Homa Tehrani زیرنویس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي
قسمت 17
من سایه کس دیگه ای می شم؟ کس دیگه ای تو رویای اون وجود داره؟ اون سایه رو دوست داره یا اون شخص رو؟
خیلی وقته که با من بودی
دقيقا چی کار می خوای بکنی؟
من بهت علاقه دارم!
برید
مشکلي داری
من دوستت ندارم
من یکی دیگه رو دوست دارم ...؛
ميدونم!
آن چوشیا، درسته؟
اما اون تو رو دوست نداره
من معتقدم با ادامه دادن دلشو به دست میارم
خب پس
از امروز، اين شعار منه
فنگ شائو
بيا ببينيم کی آخرش برنده میشه
دقيقا مي خواي چی کار کنی؟
داری می ری؟
نه
باشه، پس من می رم
هي نرو
تو بايد همه چيزو به من واضح بگی
تو نمی ری و نمی خوای که منم برم
دقيقا چي مي خواي ؟
مي خوام با تو باشم!؛
من گفتم که غير ممکنه!؛
تمومش می کنی؟
تو این مدت اتفاقای زیادی افتاده
احساسات همه تو تلاطمه
هر کس به نوعي قلبش شکسته
شايد
من هیچوقت واقعا تو رو درک نکردم
پنبه الکلی
چی کار مي کني
عجله کن
سوزن
چوشیا
چت شده؟
حواست خیلی پرته
امروز چندمین بارته؟
متاسفم
اوه خداي من، چقدر بايد از من متنفر باشی؟
این سوزنو فرو کردی تو تنم، چه سوراخ بزرگی باید شده باشه خخخخخخخ
متاسفم
کافيه
برو و استراحت کن
اينجا رو فشار بده
وقتی می خوای آمپول بزنی، زود برگرد و دراز بکش
نه، منظورم اینه که، چطوری می تونی از هرکسی استفاده کنی؟
چرت نگو
وگرنه مراقب باش آمپولی که میزنمت عضله اتو کوچیک نکنه!؛
چی شده همکلاسي آن چوشیا
کی دوباره عصبانيت کرده
هيچکس
پس موضوع قراره؟
معلم ليو
همینطوری حدس نزن
منو معلم ليو صدا نزن
اگه نفر سومی تو اين مدرسه بدونه که من اسمم ليو گوئی فنگ ئه
تو مردی
به من بگو چه شده
معلم
دوست داشتن کسی، چه حسی داره؟
چرا بعضیا بخاطر کسی که دوست دارن تغيير می کنن
به من نگو که قبلا کسي رو دوست نداشتی
پدر و مادرم حساب می شن؟
البته که نه!؛
وقتی کسي رو دوست داری، قلبت از اون آدم پر میشه
معلم
اگه کسي که دوستش داشتی تو رو ول کنه و بره
این شوک از نوعی نیست که معمولا مردم نمی تونن تحملش کنن؟
البته!
مثل وقتی که من تو دانشکده پزشکي تو ژاپن بودم
يه مردی بود که خیلی تو خودش بود
همونی که بخاطر تو از ساختمون پرید؟
نه، حرف منو قطع نکن!؛
تو ژاپن پسرای خجالتي زیادی وجود داره ..؛
البته
تا حالا شخصيت هاي اصلي رو تو فيلمای ژاپني ندیدی؟
اونا همیشه صورت خودشونو می پوشونن و کلاه سر می کنن
مثل سوپرمن و يا یه همچین چیزی
واقعا؟
چه فيلمي؟
خیلی زیادن
حتي اگه بهت بگم هم درک نمی کنی
آخرش، مردی که هميشه پشت سرم دنبالم میومد
من واقعا از این کارش لذت مي بردم
اما اون یه دفه پرید جلوم و اعتراف کرد
بعد شما ردش کردید
و برای همین پريد پایین
اگر هی بپری تو حرفم، بقيه اشو نمی گم
لطفا ادامه بديد
و بعد من ردش کردم
اون پريد
معلم
کجاش با اونی که من گفتم فرق داشت؟
من فکر کنم آخرش بايد اینطوری باشه که شما اون رو به يه دختر ژاپني زيبا معرفي کردید
و بعدش اونا با خوشحالي با هم زندگي کردن
اون واقعا مرد؟
دروغ گفتم!؛
اون مرد
اون کسي رو که شبيه به من بود، ملاقات کرد
اون حتي از من بهتر بود ... همين قدر
آخرش
اونا مثل یه شاهزاده و شاهزاده خانم زندگي کردن
معلم
باورپذيري داستانت ... خیلی کمه
اصلا برام مهم نيست که باور می کني يا نه
به هر حال، عشق مي تونه آدمو ديونه کنه، بدجنس کنه
وقتی عاشق کسی هستی
شايد بهتر باشه بمیری
فقط بخاطر لحظات غم انگیز ، خودتو نباز
همه جا مردای خوب پیدا میشه (واقعا؟؟؟)؛
معلم
من با کسی رابطه ندارم
فهمیدم، فهمیدم
ديگه چیزی نمي گم
آن چوشیا!
چوشیا، بیا پايين
می خوام یه چیزی بهت بگم
زود میام پایین
بزارید فقط به معلم لیو بگم
معلم
دارم می رم کلاس
معلم ليو (اوه)؛
آن چوشیا!؛
تو ..!؛
به کی اسم منو گفتی؟
منو تا حد مرگ عصبانی کردی
می دونستی
مسابقه زيبايي سال تحصيلي داره شروع میشه
البته مي دونم
من قبلا آماده شدم
ولي
من فکر مي کنم تو نبايد شرکت کنی
به هر حال بهت هیچ اعتراضی نمیشه
تو قطعا بايد شرکت کنی
وگرنه کی نفر آخر میشه
من..!؛
نتايج آزمون کلاس ما اين بار ...؛
اومده
من یه محاسبات ساده انجام دادم
و الان نمرات رو اعلام می کنم
آن چو شيا!؛
برات مهم نیست چند شدی؟
نصف ترم رو داشتی تو روز می خوابیدی
هنوز هم اینقدر اعتماد به نفس داری؟
رازت چیه؟
چرا با همکلاسيات درمیون نمی ذاری؟
آن چوشیا
تو نمره کامل گرفتی
چوشیا، تو بی نظیری! خيلي جالبه
تو الهه منی !؛
چوشیا، من تو رو تا حد مرگ دوست دارم
خیلی شگفت انگيزی!؛
پس من بايد واقعا به دانش آموز چوشیا تبریک بگم
حالا باید يه نکته مهم رو اعلام کنم
مدرسه به شدت، رفتار متقلبانه آن چوشیا رو تنبیه می کنه
تقلب ؟
معلم، من هیچ وقت تقلب نکردم
تقلب نکردی؟
داری منو گول می زنی
من واقعا تقلب نکردم
مدرکی برای اثبات تقلب دارید؟
مدرک؟
تو از يه دبيرستان فقير اومدی اينجا، و به مدرسه سيدي لن منتقل شدی
چطور ممکنه نمره کامل بگیری؟
اگه تو تونستی
پس اين دانش آموزا همه ی این سالا آموزششون رو هدر ندادن؟
این تقصير دانش آموز نیست ...؛
مشکل نوع آموزشه
چي گفتي؟
من گفتم تقلب نکردم!؛
من نمي خوام بهانه اتو بشنوم
تنبیه تو بلافاصله انجام میشه
اگر بخوای این رفتار نپذیرفتن تقلب رو ادامه بدی
اخراج می شی!؛
معلم
من درخواست آزمون دوباره می دم
آزمون دوباره؟
از اونجایی که مدرسه مدرکی برای تقلب من نداره
پس من دوباره امتحان می دم
جلوی چشم همه، و به شما نشون می دم چطوری نمره کامل گرفتم
تو مطمئني؟
نمی خواستی همش منو بندازی بیرون؟
پس من به شما يه دليل می دم تا منو از اين مدرسه بندازین بیرون
آن چوشیا
من دارم کم کم تحسینت می کنم
من ترتیب آزمون مجدد رو می دم
بگو، فکر می کنی آن چوشیای کلاس بی چطور آدمیه؟
اون نمره کامل گرفت
نمره کامل؟
آره! اون يه رکورد جديد تو مدرسه زد
معلم ما گفت اون تقلب کرده
و بهش گفته دوباره ازش امتحان می گیره
اگر قبول نشه، اخراج میشه
اخراج؟
خیلی جديه؟
آن چوشیا تقلب کرده و نمره کامل گرفته
معلم ما می خواد ترتیبشو بده
می خواد بیرونش کنه
آن چوشیا اين بار تو دردسر افتاده
جايگاه آن چوشیا به عنوان معشوقه خانواده هان الان نامشخصه
معلم ما مخالف اونه
مي خواد بيرونش کنه!
خبر بزرگ خبر بزرگ
کلا رابطه آن چوشیا و ارباب جوان هان تموم شده
معلم ما می خواد از آزمون مجدد برای
بیرون کردن اون از مدرسه استفاده کنه
از چوشیا محافظت کن
اون باید خوب انجام بده
فایتینگ، فایتینگ، فایتینگ
فکر مي کنيد اون تقلب کرده؟
به هيچ وجه!؛
تقلب مي تونه نمره رو بالا ببره
اما مشکل بتونه باعث نمره کامل بشه
حتي اگه کپي هم کرده باشه، باید یه اشتباهاتی کرده باشه
تو فکر می کنی همه مثل تو هستن؟
او بالاترين نمره کلاسو گرفته
از رو کی کپي کرده؟
اون تو این کلاس از کی می تونه کپی کرده باشه؟
مخصوصا با اون معلما
درسته
به خصوص ما جیانگو
انگار عمدا روش دست گذاشتن
چوشیا تو انجام چندتا کار باهم و مطالعه خوبه، اين استعدادشه
من فکر نمي کنم اون هيچ نقطه ضعفی داشته باشه
او عاليه
جاي تعجب نيست که خیلیا دوستش دارن!؛
البته
چوشیای من تو همه چيز خوبه بجز آواز خواندن و ورزش
من هنوز هم نمي تونم خوشحال باشم
من خیلی عصبيم
فکر مي کني امتحانشو خوب می ده
چوشیا، فایتینگ
راستش، من فکر مي کنم
من فکر مي کنم روش حل مسئله درسته و نشون می ده درست فکر کرده
من مخالفم
روشی که مسئله رو حل کرده ببین
این با روشی که ما تو کلاس درس دادیم فرق می کنه
نه نه نه
راه هاي زیادی براي حلش وجود داره
ما بايد بر اساس اونی که درس دادیم نمره بدیم؟
نه
آموزش يه چيزه
اون شیوه تفکر خودشو داره
مشکل اينه که اين يه امتحانه
تو باید از چیزی که یاد گرفتی استفاده کنی ...؛
کافيه
دیگه بحث نکنید
تو اين موضوع، اين تصميم گرفته میشه
نتایج اعلام میشه
متاسفانه براي آن چوشیا
اون یه غلط داشته
پس ما تصميم ...؛
معلم ما!؛
اگر اون تحت نظارت شما فقط يک اشتباه داشت
اون توانایی هاشو اثبات کرده
او تقلب نکرده
درسته!
او تقلب نکرده
ساکت!
هرکی بخواد درباره اون صحبت کنه اونم تنبیه میشه
معلم
کدوم رو غلط نوشتم
امور مالي بين المللي، مسئله 16
کجاش غلط بود؟
براي اين مسئله، مراحل حل مسئله اشکال داشت
معلم
من از روش ساده تری استفاده کردم، می تونید بگید؟
من زمان حل مسئله رو کم کردم و بازم به جواب رسیدم
اين مسئله تو صفحه 258 کتاب درسي مونه
ساکت
همه ساکت
این نمره کامل نيست؟ به نمره های خودتون نگاه کنید
و تو هنوز میتونی بخندی؟
اونا هم می تونن خوب امتحان بدن
داری خواب می بینی!؛
من گفتم، این مشکل اونا نیست
مشکل روش تدریس شماس
چی، مي خوای دوباره شرط ببندي ؟
اگر کلاس ما مقام اول رو تو رقابت هاي رياضي منطقه به دست بیاره
بعد شما بايد تعظيم کنید و از همه دانش آموزای اين کلاس عذر خواهي کنید
چوشیا!
اگه شما اول نشدید چی؟
شما مي توانيد هر کاری مي خوايد بکنید، هرطور مي خوايد منو تنبیه کنید
تو توانايي هاي خودتو دست بالا گرفتی
به من 15 روز وقت بدید
ما قطعا اول می شیم
باشه
آن چوشیا
پس رهبر کلاس بی، تو هستی
ممنونم معلم ما
موفق باشيد
من دقيقا منتظر ديدن شکست شما نیستم
من شما رو نا اميد نمي کنم
من نمي تونم این کارو بکنم
ساکت
ژیائونان
تو اين 15 روز به حرف من گوش می کنی
از همه يادداشتاي من کپي می کنی
و به همه مي دی
فهمیدی!؛
مینگیو، شایژیا!
شما بچه ها مسئول توزيع آزمون تمرینی هستید
فهمیدید!؛
وانگ ژیانرن
فراموشش کن
تو فقط درس بخون
سعي کنيد 80 امتياز امتیاز بیارید
پس من فقط بايد مسئول جبران عقب موندگی باشم ...؛
نتايج امتحان مهمه
چیزی که مهم تره اينه که با اين آزمون؛ ما مي توانيم نمرات همه رو بالا ببریم
همه خیلی تلاش کنید! موفق باشيد
موفق باشيد!
فایتینگ!
سلام دانش آموزا
امروز کلاس جامعه شناسی ما
با کلاس آ و بی با هم برگزار میشه
بحث امروز ما درباره مسائل مربوط به خانم ها است
محتواي اصلي کلاس امروز اینه که
چطور از ظروف غربي ها استفاده کنیم
شما بچه ها ممکنه فکر کنید اين خيلي ساده اس
اما من به جزئيات می پردازم و به شما نشون می دم که چطوری به درستي از اونا استفاده کنيد
جوجه اردک زشت فقط تو قصه به یه قوی سفيد تبدیل میشه
چطوری یکی مثل تو یاد می گیره
مگه قو ها رو هم نمی پزن و نمی خورن؟
اونا چه فرقی با اردک پخته دارن؟
هنوزم آدم بودن بهتره
نمی خواد به ملخ ها و قوها فکر کنید
شما بايد ياد بگيرید چطوری یه آدم خوب باشید
منظورت چيه؟
تو گذاشتی چوشیا چند دور بدوئه
و وقتیکه تو بارون از ماشین پیادش کردی
فکر مي کنی کسی در باره اونا نمی دونه؟
خب حالا که چی بدونن؟
حالا می خوای تلافی کنی؟
من جرأتشو ندارم
من مي دونم که چی کار مي تونم بکنم
من نمي تونم خودمو با جوانی و ثروتمند تو مقایسه کنم
تا وقتیکه که اینو می دونی
اما من مي دونم کی این جراتو داره
حرفای ارباب جوان چی لو رو فراموش نکن
ما رو تهديد می کنی؟
مراقب خودت باش
درسته، من نبايد با آدم سطح پایینی مثل تو بحث کنم
من بايد مراقب اعتبارم باشم
من هنوزم از کسایی که فقط بلدن چطوری دنبال ديگران راه بیفتن و چاپلوسی کنن بهترم
در مورد کي حرف مي زني؟
تو مي دوني کی!
منگ ژیائونان
جرات پیدا کردی
تو جرات کردی آدم منو سرزنش کنی؟
شما بچه ها اونجا!؛
چی شده؟
شما بچه ها در باره چی حرف می زنید؟
منگ ژیائونان
مشکلی پیش اومده؟
نه
پس لطفا ساکت باشيد
من از شما نمي ترسم
من چوشیا رو دارم
او قطعا مقام اول رو تو مسابقه زيبايي مدرسه به دست میاره
فقط صبر کن تا ببازی
باشه
من منتظر اینم
من واقعا منتظر کسي هستم که زمین می خوره ...؛
برای سرگرمي همه
آن چوشیا
فراموش نکن که بري !؛
ما از شما نمي ترسم
کسي که نره يه بازنده اس
ظاهر تو، حتي حداقل های لازم برای خانواده منو نداره
کافيه کافيه
دیگه با اونا بحث نکن
مهم ترين چيز برای ما آمادگي براي امتحانه
محلشون نذار