KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای
قسمت 3
تو مدرسه چیزی نگو که منو میشناسی
وقتی منو میبینی بهم احترام بزار
و منو ارباب هان صدا بزن
حتی اگه جزئی از خانوادمم باشی فکر نکن
که تو هم با بقیه دخترایی که خیال میکنن روی شاخه ها میخزن و تبدیل به یه سیمرغ میشن فرق داری
اون پریدنه (به جای پریدن اشتباهی گفت خزیدن)
چه فرقی داره حالا خزیدن یا پریدن
یه قرقاول همیشه یه قرقاوله
تبدیل به سیمرغ شدن غیر ممکنه
ارباب هان خیالتون راحت
نه تنها تو مدرسه
هر جای دیگه ای اگه بود و باهات برخورد کردم خودمو میزنم به کوچه علی چپ و میرم
...و
میخوای دوباره شروع کنی؟
اگه ناراحتی میتونی پیاده شی
ارباب جوان
خانوم منو فرستادن تا از ایشون مراقبت کنم
کسی که جونش در خطره منم اقای بت من
یادت باشه
باید منو ارباب هان صدا کنی
میشنوی؟
هوووی ملت
همه گوش بدید
بدانید و اگاه باشید که ایشون
نوچه من تشریف دارند
اگه هر کاری داشتید و خواستید بهش بگید
بسم االله
بالاخره رویامون داره به واقعیت تبدیل میشه
من حالا یه دانش اموزم
اینجا جایی بود که تو و بابا درس خوندین
منم مثل شما تلاش میکنم
چطوری
شیائو نان
چطوری اومدی اینجا؟
از بابام خواستم تا به مسئول مدرسه بگه
ممنونم
نیازی نیست چون همه اینا بخاطر تو نیست
شنیده بودم اینجا پسرای جیگری داره
چرا اینجا وایستادی؟ بریم
هیچی بریم
پس جیگراش کو؟
ارشد ببخشید اشتباه کردم
وقتی راه میری چشماتو وا کن
منظوری نداشتم
اون گائو گانه
Aدومین گودزیلای کلاس
قدرت زیادی داره
بچه های عادی نمیتونن جلوش در ان
بریم
اگه میخوای اینجا درس بخونی
باید سرت تو لاک خودت باشه
امروز کدوم پاتو اول گذاشتی بیرون؟
ظاهرا زیاد خوش شانس نیستی
من اومدم تا درس بخونم
بقیه چیزا به من مربوط نیست
دقیقا
بریم
نکنه پوکی استخوان داری؟
حتی نمیتونی چند تا کتاب رو نگه داری
هستنAمیدونی که اینا تکالیف کلاس
پس بجنب
سوء استفاده
بریم
بچه ها
من دانش اموز جدیدم
ان چو شیا
چرا بچه های این مدرسه این ریختین؟
نادیده شون بگیر
کلا اخلاقشون همینجوریه
تازه چیزایی که امروز دیدی چیزی نبود
مشکل اصلی هان جیلوئه
قبل اینکه برسیم اینجا
یه دخترو بخاطر اینکه بهش اعتراف کرده بود رو با لگد انداخت بیرون
اتفاقا
دختره هم روی صندلی تو نشسته بود
درسته کلا همین ریختیه
از کجا میدونی؟
من منگ شیائونانم
قبل اینکه بخوام اب دهنم رو قورت بدم چندتا جیگرو تور میکنم
شایعه سازی خوراکمه
قبل اینکه بیام اینجا
در مورد همچی اینجا تحقیق کردم
همگی ساکت باشید
خبر رسیده
که سر معلم ما جیانگ جو
توی اموزش نظامی اسیب دیده
و باید استراحت کنند
تا وقتی که ایشون بهبود پیدا کنن
اقای یو تیان مسئولیتشون رو بر عهده میگیره
از الان
اگه هر سوالی دارید
که جوابشو نمیدونیم
می تونید از ایشون
یا بقیه معلم ها بپرسید
این دانش اموز
گزارش بده
چی شده؟
کسی اذیتت کرده؟
من خوبم
صورتت زخمیه
چه اتفاقی افتاده؟
ه.ر.ز.ه
میخوای همینجوری ازش بگذری؟
حق نداری چیزی بگی
نمیتونم چنین چیزی رو تحمل کنم
باید بگم
اگه بگی کلکت کنده است
ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاده؟
به یه درخت خوردم
fuck
هی شما دختر خانوم
مشکل چیه؟
مشکلی نیست
برو بشین
بعدا برو اتاق بهداشت تا دکتر یه نگاهی بهت بندازه
تموم شد؟
الان
انقدر عین قابلمه ای که داره میجوشه تکون نخور
وگرنه اشتباهی به جای دامنت خودتو میدوزم
جدا میتونی این کار رو بکنی؟
بهم اعتماد کن
مگه انتخاب دیگه ای هم داری؟
نمیتونی اینجوری بری تو خیابون
انگشت نشون همه میشم حالا
ببخشید
اینا هنر های اولیه است که باید بلد باشی
و تو چنین مواقع ای بکار ببری
واقعا کار خیلی سختیه
تموم شد
یه ذره ناجور بنظر میاد
غمت نباشه
من وقتی جوون تر بودم طراحی و مد خوندم
یه طراحیه متفاوت
هفته ی مد کالیفرنیا
باعث میشه از همه سر تر باشی
این که مال هفته مد پاریس بود
نه دیگه باهم فرق میکنن
مطمئنی که اصلا دوختیش؟
پس چرا حس میکنم همه دارن یه جوری نگام میکنن؟
غمت نباشه
حسادته توی چشماشون رو نمیبینی؟
صبرکن تا شب وقتی که رفتی و خودتو توی ایینه دیدی
و اون وقته که میفهمی چقدر عاشقمی
جدا؟
داری سرمو شیره میمالی؟
این بچه رو نیگا
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
مثل یه مدل راه بری
با اعتماد بنفس . سینه رو بده جلو
اگه رفتم خونه و دیدم که گند زدی به لباسم
بدون کشتمت
اینجوری نگو ناراحت میشم
باشه پس همین الان درش بیار
حالا
باشه باشه شوخی کردم
اصلا مهم نیست چه شاهکاری روش پیاده کردی
دقیقا
نگران نباش
من اصلا به دل نمیگیرم
میدونم
میشناسمت
نمیشه حرکت کنیم . اون راه رو بلده خودش میاد
خانم ازم خواستن که هر دوی شما رو با امنیت کامل برگردونم
خانم که اینجا نیست حالا
شما که انقدر خوبین
من سالهاست عضوی از خانواده هان هستم چه بیرون خونه چه داخل خونه
فراموش که نکردی؟
پس میدونی که
وقتی برادرم نیست باید از کی اطاعت کنی؟
معلومه که میدونم
وقتی اقا نباشن باید از دستورات خانم پیروی کرد
ان چوشیا نیم وجبی
چی باید بهت بگم؟
کلی منتظرت بودم
جیلو جیلو
لطفا منو اخراج نکن
دستمو ول کن
ازت خواهش میکنم
لطفا منو بیرون ننداز
من فقط میخواستم کنارت بشینم
عادت ندارم یه حرف رو دو بار بزنم
منتظر چی هستین از اینجا ببرینش
به چی زل زدی؟ بیا سوار شو
بیا
بای
عصبانی نباش
هیچی بین اون دختر و ارباب نیست
حرکت کن دیگه
مدرسه چطور بود؟
جالب بود نه؟
یوان یوان میخوام برم تو اتاقم
کسی اذیتت کره؟
چی شده؟
بگو تا برم حالیش کنم
هیچی ممنونم
من میرم
باهاش بدرفتاری کردی؟
اگه کرده باشم چی ؟ تو که همش طرف اونی
برام مهم نیست . برو از دلش در بیار
اگه نکنی
تلسکوپ بی تلسکوپ
فهمیدم
خانم
چی شده؟
نمیدونم
نکنه چشم بسته راه میری؟
هستنA اینا تکالیف کلاس
من واقعا دوستت دارم
رفتارها نشون دهنده ادب ان اما نه در واقع
اجازه که نمیگیری
در که نمیزنی
نیازی بهش ندارم
اینا قوانین منه
باید اضاف کنم
فراموش نکن که اینجا خونه منه
اگه میخوای در مورد اصول حرف بزنی
پس بزار بگم
هرچند اینجا خونه توئه
اما اینجا هم اتاق منه
قبل از اینکه ارباب بشی
باید به حرف مادرت گوش بدی
اون گفت
درسته که من هنوز حق انچنانی ندارم
اما اجازه اینو دارم
اگه یه ذره به خودت سختی بدی
متوجه میشی
که باید قبل از برداشتن چیزی اجازه بگیری
چیزی رو بدون اجازه برداشتن خودش یجور دزدیه
سخنران خوبی هستی
اون دختر بیچاره فقط ازت خوشش میومد
دیگه لزومی نداشت از مدرسه بندازیش بیرون
هر کاری دلم بخواد انجام میدم
من روش خودمو برای حل کردن مشکلاتم دارم
ارباب جوان همیشه مغروره
ازش خوشت نمیومد و میخواستی از شرش خلاص شی
خودم فهمیدم
خیلی خوبه که فهمیدی
هر چی بگم رو انجام میدم
قول دادی که از اینجا میری
اما همش داری وقت تلف میکنی
از این موضوع خوشم نمیاد
...من اینجا موندم چون
دلیلت واسم مهم نیست
تو نمیتونی جزئی از این خانواده باشی
اگه بخاطر مدرسه نبود خیلی وقت پیش از اینجا میرفتم
همه به این تصویر نگاه کنین
این گوئرنیکاست
اثری از پیکاسو
بزارین اول پیکاسو رو براتون معرفی کنم
اسم کامل اون پابلو رویزی پیکاسو بود
اسپانیایی بود
25اکتبر سال 1881 متولد شده
و در 8 اپریل سال 1973 از دنیا رفت
این تابلو نیروی دریایی المان رو
در حال بمب گذاری کردن یکی از شهر های اسپانیا در سال 1937 رو نشون میده
Manipulate audience and art language to condemn Fascism
یک اقدام ظالمانه
جایی که ظلم و ستم باشه باید جلوش ایستاد و تظاهرات کرد
درسته
گوشت... من گوشت میخوام
چیزی شده؟
تعجب کردم
کلاس اقای یو تیان حتی از قرص خواب اور هم بیشتر تاثیر داره
توی همون یه دقیقه اول کلاسش سریع خوابم میبره
بنظر من ادم خوبیه
نقشه های ذهنی ... تعریف ها
خیلی مختصر و مفید بود
من که حتی یه کلمه ش رو هم نفهمیدم
نتیجه گیریش کلا توی 12 کلمه خلاصه میشه
جایی که ظلم و ستم باشه باید جلوش ایستاد و تظاهرات کرد
واقعا 12 تا کلمه میشه
چه باحال
همیشه نگاهش به سمت پایینه
تا حالا ندیدم اعتراضی کنه
فرق داره گفتنش تا انجام دادنش
...مطمئنم یه روزی میشه که
چشم هاش برق زدن
نمیتونه چشم ازش برداره
ارشد لینگ
نکنه چشم بسته راه میری؟
نمیتونستم که نگاهمو هم زمان به این ور هم بچرخونم
از کجا باید میدونستم که یکی مثل تو یهو قراره ظاهر بشه
نمیخوای یاد بگیری؟
فکر میکردم باهوش تر از اینا باشی
مراقب حرفایی که میزنی باش
من هیچ ترسی ازت ندارم
منم نگفتم که ازم بترسی
فقط ازت میخوام که گوش بدی
من زمانی بهت گوش میدم که درست حرف بزنی
حتی بقیه هم اینو میدونن که قراره یه روزی بمیرن
واسه همین باهم با ملایمت حرف میزنن
پس نوچه ها اینجوری با اربابشون حرف میزنن؟
منم نگفتم که خدمتکارتم
نیازی به گفتنش نیست
تشنه ات نیست؟
نه
ولی من تشنمه
برو یه باکس کوکا کولا بخر
Aو بیارش کلاس
منم همراهت میام
به چی زل زدی؟ نکنه گم شدی؟
نمیتونم انقدر بهشون گیرندی؟
چی شد؟
حتی درخواست نداد که کمکم کنه
شنیدی؟
چیو؟
ان چوشیا و هان جیلو باهم دعوا کردن
به عنوان یه خدمتکار بودن زیادی جسوره
یه خدمتکار داره توی مدرسه درس میخونه
و با هان جیلو بحث میکنه
بنظر نمیاد مسئله ساده ای باشه
شنیدی؟
ان چوشیا فقط یه خدمتکار نیست
فکرکن
اون با هان جیلو بحث کرده . چیزه ساده ای بنظر نمیاد
مشکوک میزنن
میگن ان چوشیا بخاطر این داره اینجا درس میخونه چون بارداره
بارداره؟
باید اینو به شین وی بگم
شین وی ، شنیدم
اون دختره ه.ر.ز.ه ان چوشیا
بارداره
شوکه نشدی؟
ان چوشیا
بچه جیلو رو بارداره؟
اره
این چیزیه که اونا دارن میگن
سلام . چه کمکی از دستم بر میاد؟
نیازی به بقیه اش نیست
ممنونم
Bبیا بریم کلاس
... هان جیلو ، اون موجوده
اگه بخاطر مدرسه نبود
تا جایی که میتونستم کبودش میکردم
اگه بهم گوش میدادی
دیگه لازم نبود این کارا رو انجام بدی
متاسفم ، تو رو هم به دردسر انداختم
نیازی نیست وقتی داری این حرف رو میزنی نگاهت رو پایین بندازی
ما خواهریم
با مشکلات زیادی روبرو شدیم
اینم کوکاکولا
میخوای بمیری؟
نترسیدید نه؟
قصدی از این کار نداشتم
فقط یه ذره خسته شدم
جدا؟
نه من خسته نیستم
اگه هنوز جون داری
برو اینا رو بین بچه ها تقسیم کن
به همشون یدونه بده
خریدنشون فقط کافی نیست
بزار من این کار رو میکنم
مگه بخاطر اون داری میای مدرسه؟
برو
خودم انجامش میدم
همین الان
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
شماها
خیل بی ادبین
بزنیدش
KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای