::: عصر افسانه ها ::: *قسمت سوم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @MaMSUBTITLE وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من مردای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
[Age of Legends] عصر افسانه ها
قسمت سوم
دو روز بعد، شهر شیهای،چین
درمانگاه ساحل نقره ای شیهای
مرد جوون، اسمت چیه؟
چند سالته؟
20.
بیست سالته؟!!
چه سالی به دنیا اومدی؟
1990.
1990? پس باید 27 سالت باشه
یه آدم خوش قلب، تو رو توی ساحل پیدا کرد
و به بیمارستان ما آورد
ما تو رو کاملا معاینه کردیم
با توجه به شرایط فیزیکی ت
تخمین میزنیم حدودا ۲ یا ۳ روز روی دریا شناور بودی
علاوه بر این، فهمیدیم که به سرت آسیب رسیده
احتمالا دچار یه آسیب کوچیک شدی و ممکنه فراموشی گرفته باشی
هرچند، نگران نباش
دوباره کم کم حافظت رو بدست میاری
کجا زندگی میکنی؟
جیانگبِی
چطوره یه زنگی به خونه بزنی؟
بیا
تمام خانوادم از دنیا رفتن
این چطوره؟
احتمالا هیچ پولی نداری
اینو بگیر
یه مقدار لباس نو بخر و برو خونه، یا میتونی اینجا هم کار پیدا کنی
بیا، بگیرش
بده بهش
موهاشو کوتاه کن و ریشش هم اصلاح کن
با همچین ظاهری، هیشکی بهش کار نمیده
یه مقدار آب و غذا هم واسش بخر
نگران نباش. به زودی خوب میشی
-بهتری؟ -آره، بهترم
چی شد که اینطوری شدم؟
چرا هیچی یادم نمیاد؟
توی هشت سال گذشته چه اتفاقایی افتاده؟
هو رونگ! هو رونگ، وایسا!
دارم به کاپیتان هان زنگ میزنم
الو، کاپیتان هان
چی شده؟ مظنون رو پیدا کردین؟
پیداش کردیم
- جاشو واسم بفرس -بله، همین الآن
هو رونگ، وایسا دارم به کاپیتان هان گزارش میدم
الو؟ گوشی رو بده به هو رونگ
الو؟
هو رونگ، بهت دستور میدم همین الآن ماشینو نگه داری
الو؟ هو رونگ
این هو رونگ، باز دوباره شروع کرد
برو به این آدرس
فهمیدم
بیاین پخش بشیم
-باشه -باشه
حالِت خوبه؟
م...من خوبم
ببرینش
برو
چند بار گفتم؟ عجولانه اقدام نکن! عجولانه اقدام نکن!
تو اصلا به حرف گوش نمیدی! میخوای شغلت رو از دس بدی؟
بهت گفتم نرو دنباش ولی رفتی دنبالش
به عنوان کاپیتانت هیچ احترامی واسه من قائلی؟
تو یه پلیس تازه کاری. فکر میکنی خیلی بارِته؟
اگه اتفاقی بیفته کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟
-من مسئولیتشو به عهده میگیرم -تو به عهده میگیری؟
کارای تو، کُل تیم رو تحت تأثیر قرار میده فکر میکنی میتونی از پس مسئولیتش بربیای؟
و شما دوتا، چرا جلوشو نگرفتین؟ چرا بهش اجازه دادین همچین ریسکی بکنه؟
فراموش نکنین! شما یه تیم هستین! یک تیم! میفهمین؟
رعایت مقررات و انضباط صفر
کار تیمی سرتون نمیشه، مسئولیت پذیری سرتون نمیشه
توی دانشکده چی یاد گرفتین؟ چجوری فارغ التحصیل شدین، ها؟
به چی میخندی؟
داری چیکار میکنی؟
گزارش عمل، قربان
مشتاقانه به صحبت شما گوش میدم و پیام منتقل شده از شما رو تحلیل میکنم
٫٬به چی میخندی؟٫٬
اتوبوس بین استانی، شیهای به جیانگبِی
- از سر راه برین کنار - مراقب باشین
کمک
- مراقب باشین - بگیرینش
کمک! کمک!
- برو کنار - مراقب باشین
نه
- جلوشو بگیرین. ایست! - ایست!
کمک
کمک! نه!
مرکز! مرکز!
برای یه ماه اجازه ی کار بیرون اداره رو نداری.شروع از همین الآن.
کاپیتان، من از اعضای اصلی تیمم
تیم به من نیاز داره چجوری میتونین اینطوری منو تنبیه کنین؟
تیم به کسی که به مقررات و انضباط بی اعتنایی میکنه نیازی نداره
شا بِی، بَرشگردون اداره
- این یه دستوره - بله قربان
- کاپیتان - کاپیتان هان
در نزدیکی برج جیانگ چِنگ، یه بچه ربوده شده. درخواست نیروی کمکی دادن
سوارشو! سریع!
- کاپیتان - هو رونگ
کاپیتان هان، گوش بدین
- اون میخواد برگردی اداره - ول کن
- کاپیتان - هو رونگ
هو رونگ! هو رونگ!
پلیس
هیشکی اقدامی نکنه ما تو راهیم
اونجا! سریع باش، بِرِس بهشون
سریع باش! برو دنبالشون!
سریعتر! بپیچ دس راست
حواست بهشون باشه
بِرِس بهشون! عجله کن!
مظنون درحال حرکت به سمت جاده لیویانگ. همه واحدها به موقعیت
از سمت چپ ردشون کن
مظنون در جاده هایبین، به سمت راست به طرف جاده بوهای تغییر جهت داد
برو برو
شا آن، ترافیک رو آزاد کن
- سریع باش - بله
[طعم واقعی]
[کبابی طعم واقعی]
گوآنگ زی؟
بگیر
- این واسه اون میزه - باشه
بفرمایین، نوش جان
- گوآنگ زی، دوباره داری کمک میکنی؟ - آره
- سلام گوآنگ زی - اونجا بشینین
سلام، هنوز باز نکردیم بعد از ساعت ۱۱ بیا
چی شده؟ میترسم گِریل (کباب پز) آماده نباشه
اگه واقعا گشنته، نودل چطوره؟
[طعم واقعی] درست کردنش آسونتره
گرسنم نیس
پس تو...
- اینجا کار میکنی؟ - آره
من صاحب اینجام اسمم لی جیان گوئه
خوابگاه کارخانه ماشین آلات چِنگوآنگ هنوز اینجاس؟
خیلی وقته که از بین رفته خرده سنگای انباشته شدش هنوز اینجاس
چرا نمیذاری مامانت با بادکنک بازی کنه؟
بالاتر
شوخی کردم. بادکنک رو بده من
محکم بشین
حالِت خوبه؟
کمکم کنین! کمک
- حالِت خوبه؟ - تو چی؟
کمک! کمکم کنین! نجاتم بدین
- ممنون! - ممنون!
- ممنون عمو! - ممنون!
کمک
کمک! کمک!
کمک
من یه افسر پلیسم. بچه رو بذار پایین!
کمک! کمک! کمک!
اسلحه رو بذار پایین!
کمک
اسلحه رو بذار پایین
نجاتم بدین
برو
برو! برو!
بخواب رو زمین
بچه رو بذار پایین
بی حرکت! بی حرکت!
حالِت خوبه؟
[لیو زی گوآنگ] تابلو رو بالا نگه دار
پهلو
اوکی
بازجویی ازش رو شروع کنین
اوکی
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @MaMSUBTITLE وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
اسم؟
لیو زی گوآنگ
سن؟
- 20. - 20?
1990? پس باید 27 سالت باشه
27.
آدرس؟
کارخانه ماشین آلات چِنگوآنگ، محوطه اسکان خانوادگی، ردیف ۵ شماره ۳
شماره شناسایی
فراموش کردم
شا بِی، بگرد دنبالش
چشم
سلام وِی
تو که منتظر جوابی، کجایی؟
داداش
اون کار شکست خورد
تو!
حرف بزن. چی شد؟
همه چیز داشت خوب پیش میرفت تا اینکه یه پلیس زن وارد ماجرا شد
بعدش یه آدم نترس از ناکجا آباد سر و کَلَش پیدا شد
سون وِی، چندبار بهت گفتم؟ ده ساله که با منی!
همیشه بهت گفتم مراقب باش
پلیس جیانگبِی خیلی سخت کوشه
اگه میخوای بمیری، منو با خودت به کُشتن نده
کسی زخمی نشد؟
نه
اونا چی؟
همشون دستگیر شدن
ولی نگران نباش! همشون افراد خودمونن و دهنشون قُرصه
تضمین میکنم که اونا یه کلمه هم حرف نمیزنن قاطی این ماجرا نمیشی
شب با همه ی سیاهیش، یه ماه روشن داره
داداش، چیزی که الآن بیشتر از همه منو نگران میکنه...
اینه که نکنه نی وان فِنگ واسه دزدیدن پسرش به ما مشکوک بشه
تا وقتی که افرادت دهنشونو ببندن، اون مدرکی نداره
[گواهی فوت]
لیو زی گوآنگ مُرده.
تو کی هستی؟
شوخیت گرفته؟
- بشین - بشین
بشین
-من که هنوز اینجام. چطور ممکنه مُرده باشم؟ -بشین!
من که هنوز اینجام. چطور ممکنه مُرده باشم؟
بشین سر جات!
-داری چیکار میکنی؟ -بشین
لیو زی گوآنگ، متولد ۱۹۹۰.
اقامتگاه دائمی در ایستگاه پلیس گاتوپو جیانگبِی ثبت شده
مورد بوسیله گو یان چائو گزارش شده
لیو زی گوآنگ از اکتبر ۲۰۰۹ مفقود شد
دقیقا هشت سال شده است
که هیچ نشانی از وی در دست نیست
با اختیارات قانونی
وی متوفی اعلام و شناسنامه او باطل شد
پس تو کی هستی؟
فقط میدونم که اسمم لیو زی گوآنگه
دیروز از ساحل نقره ای شیهای منو بردن به یه بیمارستان
دکتر گفت به مغزم صدمه وارد شده
اون ۵۰۰ یوآن بهم داد
منم یه بلیط به جیانگبِی خریدم
این همه ی چیزیه که میدونم
شا بِی، زنگ بزن و با بیمارستان ساحل نقره ای شیهای؛ صحت و سُقمش رو بررسی کن
بله
اینا رو به من توضیح بده
خالکوبی، رد چاقو و رد گلوله
اینا چجوری ایجاد شدن؟
و چرا توی صحنه جُرم بودی؟
با آدم رباها و بچه چه ارتباطی داری؟
حرف بزن
نمیدونم این خالکوبی چیه
اینم نمیدونم که رد اون زخما چجوری ایجاد شده
بچه رو نمیشناسم
داشتم دنبال راه خونه م میگشتم که شماها رو دیدم
میخواستم بچه رو نجات بدم
کمک!
نزدیکتر نیا!
بچه رو میندازما
تکون نخور! وگرنه بچه رو میندازم!
میندازمش
بخواب رو زمین!
بچه رو بذار پایین!
من واقعا فقط بچه رو نجات دادم
من آدم ربا نیستم
کاپیتان هان، یه نگاه به اظهارات آدم رباهای دیگه بندازین
طبق گفته اونا، لیو زی گوآنگ همدست اونا نبوده
منم با بیمارستان ساحل نقره ای شیهای تماس گرفتم
درسته اونا لیو زی گوآنگ رو نجات دادن و مداوا کردن
دکتر تشخیص داده که صدمه کوچیکی به مغز اون وارد شده
و احتمالا ٫٬فراموشی پس آسیبی٫٬ داره
- به هو رونگ بگو بیاد بیرون - بله
کاپیتان هان میگه بیا بیرون
چی شده؟
تایید شده
اون آدم ربا نیست
لیو زی گوآنگ واقعا فقط بچه رو نجات داده
شا بِی همین الآن بررسی کرد
اون بیهوش بوده و بردنش بیمارستان ساحل نقره ای شیهای
دکتر تشخیص داده که صدمه کوچیکی به مغز اون وارد شده
و ٫٬فراموشی پس آسیبی٫٬ محتمله
شما باور کردین؟
در حین رسیدگی به یه پرونده، باید بی طرف باشی
فقط بخاطر یه گواهی فوت نمیتونیم واسه بازجویی نگهش داریم
گذشته از این، اون یه فرد نیکوکارم بوده (بخاطر کمکش برای نجات بچه)
با خانوادش تماس بگیر و آزادش کن
کاپیتان هان
این یه دستوره
باشه، باشه.
آقای نی، چِنگ چِنگ فقط ترسیده. زخمی نشده
ممنون که نجاتش دادین
نیازی به تشکر نیس، این کار ماس
آدم رباها دستگیر شدن. بازجویی ازشون در جریانه
هنوز مشخص نیست که این فقط یه آدم ربایی برای اخاذی بوده
یا چیز دیگه ای هم هس
در هر صورت، بهتون پیشنهاد میکنم امنیتتون رو بالا ببرین و خانوادتونو در امان نگه دارید
حتما جناب رئیس پلیس. خیلی ممنونم
در حقیقت، شما باید از مرد جوونی به اسم لیو زی گوآنگ تشکر کنین
اون بود که توی دستگیری آدم رباها، شجاعانه به ما کمک کرد
گفتین اسمش چیه؟
لیو زی گوآنگ
به خاطر میسپُرم
سعی میکنم حتما به شخصه ازش تشکر کنم
کامل بررسی کن ببین این آدم ربایی کار کی بوده؟
اونا باید تقاص این کار رو بدن
کولبی مُرده، من کُشتمش
وگرنه چجوری میتونستی فرار کنی؟
پس اینجا تو رئیسی؟
نه، من نیستم
یه رئیس بالاتر از من هس
رئیس واقعی براحتی خودشو نشون نمیده
بیا، بشین زی گوآنگ
وانگ لونگ
حالا که کولبی مُرده، چطوره از اینجا بریم؟
بریم؟ کجا بریم؟ به اون بار کوچولوت؟
شوخیت گرفته؟ اگه اوضاعت خوب بود، میومدی پیش من؟
بسه. اتحاد دوبارمون یه اتفاق خوشحال کننده س
از این به بعد، چیزی که مال منه مال توئه
یادت باشه، ما واسه همیشه برادریم
بابا! بابا!
چیزی نیس، چِنگ چِنگ من اینجام
ما با پلیس محلی شما تماس گرفتیم
بعد از تایید
براتون کارت شناسایی و شناسنامه جایگزین صادر میکنن
اینجا رو انگشت بزنین
الآن دیگه میتونین برین
- شا جیانگ، بدرقشون کن - بله
خیلِ خب، برو به کارِت برس
آقای لیو زی گوآنگ، از همکاریتون با ما متشکریم. شما میتونین تشریف ببرین
لیو زی...
گوآنگ زی؟
تو گوآنگ زی ای؟
گوآنگ زی
منو یادت نمیاد؟ من عمو گو ام
من دوست پدرت بودم
اینو ببر واسه عمو گو این الکل رو هم ببر
یادت باشه، ازش پول نگیر
نمیگیرم. نمیگیرم....
عمو گو
این مال شماس. اینم همینطور
بابات اول صبحی مجبورم میکنه نوشیدنی (الکل) بخورم
بی تعارف، بذا پول اینو بدم
نه، نه! بابا گفت ازتون پول نگیرم
نمیتونم همش کباب بره مجانی بخورم
بابا میگه شما نیاز نیس پول بدین
هشت سال پیش، من بودم که گزارش گم شدنت رو دادم
پلیس باهام تماس گرفت؛ گفت تو پیدا شدی و بیام دنبالت
تو گوآنگ زی ای؟
گوآنگ زی، تو همه ی روز رو اینجا بودی
مگه بهت نگفتم؟
پلیس قبلا زمین رو تمیز کرده
میدونم این قبول کردنش برات خیلی سخته
ولی بابات دیگه رفته
دادگاه، قاتل رو مجازات هم کرده
مواد مصرف کرده بوده و پدرت رو کُشته بهش حکم اعدام دادن
خدا بوده که مجازاتش کرده
گوآنگ زی؟ تمومش کن
با این کارِت، پدرت آرامش نداره
تو باید به این مصیبت غلبه کنی
به من گوش بده. ساییدن رو تموم کن
- بابام - اون...
اون از دس رفته
حتی اگه تو همش اینجا رو بسایی، اون دیگه برنمیگرده
عمو...عمو گو
گوآنگ زی، منو یادت میاد؟
گوآنگ زی
این هشت سال کجا بودی؟
تو...
چه اتفاقی واست افتاده؟
هیچی نگو. تو... نیازی نیس دربارش حرف بزنی. نمیپرسم
بیا بریم خونه
بیا بریم
خدایا! هشت سال!
بابا، اون آدما چرا منو دزدیدن؟
چون آدمای بدی بودن
چِنگ چِنگ، تو این دنیا کُلی آدمِ بد هس
اونا همش به فکر زور گفتن و آسیب زدن به دیگرانن
ولی من واسه حفاظت از تو یه راه بلدم. حدس بزن چیه
ساده س. یه اسلحه بگیر
اونو هدف بگیر، بکُشش
بعنوان یه آدم درنظرش نگیر اون یه آدم نیس
- فقط یه سیبه - من نمیتونم
من نمیتونم! من نمیتونم!
فقط با کُشتن اونه که میتونی قویتر بشی
- هدف بگیر - یه شانس بهش بده
- هدف بگیر! - نه!
به ذهنت بِسپُر که فقط با بیرحم بودنه که میتونی قوی بشی
تو بایددد قوی بشی
وقتی قوی باشی، اونا نمیتونن بهت آسیب بزنن. فهمیدی؟
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @MaMSUBTITLE وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com