KOSAR 1678 زيرنويس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي
قسمت 15
پدربزرگم موافقت کرده
منتظره تا چوشيا رو ببينه
وقتي عمو برگشت
چوشيا رو از اينجا ميبرم
فکر ميکني اونو ميتوني با گفتن "از اينجا ميبرمش" ببري؟
هان جيلو
چيکار داري ميکني؟
ان چوشيا
نصفه شبي داري چيکار ميکني؟
خيلي خشني
ميخواي زندگيميو بگيري اونم الان که مريضم؟
نه منظورم اينه نصفه شبي هنوز نخوابيدي
داري چيکار ميکني؟
ميخواستم يه ليوان اب بخورم
و بعدش ليز خوردم و پخش زمين شدم
پس زودي بلند شو
عين سودوکو روي زمين نباش
مچ پام پيچ خورده
نميتونم بلند شدم
چه مرگته؟
ازم خواهش کن
چي؟
ازم خواهش کن
لطفا وقتي رفتي در رو هم پشت سرت قفل کن بي زحمت
باورم نميشه نميخواي ازم خواهش کني
درد داره
پام ميخواد بشکنه
خداي من
يه کوشولو درد ميکنه
خيلي درد ميکنه
خيلي خيلي درد ميکنه
خــــــــــــيــــــــــلــــــــي درد ميکنه
ان چوشيا
به عنوان يه دختر نميتوني يه ذره نرم تر و بامزه تر وانمود کني؟
کي گفته دخترا بايد اينجوري رفتار کنن؟
acting in other ways can still get things accomplished, idiot وانمود کردن به شيوه هاي مختلف هنوز ميتونه چيزها رو پيش ببره ، احمق
تو يه رذلي
همينطوري اونجا واينستا
دستتو بده
نميخوام
اومدي داخل
حالا ميخواي بري
خيلي ديره
همونجا وايستا ، تکون نخور
چيکار ميکني؟
شلوارمو ول کن
داري چه غلطي ميکني؟
چي کار ميکني؟
شلوارمو ول کن
چيکار ميکني؟
شلوارمو نکش
چه غلطي ميکني؟
اروم
نترسين
امنه
جيلو
مهربون باش
من ميرم
نه
اونطوري که فکر ميکني نيست
خانوم چوشيا
چرا امروز انقدر ساکتي؟
پام درد ميکنه
ارباب لين جوان
هان جيلو ح.ر.و.م زاده ، برو بمير
امتحانات ترم نزديکه
لطفا بخاطر داشته باشيد
امتحانات شامل دروس اقتصاد ، کسب و کار و ... مجموع 7 امتحان خواهد بود
تو که خيلي جووني براي چي عجله ميکني؟
معلم ما
شما هم مگه جوون نيستيد و هميشه چهرتون ناراحت نبوده
ماريا اسم انگليسي منه
انقدر منو معلم ما صدا نزن
فکر ميکنم همش داري معلم ما جيان گو رو صدا ميکني
پس اسم چينيتون چيه؟
...ليو
اين يه رازه
بهم بگو ، چي تو ذهنت نيگذره؟
مشکل هان جيلوئه
ديروز يدفعه اي بهم گفت که ميخواد باهم باشيم
اشکالش چيه؟
اگه دوسش داري پس قبولش کن
اگه دوسش نداري پس ردش کن
اما من هميشه خودمونو به چشم دشمن فرض کردم
اون يهويي همه ي اينا رو گفت و حالا من احساس ناخوشايندي دارم
هيچ دشمني اي ابدي نيست توي اين دنيا
ازاردهنده ست
از چي من خوشش اومده؟ خودمو عوض ميکنم
چطور ميتوني عوض شي؟
تو و مو شين وي
از نظر قيافه و هيکل مقايسه نکن
صادقانه بگم ، تو و اون خيلي باهم فرق داريد
اما اون از تو خوشش مياد
فکر ميکنم داره باهام شوخي ميکنه
درسته
ميخواد ازم انتقام بگيره
وقتي قبول کنم
قطعا درمياد و ميگه دارم سعي ميکنم از اين موقعيت استفاده کنم
و منو تحقير کنه
درسته
پس شماها رابطتون اين مدليه
حالا فهميدم
شماها؟
از معلم يوتيان خوشت مياد؟
چي؟
ادم خوبي نيست؟
نه
فکر نميکنم باهم جور باشين
هيچ "جور بودن يا نبودني " نيست وقتي پاي احساسات درميونه
تو هنوز جووني و من هرچقدر توضيح بدم متوجه نميشي
قراره باروون بياد
زودباش برو خونه
چوشيا
باشخ
پيک
ليو گيو فنگ اينجاست؟
ليو گيو فنگ
اين بستتونه
نه
چنين شخصي رو اينجا ندارين
اما ادرسش ماله درمانگاه
دارم ميگم چنين شخصي اينجا نيست
شما ليو گيو فنگ نيستي؟
خيله خب چوشيا برو خونه
باي
معلم
چوشيا
اينو بايد کجا بزارم؟
بزارش روي ميز
پس شما ليو گيو فنگ هستي؟
گفتم نيستم
بزارش روي ميز
من بجاش امضا ميکنم
گذاشتمش اينجا
چه چيز مهمي ميخواي بهم بگي الان؟
يه چيز خيلي مهم
صبرکن
چرا اون اينجاست؟
من بهش گفتم بياد
چطور ميتونيم از اتفاقي که براي ان چوشيا افتاد اينطوري چشم پوشي کنيم؟
جيلو
منتظر من بودي؟
يادت رفته؟
که اون دفعه چه اتفاقي توي مسير دويدن افتاد؟
تو هنوز يه توضيح به من و ارباب لين جوان بدهکاري
من گفتم
ان چوشيا خدمتکار منه
اگه کسي جرات کنه بهش صدمه اي بزنه به اين معنيه که اونها حرف منو ناديد گرفتن
اما اون هنوز هم داره اسيب ميبينه
چه حرفي در مورد اين موضوع داري بگي؟
مو شين وي؟
جيلو
من دخالتي توي اون اتفاق نداشتم
ما جيان گو بهش گفته بود که بدوه
من فقط از دور حواسم بهش بود
من گذاشتم که وان زي 2 دور کمتر براش حساب کنه
دارم راستشو ميگم اگه باور نميکني از وان زي بپرس
اينجوريه؟
واقعيته
من حتي بخاطرش خواهش کردم
اما تو اخلاق چوشيا رو ميدوني
خيلي کله شقه
من هيچ کاري نميتونم کنم اگه اون اصرار به دويدن داره
ارباب لين جوان
فکر ميکني حرف هاي خانوم مو حقيقت داره؟
معلومه
حقيقت داره
حتي اگه سوءتفاهمي قبلا بوده
من باور دارم که مو شين ميتونه از الان با چوشيا دوست بشه
اون قطعا از الان توي مدرسه به چوشيا کمک ميکنه
يا همچنين اون باهات روبرو بشه درسته؟
خوب گوش کن مو شين وي
اگه از الان اتفاقي براي ان چوشيا بيوفته توي مدرسه
برام مهم نيست که کار تو بوده باشه يا نه
از چشم تو ميبينم
جيلو
اون چيش انقدر عاليه برات
که داري اينجوري کمکش ميکني؟
بريم
خواهر يوان گفت کيک هاي اينجا واقعا عالين ، بريم پايين و ببينيم
جيلو منم باهات ميام
ميدونم کدوم طعمش بهتره
ان چوشيا چيش انقدر عاليه؟
همه دارن کمکش ميکنن
خواهر يوان (مامان)
چرا جيلو تلفنشو جواب نميده؟
کجا رفته؟
چوشيا کجايي؟
فکر کنم قراره بارون بيا ، يه نفرو ميفرستم که دنبالت بياد
منتظرم باشيا؟
اقاي هان رفته ، اوضاع يذره سخت شده
جيلو
اقاي هان رفته به يه سفر کاري و هنوز برنگشته
قراره بارون شديدي بياد برو دنبال چوشيا
اگه بچم خيس بشه ، کارت اعتباريتو قطع ميکنم
چي؟
پرواز ها بخاطر اب و هوا به تاخير افتاده؟
اقاي هان
چرا حتي از هواپيماي شخصيمون استفاده نکردي؟
نگاه کن ، همچي به تاخير افتاده
مشکي نيست
سعي کن سريع برگردي
از وقتي تو رفتي کسي نبوده از مسائل خانواده مراقبت کنه
باشه ، پس سريع برگرد
من اومدم
چوشيا کجاست؟
براش کلي لباس نو خريده بودم که بيرون بپوشه وقتي برگشت
بهم نگو که باهاش برنگشتي؟
نه
الان 5
بخاطر بارون
ما 4:30 از مدرسه اومديم
بعلاوه چرا داري مجبورم ميکني که با اون بيام؟
مگه يه نرو نفرستادي بره دنبالش؟
اگه اتفاقي براش بيوفته بايد چيکار کنيم؟
چه اتفاقي؟
نميري دنبالش؟
مو شين وي
چرا تو؟
اومدم تا برسونمت
اومدي تا برسونيم؟
جيلو بهم گفته از خدمتکارش خوب مراقبت کنم
همچنين گفت اگه از الان اتفاقي توي مدرسه برات بيوفته ، ب حساب من ميزاره
مشکله خودشه
چه اتفاقي قراره برام بيوفته؟
چرا ماشين اون رو داري؟
اين ماشين خانواده اون نيست؟
منم ميتونم چنين ماشيني بخرم
open your eyes and look closely, is this his car?? چشماتو باز کن و خوب ببين ، بنظرت اين ماشين اونه؟
بجز تو و راننده
بقيه ش شبيه همه
شما ها توي بهشت باهم جور شدين
اون چيزي که گفتي رو قبول دارم
هرچند اونقدرا باهوش نيستم که بدونم به چي فکر ميکنه
معلومه که نيستي
هيچ کس ديگه اي تو اين دنيا نيست که بهتر از من اونو بشناسه
من اين ماشين رو بعد از اون خريدم
هر چي که اون داره منم مشابه شو دارم
ان چوشيا
خوب گوش کن
من و جيلو کاملا باهم جور هستيم
سليقه هامون ، خانواده هامون
ما کاملا باهم سازگاريم
حتي اگه جاي ناسگاري هم باشه من عوضش ميکنم
من هميشه اونو اول قرار ميدم
هر چي اون خوشش بياد منم خوشم مياد
بزار بهت بگم
همه ي مرداي دنيا فقط از يه مدل زن خوششون مياد
کسي که حق داره کناراون بايسته
منم اون حقو دارم
تو داري؟
خانوم مو
من هيچي ندارم
ميخوام تبديل به يه ققنوس بشم
دارم بهت هشدار ميدم
اداي سيندرلا رو جلوي من در نيار
شاهزاده فقط به پرنسس ميرسه
و تو
فقط يه شوخي اي
مو شين وي
نميدونم داري چه فکري ميکني
اما بزار بهت بگم
عشق حقيقي اينطوري نيست
پس بهم بگو "عشق خدمتکار" چجوريه؟
عشق بين افراد سطح پايين جامعه چجوريه؟
من بايد با هان جيلو باشم
من تنها کسي هستم که ارزش اينو داره که کنارش بايسته
فهميدي؟
اما چرا؟
فقط يه چيزو متوجه نميشم
چرا جيلو از تو خوشش مياد؟
مردها
وقتي جوونن اشتباهات زيادي ميکنن
يکي از اون اشتباهات شيانگ من کويه
چون تو خيلي شبيهشي
هر چي بيشتر شبيه اش ميشي ، جيلو هم بيشتر نميتونه دست بکشه
ميفهمي؟
خانوم مو
فکر ميکنم تو تمام غرور هاي دنيا رو ديدي
شيطان جيلو
هي
ارباب هان جوان
اينجا چيکار ميکنيد؟
دنبال کسي ام
در مدرسه رو باز کن
قبلل مدرسه رو چک کرديم ، کسي اينجا نيست
يه دختر رو نديدي؟
زياد خوشگل نيست
ميتوني بگي در واقع زشته
نديدي از مدرسه بياد بيرون؟
کلي دختر هست
نشونه خاصي نداري؟
مثل عکس يا يه چيز ديگه؟
عکس؟
اينه
اوه اون؟
ديدم که سوار يه ماشين بنتلي عين ماشين شما شد
اون وري رفت
بنتلي
يه ماشين عين مال من ...؟
مو شين وي
پس دارم ميگم تو عشق رو درک نميکني
حتي جيلو رو هم درک نميکني
اگه جيلو باهاته
يه روز مطمئنن ميفهمه که اشتباه کرده
خيلي حيفه که تو راهبه نيستي
خيل شفافي
افرادي مثل تو هرگز درک نميکنن
هميشه بايد توي سايه بايستي
و بيرون نياي
مو شين وي
واقعا ديوونه اي
ميخوام از ماشين پياده شم
لين هان يو هم حتي طرفته
چقدر پول بهت داده؟
حتي کمکت کرد خونه پيدا کني
چطور ميخواي براش جبران کني؟
با بدنت ميخواي جبران کني؟
چه مرگته؟
بزار از ماشين پياده شم
تو فقط يه حيوون خونگي هستي
يه جاي مشخص براي رفتن تو هست
بزار از ماشين پياده شم ، ميخوام پياده شم
KOSAR 1678 زيرنويس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي