینقدر بی رحم باشه و پسـر کوچیکشو بفرسته آمریکا؟
ببین چی میگم، من و رنجیان به هیچ وجه راضی نیستیم
وقتی من و دینگ رنجیان داشتیم طلاق میگرفتیم بهش گفتم که
تمام مسئولیت های دینگ مان یی با منه
پس اختیار تصمیمگیری درباره آینده این بچه با منه
اگـه بخوایید به این رفتار بی منطقـتون ادامه بدین
اونوقت بعدا سرزنشم نکنید که به مان‌یی اجازه ندم شما رو پدربزرگ خودش بدونه
زبـونت خیلی تنـده دختـر،منظورت از غیرمنطقی بودنـم چیـه؟
اما ایرادی نداره، وقتی جـوون بودم
میتونستم صدکیلـوگرم آهن رو روی دوشم حمل کنم و به زانـو در نیام
یالا، هرچـی دلت میخواد بهم بگـو، زودباش
پدر
دوست ندارم رابطـه ی مان‌یـی و پدربزرگش اصلا تحت تاثیر چیزی قرار بگـیره و خراب شـه
به نـظرت به اندازه ی کافی خراب نـشده؟
همین الان خودت گفتی دارم عمدا دردسـر میسازم و کاری میکنی که مان‌یی دیگه منـو نشناسه
مگه یه رابـطه از این بدتـرم میـشه؟
مان یی باید بره آمریکا
از نـظر قانـون شما اجازه ی هیچ اظهار نظری ندارین
رک و پوست کنده بگم،حتی بخاطر بیرون بردن مان‌یی بدون اجازه ی من
میتونم ازتون شکایت کنم
میخوای ازم شکایت کنی؟ چـرا به خودت زحمت بدی
مستقیم منو بفرست زندان
یه زنـدون رفتن رو تجربه نکرده بودم که حالا به لطف تو میـرم، یالا منـو بفرست زندان
یه نگاه به حـرف زدنت بنداز
اگـه مان‌یی بخواد هر روز باهاتون باشه چی ازتون یاد میگیره؟
بگو ببینم بودن با تو چی بهـش یاد میـده؟
شما تحصیل کرده ها از این مـتود واسه ترسوندن بقیه استفاده میکنین؟
مان‌یی اگه با تو باشه یاد میگیـره چطور پدربزرگش رو روونـه ی زندان کنه
من که نگفتم میخوام شما رو بفرستم زندان، فقط داشتم قانون رو براتون توضیح میدادم
حتـی اگه دنیا به آخـر برسه، دلیل و منطقت تو کتـم نمیره
به علاوه به عنوان پدر و مادر باید به نـظر فرزندتون احترام بذارین، مگه غیر اینـه؟
واضحـه که مان‌یی اصلا دوست نداره بـره
شما اصلا ازش نظر نخواستین، شما هیچ فرقی با مرغ و خروسی که جوجـه رو تو زمین ول میکنن تا برای خودش بچرخه ندارین
اون خیلی بچـه است، هیچی نمفهمـه،فقط سرش گرمه بازی کردنـه
شما هم فقط به بازی کردنـش بها میدین
بگید ببینم،حتی احترام گذاشتن هم زمان خاص خودشـو داره
وقتی بزرگ شـد تضمین میکنم هر حرفـی بزنـه بهش احترام بذارم،باشه؟
بهرحال، در مورد این موضوع
من و دینگ رنجیان کاملا مخالفیـم
حالا زبون خوش سرت نمیشه همدیگه رو تو دادگاه میبینیم
پدر
با وجود مان‌یـی،ما هنوزم یه خانواده محسوب میشیم
مگه شما پدربزرگ مان یی نیستین؟
میشه لطفا به فکر آینده اش باشین؟
...بذار بهت بگم
لین یـویی، از هول حلیم افتادی تو دیگ
این بچـه تازه کلاس اولـه،خیلی کوچـیکه،درست نمیگم؟
میخوای بفرستیش آمریکا؟ کی قراره ازش مراقبت کنه؟
به علاوه، حتی ازش نپرسیدی که میخواد بـره یا نـه
والا چرا باید میومد سراغ من و داد میزد و گریه میکرد؟
اگه همینجوری به فرستادنش اصرار کنی
مان یی تا آخر عمرش ازت متنفر میشه
راست میگه مامان، من نمیخوام برم آمریکا
منـو نادیده نگیر،دوست ندارم بچه ای باشم که هیچ پدر و مادری نداره که دوستش داشته باشن
حالا دیدی؟
تازه، دینگ رنجیان دیگه اون آدم سابق نیست
درحال حاضـر، تواناییـشو داره که برای مان‌یی یه آینده ی خوب بسازه
با این حال اگه باز هم به فرستادن مان یی به آمریکا پافشاری کنی
اونوقت من و رنجیان هم تا آخر باهات میجنگیم
امیدوارم کار به اونجا نکشه
مان یی ... هنوز داری مشقاتو مینویسی؟
برگشتی؟
این هم اسناد و مدارک مربوط به تحصیل تو آمریکا،یه نگاه بنداز
این اسناد مربوط به نام نویسـی برای مدرسه است، و اینم اسناد حساب پس انداز
نگاه کن یه وقت مشکلی نداشته باشـن
برنامـه ریزی کردم تا بعد از سال نـو تحصیلات رو تو آمریکا شروع کنه
بهرحال مجـبوره یه تـرم رو اونجا بگذرونه،بعدش اگه وقت داشتی
میتونی بری آمریکا و مان‌یی کوچولو رو همراهی کنی
تانگ پـیر ، یه لحظه بیا
چی شده؟
ممنـون...اما مان‌یی دیگه نمیخواد بـره آمریکا
منظورت چیـه؟
من مقـصرم
من بودم که میخواستم برای تحصیل بفرستمش آمریکا
اما پسـرم اصلا دلش نمیخواد که بره
عمو تانگ،اگه از من خوشت نمیاد فقط بگو، لازم نیست منو بفرستی آمریکا
هنوز هم پدر و پدربزرگم زنده هستن، میتونـی منو بفرستـی خونه ام
مان یی،کی بهت یاد داده همچین حرفـی بزنی؟
هیچکس بهم یاد نداده که اینا رو بگم، من خودم حس میکنم که شما اصلا از من خوشت نمیاد
مان یی، عمـو تانگ همیشه باهات مهربون بوده،این چـه طرز حرف زدنـه؟
اشکالی نداره، لین یویی، با بچه کاری نداشته باش
مان‌یی، بذار در حضور مادرت یه سری مسائل رو برات روشن کنم
فرستادنت به آمریکا برای ادامه تحصیل، تصمیم مادرت بود
البتـه که بخاطر صلاح خودت همچین تصمیمی گرفته
من هم برای فرستادنت به آمریکا اقدام کردم
بعد از جشـن بهاره باید بـری، پس هرچه زودتـر باید مثل یه مـرد بزرگ بشی
باید هرچـه زودتر یاد بگیری که چطور روی پاهای خودت بایستی،باشه؟
شما همتون آدمای بدی هستین
مان یی
برگشتی؟
امروز کمی خستم، میخوام برم بخوابم
فقط پنج دقیقه
چـی هست؟
دعوت نامـه ی سرآشپز اعظم
چطور تونستی گیـرش بیاری؟
چـون از اولـش هم مال تو بود
= دعوت نامـه ی سرآشپـزبزرگ بین المللی =
چطور این کارو کردی؟
بـرای اینکه متوجـه ی دمای آب بـشید،کافـیه به بخاری که از ظرف خارج میـشه توجه کنید،اونوقت میتونید با خیال راحت در ظرف رو بردارید
برای اینکه چک کنید به قدر کافـی پخته،فقط کافـیه بِهمش بزنید
خب به قـدر کافی پخته، میتونی اجاق رو خاموش کنی
در ظرف رو بذارید و بذارید پنج دقیقه ی دیگه به همین حالت باقی بمونه
خب حالا صبر میکنیم، بعد از پنج دقیقه میتونیم گوشت رو بیرون بیاریم
بعد میتونیم به این شکل بـُرش بدیم و بهش ادویه اضافه کنیم
این هم از مخلفـات، بسیار خب
ازونجایی که متولد برج ثورم،عاشق غذا خوردنم
نه فقط غذا خودن، بلکه دوست دارم غذایی که پختمـو به دوستام بدم
ازونجایی که از این غذا خوشـتون اومده براتون طرز تهیه اش رو توضیح میدم
این غذا باید همراه با برنج سـرو بشه،این بشقاب به تنهایی برای دوازده نفـره
هر بـُرش برای یک نـفر، میشه دوازده تا
شاید ظاهرش چرب به نظر برسه اما وقتی بخورین متوجه میشین که اصلا چرب نیست
نگاه کنید، من قطعاتشو درشت برش دادم،قرار نیست تو یه لقمه همشو بخورین
شاید پسرای جوون همچین کاری کنن اما دخترا اول خُردش میکنن و بعد با برنج میخورنش
یه تکه ازش به همراه یه قاشق برنج، واقعا غذای لذیذی میـشه
بالاخـره مـزد زحماتمـو گرفتم
اوه خدای من، باورم نمیشه استاد سـای عادت داره غذای کنسـرو شده بخوره؟
امکان نداره، اخـه همیشه شعار میداد
اگـه میخواین غذای کنـسرو شده بخـورین پس بهتره قوطی کنـسرو رو هم باهاش بخورین
نکنه حرفاشـو باور کردی؟
خودت ببین
...پروردگارا
...به علاوه من عاشق یکی از کتاباش بودم که چـی بود اسمش؟
"مبارزه با غذای کنـسرو شده به مدت پنجاه سال"
فکر کنم باید عنوانـشو میذاشت،پنجاه سال عـشق با غذای کنسـرو شده
مثل اینکه بیخـود اینهمه سال ستایشـش میکردم
بهتـره بجای اون مـنو ستایش کنی
امـروز خیلی زحمت کشیدم،بگو ببینم جایزه ام چـیه؟
آخ....دلم ضعف رفت
لـین یویـی: باید در مورد موضوعی باهات صحبت کنم،زودتـر جوابمـو بده
پیام اومده؟
نخـیر، تبلیغاتـه
از تبلغات بدم میاد، پاکش کن، پاکش کن
ها؟ داری میگی حذفش کنم؟
زودتر پاکش کن
پس پاکش میکنم
پاکـش کن
خودت گفـتی پاکش کنم
برای پدرت پیام فرستادم، هروقت ببینـه جوابمـو میده
یعنی بابا تولدم رو یادش رفته؟
اخـه چطور ممکنـه؟درسته که پدرت هیچ مهارتی نداره اما تو به خاطر سپردن تاریخ تولد و هر مناسبتی حسابی استاده
بسیار خب، مامان هرکاری که گفتـی رو انجام داد
حالا میتونـی بری اتاقت و بخوابی
امشـب میخوام پیش تو بخوابم
نمیتونی، تو باید خودت تنهایی بخوابی
اینجوری میتونی یه مرد واقعی بشی، درست مثل عمـو تانگ
من نمیخوام مثل اون باشم
مان یی! بازهم بی ادب شدی؟
چرا سـرم داد میکـشی؟ از وقتی اومدیم تو این خونـه همیـشه از دستم عصبانـی هستی
من فقط میخوام پیش تو بخوابم،مگه قبلا همچـین کاری نمیکردیم؟
مامان سمت چپ و بابا هم سمت راستم میخوابید،چرا حالا نمیتونیم؟
وقتی میگم نمیشه یعنی نمیشه، نپرس چرا
برای چی اینقدر سوال میپرسی؟ برو تو اتاقت بگیر بخواب
ازت بدم میاد، تو بابامو نخواستی، الانم منو نمیخوای
تو آدم بدی هستی، ازت متنـفرم
خانم، آقای تانگ اومـدن
لین یویـی، بیا اینجا تا دو،سه لیوان نوشیدنی بخوریم
زودباش بـیا، امروز دو تا کار بزرگ انجام دادم، خیلی خوشحالم
بیا
میتونم بپرسم چی شده؟ برام تعریف کن تا منم خوشحال بشم
اولیـش به چین ژن ربط داره، بالاخـره گاردشـو مقابل من پاییـن آورده
خودش شخصا ازم خواست که تا تـو خرید زمین باهاش شریک شـم
آدمی مثل چیـن ژن خیلی آب زیرکاهـه،حتما یه قـصدی داره
من که سـاده نیستم، حواستش هست چطور جلوی من رفتار کنـه
چین ژن یه تاجـره، کنار اومـدن باهاش اصلا سخت نیست
اما سـرپرست پروژه، لی دونگ یـه، کنار اومدن باهاش سختـه
اما مشکلی نیست، یه همچین مانع کوچیکـی
خودم میتونـم شخصا بهش رسیدگـی کنم
چی شده به سـرت زده بری تو کار بساز و بفروش؟
مگه نمیگفتی این طرز فکـر دهاتـیاست؟
من که قرار نیست بیل و کلنگ بگیرم و کار کنم ...قراره
توضیح دادن واسه شما زن‌ها، بی فایده است
بیا
و یه چـیز دیگه
از جانب تو استعفاتـو نوشتم
چی؟
از طرف تـو برای شرکت استعفانامـه فرستادم
اما نگران نباش، با رئیست صحبت کردم
و گفتم یه دلیل خوب برات پیدا کنـه
اینـطوری میتونـی با افتخار از کارت کناره گیـری کنی
چـطور در مورد همچین مساله ی مهمی باهام صحبت نکردی و دست به کار شدی؟
کارم داشت خوب پیش میرفت
قـرار بود امسال چند تا پـروژه ی کوچیک رو شروع کنم
میتونستم تا آخـر سال کمیسیون بگیرم
کمیسیون گرفتنـت چه فایده ای داره؟ این خانواده به پولـت هیچ احتیاجـی نداره
فقط کافـیه خانم تانگ باشـی
یه سرآشپز استخدام میکنم تا ازش آشپـزی یاد بگیـری
در آینده دورهمـی های بیشتری پیش رو خواهیم داشت
طی این مناسبات، میخوام خانم تانگ مهارت آشپزیـشو به رخ همـه بکـشه
نمیخوام سرزنشـت کنم، اما مهارت آشپـزیت
اصلا قابل قبول و خوشاینـد نیست
نمیدونم قبلا چـطور خانم خونـه بود حتما دینگ رنجیان زیادی لوست کـرده بود
حموم رو برام آماده کردی؟
مـیشه لطفا طوری رفتار نکنی که دفعه ی بعد مجبـور شم بهت درس بدم؟
لین یویـی،بذار روشنت کنم،هیچ راه برگشتی وجود نداره،فکر نکن کسـی منتظرتـه
چـیه؟ نکنـه هنوز قانع نشـدی؟
بهـتره خوب تو مغزت فـرو کـنـی
تانگ شیائوگانگ، قول و قرارمـون این نبـود
چـون قبلا مال من نبودی
لین یـویی بذار روشنت کنم هرچـی میگم باید بگـی چشم
اگـه میخوای کنارم بمونـی، پس بهتره طوری رفتار نکنی که انگار خیلی ارزشمنـدی
کجا میری؟
مان‌یـی
میخوای یه چند روزی رو پیش بابات بمونی؟
خوابم برد؟ چرا بیدارم نکردی؟
برای چی هنوز اینجایی؟ وقتت که تموم شده
ببین اگه بهم حقیقت رو نگی نمیتونم کمکی بهت بکنم
اگه همینجوری بخوای ادامه بدی فقط وقت و پولتو حروم می کنی
کی به این چند دقیقه اهمیت میده؟
چیزی که بیشتر از هرچـی دارم، وقت خالـیه
دیدنـت موقع خواب، افتخاریـه که نصیبم شده
بدون اجازه که ازم عکس نگرفتی ها؟
یه چند تایی گرفتم
فهمیدم داری چه کار میکنی
ازونجایی که کاری برای انجام دادن نداری دنبال یکی میگردی که سرتو گرم کنی، مگه نه؟
من که خدمتکار تو نیستم
این وقت باید در اختیار کسایی قرار بگیره که واقعا به کمک احتیاج دارن
سخنرانیت تموم شد؟
همین چنـد دقیقه ی پیش، تمام وقتـی که برای مشاوره اختصاص داده بودی
همـشو رزرو کـردم
ای خدا! چـی جونم میخوای؟
کاریت ندارم،با خیال راحت بگیر بخواب
استاد، از این ساعت خوشت میاد؟
نه خوشم نمیاد
پس چرا هر روز زیـر مدل این ساعت خط میکشی؟
آخـه به تو چه ربطی داره؟ - میخوام بدونم -
حتما یه داستانـی داره
میخوام به یه دوست کمک کنم
مامانش میخواست این ساعت رو برای تولد پـدرش بخـره
اما همـسرش به رحمت خدا رفته
مـادرش هم انگاری آلـزایمـر گرفته
میخوام بهش کمک کنم تا آرزوی مادرشو برآورده کنه
اما یه سـری آرزوها هستن که قابل برآورده شدن نیستن
میـرم تمام قرار ملاقاتـی که رزرو کردی کنسل کنم، اگه یکم دیگه اینجا پیشت بمونم
خودمو از بالای ساختمون پرت میکنم پایین
بیا اینجا ، بیا اینجا ، بیا
پیداش کردم
مگه این ساعت خیلی گرون نبود؟
پس چرا حالا شده 988 یوان؟ یه جای کار میلنگه،لابد اصل نیست
تقلبی چیه؟ فقط میخوام از تولید ملی حمایت کنم
آخـه کجاش شبـیه همـه؟ منم دوست دارم از تولید ملی حمایت کنم
اما تولید جنـس تقلبـی کار خوبی نیست
نیـت ما خیـره، میخوام خاله رو به آرزوش برسونیم
این یه دروغ مصلحتـیه مگه نه؟فقط از این طـریق میتونیم انجامـش بدیم
باشـه قبول، بگو ببینم این ساعت کار میکنـه؟
نگاه کن، کاملا شبـیه همـه
فکر میکنم این کارت بی شرمانه است
حداقل من تونسـتم یه خونـه ی واقعی براش جور کنم،اعتراف کن که باختـی
باشه باشه، تو بـردی، تو بـردی،چاره ای ندارم
اگه اونقدر پول داشتم،پسـرمو میاوردم خونه و بزرگ میکردم
کجا میری؟
رفتارت این روزا یکم عجیب شده
نکنه از اینکه دوست دخترم شدی،پشیمونـی؟
نخیر، میترسم که تو پشیمون شـی
من پشیمون شم؟ نکنه شوخیت گرفته؟
پیدا کردن همچین دوست دختـری مثل هدیه ای بود که خدا دو دستی تقدیمم کرد
مگه مغز خر خوردم که همچین هدیه ی گرانبهایی رو بندازم دور؟
پس....اگه یه روزی همسـرت بخواد برگرده پیشت چی؟
زن من؟ من که زن ندارم
آها! راجع به همسر سابقم حرف میزنی، امکان نداره، مطلقا غیرممکنه
پـرسیدم، اگـه بیاد
اگـه، اگـه همچین اتفاقی بیفته،اونوقت بهش میگم دوست دختر دارم
و تحت هیچ شرایطی ترکش نمیکنم
شما زن‌ها دلتون میخواد از کاه کوه بسازین
نگران نباش، تا آخـر عمر عین کـنـه میچسبم بهت
پس چرا هنـوز پیش بندشـو نگه داشتی؟
متوجه شدم که یواشکی برش داشتی
هنـوزم بهش حـسی داری؟
بخاطر اون پیش بند؟ همینجا وایستا
اینـو میدم بهت و هرکاری دلت خواست باهاش بکن
هـی، اما حالا نـه
رقابت آشپزی دو روز دیگه است اگه تونستی مدال طلا رو بگیـری
اونوقت بهت اجازه میدم هرکاری دلت خواست انجام بدی
اونوقت پیش بندی که تو برام بخـری رو میپوشم
و برای قهرمانـم یه شام خوشمـزه میپزم
قبوله؟
قبولـه
واو، واقعا شبـیه به جنـس اصلـه
جناب همـون مارک مورد نـظرتونـه؟ - بله بله بله -
اما این مارک مطلقا تقلبی نیست، جنس اصلـه
اگه حرفمو باور نداری میتونی ببـری فروشگاه و چک کنی
این ساعت رو از کجا گیر آوردی؟
گفتم که داری یه چیزایی رو ازم مخفی میکنی
آروم باش، این جنـس با پول نـقد خریداری شده
اما مال من نیست،این ساعت هدیه ی پدرم به برادرم بود
فقط ازش قرض گرفتم
برادرم عاشقـه ساعتـه،کم شدن یه همچین ساعتی از کلکسیونـش چیزی نیست
این ساعتـو پدرت برای برادرت خریـده،اونوقت براش ارزشی نداره؟
پدرت کیـه؟ برادرت کیـه؟
فعلا ذهنـتو درگیر اونا نکن، بعدا برات توضیح میدم
بیا در مورد ساعت حرف بزنیم، میخواییش یا نه؟
میخوام میخوام...ازت قرضش میگیرم،شرایطت چیه؟
پس رسماً درخواستـمو قبول کن
و کمکـم کن تا یه شغل عالی و رویایی برای خودم پیدا کنم
منم بهت قول میدم که حقیقت رو بهت بگم
مشکلی نیست، مثل آب خوردنـه
انقـدر عجلـه نکن، چون قبلش باید درخواستـمو انجام بدی
تو موافقت کردی که ساعتت رو بهم قرض بدی منم قبول کردم تا درخواستـتو انجام بدم
تو که ازم انتظار نداری اون کارو انجام بدم،ها؟
استاد دینگ، با اجازتون مرخص میشم - باشه ممنونم -
یه همچین ماشینی رو از کجا آوردی؟
من...حرف ندارم،ماشین یکی از مشتریامـه
یه روز اگه قمپز در نکنی میمیری؟
چه قمـپزی؟ فقط یه راننده ی ساده بود
دیروز براش کار پیدا کردم و از موقعیتش سوءاستفاده کرد
سرزنشش کردم و گفتم دوباره همچین اشتباهی رو تکرار نکنه
بعـدش به رئیسش گفت
رئیسش هم بخاطر صداقتـش تحسینش کرد
تو واقعا فوق العاده ای
چقـدر قشنگه
ژیـوی،این جـشن تولـدیه که برای پدرت تدارک دیدی؟
اینجا پـر از آدمـه، بادکنکا خیلی قشنگـن
من و پدرت عاشق این رنگـیم
بگو ببینم عمـو ژانگ و خاله هائو رو دعوت کردی؟
همـشون اومـدن
به علاوه کلی دوست جـدید اینجاست که بعدا بهت معرفیشون میکنم
چـه دسته گـل قشنگی
هربار که جشن میگرفتیم، پدرت برای من ازین گلا میاورد
مامان وقتی داشتیم میومدیم اینجا،آقای چـن،رئیس شرکت ساخت و ساز یوآندا و همسرشو دیدی؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub