Homa Tehrani زیرنویس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي
قسمت 18
همکلاسيا
کمتر از يک و نيم ماه وقت داریم
براي مبارزه آماده اید؟
ما بايد با هم خیلی تلاش کنیم
به خودمون اعتماد به نفس داشته باشیم
اين مربوط به افتخار کلاس بی هست
اما چوشیا
تو سطح توانایی ما رو می دونی
هر چقدر هم که تلاش کنیم اون تغيير نمی کنه
درسته چوشیا
دیگه ما رو مجبور نکن
به علاوه، ما نمي خواستیم با معلم ما شرط بندي کنیم
بچه ها منظورتون چیه؟
چوشیا بخاطر شما بچه ها این شرط رو بست
اما این به توانايي ما بستگي داره
ما از پسش بر نمیایم
درسته
ميدونم!
که اول شدن سخته
اما ما الان به اینجا رسیدیم
پس تنها کاری که مي تونيم بکنیم تلاش کردن زیاده
من شما بچه ها رو باور دارم
پس خودتونو باور کنید
پس تو اعتماد به نفسش رو داری؟
نه...؛
چوشیا
چطور امروز ارباب جوان هان نیومد دنبالت
هان پیر اونو برده دیدن نمايشگاه نجوم
من علاقه ای ندارم
در اصل خواهر يوان، مادرش
گفت که یه ماشين ديگه می فرسته دنبال من
اما من قبول نکردم
فکر مي کنم گاهي اوقات راه رفتن خوبه
چوشیا
ناراحت نباش، خوشحال باش!
خاطرت جمع
ما همه خوب تلاش می کنیم
فایتینگ
وقتی می بینم تک تکشون اینطوری هستن
واقعا نمي دونم چطوری تشويقشون کنم
به خودت بيش از حد فشار نیار
اونا احتمالا بهش عادت ندارن
فنگ شائو!
چوشیا
تو منو ندیدی؟
چت شده؟
کجا ميري
فقط دارم میرم بیرون براي سواری
بیرون براي سواری؟
براي چي؟
تو دوباره داری میری بازي کنی، درسته؟
من فقط مي خواستم چند دور بازي کنم ...؛
ميخوای بياي؟
بيا بريم
نه من حوصله شو ندارم
حالشو نداری؟
چی شده؟
حال و اوضاعم خوب نیست
اوضاعت خوب نيست؟
بيا با هم بريم
بيا بريم
من نمي خوام بیام!
چی شده؟
چرا لب و لوچه ات آویزونه
کسي برات قلدري کرده؟
فقط مراقبت خودت و وسایلت باش
وسايلم؟
کدومش؟
فراموشش کن
من ديگه چیزی نمي گم
خانواده هان ازت سوء استفاده می کنن؟
بزار بهت بگم
من ديروزداشتم يه مجله میخوندم
يه عنوان شبیه این توش بود .. "زندگي غم انگيز دختر خوانده ی خانواده ثروتمند ..."؛
بخاط اونا نیست
بخاطر همکلاسيامه
نمی دونم چطوری راضیشون کنم که تلاش کنن
ایناهاش
تو فقط به خودت فشار میاری
اگه لازمه زور بگی، خب بگو
ما فقط يه قانون داریم
اگه مي تونی قانع کنی، سپس انجامش بده
اگر نه، پس مبارزه کن
اون وجهه شکوه و وقار خودتو رو کن
چیزی نیست که نتونی حلش کنی
بیا بازي کنیم
هي من تازه اين دور رو شروع کردم، صبر کن
دزد
اون تلفنم رو دزدیده
ندو، همونجا وایسا
ندو
تو جرات کردی دزدی کنی؟
نگهش دار
به دویدن ادامه بده
تلفن!
حرکت نکن، برو اونجا
فقط صبر کن!
گوشیتو می خوای؟
هي!
تو جرات کردی برای دوست من تو پیست من قلدري کنی؟
ژیائونان، حالت خوبه؟
لعنت به تو
چوشیا ...
شاهزاده!
آسيب ديدي؟
کمکت می کنم ماساژش بدی
شما از سی دا لن هستيد؟
کلاس بی توی سی دا لن
آن چوشیا!
پس سی دا لن هم هيچ آدم بافکری مثل تو نداره؟
من به دوستت کمک کردم تلفنشو پس بگیره
همینطوری به مردم نزن
لعنتي، درد می کنه
فکر کنم پام و مچ پام ...
شاهزاده!
حالت خوبه؟
همه چي خوبه
من رومو برگردوندم و تو رفتی ...؛
بزنش! اینقدر بزنش تا بمیره
کیه؟
او گفت من فکر کردم پا و مچ پا.
فکر پا و مچ پا؟
نگران نباش
مادرم ازم مي خواد کسي رو با این مشخصات پيدا کنم
ظاهر خوب برای بچه دار شدن
اونجا رو ببین
شنيدم از امريکا برگشته
می تونست به کلاس آ بره
اما اون بجاش اومد تو کلاس ما
اون چه شکليه؟
نمیدونم
الان قلب من متعلق به شاهزاده دالونه
عاليه
حالا ما يک رقيب کمتر داریم
بچه ها به خودتون نگاه کنید
از الان
نمي خوام بجز درس خوندن چيزي ببینم
شما بچه ها مي شنويد؟
من صداتونو نمی شنوم
بزارید دوباره بپرسم
شما بچه ها مي شنويد چی می گم؟
بله
عاليه
پس امتحان تمرینی رو ادامه ندید
من یکی یکی حلشون می کنم و توضیح می دم
البته، اگر بعد از توضيح بار اول متوجه نشدید
می تونید بعد از اینکه توضیحاتمو تموم کردم بیاید و بپرسید
اگر بازم تو تمرين فردا متوجه نشدید
بعدش با عرض شرمندگی برای هر مسئله غلط، 5 دور، دورِ حیاط می دوید
پنج دور
چي؟ من اشتباه شنیدم؟
من نمي تونم بدوم
بزار حساب کنم اگه هیچ سوالی رو بلد نباشم چقدر باید بدوم
پنج دور؟
چه طور ممکنه
ساکت
ساکت!
خيلي سر و صدا می کنید
می تونم بخوابم يا نه؟
اگر زودتر مي دونستم، یه کلاس دیگه می رفتم
این تویی؟
تو داری مارو مجبور می کنی یه کار نشدنی رو بکنیم
تو فقط داری انرژيتو تلف می کنی
هيچ کس نمي تونه این کارو بکنه
حتي اگر تو بيشتر تلاش کنی، بازم اونا نمي تونن این کارو بکنن
منم نمي دونم چطوری این مسئله ها رو حل کنم
چي؟ منم باید الان برم بیرون بدوم؟
تورهبر کلاسی يا معلم ورزش؟
به علاوه
دنیا به مردم سطح پایین نیاز داره
متاسفم
اما اون شخص منم
من فقط مي تونم با تحقیر به کسي که مايله سطح پايين بمونه، نگاه کنم
چي گفتي؟
چیزی که گفتم مهم نيست
موضوع بعدي مهمه
چون شما اومدید تو کلاس بی، پس بايد از قوانين کلاس بی تبعیت کنید
شما مي خواهيد به اين قوانين اعتراض کنید
خوبه
از توانايياتون برای اين کار استفاده کنید
وقتي تو دفه پیش تو راهرو به من تنه زدی، تقصیر من بود؟
مي خواي دوباره تکرارش کنم؟
تو بازم می بازی
دوباره خشونت؟
از کلمات استفاده کن
از مشتت استفاده نکن
پس چی کار می خوای بکنی؟
شما اين کتاب ها به کلاس به ارمغان آورد؟
ميز به اندازه کافي بلند نيست
گردنم بده
اين نقطه اصلي نيست
تو بايد در نقش يه مدل براي ما باشی
اگر تو بتونی اين دوتا کتاب رو تو یه روز تموم کنی
من حرفاتو باور می کنم
و تلاش زیاد
و مطالعه سخت
اعطای نشان الهی
تاريخچه مختصر از امريکا؟
اين چطوره؟
اگه نمی تونی فراموشش کن
و کلاس رو مجبور به کاری نکن که در توانش نیست
و زیاد بلند حرف نزن، وقت خوابم داره تموم میشه
کی مي گه نمي تونم؟
قول می دم
من يه روزه تمومش می کنم
من فقط مي خوام بخوابم
اگر واقعا مي خواي این کارو بکنی، باشه
اين يک معامله اس
اين چيه
کتاباي صوتي.
اعطای نشان الهی؟
نه، او مطمئنا تاريخچه ي مختصر از امريکا را تو دستشه
که اون داره تاريخ امريکا رو می خونه
اما گوش دادن به اعطای نشان الهی
ذهنشو تقسيم کرده؟
هان چي لو
نه، چرا من دارم می دوم؟
اين خونه منه
من هر جا که بخوام مي تونم باشم
آن چوشیا
لطفا اسم منو مستقيم نگو
و منو ارباب جوان هان صدا کن
پس ارباب جوان هان مي تونيد لطفا برید؟
هی، چرا شما ...؛
من امشب یه کار خیلی مهم دارم که انجام بدم
من با یه نفر شرط بستم
اگر نتونم اینو امشب تموم کنم
شرطو می بازم
اگه من شرطو ببازم
دیگه نمي تونم از کلاس بی بخوام با من خوب درس بخونن
اگر اونا نتونن با من خوب درس بخونن
پس احتمالا نمي تونن تو منطقه اول بشن
اگر اونا نتونن اول بشن
ما ماجیانگو منو بيرون می کنه
اگه او منو بیرون کنه...؛
خوب
اين چيزي است که تو مي خواي، درسته ؟
تو ...؛
برو به کارت برس
متشکرم!
من هر دو کتاب رو تموم کردم
پس من دیگه چیزی نمی گم
بگیر که اومد
استقلال آمريکا کی بود؟
روز استقلال چه روزیه؟
ژوئيه 4
مي توانيد حزب چاي بوستون را توضيح دهيد؟
اون در 16 دسامبر 1773 اتفاق افتاد
اون يه اعتراض سياسي توسط فرزندان آزادي بود
تظاهرات کننده ها، بعضیاشون به شکل بومي های آمريکا تغییر قیافه دادن، در اعتراض به قانون چاي مه 10، 1773 کل محموله چاي هاي ارسال شده توسط شرکت هند شرقی رو نابود کردن. اونا سوار کشتي ها شدند و جعبه های چاي رو تو بندر بوستون انداختن
پارلمان در سال 1774 با قوانین اجباري یا غير قابل تحمل پاسخ داد، که، در بین مقررارت دیگر؛ منجر به دولت خود مختار محلی در ماساچوست و عدم تجارت با بستون شد
بازم می خواید ادامه بدم؟
بزار امتحان کنم
فصل 10 در اعطای نشان الهی درباره چیه؟
کشف رعدوبرق
اين نقل قول درباره چیه؟
اين نقل قول درباره کیه؟
اين نقل قول درباره شخصیت جيانگ ژیا هست
درباره داستان وقتیه که اون از کوه پایین اومد
بزار امتحان کنم
در چه کوهی نوژا حضور و يا قدرت خود را احساس کرد؟
من مي دونم که نمي دوني
کوه چویتینگ
چطوری انجامش دادي
من به يکي گوش کردم در حالي که اون یکی رو می خوندم
چند کاره
همین
چوشیا
از امروز، من از تو تقلید می کنم
لازم نيست اين کارو بکنی
من فقط اميدوارم که همه سر قولشون بمونن
که با هم سخت کار کنیم
و براي افتخار و غرورمون مبارزه کنیم
فایتینگ
براي غرورمون
فایتینگ
الهه آزمون من، الان کجاس
شرقه يا غربه؟
جنوبه
ما چطوری اين قسمت رو انجام بدیم؟
من براي 100 دعا نمی کنم
من فقط برای قبول شدن دعا می کنم
لطفا بزار قبول بشم
خداي آزمون
کمکم کن!
اگر درس نخونی، هيچ شما کمکت نمی کنه
زودباش و برگرد به کلاس
چوشیا
مي خواي اينو امتحان کنی؟
زودباش و برگرد به کلاس