KOSAR 1678 زيرنويس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي
قسمت 14
شيائونان
ميدونم اينکارو داري بخاطر من ميکني
اما تمومش کن
شنيدي که وان زي
اگه بخواي اينطوري ادامه بدي جدا منو ناراحت ميکني
باور کن
ميتونم انجامش بدم
ميتونم
چوشيا
ميتونم
نميتونم به مو شين وي ببازم
چند دور رفته؟
اينجا چه خبره؟
چطور ميتونه اينجوري باشه؟
بزارين خودش تنهايي بدوه
مشخصه که وان زي مراقبشه
چطور ميتونه اينجوري باشه؟
کلاس تمومه
تکون بخورين
کلاس بي
زنگ خورده
چرا نميريد سر کلاس بعديتون؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
اگه بخواين به اينجا موندنتون ادامه بدين ، مجبورتون ميکنم که شماها هم بدوين
با کمال ميل انجام ميديم
اگه ميخوايين ادامه بدين برين ده تا گزارش از خودتون بنويسيد
بريد کلاس بريد کلاس
بجنبين
زودتر
برو برو
بسي خوشحالم
شين وي اينجا خوب و خنکه ، بشين
گرمته؟
بادت ميزنم
نگاه کردن به اينطور دويدن اون منو خوشحال ميکنه
شين وي ، هوا گرمه
دوست داري بستني بخوري؟
ميرم تا بخرم
باشه
همينجا منتظر باش
امروز که مريض نيستي و نخواستي بياي مدرسه؟
اين چه مريضي ايه که سريع خوب شده؟
واو
اين لباس
واقعا خيلي منحصر بفرده
بنظرت خنده داره؟
نه خنده دار نيست
خيلي خنده داره
شرط ميبندم از عمد اينکارو کرده
ببين چطور ازش مراقبت کنم توي يه لحظه
هي اين واقعا يه کادو منحصر بفرده باشه؟
بايد به شيوه سنتي بهش فکر کنيم
از نظر سنتي ، خوشحاليت مقدار طول عمرتو تعيين ميکنه
ارباب لين جوان
ميخوام با ديد سنتي به اين لباس نگاه کنم
و ميفهمم که خانوم ان داره براي من دعا ميکنه
درست نيست
من هنوز ميخوام دستت بندازم
هي
ان چوشيا رو نديدي؟
يه چيزي بگو
...توي مسير
منظورم اينه توي کتابخونه ست
خل ميزد
خنده داره؟
محشره
اگه دوسش داري ميدمش به تو
باشه
اگه دلت ميخواد ميرم و ده تا هم براي تو درست ميکنم
که بتوني هر روز يکيشو بپوشي
عجيبه
کتابخونه که امروز باز نيست
چطوري چوشيا اون داخله؟
وان زي همين الان يه چيزايي در مورد مسير نگفت؟
بزن بريم
بريم مسير رو چک کنيم
ان چوشيا
داري قدرتي راه ميري؟
اگه نميتوني فرق راه رفتن قدرتي و دويدن رو تشخيص بدي
ميرم به معلم ما ميگم الان
که بيست دور هم قدرتي راه بري ، نظرت چيه؟
شين وي
چيه؟
غير معمولي نيست ما کلاس نداريم
منو از ديدن اين نمايش دلپذير منصرف نکن
جيلو
چرا اون اونجاست؟
بهت يه فرصت ميدم
تا واضح توضيح بدي
چرا اون اونجاست؟
جي ... جيلو
منو ترسوندي
چوشيا
از کي داري ميدوي؟
تمومش کن
بدنت ديگه نميکشه
هنوز سه دور ديگه مونده
چرا انقدر جدي گرفتيش؟
نميتونم به مو شين وي ببازم
نميتونم به ما جيان گو ببازم
چوشيا
هي
کي بهت اجازه دويدن داد؟
تمومش کم
دارم بهت ميگم تمومش کن
سه ... هنوز دو دور ديگه مونده
دارم بهت ميگم تمومش کن ، نميشنوي؟
چوشيا
ان چوشيا
تمومش کن الان
بلافاصله همين الان تمومش کن
ان چوشيا
مو شين وي
اميدوارم دفعه ي بعدي وجود نداشته باشه
متوجه اي؟
مادام
چرا شما اول شروع نميکنيد؟
شايد ارباب جوان و خانوم
بخاطر چيزي توي مدرسه معطل شدن
خيالتون راحت باشه
اما امروز
چشمم همش داره ميپره
حس ميکنم چيزي قراره اتفاق بيوفته
اونا برگشتن
چوشيا ، چي شده؟
چوشياي من ، چه اتفاقي افتاده؟
مامانو نترسون
چي شده؟
مگه بهت نگفتم
اگه اتفاق ديگه اي براش بيوفته
... من تو رو
احساس خواب الودگي ميکنه
شما اول بخوريد
ارباب لين جوان
زود باش برو و چک کن
ببين چه اتفاقي افتاده؟
کي اينکارو با چوشيا کرده؟
هان يو
تو با اونا اومدي
به خاله سريع بگو
چه اتفاقي افتاده؟
راستش ... مطمئن نيستم
وقتي من رسيدم اونجا
چوشيا داشت از قبل ميدويد
نميدونم
مادام
چرا هنوز اينجا وايستادي؟
زودباش برو و پيداکن
چشم
الان ميرم
مادام خيلي عصباني نباشيد
چطور ميتونم عصباني نباشم
اون دخترمه
اين داره عليه من ميشه؟
مادام
ببينين ، ارباب هان جوانموم خانوم چوشيا رو حمل کردند و برگردوندند
اون تا اتاقش ايشون رو حمل کرد
اين يعني ارباب هان جوان
داره خانوم چوشيا رو قبول ميکنه
شما بايد بجاش خوشحال باشيد
لطفا بفرماييد داخل
عمو هان
منظورت از "قبول کردن" چي بود؟
نميدوني؟
اون شخصيه که مادام براي نامزد بودن ارباب هان جوان انتخاب کرده
اين يه دندگيت ي روز کار دستت ميده
منم
يکي از دوستام بخاطر تمرين زياد
داره ميميره
زودي بيا و يه نگاه بهش بنداز
اهميتي نميدم که ميتوني بياي يا نه
برات هليکوپتر ميفرستم
ده دقيقه اي بايد اينجا باشي
تو کسي هستي که داره ميميره
پس تو بهم کفن کادو دادي؟
حرف بزن
چرا ساکتي؟
انرژي ندارم الان باهات کل کل کنم
باشه پس
امروز کل کل نميکنيم
در واقع داشتم فکر ميکردم
به چي فکر ميکردي؟
اگه واجبه ، لطفا سريعتر بگو
خيلي خسته ام
اگه قرار باشه حرفي بزنم ، هر موقع دلم بخواد ميگمش
در واقع داشتم فکر ميکردم
رابطمون نبايد انقدر بد باشه
و از تعاملاتمون اين روزها
حس کردم که به اون بدي اي که فکر ميکردم نيستي
خواهر يوان واقعا ازت خوشش مياد
...شايد
نبايد از اينجا بري
نميترسي با اينجا موندنم برات دردسر درست کنم؟
تا الان به اندازه کافي برام دردسر درست کردي
اما بهش فکر کردم
در مقابل خوشحالي خواهر يوان
اونا چيزي نبودن
حس کردم ارزش فداکاري داره
پس بيا مسالمت اميز از الان رفتار کنيم
تب نداري
يا تو داروهاتو نخوردي يا من زيادي خستمه؟
ميخواي با من مسالمت اميز رفتار کني؟
منظورم اينه
براي خوشحالي خواهر يوان
رابطمونو بايد يه قدم نزديک تر کنيم
مثلا
قرار بزاريم يا يه چيز ديگه
چي داري ميگي؟
نقشه ات چيه؟
ميخواي منو تا سرحد مرگ بترسوني؟
يا اين روش جديدته براي خلاص شدن از شر من؟
شرطت براي قرار گذاشتن چيه؟
فهميدم
اين حقه ايه که دخترا استفاده ميکنن؟
سخت تلاش ميکنن تا بدستش بيارن؟
ارباب هان جوان
اين حرفايي رو که الان زدي به عنوان جک در نظر ميگيرمشون
نگران نباش
سريع اين جک رو فراموشش ميکنم
جک؟
ان چوشيا
بزار بهت بگم
بايد يه حدي براي سخت تلاش کردن تا بدست اوردن باشه
براي بادبادک هوا کردن هم بايد يه حدي وجود داشته باشه
بايد خوشحال باشي که من انقدر نسبت بهت روشن فکرم
صبرنکن تا وقتي که نخ پاره بشه
و بادبادک رها بشه
چون ديگه وقتي براي گريه کردن نخواهي داشت
خيلي عصباني بودم
اما وقتي اين جک رو از تو شنيدم
روح و روانم شاد شد
از من خوشت نمياد؟
هيچ کس از من خوشش نمياد هيچوقت
هان جيلو
زدي جاده خاکي
اينا اصلا بهت نمياد
ان چوشيا
اگه بخواي همينجوري به خنديدنت ادامه بدي
با زمين يکيت ميکنم
درسته درسته درسته
اين هان جيلو واقعيه
اون ارباب هان جواني که ميشناختم برگشته
مادام
چرا اينجا؟
چيکار ميکنيد؟
مادام
ساکت باش
اگه پسرم صداتو بشنوه راحتت نميزارم
مادام
اشتباه گفتيد
منظورتون "راحتت ميزارم" بود؟
وقتي من ميگم همينه يعني همينه
بزار بهت بگم
... من
چرا اينجايي؟
من ... چون
از اين قراره
از دکتر ليو دعوت کردم بياد تا به خونمون نگاهي بندازه
فکر نميکني بعضي از قسمت هاي خونمون رو بايد تغيير دکور بديم؟
درست نميگم؟
فقط ميخواستم نظر دکتر ليو رو بدونن
اما اون که دکتره
کي شغلتو عوض کردي؟
بهم نگفتي
چون من گذاشتم
تو گذاشتي شغلشو عوض کنه؟
ارباب جوان
مادام اومدن با من احوال پرسي کنن
درسته درسته
اومدم تا باهاش احوال پرسي کنم
باشه بيا تو و يه نگاهي بهش بنداز
نزار بميره
اگه بميره
ديگه نميتونم تلسکوپمو بگيرم
درسته خواهر يوان؟
يه ذره بين ديگه خريدي؟
چطور من در موردش نميدونم ؟
اقاي هان
چرا تو و ارباب هان جوان بهم دروغ گفتيد؟
چه خبره
هنوز فکر ميکنم احمق کوچولو صداش کنيم بهتره
دفعه ي بعدي مراقب باش
هليکوپتري در کار نيست
اگه ميدونستم انقدر سريع مياي بايد ميزاشتم پياده بياي
باشه
هنوز نرفتي؟
چوشيا چطوره؟
نگران نباش
نميميره
دکتر ليو مراقبشه
نيازي نيست اينجوري وانمود کني
چجوري؟
واضحه دوسش داري
اما وانمود ميکني اهميتي نميدي
داري دچار دوگانگي شخصيت ميشي؟
دوسش ندارم
مامانمو ميشناسي
خواهر يوان ازش خوشش مياد
بعلاوه
اگه اون توي مدرسه بميره
مسئوليتش گردن من ميوفته
... مامانته که از اون خوشش مياد
يا اين تويي که از اون خوشش مياد؟
معلمومه مامانم
ميدوني که
برادر ليو (پدرش) خونه نيست الان
من بايد مادرمو خوشحال کنم
يا وقتي برادر ليو برگرده
نميتونم باهاش روبرو بشم
نگاش کن
داره همينجور واسه خودش ميگه
تو ، هان جيلو ، ادمي هستي که از مسئوليت ميترسه؟
بعلاوه
چوشيا چيش بده؟
چيش خوبه
تو که تو کفش نيستي ، هستي؟
شايد دوست داشتم يه شخص
بتونه عيب هاشون رو بپوشونه و همچنين بدرخشه
جيلو
ممنون که امروز به چوشيا کمک کردي
معلومه
اون نوچه منه
اگه ازش خوشت مياد
برو و باهاش ازدواج کن
بعدش بيا خونم کار کن
دارم ميرم
برو استراحت کن
نميخواي بهش يه سر بزني؟
نه
وقتي دکتر کارش تموم شد ، بزار استراحت کنه
اوه راستي
عمو کي برميگرده؟
بزودي
چرا؟
پدربزرگم موافقت کرده
منتظره تا چوشيا رو ببينه
اول عمو بايد برگرده
بعدش دستشو ميگيرم و از اينجا ميبرمش
باشه
من رفتم
... فکر نميکردم انقدر زود اقدام کني
چوشيا چطوره؟
زيادي از خودش کار کشيده
نياز داره چند روز استراحت کنه
ارباب هان جوان
جاي نگراني نيست
متوجه شدم
ميتوني بري
ارباب هان جوان
من از ارتفاقات ميترسم بهم استرس روحي وارد ميشه
دفعه ي بعدي خودم با ماشين ميام
نيازي نيست دفعه ي بعد بياي
KOSAR 1678 زيرنويس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي