Homa Tehrani زیرنویس و ترجمه از سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي
قسمت 20
جيان شن شوان
به زودی امتحان دارید
موفق باشيد
دارم نگاهت ميکنم
از مسابقه زيبايي مدرسه خبر داری؟
آره می دونم
اوه، درسته
فرمولایی که ديروز کپي کردی بده به من
می خوای وارد کني؟
مسابقه زيبايي مدرسه اس
چرا من باید شرکت کنم
که مسخره خوشگلای مدرسه بشم؟
نه منظورم اینه که مین گیو و سایشیا شرکت کردن
چرا تو هم شرکت نکنی؟
جيانگ شن شوان
چي داری ميگي
منظورت چیه چون ما شرکت کردیم...؛
منظورم این نبود
من گفتم همه دوست هستیم
شما بچه ها بايد با هم شرکت کنيد
بذار اون پسر بره!؛
بذار من انجامش بدم
درد مي کنه؟ می خوای برات فوت کنم؟
قلقلک مياد
نکن
بازی گوشی نکن
کجاش می خاره؟
خيلي بدي
منگ ژیائونان
زورت همینقدر بود؟
هنوزم مي خندي؟
نخند
چرت نگو، من يک زن ضعيف و شکننده هستم
همه اینو مي دونن
چوشیا، من جدي هستم
مو شین وی هم شرکت کرده
تو هم بايد شرکت کنی
باهاش رقابت کن، وگرنه واقعا فکر مي کنه تیکه ایه
درسته
منو بخاطر اون می زنید؟
من تو رو به خاطر اين می رنم
بگو
از چه کسایی کمک گرفتی
رنگا همش فرق می کنه
ازت می خوام فرمولا رو بنویسی، جونت بالا میاد؟
این چطوره
اگه قبول کنی تو مسابقه شرکت کنی
منم بهت قول مي دم
خیلی تلاش کنم و درس بخونم
چطوره؟
قبول
به همین راحتی؟
نتيجه شرکت تو مسابقه زيبايي مدرسه
بهتر از نتيجه ایه که دستِ ما جیانگو اس
راست میگی
من از دخترای منطقی مثل تو خوشم میاد
منم از دخترایی مثل خودم که منطقی ان خوشممیاد
بنابراين
برگرد و 100 بار ديگه بنویس
نمي توني از ديگران کمک بخوای اینو برات انجام بدن
همه اونا مي خوان منو بزنن
چوان چوان
کجا مي روي؟
منم مي رم
کجا مي روي
دستشویی
ميخواي بري؟
خيلي چندشی
بيا بريم
اصول حفظ کرن
حالت خوبه
چي ميگي
x مساوی با...
برای آزمون آماده شو
آه خداي من نگاه کن
من اينجام
عاليه
چوشیا اول شده
بريم بریم
بیاید بریم بهش بگیم
زود باشید بریم
خيلي خوشحالم، نیشگونم بگیرید
حقیقت داره!؛
شين وي
من واقعا نمي دونم اونا برای چی خوشحالن
شرط مي بندم قبول شدن
برای اونا، قبول شدن يه شاهکاره
بيا بريم
سه تا آدم عجیب و غریب
نمي دونم برای چی اینقدر احمقانه خوشحالی می کنن
خودتو بخاطر اونا خسته نکن
برو کمک کن ببینم
و مال چی لو رو هم ببین
باشه
لطفا برو کنار
شین وی
چيه؟
انگار روح دیدی
راستش کلاس بی، اول شده
چي؟
چطور ممکنه؟
اما حتي اگه اول هم شده باشن
تو منطقه اول نشدن
اونا از کلاس آ بالاتر شدن
چطور ممکنه تو منطقه اول نشده باشن؟
چون ...؛
برو کنار برو کنار
اينو ببین
چون تو منطقه اول نشدی
آن چوشیا دیگه تموم شده
درسته
اين بهترین خبریه که امروز شنيدم
بيا بريم
هنوز درد ميکنه
مشکلي نيست
خیلی خوبي بهش رسیدی
نگران نباش
مرسی
خواهش ميکنم
شنيدم با چوشیا شرط بستی
اون باخت
اما به نظرم خیلی خوشحال نمیای
بايد خوشحال باشم؟
احتمالا بايد ...؛
همه دانش آموزا مي گن تو واقعا از چوشیا خوشت نمیاد
بین معلما، فقط شما و یو تیان اونو دوست دارید
آدم دمدمی، قوانين، اعتبار مسابقه رو درک نمی کنه
اون اصلا شبیه دانش آموزا نیست
شايد بخاطر اینه که یو تیان و من
معلم رسمي نيست
نمي دونم يه دانش آموز شایسته باید چطور بنظر برسه؟
مطيع، درس خون، بالغ
هم گروه شدن با همکلاسيا، احترام گذاشتن به معلما
انجام این کارا سخت نیست، درسته؟
معلم ما
نظر شما درباره اين ديوار چیه؟
فقط يه ديواره
پس معلم ما
درباره این چی
شما...؛
اگر می خوای چيزي بگی برو سر اصل مطلب
وقتی همه چيز ابتدایی باشه، خسته کننده میشه
بجاش وقتی گه کاهی چيزي منحصر به فرد میشه
اون مي تونه يه سبک و فضا رو بهبود بده
درسته؟
شما مي خوايد درباره آن چوشیا از من درخواست کنید؟
درخواست برای اون؟
نه
من فقط دارم درباره اين ديوارا حرف می زنم
فکر نکنم اين ديوار بهتر از اون يکي باشه
فراموشش کن
من می برمش پايين
صبر کن
همونجا بزارش
معلم ما
سلیقه خوبیه
اینو یو تیان کشیده؟
چت شده، دفه پیش صفر شدی
من بهت گفتم
من مي تونم هر کاری براي چوشیا بکنم
اگر درست یادم بیاد
من هم بهت گفتم
از چوشیا حفاظت می کنم
فقط اونو به عهده من بذار
پس ارباب جوان هان
نمره صفرت برای چیه؟
من ..؟
مادر منو نمی شناسی؟
اونا هميشه بهت مي گن تو نمی تونی یه آدم بی نقص باشی
بايد بزاری ديگرانم گاهي زندگي کنن
خب منم تو فکر گرفتن نمره 100 نبودم
اما برای من، در مقايسه با نگرفتن نمره 100
گرفتن هر نمره ی دیگه ای فرقی نمی کنه
بجز خاله
دليل ديگه ای نداری؟
دارم
اين بخاطر توئه
مي دونم که تو نمي خواي اون بره
دارم بهت ميگم
دفه بعدی وجود نداره
باشه، دوباره هرگز
ولي
با اینکه کلاس بی تو مدرسه اول شده
اونا تو منطقه اول نشدن
اگه اينطوری باشه، او هنوزم به ما جیانگو می بازه
من ازش محافظت می کنم
نگران نباش
باشه
اگه کمک لازم داشتی، فقط بگو
مرسی
اين فقط به این خاطره که من طرف تو ام
مرسی
معلم ما
من قبول دارم که باختم
اعتراف می کنی که باختی
پس مجازاتت رو خوب بذیر
معلم ما
اونو بیرون ننداز
معلم ما
دور از انتظاره که کلاس بی چنين نمراتی بگیره
فقط بی خیال اون شو
باشه معلم ما
بی خیال اون شو و بیرونش نکن
شما نمی زارید ما هیچ کاری بکنیم
معلم ما، اگه شما اونو بيرون کنید
پس ما همگی می ریم
خب برید
برید خداحافظ
مسخره اس!؛
شما فکر مي کنید فقط به خاطر اينکه شما می گید بريد، همه مي تونن برن ؟
منو چی فرض کردید؟
کی کفته من بیرونش می کنم
شما بچه ها یکی یکی بدون دعوت پریدید وسط حرف من
همه بیرون
برید بيرون
معلم ما
پس چطوری مي خوايد تنبیهش کنید
نه
معلم ما
نگاش کن، اونقدرا هم قشنگ نیست
نمی تونید باهاش اینطوری رفتار کنید
معلم ما
نمي تونيد اونو بیدون بندازید
منگ ژیائونان
برو بيرون
جيانگ شن شوان، منگ ژیائونان رو ببر بيرون از اينجا
بيا بريم
صبر کن چوشیا
ما بیرون منتظرت می مونیم
آن چوشیا
من يه معلم هستم
برای من
هيچ چيز دلنشين تر از ديدن پیشرفت دانش آموزا نیست
من همش نگران بودم
تو داشتی اونا رو به بیراهه می بردی
اما انگار
نگراني من بیش از حد بود
معلم ما
بنابراين...؛
بنابراين
تنبیه خودتو به خوبی بپذیر
من با انتصاب تو به رهبری کلاس بی، تو رو تنبیه می کنم
به بالا کشیدن اونا ادامه بده
معلم ما
این کارو می کنم
برو برو
چرا اينجايي
من بايد اینو ازت بپرسم، درسته؟
من اومدم بخاطر شرط بندي مون معلم ما رو پیدا کنم
من فکر کردم اخراجم میکنه
تو مال مني
اگر او بخواد اخراجت کنه
اون از من پرسيد؟
هنوزم همون سواله
چقدر باید برای آزادي چوشیابهت بدم
قيمت رو بگو
صبرکن،صبرکن، صبرکن
حتي اگه شما بچه ها خيلي ثرتمند باشین؛ بازم بايد با من مثل يه آدم رفتار کنید
چوشیا
چوشیا، يک نامه داری
چوشیا
من کار دارم، من دیگه می رم
چوشیا، بیا باهم شام بخوریم
من دارم مي روم
اينجا
فکر کنم الان ارباب جوان لين و جيانگ رودیدم
چطوری یه دفه ناپديد شدن
ژیائونان
بالاخره اومدی
مرسی
ژیائونان
خیلی به موقع اونا رو دک کردی
خواهش مي کنم
ما بهترين دوست همدیگه هستیم
اونا رو دککردی؟
چوشیا!
جيانگ شن شوان!
چوشیا!
تو دیگه منو نمی خوای؟
چوشیا، سلام
ساعتو ببین، بايد وقت امتحان باشه؟
نمي دونم شما بچه ها چطوری می رید
اما فکر کنم بیشتر نگرانيم درباره توئه
نمره های تو نباید مشکلی باشه
درباره بقیه بچه های کلاس چطور؟
وانگ جیان رن مردونه تره؟
مینگ یو و شای شیا هنوزم مثل قبل هستن
با اینکه من چند وقتی از شما بچه ها دور بودم
اما همش به شما فکر می کردم
من الان تو يه مدرسه هنر خيلي خوب هستم
وضعيت من از معلم به دانش آموز تغيير کرده
خیلی درس می خونم، خيلي راه می رم
فقط بعد ازدیدن دنیای اطراف، فهمیدم چقدر کوچیک بودم
چوشیا
هنوزم چالش های زیادی او زندگي ما وجود داره
بیاید باهم به پیش رفتن تو زندگی ادامه بدیم
رهبر کلاس چوشیا، خوش اومدی
چی شده
یه غریبه اومده
بياید بريم
خیلی آزاردهنده اس
مرسی
چرا دیگه بازي نمی کنید
نمي خوام ديگران منو مثل يه ميمون تماشا کنن
دنبال من نیا
آن چوشیا
چي مي خواي
با تو حرف نمی زنم
برو اونور
برو
خوبه
اين روزا تو خیلی محبوبی
من نمي خوام با تو حرف بزنم
اگر می خوای چيزي بگی، خب بگو
چيز زيادي نیست
من فقط دوست ندارم تو رو ببینم
من دوست دارم که تو دوست نداری منو ببینی اما نمی تونی از دست من خلاص شی
مو شين وي، تو آدم بد و آزار دهنده ای هستی
منگ ژیائونان
چه کار مي کني
چطور من اصلا چوشیا رو نمی بینم؟
اونجاس
مو شین وی مي خواد دوباره برامون دردسر درست کنه
چوشیا داره باهاش صحبت می کنه
تو مي دونی که اون مي خواهد دردسر درست کنه و اونو اونجا تنها گذاشتی؟
من نمي خواستم تنهاش بذارم
چرا شما اينقدر بدجنسین
اون اصرار داشت ...؛
اون اصرار داشت من برم