KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای
قسمت 5
نمیخوای پولمو پس بدی؟
فنگ شائو این کیه؟
کس خاصی نیست چندتا از دوستامن
تو و دوستان اول از اینجا برید
نه
کدوم دوستاتن که من نمیششناسمشون؟
هی دختر جون ، این دوستت به من بده کاره
چرا تو بجاش پرداخت نمیکنی؟
پس تو بودی که بهش صدمه زدی؟
که چی؟
نمیخوای حرف گوش کنی؟
میخوای طرفشو بگیری؟
درست حرف بزن
دستتو ازش بکش
بزنیدش
بزنیدشون
خرچنگ
خرچنگ بخارپز شده نه؟
با کلی ادویه میگیرم سرخت میکنم
شما دخترا اول برید
برید و اینارو به ما بسپارید
اینا رو بزارین به عهده مردها
بریم
ممنونم بچه ها
اینو به عنوان ورزش شبانگاهی بعد از شام در نظر میگیرم
منم یه بطری م.ش.ر.و.ب بهت بدهکارم
خیلی خوبه
راحت تر از شکستن یه تخته ی چوبی بود
فقط چند نفرو ادب کردیم
ظاهرا قراره دعوای طولانی ای بشه
دارین به چی فکر میکنین؟
اینکه گاومون چند قلو زاییده
الفراااااار
اروم
تکون نخور
...اوه من
یوان یوان
داشتم گوشواره ام رو پیدا میکردم
همین جاها افتاد
پس چرا هر چی میگردم پیداش نمیکنم
ظاهرا خونه زیاد امن نیست
مراقب باشید
اروم تر
تکون نخور
چوشیا
اگه بخوای همینطوری به اینجا موندنت ادامه بدی
من تضمینی نمیکنم که قراره بازم چه اتفاقی بیوفته
پس
وقتی بتونم یه خونه پیدا کنم از اینجا میرم
فقط صبرکن تا مدرسه ام تموم بشه
باشه
اگه فقط از اینجا بری
هنوز میتونی به درس خوندنت ادامه بدی
ممنون
متاسفم بخاطر امروز
من دیگه میرم
چرا نمیری داخل؟
منتظر شیائونانم
دیروز خیلی عجله داشتیم
وقتی رسیدم خونه فهمیدم که شمارتو ندارم تا از حالت خبر دار بشم
من خوبم
ممنون
ما باهم دوستیم
چرا منتظر شیائو نانی؟
هیچی
جدا؟
باشه
ظاهرا منو به عنوان دوست خودت نمیبینی
میخوام خونه پیدا کنم
ناراحتی از اینکه اونجا زندگی میکنی؟
نه نه . یوان یوان خیلی به من لطف داره
اما
من که نمیتونم برای همیشه اونجا زندگی کنم
درک میکنم
بعد از ظهر کلاس داری؟
اره دارم
خیله خوب
بعد از کلاست بیا باید یه جایی رو نشونت بدم
نه ممنونم
همیشه مایه دردسرتم
نمیدونم چجوری جبران کنم
صبر میکنم تا وقتی که تونستی برام جبرانش کنی
اینجا خونه ی مادربزرگمه
اون توی مدرسمون طراحی لباس
تدریس میکرد
زیاد از مدرسه دور نیست . میتونی پیاده بیای
فکر میکنم گزینه ی مناسبی برای توئه
مگه خونتون از مدرسه خیلی دوره
که اون اینجا زندگی میکرده؟
نه خیلی . میدونی پدربزرگم شخصیت عجیب غریبی داشت
مادربزرگ منم همیشه مبارزه طلب بود
همیشه درحال بحث و جدال بودن
هر موقع دعواشون میشد مادربزرگم سریع از خونه میزد بیرون
تا وقتی که پدربزرگم میومد نازشو میکشید تا دوباره برگرده خونه
اون اینو هم اینجا گذاشته
قبل از اینکه بره
هیچکی اینجا زندگی نمیکنه
پدربزرگم سپرده که اینجا رو همیشه تمیز کنن
واسه همین این هنوز هم تمیز مونده
اما
دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه
اما هنوزم هم قابل استفاده ست
بلدی باهاش کار کنی؟
پدر و مادر من هم به مدرسه سی دی لان میرفتن
مامانم یه طراح لباس محشره
... اما
خوشم میاد از اینجا
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی فقط باید به مادربزرگم خبر بدم
اما
از اونجایی که با هان جیلو داری زندگی میکنی
نباید قبلش بهش در این موردی چیزی بگی؟
امشب بهش میگم
هان یو
تو خیلی باهام خوبی
خب
بهت میگم چجوری میتونی برام جبران کنی
هر چی بجز ازدواج
دیگه با بقیه چیزا مشکلی ندارم
باشه
میخواستم تازه اعتراف کنم
این چطوره
یه قدم میرم عقب تر
بیا فردا باهم بریم یه جایی
کجا؟
چیزی نپرس
خودت گفتی هر چی بجز ازدواج
دیگه با بقیه چیزا مشکلی ندارم
باشه
عیب نداره این دفعه رو به حرفت گوش میدم
اینجا هم چندتا از یادداشت ها و پیش نویس های مادربزرگمه
خواستی یه نگاه بهشون بنداز
هان یی اگه قرار باشه انقدر به خوب بودنت با من ادامه بدی
شاید اومدم و باهات ازدواج کردم
جدا؟ پس منم ادامه میدم
بزن بریم
نه من موافق نیستم
نمیتونم بزارم بری
نکنه بخاطر بد رفتاری های اونه؟
تو ازادی هر چقدر که میخوای بزنیش و دعواش کنی
خوشحال میشم منم تو این کار همراهیت کنم . لطفا نرو (عجب ننه ای داره خخخخخ)
مامان اگه این وسط من اون ادم بده ام
پس خود شما چی؟
اون نمیتونه بره
فرقی نداره که من چیم
پدرتو ببین
هنوز درحال درمانه توی انگلستان
هنوز نتونسته تو رو ببینه
و ازت تشکر کنه
اگه از اینجا بری
اون ازم طلاق میگیره
بدبخت جرات چنین کاری رو نداره
وقتی میگم میگیره یعنی میگیره
پس این چطوره
اگه انقدر روی رفتن اصرار داری
حداقل صبرکن تا اون برگرده
بعدش برو
شتر بیند در خواب پنبه دانه
ببند اون گاله رو
پس بزار
این مسئله رو تموم شده فرض کنیم
شب بخیر
گفته باشم
به محض اینکه اون برگشت
باید از اینجا بری
با کمال میل
چوشیا
بزن بریم
هنوز یه نفره دیگه هم مونده
اون؟؟؟؟
باشه بریم
کجا قراره بریم؟
میشه بگی
نگران نباش
قرار نیست بفروشیمت
حتی اگه چنین قصدی داشتم
مطمئنن هیچ کس تو رو نمیخرید
میمیری اگه کمتر حرف بزنی؟
اگه دوست نداری گوش نده
من خودمم
رنگ های مختلف اتش بازی
چرا اونو اوردی؟
چون دوست نداشتم با تو تنها باشم
باشه
از اخرین لحظاتت با اون بودن ، لذت ببر
غیر قابل تحمله
اسمان و دریای بیکران
قوی ترین فوم باش
فکر کنم بعد از این باید یه سر برم گوش پزشکی
اصلا بلد نیستی تعریف کنی
من نمیتونم از اواز خوندن یه خوک تعریف کنم
جیلو
خیلی سخته که مثل ادم بریم بیرون و بگردیم؟
دعوا کردن بسه
با تو بوداااا
اینجا خیلی قشنگه
معلومه . اینجا یکی از بهترین مکان هاست
داری چیکار میکنی؟
تکون نده
داری کجا رو زوم میکنی؟
خیلی خوشمزه ست
خیل وقت بود انقدر خوشحال نبودم
منم
این روزا با وجود تو
خیلی خوبه
میدونی اگه دروغ بگی دماغت دراز میشه؟
تا حالا کارتون پینوکیو رو ندیدین؟
خیلی خوبه
هوای تازه
بدون گرد و غبار
و ستاره ها
جیلو نگاه کن
اون ستاره درخشان
اون ستاره شباهنگه
درخشان ترین ستاره
دومین ستاره درخشان اسمش ستاره سهیله
کناره خورشیده
نزدیک ترین ستاره به زمین پروکسیما قنطورسه
42.2بیلیون سال نوری طول میکشه تا نورش به زمین برسه
اقای هان
میشه این منظره رو خرابش نکنی
واقعا هیچ تلاشی برای پیشرفت کردن نمیکنی
همین قدر که تو میدونی کافیه
اگه بتونی اسم یه ستاره
یا حتی یه صورت فلکی رو هم بگی
پایه این میزارم که تو هم میتونی تاثیر گذار باشی
میدونی اون چیه؟
استماع
مجموعه ستاره های صورت فلکی
（مترجم : اسم واقعیش مشخص نیست)
خیلی از زمین دوره
حتی از خورشید هم دورتر
داستان جالبی داره
میگن دختر مارس یه جایی قایم شده
یه نفر اونو طلسم کرده
تا کسی نتونه پیداش کنه
مارس همه جا رو دنبال اون گشت
اخرسر هم تونست پیداش کنه
داری گولم میزنی
خودت گفتی کسی نمیتونست پیداش کنه
چطور اون پیداش کرد؟
چون
یه تلپاتی خیلی قوی بین پدر و دختر وجود داره
که به مارس این اجازه رو داد
تا دخترش رو پیدا کنه
به عنوان زنده نگه داشتن رابطه ی بین پدر و دختر
مردم اسمشو گذاشتن صورت فلکی ستاره های خوشه ای
مارس محشره
هر پدری
میاد تا دخترش رو پیدا کنه
چون
چون این یه مسئولیت پدرانه ست
وقتی من گم بشم
پدرم میاد و من رو پیدا میکنه
اره
اون میاد و پیدات میکنه
اون میاد و دختر خودش رو پیدا میکنه
این داستانش بود
جدا داری در مورد این خزعبلات حرف میرنی؟
نه
این چیزیه که مادرم بهم گفته
حتی اگه ندونی
نباید با ساختن چنین داستانی دروغ بگی
اینجا پشه خیلی زیاده بیایین بریم یه جای دیگه
باشه باور کردم
من باختم
بریم یه چیزی بخوریم به حساب من
در واقع تو نباختی
راستش مامانم بهم دروغ گفته
شاید
این داستان برای گمراه کردن مردم باشه
شین وی
میدونستی جیلو و چوشیا باهم رفتن بیرون؟
چرا به کس دیگه ای توجه نمیکنی؟
حتی لینگ یو هم باهاشون رفته
شاید اون مراقبشون باشه
وان زی
نکنه اینا بخاطر اینه که اون سری چوشیا جلوی بقیه خجالت زده ات کرده؟
پس چرا تو بجاش نرفتی؟
شین وی اخه تقصیر من نیست
میدونی من چجور ادمیم
من نگران ازدواج شما دو نفرم
وان زی
دوست ندارم مردم منو به چشم یه قلدر ببینن
جراتشو ندارم
چوشیا رو دست کم نگیر
و
...فراموش کردی جیلو
باید تشخیص بدی چه حرفی رو باید بزنی یا نباید بزنی
متاسفم تقصیر منه
حتی داداش منم از چوشیا خوشش نمیاد
هنوز شایعه های زیاد در مورد چوشیا هست
این اصلا خوب نیست
پس بزار خفه خون بگیره
شین وی
منظورت چیه؟
صبر کن چی شده؟
نکنه کار اشتباهی کردی؟
نفرین ها دوباره شروع شده
چوشیا
جیان رن چی شده؟
وقتی اومدم مدرسه
دیدم میزت اینجوری شده
همه فرار کردن
پس چرا تو نرفتی؟
من فوبیا خون دارم
به صحنه ی جرم دست نزن
بیا بیرون
الان به پلیس خبر میدم
نیازی نیست
این خون مصنوعیه
حقه است
فنگ شائو از این حقه استفاده میکرد تا مردمو فریب بده و پول هاشون رو بگیره
معمولا توی خونه خیاطی میکنی
مخوای بازی کنی؟
پس بچرخ تا بچرخیم
KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای