KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای
قسمت 2
جیلو
جیلو من میترسم
همش تقصیر توئه
میدونی چه اشتباهی کردی؟
همش تقصیر اونه
اگه میخوای ما رو بکشی باید فقط اونو بکشی
ساکت شو
الو؟
مگه نگفتی که تا ظهر به دستم میرسونی؟
یه نگاه به ساعت بنداز . الان از ظهر هم گذشته
معلم ما
ببخشید که براتون دردسر درست کردم
معلم ما ، معلم ما
ماسکتو در بیار
چی ؟ اون وافعا معلم ما ست
چی شده؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
جناب مدیر
این نتیجه گیری این اموزش نظامی بود
نقش بازی کردن؟؟
همش تقصیر تو بود
همش تقصیر تو بود که ما مجبور شدیم اینا رو تحمل کنیم
نمیبخشمت
بیا بریم ، بریم
یه لحظه صبرکن
هی دانش اموز ، میشه یه لحظه صبرکنی؟
بزار تلفنتو بهت برگردونم
هر چند ،باید اعتراف کنی که تو هم این وسط یه نقشی داشتی
ما توافق کردیم $500,000
میرم و برمیدارم
5276
درسته؟
$500,000
اگه این یه نمایش نبود
هممون بخاطر تو می مردیم
اهمیتی نمیدم که این ساختگی بود یا نبود
ما توافق کردیم که اگه تو سالم بمونی اون پولو بهم میدی
اگه من زنگ بزنم و بگم تو دیگه نمیتونی پولی برداشت کنی
تو قولتو نگه نداشتی
بجنب بجنب
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
در دسترس نیست
دوباره زنگ بزن ، دوباره
چه شده ؟ چرا بر نمیداره؟
زودباش ، دوباره بگیر
کلی تماس گرفتم اما جواب نمیده
زودباش
ببخشید ، اینجا اتاق خانم ان شو یا ست؟
شما؟
ایشون خانم هان هستن
همسر رییس شرکتمون هان لیو های
تا حالا اسمشو نشنیدم
ایشو یه بار فرم اهدای عضو پر کردن
امروز از بیمارستان بهم اطلاع دادن
که کلیه ایشو با شوهر من مطابقت داره
بخاطر همین اومدم ازشون تشکر کنم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون هنوز نمرده
میخوای چیکار کنید
دارم میگم
اون نمیمیره
هر دوتون از اینجا برید
برید
من قصد دیگه ای ندارم
فقط اومدم ازشون تشکر کنم
ساکت ساکت
بیمار ازتون میخواد که بیایین تو
پس حق نداری ادعای پولی کنی
هی چی شده فنگ شائو؟
نکنه داریی دعوا میکنی؟
چوشیا گوش کن
مادرت با ماشین تصادف کرده
و زمان زیادی نداره
اون الان تو بیمارستانه
زودباش خودتو برسون
الو؟
چو شیا
چی؟
یه چیزی بگو
چو شیا
تونستین کلیه مناسب پیدا کنید؟
باشه الان خودمو میرسونم اونجا
یه چیزه دیگه
من ، هان جیلو سر قولم هستم
اما به عنوان یه ادم فقیر تو هم باید هنوز اصول خودتو داشته باش
دیوونه شدی؟
سلام
من جیانگ یوان یوان ام
من همسر مدیر کمپانی هان هستم
هیچ وقت فکر نمیکردم اینطوری بشه اما اگه بشه بازم امضاش میکردم
ممنونم
از اونجایی که این اتفاق افتاده
میخوام یه چیزه دیگه رو هم اضاف کنم
اصلا اشکالی نداره
اشکالی نداره هر چی میخوای فقط بگو
ازت میخوام که مراقب دخترم باشی
تا وقتی که بره دانشگاه
و ازدواج کنه
متوجه ام
اینکه چطور پدر و مادر ها مراقب بچه هاشونن
من از دخترت مراقبت میکنم
مثل دختر خودم
مطمئن باش
چو شیا ، اون دانش اموز خیلی خوبیه
وضع معده اش خوب نیست
نمیتونه چیزهای سرد بخوره
اون به غذاهای دریایی حساسیت داره
میدونم
نگران نباش
بابا کجاست
داخله داره عمل میشه الان
چه بلایی سر صورتت اومده؟
هیچی
به یه ادم دیوونه برخورد کردم
ژیائو نیان گریه نکن
بزار ببینیم باید چیکار کنیم
چو شیا اومد
متاسفم چو شیا
مادرت قبلا فرم اهدای عضو پر کرده
الان
چو شیا چوشیا
این کیه؟
ایشون دختر همون زنیه که داخل اند ، ان چو شیا
چوشیا من جیانگ یوان یوان هستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون شخصی که داخله پدر توئه؟
بخاطر تو من اخرین شانس دیدن مادرمو از دست دادم
همش تقصیر توئه
اروم باش چو شیا
مامان ، من حالا پول دارم
من $500,000 دارم
میتونم برم مدرسه
دیگه لازم نیست سخت کار کنی
مامان
موافق نیستی؟
تا وقتی که بابا دوباره برگرده پیشمون
مامان میدونستم
چو شیا
من به مادرت قول دادم
که ازت به خوبی مراقبت کنم
من ... من فقط مادرمو داشتم
چیزه دیگه ای نداشتم
فقط مادرمو داشتم
اما حالا دیگه هیچی ندارم
چو شیا ، تو منو داری
از الان
من خانواده ات میشم
تو هم دخترم ، چو شیا
راستی، چوشیا
این چیزیه که اون پسره توی بیمارستان گفت تا بهت بدم
اون گفت نمیتونی زیرش بزنی
اگه زیرش بزنی پولی گیرت نمیاد
برنامه ای واسه رفتن به خونه ی خانواده هان نداری
من بخاطر پول به اونجا نمیرم
اما از اونجایی که این اخرین خواسته مادرم بود ، میرم
میخوام مادرم در ارامش باشه
اگه بتونم برم مدرسه
میتونم زندگی بهتری داشته باشم
میخوام رویای مادرم تحقق پیدا کنه
زندگی بهتری رو شروع میکنم
ماشین اماده است؟
بله اماده ست
مراسم تشییع جنازه مادر چو شیا چطور؟
بله همچی برنامه ریزی شده
باشه
پس واسه خوش امد گویی به چو شیا اماده شید
اومدن به اینجا واسه زندگی کردن ، این چه معنی ای میده
من به مادرش قول دادم
تا وقتی که فارغ التحصیل میشه ازش مراقبت کنم
بنابر این ، از الان
شما با هم زندگی میکنید
خوشحال نیستی؟
چه خوشحالی ای
چه عالی
خدای من
چی شده؟
ان چو شیا
این بخاطر بی مسئولیتی توئه
که باعث شده من خونمو از دست بدم
اتوی داخل خونه باعث این اتیش سوزی شده
چی میشد اگه خونه منم اتیش میگرفت
متاسفم متاسفم
گفتم متاسفم چیزی رو عوض نمیکنه
زودباش خسارت خونمو بده
به کی گفتی بد بخت؟
به اون ، چطور
من خسارتو میپردازم
اما ، خانوم صاحب خونه
مادرم فوت کردند
میتونم کم کم پرداختش کنم
میتونی چنین چیزی رو متقبل بشی؟
من میتونم
زودباش
باشه
بنظرتون خوبه؟
اره
از الان اون خانوم شما میشه
چو شیا جوان
از الان اینجا خونه توئه
هر موقع گرسنه ات شد کافیه به خانم ژانگ و خانم لی بگی
اونها مسئول پخت و پز هستن تو این خونه
اگه خواستی مجله بخونی به اه دا بگو
کمکت میکنه تا سفارششون بدی
حتی اگه سریالی رو دنبال میکنی
و میخوای بدونی اخرش چی میشه
از اه دا بخواه تا نویسنده اش رو دعوت کنه و بهت بگه اخرش چی میشه
نگران ما نباش
و یه چیزه دیگه
من از اون دسته ادم هایی ام که همیشه در حال انجام دادن کاریه
احساس بدی پیدا میکنم وقتی بی کارم
دیشب برادرت به انگلستان رفت
بیشتر وقت ها سرم شلوغه
پس اگه چیزی خواستی به اه دا بگو
چو شیا؟
چو شیا جوان؟
زودباش ، بیا تو
اومدم ببینم چیزی لازم نداری
فکر کنم باید از این به بعد در اتاق رو قفل کنم
قوانین خونه
بچه ها نمیتونن در اتاق هاشون رو قفل کنند
اوه حواسم نبود که تو جز این خانواده نیستی
میتونم حس از دست دادن مادرت رو درک کنم
چک ام به دستت رسید؟
پاره اش کردم
باشه پس الان میرم سر اصل مطلب
درکت میکنم
اما دوست ندارم اینجا تو این خونه ببینمت
میتونم یه چک دیگه بهت بدم
و مبلقش رو هر چقدر میخوای بنویسی
اگه حرفات تموم شد میتونی بری
پس چرا واسه $500,000 هی اویزونم شدی؟
لازم نیست انقدر به رخ ام بکشیش
بهت گفتم
تنها دلیل من واسه اینجا موندن بخاطر مادرمه
پس لازم نیست نگران باشی
هر موقع امکانش داشته باشه سریع تر اینجا رو ترک میکنم
باشه ، در ضمن روحیه ی قوی ای داری
پس مجبورت نمیکنم
اگه یه روزی اومد که به اون پول نیاز داشتی
می تونی بیای و بهم بگی
من سر قولم هستم
بهت که گفتم
من علاقه ای به زندگی کردن با پول دیگران ندارم
اون جزء استثناهای منه؟
امکان نداره
مسخره است
روووووووح
ان چو شیا
الان نصفه شبه پس باید خواب باشی
چرا اومدی تو اتاقم
...به جای اینکه بهم بگی تو
ظاهرا منم باید در اتاقمو قفل کنم
ظاهرا دیگه به بوسیدن دخترا الرژی ندارم
دخترا؟؟؟
شاسگول
درسته
بخاطر پول
من با ارباب شیطانی هان جیلو روبرو شدم
و سرنوشت منو به خونه هان کشید
ارزو ندارم که یه شاهزاده خانوم باشم
چون میدونم
اگه یه جوجه اردک زشت تبدیل به قو بشه
بازم هنوز از خون یه اردک زشته
و من
حتی اگه لباس شاهزاده خانوم ها رو هم بپوشم
بازم همون ان چوشیا یی هستم که توی محله فقیر نشینه
بنابر این
بعد از صبحانه
اینجا رو ترک میکنم
بیا اینجا
چو شیا جوان
دیشب خوب خوابیدی؟
بعد از صبحانه
ما یه خوش امد گویی داریم برای ورودت
چی ، خوش امد گویی؟
اقای هان
بله؟
به مدرسه اطلاع دادی؟
بله خانوم قبلا این کار رو کردم
خانوم چو شیا از امروز میتونن به مدرسه برن
خوبه
رفتن به مدرسه ؟ منظورت چیه؟
من به مادرش قول دادم
که بزارم بره دوباره به مدرسه
پس فقط میتونستی براش یه مدرسه خصوصی پیدا کنی
اخه مدرسه سی دی لان جایی نیست که هر کسی بتونه بره
احسن ، اینکه کی باشی خیلی مهمه
واسه همین من میزارم چوشیا از اسم خانوادگی ما برای رفتن به اونجا استفاده کنه
اون وقت من چجوری باید به دوستام اینو توضیح بدم
که یه شبه خواهر دار شدم؟
علاوه بر این اون هم به شهرت شما هم به شهرت برادر صدمه میزنه
بخاطر همینه
که من تصمیم گرفتم چو شیا به عنوان نامزد تو به اونجا بیاد
من مخالفم
کسی نظر تو رو نخواست (خخخخخخخخخ)
در حال حاضر پدرت در حال بهبود یافتنه
پس من مسئول این خونه ام
جرات داری بگو نه
که چی؟
شنیدم که از خارج یه میکروسکوپ اسمونی سفارش دادی
تلسکوپ منظورتونه؟
وقتی من میگم میکروسکوپه یعنی میکروسکوپه
اقای هان
همین الان برش گردون
چو شیا جوان
از الان
تو و جیلو از یه ماشین مشترک واسه رفتن به مدرسه استفاده میکنید
اگه جرات کرد اذیتت کنه
اقای هان سریعا برش میگردونی
باشه باشه باشه
من میرم
نترس
تا زمانی که من اینجام
هیچکس حق نداره باهات بد رفتاری کنه
ممنونم خاله
منو خواهر یوان یوان صدا کن
اینجوری احساس چروکیدگی پیدا میکنم
خواهر یوان یوان
پس برو
در اخر رفتن به مدرسه سی دی لان
بدون هیچ زحمتی
دوباره ادامه میدم
چالش های بی شماری که پیش رومه
زمانی که پامو از اینجا بزارم بیرون
زمانیه که باید با حقیقت روبرو بشم
همه چیز هنوز داره اتفاق می افته
KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای