KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای
قسمت 11
هی ان چوشیا
چوشیا
منو بخاطر اینکه خداحافظی نکردم ببخش
و باورکن
دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
چوشیا
مدیر رو سرزنش نکن
من به خواست خودم از اونجا رفتم
سال های زیادی رو این جا بودم
من این جا رو واقعا دوست داشتم
... پس
فکر میکنم باید برم و دنیا رو ببینم
این نامه ی استعفای منه
لطفا حمایتم کنید جناب مدیر
بابت همچی متشکرم
بابت تمام لحظات خوبی که با کلاس بی داشتم متشکرم
بابت این همکاری نزدیکی که داشتیم
جناب مدیر
ما که نمیتونیم بزاریم این مسئله اینطور پیش بره ، میتونیم؟
بیخیالش شو
انقدر این موضوع رو پیش نکش
ان چوشیا اول قوانین مدرسه رو نقض کرد
و کلاس بی رو تشویق کرد تا هیاهو کنن
این به وضوح نقض کردن قوانینه
اون اصلا به شما توجهی نکرد
"هنرمند بین المللی؟"
معلم یوتیان؟
جونه من؟
بیخیالش شو
یوتیان که از اینجا رفته
این مسئله باید خاتمه پیدا کنه
چوشیا
وقتی داری چرت میزنی میتونه به کله ات ضربه بزنی
نکنه کله ات برعکس شده این روزا؟
فقط کله ام برعکس نشده ، پلک هامم بزور باز نگه داشتم
حس میکنم یه اتفاق بزرگی در راهه
ما حتی از مدیر هم نمی ترسیم
دیگه باید از کی بترسیم ؟ ها؟
دوزتان ، خبرای بد
ما جیان گو برگشته
ما جیان گو برگشته؟
سریع بشینین
ما جیان گو؟
برگشته؟
تیچر ما ، خوبید؟
ان چوشیا
هنوز منو بخاطر داری؟؟
خیلی وقته زیارتتون نکردم
معلم ما
اوضاع احوال خوبه؟
ممنون از تو ، نه زیاد
شنیدم زمانی که اینجا نبودم
زیادی خوش بحالتون بود
بزارین بهتون بگم
از امروز
روز های خوبتون
تمومه
امروز نوبت کیه؟
هان؟؟؟
یعنی تا وقتی که من نبودم هیچ کس وظیفه ی کلاسو به عهده نگرفته؟
باشه
از امروز شروع میکنیم
برمیگردیم به برنامه وظایف کلاسی
خوب ، بزارین با چوشیا شروع کنیم
عقب وایستا و شروع به تمیزکردن کن
اینجایی؟
ارباب هان جوان
نقشت واسه تولد امسالت چیه؟
مثل هر سال
پس کادویی هست که واقعا دلت بخوادش؟
کادو؟
دارم جزقل میشم
در هر صورت همیشه کادومو انتخاب کردم
امسال واقعا نمیدونم چی میخوام
نمیدونی ... چوشیا چه کادویی رو برات در نظر گرفته
اون؟
باید یه چی اماده کنه نه؟
اون داره توی خونه من میخوره و زندگی میکنه
اگه چیزی بهم نده ، شاید حس بدی پیدا کنه
نه
چوشیا اونقدر وسع نداره
باید کمکش کنم یه چی بخره
هی ، بابا یه کادو چیه مگه از گشنگی که نمیمیره
کادوی تو کادوی توئه ، کادوی اونه هم کادوی اونه
نمیتونی انقدر بپرس فداکار بازی در نیاری؟
زندگی اسونی نداشته ، میتونی همیشه انتخابش نکنی؟
بیا بازی کنیم
اقای هان
چی میخواستی ازم بپرسی؟
اوه ، تولدتون تقریبا نزدیکه؟
اره
مادام ازم خواستن تا ببینم
خواسته ی ویژه ای برای امسال دارین؟
چه کادویی میخوایین؟
اوه حق با شماست
تولدم نزدیکه
باید فکر کنم ببینم چه کادویی میخوام
مسئولیت زیادی برات داره که بخوای روز تولدم بهم کادو بدی
مگر اینکه اون پول نداشته باشه ...؟
یا صدامو نشنیده باشه؟
نیازی نیست کادو گرون قیمتی باشه
ارباب هان جوان
چیه؟
میشه اروم تر باشی؟
من خیلی خسته ام الان
میخوام بخوابم
چرا انقدر میخوابی وقتی زنده ای؟
هر موقع مردی هر چقدر دلت میخواد بخواب
ارباب جوان
شما میتونید به طور رسمی چوشیا رو دعوت کنید
کی خواست اونو دعوت کنه؟
سرت تو کار خودت باشه
مشخصه میخواین دعوتش کنین
اما غرورت این اجازه رو نمیده و خجالت می کشید
چی گفتی؟
ارباب جوان
گفتم گرسنه تون نیست؟
نه
کی بود که گفت میخواد بخوابه و از این میترسه که با سر و صدا از خواب بیدار بشه؟
شنیدم گفتی
چرا انقدر میخوابم وقتی زنده ام
هر موقع مردم هر چقدر دلم میخواد می خوابم
بهش فکر کردم و کلی احساس بوجود اومد
پس نخوابیدم
من همیشه چیزی رو میگم که احساسی رو بوجود میاره
چی داری می نویسی؟
کارهای خودمو برای کمک به معلم یوتیان
باید این کارو بکنی
چرا انقدر زیاد نوشتی؟
اون ماله منه
اونا هم مال میو و کایشا ان
الان دارم ماله جیان رن رو مینویسم
نمیخوای بخوابی؟
اونا نمیدونن چطور بنویسنش
بزار بهت بگم ، اگه ننویسمش نمیفهمم
اما اول که شروع کردم ، تعجب کردم
نمیدونستم نمره های بچه های کلاس بی انقدر وحشتناکه
اونا حتی اصول پایه زبان انگلیسی رو هم نمیدونن
الان تقریبا زمان امتحاناته
حدس میزنم همشون بیوفتن
بیا
این چیه؟
پول
ارباب هان جوان
چقدر زیاد
... صبرکن
... این نصفه شب داری بهم پول میدی
... فکر نمی کنی
من از اوناش نیستم
مضحکه
افراد مضحک همیشه مضحک فکر میکنن
حتی اگه حاضر بشی هم نمیخوام
این حقوقته
ممنون
... اما
من به انقدر نیاز ندارم
فکر کن پرداختیش بابت روغن گلرنگ
چیکار میکنی؟
میخوام بهت روغن گلرنگ بدم
تولد ارباب هان جوانه
خیلی دلم میخواد برم
من میترسم اما دلم میخواد برم
شنیدم فقط کلاس اِی به مهمونی دعوت شدن
با اعضای خانواده
... پس ما
چوشیا رو داریم
چوشیا
منو با خودت ببر
باید کلی جیگر اونجا باشه
اما من قصد رفتن ندارم
لطفا ! تو که اونجا زندگی میکنی
من که توی سالن خونشون زندگی نمیکنم
اما تو با خانواده هان رابطه داری
منظورت خدمتکار بودنمه؟
امروز تولدمه
میخوام افراد بیشتری رو امسال دعوت کنم
کلاس بی هم دعوتن
مرسی
بعدا بهت تولدت مبارک رو تبریک میگم
کار دارم ، نمیتونم بیام
چی از تولد من مهم تره؟
با یه دوست از قبل قرار دارم ، میخوام به گربه ها غذا بدم
نمیتونم بیام
در اصل نمیخواستم بیای
اما خواهر یوان میخواست بیای
اخلاقش رو که میدونی
درسته؟
بخاطر اینه چون پول نداری؟
پول برای خرید کادو؟
واسه همین نمیخوای بیای؟
دیشب مگه بهت پول ندادن؟
واو ارباب هان دیشب به چوشیا پول داده
ارباب هان جوان چوشیا رو به تولدش دعوت کرده
شنیدم اونا رسما دارن باهم زندگی میکنن
باهم زندگی می کنن؟
ارباب هان جوان و چوشیا رسما باهم همخونه شدن
اون به طور مداوم به چوشیا پول میده
ان چوشیا شانس زیادی برای تبدیل شدن به معشوقه ارباب هان جوان داره
دیشب بهش یه کارت اعتباری نامحدود داده
و توی کلاس بی عشقشو ابراز کرده
تمام دوستای چوشیا و بهترین دوستاش رو هم به مهمونیش دعوت کرده (دست بی بی سی رو از پشت بستن خخخ)
خبر توپ
ارباب هان جوان نامزدش ان چوشیا و دوستاشو برای تولدش دعوت کرده
میخوان تاریخ ازدواجشون رو اون روز اعلام کنن
شین وی شین وی
ارباب هان جوا داره با ان چوشیا ازدواج میکنه
حالا باید چیکار کنیم؟
نگاش کن ، حتی نگران هم نیستی
برو پیداش کن
کافیه
شین وی
تولدم اونقدرا هم درجه یک نیست
مهم نیست که کادو بیاری یا نیاری
وقتی بیای
نیازی نیست کادو بیاری
درسته؟
صحیح صحیح صحیح
اهمیتی نمیدم که میای یا نه
اما خواهر یوان میخواد که بیای
پس فقط بیا
نمیدونستم ارباب هان جوان یه فرزند خونده ست
حالا میای یا نه؟
باشه
وقتی به گربه ها غذا دادم میام
پس بجنب
مردمو معطل خودت نکن
نیازی نیست کادو بیاری
جدا میگم نیازی نیست
اگه خواستی بیاری ، گرون نباشه
اگه کادو گرون بخری ، باید بدیش به اقای هان
فهمیدم
خیلی فک میزنی
من خیلی فک میزنم؟
داره بیشتر و بیشتر بی ادب میشه
به چی زل زدین؟
یادتون نره بیاین
اون گفت که بیایم
چیه ؟ کاری داری؟
امروز تولد ارباب هان جوانه
... اون
اون کیه؟
یه شخص مرموز (نوشته روی تخته : یه نفر هست که مخفیانه بهت اهمیت میده)
حتی نمیدونم اون شخص کیه
اما
اونا بهم روحیه میدن وقتی که بهش نیاز دارم
اینا که چندتا کلمه بیشتر نیست ، چطور بهت روحیه میدن؟
چطور انقدر راحت فریب میخوری؟
خوب بودن با شخصی نیاز به عمل داره
یه مرد خوب اجازه نمیده زنی که عاشقشه اسیب ببینه حتی یه ذره
باشه
میدونم بهم اهمیت میدی
توی رابطمون ، اگه نخواهی بهم اهمیت بدی ، پس میخوای به کی اهمیت بدی؟
درسته
ما دوتا ، رابطمون
قطعا
واقعا میخوام بدونم کی هستی
چوشیا ، داری به چی فکر میکنی؟
هیچی
اوضاعت این روزا چطوره؟
چنگی به دل نمیزنه
ارایشگاه داره بیشتر و بیشتر ضرر میده
در موردش فکر کردم
کارکردن برای دیگران نقشه ام نیست
باید کمی پول بگیرم و با برادرم توی یه مغازه شریک شم
حمایتت میکنم
اراده قوی ای داری
راستی چوشیا
لباسایی که دوختی محشرن
بایدم باشن
کلی فروختم
افرادی که میان میخوان لباسایی که تو طراحی کردی رو بخرن
و چونه نمیزنن
اینم پولش
انقدر زیاد؟؟
قیمت لباسات بالا بود
بایدم کلی جمع بشه
بیا بگیرش
نه
به نظرت من کی ام؟
نمیتونم از پول تو استفاده کنم
بگیرش
مگه نمیخوای یه مغازه بگیری؟
فکر کن من این پولو دارم سرمایه گذاری میکنم
هر موقع پول دراوردی ، برش گردون
از سر دل خوشی اینو بهت نمیدم
کار از تو ، پول از من
بشین و ببین این مغازه با همکاری ما باز میشه
... خب اگه اینجوری ... پس
اینجا اونجا ، اونجا اینجا
اگه دارم میدمش به تو پس فقط قبولش کن
چوشیا
عوض شدی
جیگرتر شدم؟؟
منظورم اینه
الان حس میکنم که ما هر کدوممون از یه دنیای متفاوتیم
یه سخن ران خوب شدی الان
اهمیتی نداره که کجا میرم
من همیشه ان چوشیا میمونم
زیادی داری فسفر می سوزونی
باشه
پس قبولش میکنم
از این به بعد ، من یه مغازه میزنم تو لباس بدوز
بیا باهم پول در بیاریم
الو
باشه ، الان میام
پس من اول میرم
میبینمت
بای
به اندازه کافی وقت هست؟
اره
بهم اعتماد کن
کجایی ، پاشو زودی بیا
KOSAR 1678 زیرنویس و ترجمه از سرزمین سریال های تایوانی و کره ای