Homa Tehrani زیرنویس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي
قسمت 19
هي ژیاژیا!؛
من هنوزم قانون بازده نزولی محصول رو نمی فهمم
به من توضيح بده
يه مثال ساده مي زنم که بفهمی
حالا اینا بايد اين قدر جدي باشن؟
اونا حتي توحمام هم درس می خونن!؛
من قطعا الان که توضیح تو رو اینطوری شنیدم موضوع رو فهمیدم
ولي
من هنوزم نگرانم
حالا که چوشیا عليه ما جیانگو مبارزه میکنه
من نمي خوام دليل باخت چوشیا باشم
آدم با تلاش، هر چيزي رو می تونه بدست بیاره
من معتقدم که ما قطعا مي تونیم این کارو بکنیم
اگر شکست بخوريم، ما جیانگو از چوشیا راحت نمی گذره؟
راست می گی
چوشیا قبلا اونو ناراحت کرده
او احتمالا از اين شانس برای انتقام نمی گذره
پس ما چی کار مي تونيم بکنيم؟
ما چاره دیگه ای نداریم
باید قدر وقتمون رو بدونیم و براي امتحان درس بخونیم
ما قطعا مثل چوشیا می شیم
و نمره کامل می گیریم
چه خوب
اين اطلاعات خیلی یهویی اومد
شين وي
اطلاعات مهم
چرا مي دوي
بزار بگم
آن چوشیا، آن چوشیا
کلاس بی
واضح صحبت کن
عجله نکن
چه کار جديدی رو شرع کردن؟
اون تو امتحان نمره کامل گرفته
الانم کلاس بی مثل ديوانه ها دارن درس می خونن
این خيلي ترسناکه
این مثل مقاومت در برابر طبيعته
آن چوشیا، چیزایی مثل اون، نمره کامل کرفتن؟
تقلب کرده؟
برای همین بين اون و ما جیانگو اون شرط بسته شد
اگه اون ببازه، باید به حرف معلم ما گوش کنه
اگه برنده بشه ...؛
اگه برنده بشه
موقعيت کلاس آ به خطر میفته
هميشه این کلاس آ بوده که تو منطقه اول می شده
اگه اون موفق بشه
اونوقت همه تو مدرسه به اون توجه می کنن
حتي چی لو ... ؛
ژیاژیای کوچیک
یه لحظه بیا اینجا
مي توني اين جمله انگليسي رو ترجمه کنی؟
مگه تو از امريکا برنگشتی؟
هنوزم براي ترجمه به من نياز داری؟
کی گفته که فقط چون از امريکا برگشتم، انگليسي می فهمم؟
خب تو چندین سال اونجا زندگي کردی
بايد سخت گذشته باشه
من تو امريکا یه مترجم دارم
بر اساس زمينه خانوادگیت، می ذاری یه مترجم بجات امتحانان بده
فکر کنم معلم ما واقعا نتونه چيزي بگه ...؛
اما اگه تو براي همه چيز به ديگران وابسته باشی
احساس نمي کني زندگيت بی فایده اس؟
اگه من منابعی داشته باشم، وقت باارزشمو هدر نمی دم
انجام اين کارهای بي ربط
اگه منم وقتمو هدر می دادم، احساس می کردم بي فايده ام
اون حتي وقتیکه صحبت مي کنه خيلي مردونه اس
شاهزاده
منم مي تونم هر جمله ای که بلد نیستی رو ترجمه کنم
ممنون
خودم می خونمش
گاهي اتلاف وقت با ارزشم برای انجام کارای شبيه اين، زندگي رو جالب تر می کنه
کدام يکيه؟
اين يکي
اگر نمي تونيد اين بار اول بشید، پس از ما جیانگو عذرخواهي کن
منم بخاطر تو ازش درخواست مي کنم
نگران نباش
حتي اگه بميرم هم نمی رم
چي ميگي؟
من می خوام بهت کمک کنم
پس من بايد ازت تشکر کنم؟
چوشیا
چی لو واقعا اين بار داره بهت کمک می کنه
حتي تو هم داری سعی می کنی ما رو زمین بزنی؟
اگه شما بچه ها واقعا وقت اضافي دارید، پس برید تفریح کنید، باشه؟
کلاس بی برای چی اینقدر تلاش میکنه
شما بچه ها هميشه برای اینکه جلوی مارو بگیرید پیش قدم می شید؟
من فقط مي خوام کمک کنم کلاس بی تو منطقه اول بشه
واقعا اينقدر سخته؟
چرا شما بچه ها همش کمک می کنید؟
درست میگی
اگر مي خوايد تو منطقه اول بشید
ما یعنی کلاس آ بزرگترين مانعه
مانع؟
من فکر مي کنم شما فقط می خواید ما رو بترسونید
کلاس آ هر سال مقام اول رو آورده
بدون استثناء
پس شما بچه ها باید امسال بخصوص خیلی تلاش کنید
چون چیزی که هميشه مال شما درنظر گرفته می شده
صاحبش تغيير می کنه
همه چيز میاد و مي ره (آسیاب به نوبت)؛
مي فهمي؟
خوبه
تو حتی از همچین ادعای بزرگی شرمت نمیاد
به اطرافت و همکلاسيای "خوک" خودت نگاه کن
يک خوک از درخت بالا می ره ...؛
من فقط می تونم اینو تصور کنم
واي شما خیلی زیادی تصور کردید
شما حتي همچین تصوراتی دارید؟
خیلی ترسناکه وقتی مردم با فرهنگ باشن
آن چوشیا
فکر کنم تا یه نتيجه بد اتفاق نیفته، تو وخامت اوضاعو نمی فهمی
چون اینطوریه
پس بیاید رقابت کنیم
اين آزمون
من هیچ کدوم از این مسئله ها رو بلد نیستم حل کنم
اين مسئله ها فقط مسائل تمرینی رياضي معمولی ما هستن
اینا سطح سخت بودنشون متوسطه
چوشیا، من فکر مي کنم تو نبايد ...؛
بيا ديگه
تو
برو معلم رو بیار
چوشیا ارباب جوان هان رو به مسابقه رياضي دعوت کرده
ما جیانگو داوره
مهم نيست که درباره توانايي ها و يا زمينه اونا فکر کنیم، این یه باخته
هان چی لو و چوشیا دارن به همدیگه صدمه می زنن
مو جین وی داره نمایشو می بینه
ما جیانگو هم فقط يک ناظره
چوشیا و هان چی لو - شرکاي ازدواج بالقوه اصلي الان دارن به هم می زنن
مو شین وی و ما جیانگو دارن چوشیا رو محدود می کنن
اونا مي خوان اونو از پا دربیارن؟
درسته
بدون بچه هان چی لو، آن چوشیا هيچ ارزشی نداره
مو شین می تونه دوباره موقعیتشو به دست بیاره؟
براي اين دور
هر دو نمره کامل گرفتن
من اعلام مي کنم که برنده
دانش آموز هان چی لو ئه
چرا؟
چرا معلم ما؟
وقتی هردو نمره کامل گرفتن باید مساوی بشن
حتي اگه اون خوش تيپه
نمي توني به نفع اون قضاوت کنی
درسته
چرا؟
من باختم
بریم ببینیم
همون مسئله، مقدار زمان یکسان
اما ارباب جوان چی لو اونو به دو روش حل کرد
خداي من
من به شما نگفتم
چی لو
از وقتی که اون بهش رعد وبرق خورد و بیدار شد تغییر کرد
آی کیوی اون 170 شد
باخت در مقابل اون شرم آور نیست
اصابت رعد وبرق
فکر کنم احتمالا برای این بود که خیلی کارای بدی می کرد
من یه کمي نا اميد شدم
اما بيشتر گیج شدم
من مدت زیادی با اون زندگي کردم
راستش من اصلا اونو درک نمي کنم
من فکر کردم او فقط یه پسر بی خیاله و درس نمی خونه
ارباب جوان از يک خانواده ثروتمند
هیچ وقت کسی نباید منو دست کم بگیره
اما من هميشه با تعصب ازش طرفداری کردم
کی تو اینقدر پشیمون شدی؟
همین الان که به هان چی لو باختم
با خودت گفتی اهمیتی نداره
من تظاهر می کنم
چطور مي تونم اهمیت ندم
اینقدر ناراحت نباش
هنوز معلوم نیست کی برنده اس کی بازنده
اما این توانايي زیادی می خواد
فقط بر اساس من
نتيجه تغيير می کنه؟
خب اگه منو اضافه کني چی؟
من کمکت می کنم
داری میگی ...؛
کودک هان
خیلی مطيع بود
به آرامي غذا می خورد
اونجا رو ببین
می خورد می خورد می خورد
بعدش...؛
می گو..ز...ید
چوشیا
چوشیا!
متاسفم
اینکارو عمدا نکردم
متاسفم متاسفم
باشه، باشه، مي دونم
من درباره چيزاي بي خود فکر نمي کنم
من بايد به این فکر کنم که چطوری بمیرم
چرا فکرنمی کنی چطوری به یه زندگي با شکوه ادامه بدی؟
ما قبلا خیلی معجزه خلق نکردیم؟
اين بار هم مي تونيم
قبلا
من نمی دونستم چطوری شجاع باشم
اما حالا
الان، مهم نيست که چقدر سخته
ما هنوزم بايد با شجاعت مبارزه کنیم
تو مي گي فقط بر اساس توانايي هاي فردي من؟
من مي تونم تو یه موقعيت غير ممکن برنده بشم
احمق! تو تنها نيستي
تو هنوزم منو داری
و کلاس بی
آره
حتي اگه هان چی لو يه رقيب قوی به نظر برسه
اما کلاس بی ....؛
هم قویه
چوشیا
من به تو و کلاس بی کمک می کنم درس بخونید
اوپا
متشکرم
چوشیا
ما به تو ايمان داريم
چرا شما بچه ها اينجایید
این مهم نيست
چیزی که مهمه اینه که تو ده روز باقي مونده؛ ما به سختي تلاش می کنیم تا کلاس آ رو شکست بدیم
باشه؟
آره
اين کلاس بیه؟
فقط تو 2 روز، آن چوشیا واقعا راه اونا رو تغییر داده؟
چوشیا
مسئله آخرو ببین
به من یاد بده
ارباب جوان لينگ
به من یاد بده اینو چطوری حل کنم
خوب زود تمومش می کنی
کدومو
بزار ببينم
منگ ژیائونان
زودباش بیدارشو
خداي تو را جيانگ شن شوان ئه
جيانگ شن شوان، باشه؟
اين مسئله
تو 3 مرحله حل می شه
اولين مرحله ...؛
نیم رخش هم خوش تيپه
او به خدای من جيانگ شن شوان، نمی بازه
بايد چی کار کنم؟ بايد چی کار کنم؟
فهميدي؟
مي تون يه بار ديگه توضیح بدی؟
باشه
برات توضيح می دم
تو، برو به جيانگ شن شوان یاد بده
باشه
من هیچ کدومشون رو نمی شناسم
همه ی اونا؟
پس ما با # 1 شروع می کنیم
چه کار کنیم؟ حتي از پشت هم خوش تيپه
مسئله های خودتو حل کن
حلشون کن
اين کتاب چطوره؟
می خوای کتک بخوری؟
این بیرون، کسی منو نمی شناسه که شرمنده بشم
میشه موقع راه رفتن صدا در نیاری؟
منو مي ترسونه
"وجدان گناه کار يه دزد"
يه دزد؟
من چی دزدم؟ چندتا بيسکويت از خونه شما؟
شما دارین تو کتابفروشي لاس می زنین...؛
تو اینطوری درس می خونی؟
من هرچی دوست داشته باشم یاد می دم
من اینطوری یاد می دم
يا اینطوری
تو چی کار می تونی بکنی؟
دقيقا!
وقتی ما اینطوریاد بگیریم، کارایی مون بیشتره
تو چی کار مي توني بکنی؟
برو گم شو
آدمای پست
جيانگ شن شوان، بهت هشدار می دم
آن چوشیا ...؛
نوچه منه، درسته؟
ميدونم!
چقدر پول؟
به من قيمت بده!
من اونو از گرو درمیارم
تو حق نداری حتي اگه اون "فاسد" (مثل ميوه) بشه
صبرکن؛ صبرکن، صبرکن
شما دوتا چی می گین؟
پول داشتن اینقدر خوبه؟
من قابل خرید نیستم (خیلی با ارزشم)؛
باشه باشه، من باید برم درس بخونم
جيانگ شن شوان، برو حساب کن
هان چی لو ...؛
تو ...؛
برو هر کاری می خوای بکن
سلام
تو هنوز اینو نفهمیدی؟
باید یه چیزی باشه که اینقدر راحت اومده این مدرسه
روش تحقیق کن
جيانگ شن شوان
برام مهم نیست تو کی هستی
از این به بعد، رنگ آرامشو نمی بینی
درباره چه نکات علمی دارید حرف می زنید؟
صفحه 27، مسئله 8
آه اين يکي ...
اگه بری صفحه 25
درسته
اون يکي
فهميدي؟
چی لو
تو یواشکی بیرون در اتاق چوشیا گوش وایسادی؟
دوباره کیه؟
ژیان رن (مثل عوضي به زبان چيني)؛
منو چي صدا کردي؟
همکلاسي وانگ ژیان رن
آه ...؛
اين مشکل بی ئه
نه، اگه اونو اینطوری حل کنی غلطه ...؛