::: عصر افسانه ها ::: *قسمت دوم* ::: مترجم:پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من مردای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کردم؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشتت برام مهم نیس
[عصر افسانه ها] *قسمت دوم* ::: مترجم:پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
[2016, میانمار]
پونصد سال پیش، رهبر فرقه با پادشاه جن بزرگ روبرو شد
و توی یه سیاهچال زندانی شد
رهبر فرقه، ده ها سال زمان صرف کرد
تا انرژیش رو به این سنگ انتقال بده
و اونو به یه سنگ مُرید تبدیل کرد
چهار سال بعد، رهبر فرقه از زندان فرار کرد
و شاگردان فرقه ی روشنگری رو در یه قیام خشونت بار
بر علیه پادشاه جن بزرگ، رهبری کرد
رهبر فرقه
شاگردتون آسه به شما ادای احترام میکنه
رهبر فرقه، منو یادتون نمیاد؟
منم آسه
عمو، بذا کمکت کنم
خیلی وقته ندیدمت. کجا بودی؟
آسه، روی پیشخوان نون هس! برو بخور
باشه
کمرتون خوبه؟
خوبم. فقط عضله م کشیده شده
تو همونی هستی که الآن از آسه مراقبت میکنه؟
فکر کنم
اون زندگی سختی داره
بخاطر... (شیرین عقلیش)
خیلی از محلیا بهش زور میگن و دیوونه صداش میکنن
گرچه، مهربونه و قلب پاکی داره
هر دفعه که از اینجا رد میشه، به من کمک میکنه
پس پیش خودت نگهش میداری و ازش مراقبت میکنی؟
کار خوبی داری انجام میدی
من کمک میکنم
به نظر محلی نمیای. اهل کجایی؟
- جیانگبِی - جیانگبِی؟
چه تصادفی. منم اهل جیانگبِی م
- واقعا؟ - برنامه ت چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
ببینم چی پیش میاد. فقط خرج گذران زندگیم دربیاد کافیه
این چطوره؟
اگه ناراحت نمیشی، تو و آسه میتونین اینجا بمونین و برای من کار کنین
اگه کار بهتری پیدا کردی، هر زمان خواستی میتونی بری. چطوره؟
ممنون
بعد این همه صحبت، هنوز اسمت رو نمیدونم
اسمم لیو زی گوآنگه. میتونی گوآنگ زی صدام کنی
گوآنگ زی؟
گوآنگ زی
من اینا رو واست میبرم. استراحت کن
دارم اون پسر جوونه که اون دفعه گفتمو بررسی میکنم
اون بچه ی خوش قلب و باشَرَفیه. ارزش اعتماد کردنو داره
میخوام اونو خبرچین خودم بکنم. لطفا بهم اجازه بدین
بله. فهمیدم
بفرمایین داخل
بفرمایید اونجا بشینین
گوآنگ زی، برو به مشتریای اون میز خوشامد بگو
باشه
سلام، چی دوس دارین میل کنین؟
زی گوآنگ؟
بیا
بشین
زی گوآنگ، اینجا کار میکنی؟
- آره - چرا نیومدی پیش من؟
از کار کردن اینجا راضیم
راضی ای؟
زی گوآنگ، با خودت چی فکر میکنی؟ این شغلت آخر عاقبتی نداره
باشه
برگرد برو جیانگبِی
اینجا به درد تو نمیخوره
این پولو بگیر. بعدا بیشتر بهت میدم.
برو خونه
نیازی به این ندارم خودم میتونم پول دربیارم
زی گوآنگ، ما برادریم
پیشنهاد من هنوز سر جاشه
اگه اوضاع خوب پیش نرفت و به خودت اومدی، بیا منو پیدا کن
من بهت کمک میکنم
باشه
آسه، وقتی کارِت تموم شد برو بخواب
شب بخیر عمو هوآنگ شب بخیر رهبر فرقه
گوآنگ زی
اون مردی که باهات صحبت کرد، کی بود؟
برادر قسم خورده منه
کارش چیه؟ رفت و آمدش با دیگران فرق داره
اون مردی که دنبالش میومد یه اوباش شناخته شده این دور و اطرافه
مواد معامله میکنه و آدم میکشه
چی شد که با اونا قاطی شدی؟
چیزی نیس. همه ش مال گذشته س
گوآنگ زی
بهم نگو که تو مواد معامله کردی و آدم کُشتی
و واسه همین اینجا قایم شدی
من هرگز مواد معامله نکردم
هرگز هیشکی رو هم نکُشتم
پدرم به دست یه معتاد به اینجاش
به اینجاش چاقو خورد
اون درست جلو چشمای من مُرد
کولبی بهم گفت مواد معامله کنم ولی من نکردم
بهم گفت بکُشم ولی نکُشتم
واسه همین، چهار سال تمام منو زندانی کردن
چهار سال!
حالا تو به من شک داری که قتل کرده باشم، که مواد معامله کرده باشم؟
دیگه چی میخوای بدونی؟ بهت میگم
دیگه کار نمیکنم
میرم
گوآنگ زی
باور دارم که تو پسر خوبی هستی
بذا یه چیزی بهت نشون بدم
اینا عکسای دخترمن. خوشگله نه؟
هر چیز دیگه ای که میبینی، وسایلین که واسه کارم استفاده میکنم
راستش، من چندین بار تو رو زیر نظر گرفتم
مطمئنم که میتونی حدس بزنی کار من چیه
تو یه صاحب بار(بار=محلی که در اونجا نوشیدنی های الکلی و.. میفروشن) نیستی؟
بشین. بذا همه چیو واست بگم
بشین
تو درباره ی گذشته ت بهم گفتی
حالا، من بهت میگم من کیَم
من یه پلیس مبارزه با مواد مخدر از چینم
واسه تحقیق درباره ی
یه ماده مخدر به نام فرشته، خیلی وقته که توی میانمارم
این مخدر بوسیله کولبی تولید شده
از وقتیکه این بار رو باز کردم
از این اتاق مخفی، اطلاعات بی شماری رو درمورد معامله مواد ارسال کردم
با این اطلاعات، پلیس خیلی از معامله کننده های مواد رو دستگیر کرده
هرچند، کولبی هنوز آزاده
چرا داری اینو به من میگی؟
چون ازت میخوام بهم کمک کنی
چجوری کمک کنم؟
خبرچین من باش
برگرد به پایگاه کارتل مواد پیش برادرت
بهم کمک کن به پایگاهشون نفوذ کنم
و این سازمان تجارت مواد رو ریشه کَن کنم
میدونم کولبی چهار سال تو رو زندانی کرده بود
چهار سال
چهار سال عذاب، تو رو خُرد نکرد
معلومه که تو پسر باشرف، شجاع و خوبی هستی
نه، اینطور نیس
اگه فقط ازم میخواستی بهت کمک کنم کولبی رو دستگیر کنی
حتی نیاز نبود بهش فکر کنم
یه لحظه هم مکث نمیکردم که کمکت کنم دستگیرش کنی
ولی برادرم چی؟ اون هنوز اونجاست
اگه خبرچین بشم، میشم دشمن اون
من نمیتونم. امکان نداره
نمیتونم بهت کمک کنم
بابا، بیا نودل بخور
نودل چیه؟ مشتریا الآن میان
یادت رفته امروز تولدته؟
تولدم؟
بیا نودل یی مین* بخور (یه نوع نودل که توی مراسم شاد چینی ها معمولا همیشه هس و نماد طول عمره)
من دیگه یه پسر جوون نیستم نیازی ندارم تولدمو جشن بگیرم
باورم نمیشه تولدمو یادت بوده
البته که یادمه
اگه مامانت زنده بود و میتونست ببینه تو چه پسر بافکری هستی
خیلی خوشحال میشد
بابا، داشت یادم میرفت
یه هدیه تولد واست دارم
-هدیه هم بهم میدی؟ -برای تو
این باید خیلی گرون بوده باشه پولتو حیف کردی
دیدم با تیغ داری همش اینور و اونور صورتتو میبُری
این یکی برقیه
زخمی نمیکنه
پول اینو از کجا آوردی؟
پول تو جیبیایی که بهم میدادی رو جمع کردم
پسرم
تو توی سن بلوغی نباید این کار رو بکنی
نودل دارم بخورم
تو پسر خوبی هستی. خوب.
دوباره همچین کاری نکنیا
بیا باهم بخوریم
اینقدر نمیتونم بخورم
تخم مرغ رو تو بخور
بیشتر بخور
بابا، داشت یادم میرفت
دیگه چیه؟
٫٬تولدت مبارک٫٬ بخون
گوش بده
تولدت مبارک
گمشو
- سریع باش، سریع! - آقای لیو طاقت بیار
زنگ بزن پلیس
من زنگ زدم
- گوآنگ زی، آخر اومدی؟ - چی شده؟
بابات چاقو خورده
عجله کن
- کسی به پلیس زنگ زده؟ - آره
بابا، بابا
چه اتفاقی افتاد؟
گوآنگ زی، یه معتاد الآن اینجا بود
میخواست حق حراست(پول زور) بگیره، ولی من بهش پول ندادم
بابات اومد به من کمک کنه
معتاده به بابات چاقو زد
بابا، بابا
بابا، چیزی نیس خوب میشی
به پلیس زنگ زدین؟
آره، آره
چیزی نیس خوب میشی
گوآنگ زی، میدونستی؟
هر ساله ده ها هزار نفر توی دنیا بخاطر مصرف مواد مخدر میمیرن
تعداد بیشمار دیگه ای هم هستن که بخاطر مواد مخدر ورشکسته و بی خانمان میشن
من بیش از بیست سال افسر مبارزه با مواد مخدر بودم
هرکاری که میکنم واسه جلوگیری از اتفاق افتادن تراژدیای بیشتره
من واسه این مأموریت، در به خطر انداختن جونم لحظه ای تردید نمیکنم
چون باور دارم هر ذره ای که موفق بشم
ذره ای بیشتر؛ صلح به این دنیا میاره
گوآنگ زی، خودتم یه قربانی مواد مخدری
با خبرچینِ من بودن، نه تنها به من و پلیس کمک میکنی
بلکه در برابر اثرات مضر سوء مصرف مواد مخدر
از هزاران هزار بیگناه هم محافظت میکنی
کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
میتونم خبرچین ت باشم و بهت کمک کنم کولبی رو دستگیر کنی
-ولی دوتا شرط دارم -بگو
برادرمو نجات بدی
اگه بهت بگم میتونم، بهت دروغ گفته م
مجازاتی که میکِشه
بستگی به جرایمی داره که داخل کارتل انجام داده
نمیتونم بهش کمک کنم
اون به کنار، تجارت مواد مخدر یه جنایته
همین که توش نقش داشته باشی، مجازاتای سختی داره
تنها راه نجاتش...
اینه که با کمک به پلیس، خودشو آزاد کنه
بر اساس میزان ارزشمندی کمکش، قانون مجازاتش رو کاهش میده
باشه
شرط دومم
آسه، خیلی خطرناکه که اینجا بمونه
من براش نقشه دارم
بزودی ترتیبش رو میدم که یه نفر ببرتش به جیانگبِی
یه مدرسه پیدا میکنم تا بتونه درس بخونه
::: مترجم:پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
با این نشان، تو سفیر راستین فرقه روشنگری ای
رهبر فرقه، کجا دارین میرین؟
باید توی خلوت، تمرین تهذیب نفس کنم
منم باهاتون میام
-منم باهاتون میام -نیاز نیس
به این زودی چیزی که الآن بهت گفتمو فراموش کردی؟
تو سفیر راستین فرقه روشنگری ای
تو باید فرقه رو رهبری کنی
از این به بعد، عمو هوآنگ رهبر ارشد فرقه س
تو باید از دستوراتش اطاعت کنی
بعد از رفتنم، برگرد به جیانگبِی و فرقه روشنگری رو احیا کن
منتظر بازگشتت میمونم
داداش خوب من
خب؟ عقلت اومد سر جاش؟
نیازی نیس چیزی بگی
تو اومدی و منم بهت خوشامد میگم
از این به بعد، باهمدیگه پولدار میشیم
همتون اینو می بینین؟
این مرد برادر منه
از این به بعد، توی اینجا..
اون منه
منم اونم
دقیقا طوری باهاش رفتار کنین که با من رفتار میکنین
فهمیدین؟
بله، قربان!
خیلِ خب
[2017, میانمار]
گوآنگ زی، بفرما
اینا نودل جیانگبِی ن
به روش درست جیانگبِی پختمشون. امتحان کن
چطوره، خوشمزه س؟
خوشمزه س
راستی، آسه رو فرستادم جیانگبِی
وقتی داشت میرفت گریه میکرد میگفت دلش نمیاد من یا تو رو بذاره بره
بهش گفتم بزودی برمیگردیم جیانگبِی و دوباره باهمدیگه ایم
چیزی هس که میخوای بهم بگی؟
آره
میخوام یه راز دیگه م رو بهت بگم
چه رازی؟
همونجوری که میدونی، من یه دختر دارم
ولی راستش، در عین حال ندارمش
وقتی که به دنیا اومد، مادرش از دنیا رفت
من تنها خانوادش بودم
بعنوان یه پلیس، مخصوصا توی نیروی مبارزه با مواد مخدر، همیشه در خطر بودم
میترسیدم که شُغلم، جون اونو به خطر بندازه
واسه همین، نگهداری اونو به یه همرزم قابل اعتمادم سپردم
یه ضرب المثل جالبی هس که میگه: پدر و دختر عین همن
حدس بزن. اونم پلیس شده
همرزمم حتی ازم پرسید: دوس داری؟ (پلیس شدن اونو)
٫٬خوشحالی که اون پلیس شده؟٫٬
البته که خوشحالم! چرا نباشم؟
هرچی پلیس بیشتر، آدم بدا کمتر
اونوقت دنیا جای امن تری میشه، مگه نه؟
آره
فکر من اینه
همین که مأموریتمون تموم شد، تو رو برمیدارم میبرم جیانگبِی
و به دخترم معرفی ت میکنم
همین که جوونا همو ببینن و با هم آشنا بشن-- میگن چی؟
آها، بینشون جرقه میخوره
همین که جرقه خورد
-نه، بیخیال شو -چه ایرادی داره؟
شاید دخترت از پسرای با موی بلند خوشش نیاد
- احتمالا باید از کچلا خوشش بیاد - گمشو
دخترم اون طرف، تو طرف دیگش
و وسطتون، یه نوه پسر...
- یه نوه دخترم باشه خوبه - من هیچی نمیگم
تازگیا بنظر خیلی گرفته میای
اون اولی که رسیدیم میانمار یادته؟
فقط یه دونه کلوچه آناناس داشتیم (بُولُویُو=pineapple bun=کلوچه آناناس)
هنوز لبخندمونو وقتی میخوردیمش یادمه
بعضی اوقات واسم سواله که چی میشد اگه میتونستیم برگردیم
خوب نمیشد برگردیم؟
به اون وقتا که فقط با یه کلوچه آناناس خوشحال بودیم
بنظر میرسه خیلی چیزا اینجا بدست آوردیم
ولی همون شادی رو دیگه نداریم
اگه خواستی برگردی، فقط بهم بگو. من باهات میام
برگشتی وجود نداره
اون روز اولی رو که تو درموردش حرف میزنی رو یادمه
وقتی رسیدیم میانمار و سوار اون تاکسی سه چرخ شدیم
گفتم که میتونم بوی پولو استشمام کنم
بعدش رفتیم به یه بار تا درخواست کار بدیم
بعدش...
تخت بالایی مال تو بود
تخت پایینی مال من
من پوستر اِسکوبار رو چسبوندم روی پنجره و بهت گفتم اون سرمشق منه
میخوام یکی مثل اون بشم
ولی واسه من، اون اولین روز نبود
واسه من، اولین روز واقعی...
روی این صندلی بود
روی این صندلی، جفتمون سر گرگ رو خالکوبی کردیم
خالکوبی ای که هرگز با شُستن پاک نمیشه
از اون روز بود که فهمیدم راه برگشتی نیست
میدونی؟
تازگیا، به ظاهر همه چی آرومه
ولی خیلی اتفاقات افتاده
که بهت نگفتم
من زنمو کُشتم
واقعا دیگه از دستش خسته شده بودم
منو درک نمیکرد
ازم حمایت نمیکرد
چجوری میتونستم بذارم کنارم بمونه؟
من واسه توسعه دادن فرشته نیاز به سرمایه داشتم
واسه همین پدر و مادرشم کُشتم
چِنگ چِنگ هم قرار بود از بین بره
ولی اون بچه خیلی کوچیک بود واقعا نتونستم
خیلیی سخته
تنها چیزی که خوشحالم میکنه اینه که فکر میکنم پایگاه مواد مخدرمون داره توسعه پیدا میکنه
ما خودمونو تو بازار، ثابت کردیم و توزیع داره زیاد میشه
نزدیکه که اِسکوباری که میخواستم بشم
جنسام کم کم دارن گروه گروه به فروش میرن
کُل دنیا با فرشته من تامین میشن
برگردم؟
نمیتونم برگردم
سعی کردم برگردم
وقتی به عقب نگاه کردم، بازم همین یه وانگ لونگ وحشی بودم
فرقی نداره
برادرم تغییر کرده
فکر نمیکنم دیگه بتونم نجاتش بدم
تصمیمات افراده که زندگیشونو تعیین میکنه
اگه اون یه آدم بدی بشه که دیگه بهش امیدی نباشه، تو نمیتونی نجاتش بدی
مگه تو اطلاعات نمیخواستی؟
اطلاعات یه تاجر مواد مالزیایی
و...
کولبی مُرده
برادرم میگه پایگاه؛ رئیس جدیدی داره
به محض اینکه بتونم، سعی میکنم ببینم کیه
گوآنگ زی، کار درستی بود که بهت اعتماد کردم
اطلاعات مهم
فقط به اندازه کسری از ثانیه کُندتر بودی. بدک نیست
زی گوآنگ، رئیس قراره...
سیزدهم یه جلسه بین المللی روی آبهای آزاد برگزار کنه
میبرمت که ببینیش
یکی دوتا چیزم میتونی یاد بگیری
حتما
زی گوآنگ
پلیس درباره ی مشتری مالزیایی اطلاع پیدا کرده
فقط من و تو درمورد این مشتری میدونستیم
بهم بگو، تو اطلاعات اونو فاش کردی؟
منظورت چیه؟
به من اعتماد نداری؟
دیشب کجا بودی؟
توی بار داخل شهر بودم
دیشب رفتی بیرون
امروز، مشتری مالزیایی دستگیر شده
بهم نگو که این یه تصادفه
یه تصادفه. من هر هفته میرم بار
خودمم
باشه. فهمیدم
میدونم
چی شده؟
میدونی صاحب اون بار چجور آدمیه؟
چجور آدمیه؟
اون یه افسر مبارزه با مواد مخدر چینه
امکان نداره. داری شوخی میکنی
چطور ممکنه؟
واقعا نمیدونستی؟
واقعا نمیدونستم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ حرفمو باور نمیکنی؟
نه
باور میکنم. بهت اعتماد دارم.
بیا یه سر بریم بار. همین الآن
- از سر راه برین کنار! - گمشین
برین. برین
داداش
برو داخل و اون پلیسه رو بکُش
بعدش باور میکنم تو هیچ ارتباطی با اطلاعات فاش شده نداری
وگرنه...
از دست رئیس نمیتونم نجاتت بدم
سه دقیقه وقت داری. ناامیدم نکن
برو چِکِشون کن
کی این کار رو کرد؟
اون
برادر خوب من آخر عقلت اومد سر جاش
اشتباه کردم که بهت تهمت زدم
مثل بید داری میلرزی
چیزی نیس. کُشتن واسه بار اول همیشه همینجوریه
خوب میشی
ببرش یه نوشیدنی بخوره تا آروم بگیره
برو زی گوآنگ، کارِت خوب بود
[ آبهای بین المللی، نشست اربابان مواد مخدر ]
نوشیدنیش خوبه
بدک نیست
امروز خیلی باد میاد
-کار و بارِت چطوره؟ -خوبه
خوبه آدم یه روز رو تعطیل کنه
بیا بریم ماهیگیری
میشه یه کم بیشتر بریزین؟**
بله. البته که میشه
ممنون
اَسَّم، کار و بار چطوره؟
هنوز شروع نمیکنیم؟
عجله ای نیس
پنج، شش کیلومتر دیگه میریم، بعد
یه کم میوه بخور
الو داداش؟
پلیسا دارن میان. از اونجا برو بیرون
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: مترجم:پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com