::: عصر افسانه ها ::: *قسمت اول* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من مردای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت اول* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
سال ۲۰۱۲، پایگاه کارتل مسلح مواد مخدر، میانمار
من خالکوبی نمیخوام. ولم کن
ولم کن، لطفا
زی گوآنگ، اینقدر داد نزن
ببخشید
چیزی نیس، زود تموم میشه
به من نگاه کن. منم دارم
-من نمیخوامش -یه لحظه ای تموم میشه
-نه -زی گوآنگ
یه دقیقه صبر کن
نمیخوام خالکوبی کنم. ولم کنین
بابامو یه معتاد کُشت. من توی تجارت مواد، کار نمیکنم
آروم باش
اگه بری میخوای چیکار کنی؟ خیلی احمقی
همین که خالکوبی کنیم، جزء افراد کولبی میشیم
-هیشکی باهامون در نمیوفته -بذار برم
-کجا بری؟ خونه؟ -اینجا چه خبره؟
-همون زندگی نِکبَتبار رو زندگی کنی؟ -از سر راهم برو کنار
آقای کولبی
نه، نه
تو دوتا انتخاب داری
با من کار کنی، اون خالکوبی رو بزنی
وگرنه، میکُشمت
آقای کولبی. آقای کولبی
زی گوآنگ.
یالا رفیق، بپر پایین یه نوشیدنی بزن
چیزی که میخواستم همینه
بیا، بیا بخوریم
برو، برو، برو. سریع باش
-ممنون -سریع باش
زی گوآنگ.
حالِت خوبه؟
بیا، یه کم آب بخور
بیا
لطفا بهم آب بده
لطفا.
آب بی آب
یه کم بهش آب بده
لطفا.
بیا زی گوآنگ، بیشتر بخور
زی گوآنگ، از آقای کولبی خواهش کردم
همه پولایی که از معامله موادش درآورده بودم رو بهش دادم
قول داد که نکُشتت
اون برای من ارزش زیادی قائله
تازگیا چندتا معامله بزرگ انجام دادم که از روشون پول زیادی درآورده
الآن رو مود ه ( هرچی بگم قبول میکنه)
اگه من باهاش صحبت کنم و تو ازش معذرت خواهی کنی، مطمئنم میذاره بیای بیرون
داری بهش کمک میکنی مواد قاچاق کنه؟
آره، کُلی پول درآوردم
وقتی که آزاد بشی باهم کار میکنیم. خیلی زود پولدار میشیم
بیا، بیشتر بخور
سه سال قبل، مرز چین
برو، پیاده شو!!
عجله کن! پیاده شو!
برو، برو!
این دیگه چه وضعشه؟
-آقا، اتوبوس رو نگه دار -نگه ندار
چرا نه؟ اون بلیط نداره
الآن وسط ناکجا آبادیم
هممون اهل جیانگبِی ایم واقعا لازمه تا این حد؟
- چرا لازم نباشه؟ - باشه، باشه
من پول بلیط اونو میدم، باشه؟
کافیه؟
چیشش
اوکی، رفیق بیا اینجا بشین
-رو اعصاب -بیا
بقیه پولتون
بلیط، بلیطاتونو دربیارین
بیا، بگیرش
ممنون
تازه فارغ التحصیل شدی؟ داری میری دنبال کار بگردی؟
کجا داری میری؟
هنوز نمیدونم
تو خونه اتفاقی افتاده؟
بابام از دنیا رفته
دیگه توی جیانگبِی خانواده ای ندارم
یه چیزی، منم اهل جیانگبِی م
چطوره باهمدیگه بریم میانمار؟ شنیدم میتونیم اونجا پول خوبی دربیاریم
چی میگی؟ میخوای باهمدیگه بریم؟
- باشه. - من یه وانگ لونگ م
لیو زی گوآنگ.
اوکی.
[میانمار]
همینجاس
همینه. بده من
ببخشید، شما رئیس هستین؟ کاری که اینجا نوشته، همینجاس؟
- ما اومدیم درخواست کار بدیم - اوکی, اوکی.
این کار، این، این. هر کاری میتونیم بکنیم
اسمتون؟ اسم انگلیسی تون؟ اسمتون چیه؟
-ببخشید؟ -اسم ندارین؟ اوکی
سانگکون, سانگ بو. اوکی، با من بیاین
باشه
اون چی گفت؟
واسه صدا کردنمون داخل کازینو بهمون اسمای جدیدی داد
اسم من سانگکون ه. اسم تو سانگ بو.
میتونیم اینجا کار کنیم. بیا
اون کیه؟
سرمشق من، اِسکوبار رابین هود آمریکای لاتین
بذا سابقشو برات بگم
توی سنین کم، واسه امرار معاش شروع به دزدی کرد
وقتی که فقط یه نوجوون بود یه قاتل حرفه ای شد
توی دنیا نفر اول بود
که تولیدات کوکائین رو به صادرات در مقیاس بزرگ تبدیل کرد
اون سه میلیارد دلار پول درآورد
و جزء هفت نفر از ثروتمندترین آدمای توی کل دنیا بود
میخوام یکی مثل اون بشم
موفق و بیرحم
اِسکوبار!
اوکی.
احتمالا خیلی دل و جرأت داری
اگه فکر کردی میتونی از میز من دزدی کنی و قِسِر در بری
دستت رو باز کن
بازش کن
متاسفم، متاسفم!
وایسا
بِکِش عقب
منظوری نداشتم
وایسا
نزنش، بسه
بسه
زی گوآنگ!
زی گوآنگ، ببخشید
تو بخاطر من کتک خوردی
اشکالی نداره، دیگه تموم شد. نگران نباش
تو بخاطر من خودتو انداختی جلو چاقو
همیشه اینو یادم میمونه
وانگ لونگ؟ (در اصل داره صداش میزنه داداش)
وانگ لونگ، گریه نکن
گریه نمیکنم
زی گوآنگ، اگه مخالفتی نداری بیا برادرای قسم خورده بشیم
باشه
خدا رو شاهد میگیرم، از این روز به بعد
من، یه وانگ لونگ، و لیو زی گوآنگ سوگند میخوریم که برادرای قسم خورده هم باشیم
چه توی راحتی چه توی سختی
خدا رو شاهد میگیرم، از این روز به بعد
من لیو زی گوآنگ، و یه وانگ لونگ سوگند میخوریم که برادرای قسم خورده هم باشیم
چه توی راحتی چه توی سختی
بیا غذا بخوریم
آقای کولبی، متاسفم
-فکر کردی چه خری هستی، پسر؟ -لطفا منو نکُشین
-تو جلو چشم من تقلب کردی -لطفا بذارین برم
چی داره میگه؟
اون کولبی ه، رئیس کارتل مسلح مواد مخدر
نه
اون یه تجارت مواد مخدر رو میگردونه
خوبه
برو
آقای کولبی، میخوام به گروه شما ملحق بشم
برادر شما باشم. با شما کار کنم
چرا میخوای با من کار کنی؟
میخوام موفق باشم، میخوام برجسته باشم
خوبه، خوبه
اون یه تاجر مواده
یادت میاد اون زخم روی صورتت چجوری نصیبت شد؟
توی این دنیای پَست، قوی؛ ضعیف رو شکار میکنه و میخوره
اگه ضعیف باشی، بهت زور میگن
به من گوش کن
کولبی اینجا یه رهبر منطقه ایه. اگه از اون پیروی کنیم زندگیامون راحت میشه
میتونیم پول زیادی باهاش در بیاریم
اگه بهشون ملحق بشیم، میشیم تاجر مواد
حتی اگه پول در بیاریم چه فایده ای داره؟
اگه مجرم بشیم، نمیتونیم بریم جیانگبِی؛ خونمون
احمقانه س
میخوای بی پول بری خونه؟ من نمیخوام اینجوری برم خونه
اون به کنار، توی جیانگبِی تو دیگه خانواده ای داری؟
زی گوآنگ، اینقدر نگران نباش
ما به مواد دست نمیزنیم
حتی کارای کوچیکم که برای کولبی انجام بدیم بازم
از پولی که اینجا درمیاریم، بیشتره
اینطور فکر نمیکنی؟
زی گوآنگ، ما برادریم
توی راحتی و سختی باهمیم
میخوای من تنهایی برم؟
اگه یه خطری باشه، برادری ندارم که پشتم باشه
ما برادریم
مگه نه؟
یالا
بیا بریم. سریع باش
- وانگ لونگ! - راه بیفت
برو، برو، برو!
زی گوآنگ، منم
زی گوآنگ، امشب از اینجا میبرمت بیرون
با من بیا
مراقب باش
یه چندتا چیز، اونجا مخفی کردم
میرم بیارمشون. با خودت ببر
دنبالم بیا
از اینطرف
بی حرکت! بی حرکت! بی حرکت!
جیانگبِی، چین
اتفاق تازه ای افتاده؟
ما توی استان یوننان و لب مرز یه ماده ی مخدر جدید
به اسم فرشته کشف کردیم
این ماده ی مخدر، فوق العاده مضر و خطرناکه
فهمیدیم که منبع این ماده مخدر از یه کارتل مواد مخدر توی میانماره
به منظور ردیابی منبع و پاکسازی کارتل
مقامات میانمار و چین تصمیم به همکاری گرفتند
از اونجایی که من اولین کسی بودم که سرنخ هایی از این پرونده پیدا کردم
و توی نیروی مبارزه با مواد مخدر تجربه دارم
جفت طرفین موافقت کردن که من رو به میانمار بفرستن
تا همه چیز رو درمورد فرشته بررسی کنم
- واسه چه مدتی نیستی؟ - نمیدونم
حدودا از شش ماه تا پنج سال
میخوام بعد از اینکه این مأموریت رو تموم کردم، درخواست بازنشستگی بدم
بعدش میتونم با رونگ رونگ م (دخترش) وقت بگذرونم
تو به اون خیلییی بدهکاری
باید برگردی و با دخترت وقت بگذرونی
من پدر خوبی نبودم
هر روز به چیزی که الآن گفتی فکر میکنم
ولی الآن وقتش نیس
تو باید بیشتر مراقب باشی. روزی که پیروز برگردی...
دخترت باهات جشن میگیره و بابا صدات میکنه
باشه، قول میدم
بابا، میخوام بندازما
بنداز، رونگ رونگ. نشونه بگیر
-تو میتونی -تماشا کن
یک، دو، سه!
رفت داخل! آره!
دوباره بنداز
- دوباره بنداز - باشه
جلوتو میگیرم
آره، رفت داخل سبد
آفرین
من توپ رو میارم بابا
سلام آقا
بیا ادامه بدیم بابا این دفعه میخوام سه امتیازی بندازم
برو رونگ رونگ! ادامه بده
- دوباره بنداز - تماشا کن
رونگ رونگ، تو فوق العاده ای
[میانمار]
میبینمتون
- خداحافظ - مراقب باش
افسر چانگ تو، واقعا باید ازتون تشکر کنم
خیلی ممنون که همچین بار (بار=محل فروش نوشیدنی های الکلی و..) خوبی رو برام جور کردی
این بهم اجازه میده خیلی سریع خودمو توی شهر مونگلا جا بندازم
این منطقه؛ آزاد به حساب میاد و همه جوره آدم توش پیدا میشه
بعنوان یه صاحب بار، بهترین موقعیت رو دارم
اینجوری واسه جمع کردن اطلاعات با همه جوره آدم ارتباط دارم
معتقدم که این بهم کمک میکنه تا مأموریتمو کامل کنم
نیروهای قانونی چین، هُنگ کُنگ، میانمار و مالزی
واسه یه انهدام همه جانبه آماده شده ن
همونجوری که میدونی، تاجرای مواد همشون رفتن قایم شدن
ولی توزیع مواد؛ متوقف نشده
هدف اصلیم از آمدن به اینجا...
تحقیق درمورد یه ماده ی مخدر به نام فرشته س
فرشته؟
آره
اولین باری که اسم این ماده ی مخدر رو شنیدم توی استان یوننان چین بود
این ماده ی مخدر فوق العاده مضره، حتی بیشتر از هروئین
من باید منشأش رو پیدا کنم
من فهمیدم که منشأ این مواد از
کارتل مسلح مواد مخدر کولبی در شهر مونگلائه
بزنش
بلندشو
خوب بود
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
[2013]
[2014]
تو خیلی خوبی
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
ببخشید ، تعطیل کردیم. فردا بیاین
حالِت چطوره؟ مأموریت خوب پیش میره؟
من عالیم مأموریت هم داره خوب پیش میره
باید مراقب باشی
مراقبم، مراقبم
واسه چی اومدی اینجا؟
برای یه جلسه
کنفرانس بین المللی تبادل پلیس
خوبه
کارِت داره رونق میگیره
من کُل شب رو بیرون وایساده بودم تا همه مشتریات برن
بگیر بشین
یه چیزایی واست آوردم
از جیانگبِی!
اینا وسایلای مورد علاقه توئه
چیزای خوبی ن
اینا واسه توئن
بیا الآن بخوریمش
نه، نه، نه
زیاد نیس. واسه خودت نگهش دار
من اینو میخورم
فقط همینو میخورم
-پس منم همینو میخورم -از اینا بخور
نگهش میدارم. دلم نمیاد بازش کنم
هو…
رونگ رونگ...
اون چیکار میکنه؟
کارش خیلی خوبه
گرچه داره خیلی کله شق میشه
درست مثل خودته
نمیتونم جلوشو بگیرم. همیشه باعجله میره جلو
زنم همش سرم غُر میزنه
ازم میپرسه اگه اتفاقی برای رونگ رونگ بیفته، چجوری میخوام جواب تو رو بدم
منم گفتم بهش، به پدرش رفته
داشت یادم میرفت
«ارزیابی تیراندازی دفتر امنیت عمومی جیانگبِی»
افسر هو رونگ
حاضر
افسر هو رونگ آماده ارزیابی هستن، لطفا دستور بفرمایین
شروع کن
بله
خوشگله
خیلی خوشگله
از باباش خوشگلتره
منظورم این بود که اون نسبت به من خوشگلتره
میدونی چرا این شکلیه؟
به من رفته
آخرین بار گفتی
بعد از کامل کردن این مأموریت، درخواست بازنشستگی میدی
وقتی برگردی، دخترت رو بهت برمیگردونم
تو باید ازش مراقبت کنی
نه
تو همیشه پدر رونگ رونگ هستی این هیچوقت تغییر نمیکنه
البته
اون، دوتا پدر داره
نمیذارم فقط واسه خودت نگهش داری
آره، دوتا پدر
رونگ رونگ.
این بعد از فارغ التحصیلیش بود
این عکسو وقتی به دفترمون رسید ازش گرفتم
میخواستم واسه تو بفرستم
ولی فهمیدم که واسه کنفرانس قراره بیام
واسه همین خواستم خودم بدمش بهت
آخرین باری که رونگ رونگ رو دیدم یادمه
تو زمین بسکتبال بود داشتی باهاش بازی میکردی
مثل همیشه ، از قصد توپ رو انداختی طرف من
تا بتونم از جلو صورت رونگ رونگ رو ببینم
رونگ رونگ.
وقتی برگشتی باهاش وقت بگذرون
باشه
واسه اینکه همه چیز رو واسش توضیح بدی فقط یه مقدار باهاش حرف بزنی کافیه
اون درک میکنه. الآن دیگه بزرگ شده و یه پلیسه
فکر میکنی منو قبول میکنه؟
چرا نکنه؟
به کاری که کردی افتخارم میکنه
واقعا؟
دستا بالا! دستا بالا!
- بی حرکت! - سلاحت رو بنداز!
دستا بالا!
اسلحه رو بذار پایین
تیراندازی نکنین! تیراندازی نکنین!
آروم باشین! شلیک نکنین!
به من گوش کنین! شلیک نکنین!
زی گوآنگ، شلیک نکن!
گوش بدین
آقای کولبی به من دستور دادن تا اونو بیارم بیرون
آروم باشین، شلیک نکنین!
زی گوآنگ!
زی گوآنگ.
آروم باش!
زی گوآنگ، به من گوش بده. شلیک نکن!
زی گوآنگ!
شلیک نکن!
آروم باش. عجول نباش. اسلحه رو بذار پایین
آروم باش. منم
زی گوآنگ، اسلحه رو بیار پایین
الآن دیگه همه چیز مرتبه
منم. اسلحه رو بذار پایین
دیگه تموم شد. اسلحه رو بده من
میبینین؟ چیزی نیس
برین
برگردین
اوکی، همه برن
بیاین بریم. یالا
برگردین
برگردین، برین
زی گوآنگ، گوش کن
میدونم که همیشه میخواستی بری
امروز سعی نمیکنم قانعت کنم که بمونی. برو
برو
تو چی؟ کولبی زنده ت نمیذاره
نگران من نباش
کولبی، چهار ساله که تو رو زندانی کرده
تقریبا تو رو دیگه یادش رفته
الآن دیگه من اینجا یه مقدار جایگاه دارم
میدونم که اون، برخورد شدیدی باهام نمیکنه
برو
همون چیزی رو بهت میگم که قبلا گفتم
اگه کارات خوب پیش نرفت، بیا پیش خودم
تا وقتی که زنده ایم باهم برادریم
چیزی نیس، دیگه همه چی تموم شد
دیگه همه چی تموم شد
بهم بگو. تو گذاشتی سانگ بو بره؟
احمق
فکر میکنی نمیتونم بکُشمت؟
آقای کولبی، بهم اجازه میدین توضیح بدم؟
حرف بزن
آقای کولبی، بلندشین
چی میخوای؟
حرف بزن
شما منو نمیکُشین
فکر میکنی نمیکُشمت؟
چی؟
آقای کولبی.
خیلیی زیاد پول درمیاری ولی زیادی کم تقسیم میکنی
بنابراین، از این به بعد...
قراره من رئیس باشم
لطفا، شلیک نکنین. لطفا، شلیک نکنین.
میتونین همه پولای منو بگیرین و تقسیمش کنین
بالاخره قراره مثل سرمشقم اِسکوبار، باشم
دیگه دوره من رسیده
لطفا، منو نکُشین! لطفا!
موفق شدی
آره! آره! آره!
شماره دو رو بدست آوردیم
آرههههه
-رو شماره سه کار کن -موفق شدیم
خیلی خوبه! سهم تو رو زیاد میکنم
- تو - خوبه
تو! تو! همه تون
از اینم خیلی بیشتر پول در میارین
آره
نسل دوم، سوم، چهارم، پنجم، ششم!
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com