KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای
قسمت 4
وانگ جیان رن
منو نزن
چیکار میکنی؟
کمکم کن
میتونی اینا رو هم بنویسی؟
نه
باید مال وان زی روهم تموم کنم
و همینطور اینا رو
بی جینگ یینگ گفت اینا رو قبل از اینکه مدرسه تموم بشه ، میخوادش
لطفا
اخه چطوری؟
ان چوشیا بیا بیرون
وان زی
هنوز نتونستم تمومش کنم
ان چوشیا کجاست؟
خب
اینجا نیست
اگه کاری باهاش داری میتونم بهش بگم؟
چوشیا
ظاهرا زیادی باهاش نزدیکی
پس بهم بگو
چوشیا داره سعی میکنه هان جیلو رو اغوا کنه
نکنه تو هم دخالت داشتی ؟
من چیزی نمیدونم
نمیدونی؟
جدا؟
پس که چیزی نمیدونی نه؟
بگو بینم
پس تو هم میدونستی نه؟
من چیزی نمیدونم
روحمم خبر نداره
وان زی
مراقب رفتارت باش
شین وی
حتی اگه تو این مسئله دخالتی هم نداشته باشه
اما بازم هنوز یه خیانتکاره
اگه به من باشه
ترجیح میدم 100 نفر رو بکشم تا اینکه یه نفر رو از دست بدم
حالا داری میخندی
فراموشش کن
چطور میتونیم یه هم زیستی مسالمت امیز باهم داشته باشیم؟
کلمه هایی زیادی هست که بلدم
... اما چشم پوشی کردن
حتی نمیتونم به خاطر بسپارمش
و همینطور
با رفتار تو تونستم اروم بشم
به نظر میاد
زیاد از حد نگران بودم
فکر میکنی این چیزا منو از پا در میارن؟
خیلی هم عالیه
...من میترسیدم که یه وقت
بازم ممنون
از این می ترسیدم که یه وقت بخوای
با چاقو بیوفتی به جون جیلو
نگرانیت کاملا بجاست
اونوقت چرا باید همچین کاری بکنم؟
ان چوشیا
چطور میتونی اینو بگی
چرا ؟ ناراحتت میکنه؟
من حتی قبلا هم با کسی قرار نزاشتم
چطور میتونی این حرفو بزنی
چطور میتونم یه جیگر خوب تور کنم
منگ شیائو نان
ببینش ، همش داره از من سوء استفاده میکنه
شما دخترای تایوانی واقعا زورتون زیاده
بهم نخندیا
اما ماندارین استایلم نیست
نه نه خیلی هم خوبه
ببخشش اون بعضی وقتا زیای جوگیرمیشه
ما دیگه میریم
جوگیر؟ کی جوگیر میشه؟
چوشیا چطور تونستی همچین حرفی بزنی
بگو بینم
وان زی تمومش کن
ان چوشیا ، چطور جرات میکنی برگردی اینجا؟
اینکه بخوام برگردم به کلاسم مگه اشکالی داره؟
ان چوشیا
دوباره همدیگه رو دیدیم
چطوری موهات از اون وضعیت داغونش به این وضعیت در اومده؟
همیشه منو متعجب زده میکنی
اوه نه
اون اینجاست
هی شین وی داره باهات حرف میزنه ها
نکنه لالی؟
با دهنت حرف بزن
نه با دستات
شنیدم
تو بچه جیلو رو بارداری
ظاهرا شایعه ها اینطور نشون میدن
حدس میزدم
یه تحویل دهنده شیر
باید خیلی خوشحال باشی
که داری توی این مدرسه درس میخونی
اما ما به عنوان همکلاسی هات
هممون از نسلی بودیم که
هم توی مدرسه وهم توی جامعه جدا از بقیه بودن و
نسل تو نمیتونه با نسل ما رابطه ای داشته باشه
فقط میخوام بگم
تمام تمرکزتو روی درست بزار
فکر نکن که این چیزا به تو مربوط نیستن
فکر میکنی این چه معنی ای میده؟
سخت تلاش کن تا بتونی هر روز پیشرفت کنی
متوجه ای؟
متوجه ام
به پدره پدر میگن پدربزرگ
چه ترسناک بودن
این دوتا عجوزه ها
مشخص بود واسه چی اومدن
ه.ر.ز.ه.ه.ا
چو شیا
ممنونم
یادت باشه
من نمیتونم همیشه ازت دفاع کنم
هر موقع زمانش شد یه اقدامی انجام بده
کاره کی بود؟
بیا بیرون
واسه معلم تله گذاشته بودیم
اره
سوء تفاهم شده
فکر نمیکردیم خدمتکارت بخواد بیاد
که سوء تفاهم بوده؟
چه خوف ناک
احمق
تا دوست پسرشو پس بگیره B شنیدی میگن شین وی رفته کلاس
چوشیا اصلا نترسیده ازش
میگن چوشیا وسط رابطه اونا قرار گرفته و
وقتی شین وی رفتش تا حقشو پس بگیره
چوشیا با لگد انداختتش بیرون
ظاهرا این روزا معشوقه ها خیلی اعتماد به نفس پیدا کردن
چوشیا زیادی بی پروا شده
انقدر بی پرواست که به خودش اجازه داده مرد یه نفر دیگه رو بدزده
زیادی نترسه
ظاهرا درست حدس زدیم
اون بارداره
ظاهرا معلوم شده که چوشیا بارداره
و قراره بزودی باهم ازدواج کنن
چوشیا منم
جرات داری این شایعه ها رو پخش کن
تا دهنتو بهم بدوزم
واو
درس درست حسابی ای بهش دادی خیلی باحال بود
الان قشنگ میتونم چهارتا کاسه برنج بخورم
چهارتا کاسه؟
فکر میکردم که میخوای ظاهرتو توی مدرسه حفظ کنی
اره میخوام
اما وان زی مشکله اصلی نیست
مشکل اصلی شین ویه
دوست دختر هان جیلو
من حتی از خودش نمیترسم چه برسه که دیگه بخوام از دوست دخترش بترسم
دوست دختر کجا بود؟
من قشنگ تحقیق کردم
خودش اعتراف کرده که هیچی بینشون نیست
پس لازم نیست نگران باشیم
باشه
تو بهترینی
من یه کاسه ی دیگه هم میخوام
چوشیا
اشکالی نداره که اینجا بشینیم؟
میشه؟
چوشیا ببین
اینا توپ برنجی دریایی ان که اشپز خونمون مخصوصا درستشون کرده
نه ممنون من به غذاهای دریایی الرژی دارم
چوشیا
حتما ازدست ما عصبانی ای بخاطر کاری که قبلا کردیم
نه
بخاطره اینه که ما قبلا کورکورانه عمل کردیم
و رابطه ی تو و جیلو رو نمیدونستیم
اگه میدونستیم هیچ وقت همچین کاری نمیکردیم
یه ادم بزرگ هیچوقت کسی رو بخاطر اشتباهات گذشته اش تحقیر نمیکنه
لطفا ما رو ببخش
من هیچوقت از دست شماها عصبانی نبودم
چوشیا
گریه نکن
اون فکر میکنه که ما ادم های وحشتناکی هستیم
ازت خواهش میکنم
نزار هان جیلو ما رو از مدرسه بندازه بیرون
من باهاش صمیمی نیستم
باشه قول میدم
که اتفاقی براتون نمی افته
میدونستیم تو بهترینی
از این به بعد چوشیا پشتیبان ماست
دیگه کسی جرات نمیکنه
درسته
از اینا بخور
بخور
خوش مزه ست
سبزیجات هم بخور
واسه بچه خوبه
بچه؟
گفتم من حامله نیستم
فهمیدیم
پیش خودمون نگه اش میداریم
نگران نباش
به کسی چیزی نمیگیم
MingYue get your dad and you prepared مینگ یی مراقب پدرت باش و خودمو اماده کن
نباید خبرنگارا بویی ببرن
که چوشیا بچه جیلو رو بارداره
جلوشونو باید بگیری
چوشیا
نگران نباش ما چیزی به کسی نمیگیم
بیا یه ذره این توپ برنجی ها بخور
خیلی خوشمزه ست
ویتامین هم داره
بیشتر بخور
من جدا به غذاهای دریایی حساسیت دارم
سبزیجاتم بخور
باشه
باشه میخورم
بخور بخور
خیلی خوشمزه ست بیشتر بخور
بیا
خیلی خیلی خوشمزه ست
یدونه دیگه بخور
توپ برنجی دریایه
بیشتر بخور
حتی دوستای چوشیا هم اینو تایید کردن
که اون واقعا بارداره
جدا؟
معلومه
چطور ممکنه؟
بیخیال اشتهام کور شد
هر کسی توی هر طبقه ی اجتماعیه
باید توی بحث ها حضو پیدا کنه و شرکت کنه
پس امروز
میخوام بهتون یاد بدم
که چجوری از اصل بودن یه شی قبل از اینکه
بخواین توی حراج بخرینش ، تشخیص بدین
تکنیک های مختلفی وجود داره
چیزی که روبروی شماست یک سیدریته
20150408 شماره سریالش
نوعی شهاب سنگ که به زمین افتاده
مگه از نسل میمون هایی که
اینجوری خودتو میخارونی و میپری بالا پایین؟
گفتم که به غذاهای دریایی حساسیت دارم
تو که حساسیت داشتی پس چرا تا تهش خوردی؟
اونا زیادی اصرار کردن
بیا منو بخارون
خیلی میخاره
نکته مهم اینجاست
هنوز دست بردار نیست
این یکی از بهترینه بهتریناست
به سختی میشه بدستش اورد
بهترینه بهترینا؟
پس اقای یوتیان
چطوری چنین چیزی رو سپردن دست شما؟
این؟
این یکی بدترینه بهتریناست
افسانه ای وجود داره که میگه
زمانی که یه شهاب سنگ به زمین برخورد میکنه
هنوز به درخشیدنش مثل یه ستاره ادامه میده
میگن یجورایی ادم ها رو به سمت سرنوشتشون هدایت میکنه
چرا میخندی؟
شنیدی که میگن
وقتی که شهاب سنگی رد میشه اگه هر ارزویی کنی براورده میشه؟
اره شنیدم
اینا همش خرافاته
دلیل اینکه شهاب بارون میشه اسمون
...اینه که
نمیخواد بگی
باشه
میدونم که رویاها هیچ وقت به حقیقت نمی پیوندن
ما ارزو میکنیم چون میدونیم نمیتونیم بدستش بیاریم
بخاطر همین به این باورهای زیبا تکیه کردیم
درسته
حالا چه ارزویی کردی؟
نمیتونم بهت بگم
چون اگه بهت بگم دیگه براورده نمیشه
بارون شهاب سنگ فقط مدت خیلی کوتاهی رخ میده
ای کاش همیشه اینطوری بود
ساده ست
همشونو برات میگیرم
اینطوری میتونی هرچقدر که بخوای ارزو کنی
من به قولم عمل کردم و برات گرفتمش . پس تو کجایی؟
همتون ایجارو ببینید
این ظرف چینی ابی و سفیده
یه نگاه به این بندازین
ببینین میتونین تشخیص بدین اصله یا نه؟
بسیار خوب چوشیا
بیا و نگاه کن
اصله یا نه؟
بنظر قلابی میاد
اما یجوری انگار اصله
از کجا حدس زدی؟
مراقب باش
نمیدونم
خیله خوب برو بشین
از یه نفر دیگه میپرسم
شکست
اقا
حالا اصل بود یا نه؟
من اینو امانت گرفته بودم
حالا باید چه جوابی بدم؟
پولشو پرداخت میکنم
پرداخت میکنی؟ چقدر؟
اصلا میتونی چنین هزینه ای رو متقبل بشی؟
میدونی چقدر قیمتشه؟
خیله خوب برگرد به کلاست
فکر میکنی معلم سرش داد میزنه؟
بنظر اصل میومد
تو چی؟
چوشیا
چی شد ؟ اتفاقی نیوفتاد؟
زدیش؟
گفت چقدر باید خسارت بدی؟
دعوام نکرد
مهم نیست چقدر قیمتشه در هر صورت من نمیتونم خسارتشو بدم
باید میفهمیدم
بنظر میاد دیگه نمیشه به عقب برگشت
تنها راه حلی که مونده اینه
چیه؟
بریم یه چیز توپ بزنیم بر بدن
اره میتونیم با چوشیا بریم
بنظر خوشحال میاین جریان چیه؟
داریم ازش میخوایم که شام رو با ما بیاد بیرون
بیاین باهم بریم
اره
پس بیاین باهم بریم
باشه؟
شماها برید من نمیام
بیخیال بیا باهم بریم
لووووووطفا
باشه پس میبرمتون یه جای خفن
زودباش
هرجا دوست دارین بشینین
زودباشین بیایین بشینین
چوشیا
میشه بریم یه جای دیگه؟
اینجا حتی سالن غذاخوری هم نداره
قبلا به یه نفر گفتم که بیاد
زیاد بهش توجه نکن
این دختره زیادی حرف میزنه
اتفاقا بنظر من خیلی هم خوبه
کلی ادم اینجاست
اسهال میشیم اگه غذاهای اینجا رو بخوریم
تو یکی فقط اسهال میشی
کیه ؟ من میشناسمش؟
اینجا
چرا انقدر دیر اومدی؟
بخاطر ترافیک
فنگ شائو
چقدر تغییر کردی
حتی نتونستم بشناسمت
خوشگل تر شدی
زیادی هندونه میزاری زیر بغل ادما . حتما کلی هم دوست داری
من چی؟
هنوز همونجور حقه بازی
اصلا کارت قشنگ نبود بدونه اینکه خداحافظی کنی رفتی
منو تنها گذاشتی
بنظر هنوز دوستمی؟
بیخیال
سرت چی شده؟
دوستاتو بهم معرفی کن
لینگ هان یو
منگ یو
چه شیا
وانگ جیان رن
هرزه؟ (تلفظ اسمش با کلمه هرزه یکیه
رن
حله
بس کن لطفا
چشمام درد گرفت
خودش که گفت کمی دیرتر میاد چون قراره با دوستاش بیرون شام بخورن
اخه تو از احساسات یه مادر چی میدونی
خیلی نگران کننده است که اگه دخترا دیر برگردن خونه
تو که مادر واقعیش نیستی
مادر ناتنی هم هنوز یه مادره
خوردن دیگه بسه
برو دنبالش
اصلا راه نداره
من که دیگه تلسکوپم رو گرفتم
دیگه نمیتونی تهدیدم کنی
چقدر قدر نشناسی
اقای هان
برو تلسکوپو به مهد کودک اهدا کن
باشه
الان میرم
گفتم میرم دیگه
هنوز تو چنگمه
من زیاد اهل با ادب بودن نیستم
و سخنرانیمم افتضاحه
اما به نشونه احترام من اول مینوشم
نوش
کمتر بنوش
گفتم کمتر بنوش
خیله خوب
جیلو داره میاد
چرا داره میاد اینجا؟
معلومه . تا تورو پیدا کنه
با اینکه میدونم داداشته
اما هنوزم میترسم
داداش؟؟؟
شماها همینجا بموند . یه کاری دارم باید انجام بدم
خرچنگ پرنده
ما هممون داریم توش زندگی میکنیم
مهمون دارم
برو و یه روزه دیگه بیا و دنبال دردسر بگرد
هر وقت که خواستی
چه وفادار
باشه
به اون سیلی ای که بهت زدم فکر نکن
پول منو بده
تا از اینجا برم
در غیر این صورت
نه فقط تو
بلکه هیچ کدوم از اونا نمیتونن امشب برگردن خونه هاشون
میدونی بابت سرم بایت ازت 3000 تا بگیرم
نمیخوای بدی نه؟
این کیه؟
KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای