KOSAR 1678 زيرنويس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي
قسمت 12
تولدت مبارک جيلو
ممنونم
جيلو تولدت مبارک
بفرماييد داخل
ممنونم
جيلو اين براي توئه
ممنونم
جيلو ، شين وي شخصا خودش اينو برات کادو کرده
ممنونم
چرا چوشيا نيومده امروز؟
مگه اينجا زندگي نميکنه؟
نميبينمش
تموم کردي؟
اره
تموم شد؟
فکر کنم شايد اين بهترين هديه ايه که جيلو توي تمام عمرش دريافت ميکنه
مگه نه؟
فکر کنم
اونا نميتونن کادويي بدن چون مثل من دستشون تنگه
کي يدونه واسه منم ميدوزي؟
اگه خوشت مياد ، هر وقت که بخواي
امروز چطوره؟
فکر نکنم
اگه دير برسي
ارباب هان جوان عصباني ميشه
ارباب جوان
ببينين تقريبا وقتشه
ارباب لين جوان و ليدي چوشيا هنوز نيومدن
اقاي هان
گرسنته؟
صبر ميکنم صبر ميکنم
پس عجله ات واسه چيه؟
ارباب لين جوان
عمو هان
به موقع اومدي
ارباب هان جوان منتظرتون بود
بهمون گفت تا صبرکنيم
زيادي داري حرف ميزني
کي گفته من منتظر شما بودم؟
حق با شماست ارباب جوان
ميشه حالا شروع کنيم؟
شروع کنيم
لطفا بفرمايييد داخل
سلام به همگي
از اينکه در مراسم جشن تولدم حضور پيدا کرديد ممنونم
در واقع هر ساله اين مهموني برپاست
اما افرادي که حضور پيدا ميکنن عوض ميشن
مثل الان که افراد جديدي به زندگيم پا گذاشتن
و تعدادي رفتن
مثل ستاره ها
بعضي هاشون متولد ميشن ، بعضي هاشون ميميرند
ببخشيد زيادي حرف زدم
فقط ميخوام از کسي که اين دنيا رو بهم بخشيده تشکر کنم
خواهر يوان (مامانش)
... و
کساني که پا به زندگيم گذاشتن
از همگي ممنونم
در مورد چي حرف ميزنيد؟
دارم از چوشيا ميپرسم
که چه کادويي رو برات تدارک ديده
و تو چي؟
چيزي اماده کردي؟
... کادوي من
معلومه من هميشه اخرين نفريم که کادوشو بهت ميده
اول ماله چوشيا رو ببين
مگه نگفتم اون نيازي نيست چيزي بياره؟
فضول
اگه نميخوايش باشه
خيل حوصله سر برين
وايستادين همونجا و يه سره حرف ميزنين؟
تو نظري داري؟
بياين جرات يا حقيقت بازي کنيم
باشه
من نميخوام بازي کنم
اينجوري نکن ! کسل کننده ميشه برات اگه بخواي همينجوري تو اتاقت تنها بموني
امروز روز جيلوئه ساز مخالف نزن
هر کاري ميخواي بکن
بيا بريم
شين وي
بيا با چوشيا شوخي کنيم
شين وي
حس کردم مهموني بزرگيه امروز
چوشيا بيا بريم اونجا
بيا بيا بيا
کجا ميري؟
خودتون بازي کنيد
من ميرم چرخ بزنم
بيا باهم بازي کنيم
هي ان چشيا
چرا نميتوني با ما بازي کني؟
از جرات ميترسي يا نميتوني حقيقتو بگي؟
حس ميکنم چون فکر ميکني موقعيت پاييني داري نميخواي بازي کني
به عنوان يه خدمتکار روت نميشه بازي کني
then let's play, Mo XinWei's servant بيا بازي کنيم خدمتکار شين وي
هي !
بيا بريم
خوش ميگذره
جدا؟
ارباب هان جوان ... لطفا بشينيد
باشه
بياين بچرخونيمش
هر کسي که بود بايد يا حقيقت رو انتخاب کنه يا جرات
من اول شروع ميکنم
باشه
چرا انقدر من بدشانسم
باشه باشه بياين دور اول رو تمريني بريم
بازي از دور بعدي شروع ميشه
ارباب لين جوان ، شما خيلي خوبين
توي زندگي بعديم هر چي بخواين در خدمتم
بزارين بعدا در مورد زندگي بعديمون حرف بزنيم
باشه بياين دور بعدي رو شروع کنيم
حقيقت حقيقت
پس ... بزارين چوشيا بپرسه
من؟
کي گفت که اينجا بشيني؟
خب ... مو شين وي
ازت يه سوا خيلي خصوصي ميپرسم
لطفا مناسب باشه
دوست داري فلفل سبز بخوري؟
عجب سوال شخصي اي!!!
دوست ندارم
تبريک ! مو شين وي با موفقيت پشت سر گذاشتش
بريم واسه دور بعد
بجنب
جرات يا حقيقت؟
جرات
ميتوني هيچکي مايل نيست حقيقت هاتو بشنوه؟
دوست نداشتم با تو هم نظر باشم واسه همين جرات رو انتخاب کردم
يکي از جنس هاي مخالفي که در جمع حضور داره رو ببوس
هان يو
دست بکار شو
و بهش کمک کن
گربه ترسو
نميدونم ... بايد به چي اينکار افتخار کنم؟
بوسيدن ارباب لين به اندازه کافي جرات نداره
اگه ارباب هان رو ببوسي قشنگ ميشه اسمشو گذاشت جرات
شايد جراتشو نداره
مي نوشم
باوشه
چقدر ميخواي بنوشي؟
اين بطري ماله توئه شايد تا اخرش خودت همشو خوردي
بيا
به سلامتي
بنوش
چرا نمي نوشي؟
زودباش بنوش
کسل کننده ست
عجب منظره اي
کي گفته جراتشو ندارم؟
دارم
اين عاليه (خدا بده از اين مادرا خخخ)
چوشيا کوچولو بالاخره قدم اول رو برداشت
عاليه
بيا
بياين دور بعدي رو شروع کنيم
جيلو نوبت توئه
جرات
فراموشش کن
اگه جراتو انتخاب کني ، اين جرات خيلي بزرگي خواهد بود
باشه
باشه پس ميزارم راحت باشين
حقيقتو انتخاب ميکنم
دفعه قبل چوشيا برد
پس چوشيا بايد بپرسه
هميشه ميشنوم وقتي مردم در مورد تو حرف ميزنن
"هميشه به شخصي اشاره ميکنن که " نميتونيم در موردش حرف بزنيم
اون شخص کيه؟
مرده
چوشيا
يه سوال ديگه بپرس
باشه
... پس سوالمو با
اينکه اسم اون شخصي که " نميتونيم در موردش حرف بزنيم " چيه رو عوض ميکنم
احمق
نميدونم
دروغگو
چطور ميتوني ندوني
همه ميدونن . تو نميدوني؟
جيلو
يه لحظه صبرکن
تو بهش گفتي؟
نه
همه ميدونن اين مربوط به توئه
چرا بايد بخوام به کسي بگم؟
بنظر مياد هنوز ازش دل نکندي
خيلي وقت پيش اونو فراموشش کردم
اگه اونو فراموش کردي پس چوشيا رو هم فراموش کن
چوشيا منظور خاصي نداشت
چوشيا
همه چي که خوب بود ، چرا ارباب هان يه دفعه اي عصباني شد؟
نکنه وقتي داشتي ميبوسيديش زبونشو گاز گرفتي؟
ان چوشيا
دوباره دردسر درست کردي
کي دردسر درست نکرده؟
ميدوني چرا عصباني شد؟
نميخوام بدونم
اين فقط يه بازيه
اگه نميتونه بازي کنه ، پس بازي نکنه
مادرت چطور مرد؟
بايد خيلي دردناک بوده باشه؟
مو شين وي
فقط ميخواستم بدوني که زخم دل يه نفرو تازه کردن چه حسي داره
اون " شخص " زخم دل جيلوئه
پس بايد ازش عذر خواهي کنم
هر "متاسفمي" با "مشکلي نيست" پاسخ داده نميشه
حتي اگه ميخ ها رو از روي ديوار بکشي بيرون بازم هنوز جاشون روي ديوار ميمونه
پس بايد چيکار کنم؟
... شايد
من بتونم کمکت کنم
شين وي
اينکارو نکن
تا زماني که جيلو خوشحال باشه
من مايلم هرکاري انجام بدم
براش " چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو " رو بخون
اين اهنگ براش خيلي اهميت داره
قطعا خوشحال ميشه
من به هر کسي کمک نميکنم
ميخواي باورکن ميخواي نکن
بريم
امروز روز تولدته
بخاطر من فراموشش کن
فراموشش کنم؟
فقط وقتي اين کارو ميکنم که بياد پيشم و ازم خواهش کنه
وقتي اينجوري حرف ميزني
يعني عصبانيتت فروکش کرده
لين هان يو
هنوز داري کمکش ميکني
من فقط منطقي برخورد ميکنم
بريم اتاقتو ببينيم
تا ببيني چه کادو بزرگي برات اماده کردم
فقط همين يه بار
بخاطر تو
جيلو صبرکن
چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو
چطور تعجب ميکنم که تو چي هستي
بالاتر از اسمان خيلي بالا
مثل به الماس توي اسمون
هنوز هم يه نفر هست که خوندنش از من بدتر باشه توي دنيا
کي بهت گفت اين اهنگو بخوني؟
هان جيلو دوباره چي شده؟
کي بهت گفت اين اهنگو بخوني؟
فکر ميکني ارزششو داري؟
جيلو اينطوري نباش
چوشيا دليلش رو نميدونست
چه اهنگي رو نميتوني بخوني
بايد حتما اين يکي رو بخوني؟
چوشيا
کسي بهت گفته که اين اهنگو بخوني؟
مو شين وي
جيلو من دخالتي نداشتم
چطور ميتونم کاري رو که بهت اسيب ميرسونه انجام بدم؟
مو شين وي
دوباره داري عين بي گناها نقش بازي ميکني
قطعا اين تو بودي که به چوشيا گفتي چنين اهنگي رو الان بخونه
من شاهدم
منگ شيائو نان
همه ميدونن که تو به چوشيا نزديکي
اما تو نميتوني منو بخاطر اين متهم کني
مو شين وي
اگه جرات انجامشو داري ، پس جرات به گردن گرفتن مسئوليتش رو هم داشته باش
بيا
زودباش و خشک کن
چه اتفاقي افتاد؟
چوشيا
چي شده؟
همه چي که خوب بود
کي اينکارو کرده؟
کي؟
نميدونم
زودباش ، بيا داخل
چيکار ميکني؟
چوشيا نگران نباش
من قطعا حقتو پس ميگيرم
خاله ، شما نبايد جيلو رو بخاطر اين اتفاق سرزنش کنيد
کافيه
لازم نيست نگران مسائل خانوادگي ما باشي
مهموني تمومه
از اينجا بريد
اين پايان چوشياست ، کارش تمومه
KOSAR 1678 زيرنويس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي