::: عصر افسانه ها ::: *قسمت دوازدهم* ::: مترجم: دلبر & پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت دوازدهم* ::: مترجم: دلبر & پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
نمیخوایم خودتو در معرض خطر قرار بدی
میدونم
...ولی اگه هیچ پلیسی با میل خودش جونشو به خطر نمی انداخت
این روزای آروم رو داشتیم؟
...باور دارم
...اگه دوستت دوباره شانس انتخاب داشت
بازم همون انتخاب رو میکرد، نمیکرد؟
بابا
من دیگه بزرگ شدم
من زندگی خودم و رویاهای خودمو دارم
لطفا بزار تصمیمامو خودم بگیرم
همینه. همینه. بزن بزن
نگا اینجوری
باشه- اینجوری -
بیا، رونگ رونگ، نوبت توئه
نوبت توئه
بنداز
یاد گرفتی؟ - آره، یاد گرفتم
بگیر
تو امتحان کن- باشه-
همینه
آره، اوکی، بنداز
با تمام نیروت
آفرین رونگ رونگ
خیلی خوبی!
دوباره!
باشه،دوباره
دریبل، دریبل
بنداز!- باشه-
بالارو نگاه کن و از تمام قدرتت استفاده کن
بابا میخوام بندازما
بنداز
اره تو فوق العاده ای - آفرین-
تو فوق العاده ای رونگ رونگ
پرتاب منو ببین
نگاه کن
برو توپ رو بیار
سلام آقا
سلام!
ژن وو، تو و من هردومون پدرای رونگ رونگ هستیم .
تو الان اینجا نیستی، من الان باید چه جوابی به دخترمون بدم؟
میدونی چرا اون اینطوریه؟
به من رفته
پدر هرجوری هس، دخترم همون میشه
هرچی پلیس بیشتر، آدم بدا کمتر
اونوقت دنیا جای امن تری میشه، مگه نه؟
هرچی پلیس بیشتر، آدم بدا کمتر
اونوقت دنیا جای امن تری میشه، مگه نه؟
رونگ رونگ، کاری که لازمه رو انجام بده
به من قول بده که از خودت مواظبت کنی
ممنون بابا
حالا برو و به موندنت تو بیمارستان خاتمه بده
اگه حالت بهتر نشه چطوری می خوای بری ماموریت؟
بله قربان، بریم
ما توافق کرده بودیم که رونگ رونگ انتقال پیدا کنه
چطوری میتونی تغییر عقیده بدی؟
فعلا نخور. توضیح بده
دخترمون دیگه بزرگ شده اجبار ما فایده ای نداره
چه اجباری کردیم؟
این فقط میتونه اینو ثابت کنه که تو پدر به درد بخوری نیستی،
ما توافق کرده بودیم که بهش اجازه ندی یه کارآگاه بشه
توبه من قول دادی چجوری تونستی یه دفعه ای نظرت رو عوض کنی؟
فکر میکردم سختش میشه و استعفا میده
انتظار نداشتم اینقدر مصمم باشه
حالا که اون تصمیمش رو گرفته، ما دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
چیو هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟ چیو هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟
واسه پرونده هات راه حل زیاد داری
ولی وقتی به دخترت میرسه، ایده هات ته میکِشه؟
جالبه
چجوری میتونم با دخترمون مثل مجرما برخورد کنم؟
چقدر غیر منطقی
من فقط نگرانشم !
اگه اتفاقی واسش بیفته
ژن وو از ما خیلی ناامید میشه
...راستش، اینکه بذاریم رونگ رونگ یه پلیس بشه
خواسته ژن وو هم هس
چجوریه که هنوز هیچ خبری ازش نیس؟
اوه درسته، یادم اومد
تو بار جین هائو
فکر کنم از یکی از متصدیای بار به اسم آ لانگ شنیدم که اسم اسکار رو به زبون آورده بود
آره، اون گفت که با اسکار دوستای صمیمی ن
درستهه
دارم حقیقت رو میگم
اینقدر بازی نکن
بازی نمیکنم، این کاملا جدیه دارم به گوآنگ زی کمک میکنم که ی نفرو پیدا کنه
- کی ؟ -اسکار
خیله خب، پیداش کردم
سلام گوانگ زی، من نتونستم اسکار رو پیدا کنم ولی یکی از دوستای صمیمیشو پیدا کردم
اسمش آ لانگه
اونا اکثرا یه بازی ویدیویی به اسم Millennium Oasis بازی میکنن
نام کاربری اسکار تو بازی، الهه اسکار ه
آ لانگ تو بار جین هائو کار میکنه
آ لانگ رو پیدا کن اونوقته که میتونی اسکار رو هم پیدا کنی
آدرس بار رو واست میفرستم
اقای هو- آبجی عزیزم-
چی باعث شده بیای اینجا؟
تو توی جیانگبِی یه شخصیت قدرتمند به حساب میای
اومدم ازت به عنوان پارتی استفاده کنم
آبجی، تو منو خیلی دست بالا گرفتی
بذار معرفی کنم. این دستیار منه، شا فِی
شا فِی، سلام کن
- سلام آقای هو - سلام
چطوره بشینیم و حین غذا خوردن حرف بزنیم؟
حتما - بفرمایین -
اول شما
فقط با یه بطری، به این روزگار در اومد؟
چی شده؟ بخاطر باخت تو یه بازی کامپیوتری افسرده شدی؟
من یه بازی واقعا باحال میشناسم یه حساب کاربری براش ایجاد کن
از بازی کردن خوشم نمیاد
از این بازی خیلی خوشت میادا
برو دیگه. گفتم که. از بازی کردن خوشم نمیاد
اسکار این بازی رو انجام میده نام کاربریشم الهه اسکار ه
...پس اگه تو این بازی عضو بشم
میتونم آی پی آدرس اونو ردیابی کنم و جاشو بفهمم؟
از کجا اینو فهمیدی؟
به روش های غیر قانونی
قانون شکنی کردی؟
...گفتم ک تو- شده برای ی بار به من اعتماد کنی؟ -
پس راستشو بهم بگو
شا شواِی یه دوستی داره که مدیر کافی نت ه
و میدونست که اسکار از این بازی خوشش میاد و نام کاربریشم الهه اسکار ه
ممنونم- چی؟!-
ممنون
قابل شما رو نداره
گردش تو اون دنیای کوچولو خوش بگذره من برم یه چی بخورم
اسم بازی رو بهم نگفتی
Millennium Oasis.
گوانگ زی اینجا بود؟
فکر کنم شنیدم که همین الان داشت حرف میزد
چه خبره؟ حالا دیگه دارم خوابشو میبینم؟
از دست رفته س
هرجا که میخوایید بشینید- باشه-
بشین- اه،درسته-
بذا بهتون معرفی کنم
ایشون مدیر درخشش طلایی جیانگنان هستن
تاجر معروف و موفق، آبجی مِی
سلام خانم مِی
اینا دوتا از برادر های من هستن
پس همه مون دوستیم. بشینین
باشه. بشینین
راحت باشین
هو، اخیرا خیلی شایعات درموردت اینوَر و اونوَر میچرخه
حتی نمیدونم کدومشو باور کنم
آبجی، با رابطه ای که ما داریم
میتونی خودت مستقیما ازم بپرسی
باشه، حالا که غریبه ای اینجا نیس
رک و رو راست میرم سر اصل مطلب
شنیدم که از خط انتقال ماسه ت واسه
جابجایی جنسایی که بیشترین تقاضا رو تو دنیا دارن استفاده میکنی
درسته؟
لازم نیست اینقدر مضطرب بشین
فقط میخوام بگم نباید همچین فرصتای پرمنفعتی رو فقط واسه خودت نگه داری
اگه امکانش باشه، بذاری ما هم بهت ملحق شیم
آبجی
این جنسایی که من دارم جابه جا میکنم جنسای معمولی نیستن
نمیتونم به هر کسی اجازه بدم به ما ملحق شه
میفهمم
به نمونه های من ی نگا بنداز
ببین مثل هموناییه که داری توزیع میکنی یا نه
آقای هو، این نوع مواد ترکیبی
تو بازار جهانی تقاضای خیلی زیادی داره
- معروف به فرشته س - خیله خب، کافیه
مطمئنم هو بیشتر از ما باهاش آشناس
آبجی مِی، واقعا که کارِت درسته
فکر کردم تو درخشش طلایی جیانگنان قایم شدی
و دیگه تو کسب و کارای فعلی دخالتی نداری
....ولی در واقع، قایم نشده بو
- بهش چی میگن؟ - استتار کردن
آره، فقط استتار کرده بودی
بیا، به افتخار تو
چه تصادفی
اتفاقی نیس، مگه نه؟
شرط میبندم که داشتی تعقیبم میکردی
قربان، نوشیدنی تون
دنبال اونی؟
از کجا میدونی؟
افرادت اینجان
لیو زی گوآنگ، باور دارم که حافظه ت رو از دس دادی
ولی طی این هشت سال که یادت نمیاد
قطعا یه زندگی معمولی نداشتی
افسر هو بهم کمک میکنه درموردش تحقیق کنم
منم میخوام بدونم تو اون هشت سال چی بهم گذشته
تو هنوز به سوال من جواب ندادی، از کجا میدونستی ک اینجام؟
منم دوستایی دارم
یه سوال دیگه هم دارم
این قرصا رو از کجا گیر آوردی؟
همونجوری که میدونی، من فقط یه کارمند ساده م
پشت صحنه، درخشش طلایی یه رئیس بزرگ داره
اون (مؤنث) این نمونه رو واسم گیر آورد
.اون جوون و موفقه و خیلی قدرتمند
اونو اصلا نمیشه دست کم گرفت
آبجی، نگا
تو همچین منبع خوبی داری. کِی میخوای منو بهش معرفی کنی؟
متاسفانه، رییس من داخل کشور نیست
گرچه، وقتی شنید این جنسا تو جیانگبِی پیدا میشن
ازم خواست بیام پرس و جو کنم ببینم کی داره صحنه رو میچرخونه
اتفاق جالبی نیس؟
انتظار نداشتم دوست قدیمی خودم سرکرده این کار و کاسبی باشه
چقدر خوب
من که دیگه کارتمو رو کردم
حالا تو میتونی بهم بگی جنسات رو از کجا میاری؟
آبجی، خودت از قانونای نانوشته خبر داری
واقعا نمیتونم همه چی رو واست فاش کنم
گرچه، اطلاعاتتون درسته
من این جنسا رو از طریق دریا وارد میکنم
و با خطوط حمل و نقل ماسه م، توزیعشون میکنم
خیله خب، دیگه دنبالشو نمیگیرم
رئیس من مایِله تا از خطوط حمل و نقل ماسه ت بهره مند بشه
برای راه اندازی این کار
امیدواره که از طریق جیانگبِی به کل کشور دسترسی پیدا کنه
به کارکنانت نیاز نیس بگی با ما کار میکنی
حالا که کانالا براحتی در دسترسه
چرا یه فرصت پولساز رو رد کنی؟
هرچی پول بیشتر، بهتر
رئیسم گفت برای نشون دادن حُسن نیت
حاضریم از سودمون بگذریم و شروع کنیم
...بعد از کم کردن قیمت جنسا، سود خالص رو
50-50 تقسیم میکنیم
چقدر؟
50-50.
درست شنیدم؟
چطور؟ مگه این کافی نیست ؟
آبجی، امروز اومدی منو پولدار کنی؟
به افتخار تو
خیلی خوش شانسم که آدمی به سخاوتمندی تو رو میشناسم
پس معامله کردیم
اگه بشه، از ماه آینده؛ تحویل ها رو شروع کنیم
مشکلی نیس. خطوط من همیشه آزاد و در خدمت شماس
پس به افتخار همکاریمون
باشه که همکاری خوبی داشته باشیم و باهمدیگه پولدار بشیم
عالیه. به سلامتی!
::: مترجم: دلبر & پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
کاپیتان هان
منو با خودت ببر
چرا باید اینکارو بکنم؟
احتمالا بتونم بهت کمک کنم
فکر نمیکنم ضرورتی داشته باشه
تبریک میگم رییس
واسه مِی باید اول یک راه اندازی آزمایشی انجام بدیم
تا بعدش بفهمیم که درمورد کار کردن با ما صادق هس یا نه
الان واقعا نمیفهمم
رئیسِ خانم مِی خیلی سخاوتمنده
چرا بخواد نصف سودشو با ما تقسیم کنه؟
رئیسِ اونو میشناسین؟
از کجا بشناسمش؟
گرچه، رییسِ می
میخواد به بازار چین دسترسی پیدا کنه و توی سود سهیم بشه
واقعا نمیدونستم که نی وان فِنگ تنها تامین کننده نیس ( نمیدونستم کس دیگه ای هم هس)
میدونی چیه؟ امسال سال خوش شانسی منه
وقتی شانس میاد سراغت نمیتونی ازش خودتو مخفی کنی
درسته؟
بخورین- تبریک میگم رییس-
اُه راستی رئیس
هنوزم به لی وان فِنگ کمک میکنیم ک اسکار رو پیدا کنه؟
فراموشش کن
چ میدونم. یه جستجو ساده بکن
اگه تونستی پیداش کنی، شرِش رو کم کن
اگه نتونستی، خب، این یارو اسکار جزء افراد من نیس مشکل منم نیس، مگه نه؟
فهمیدم
فردا واسم با نی وان فِنگ قرار بذار. میخوام باهاش حرف بزنم
فهمیدم
زیر نظر داشته باشین
منتظرم باشین
چرا دنبال ما تا اینجا اومدی؟
گفتم که، شاید بتونم کمکی بکنم
میدونی کارات مزاحمت برای پلیس در حین وظیفه به حساب میاد؟
از اینجا دور شو
اگه دوباره ببینمت باهات خوب تا نمیکنم بروو
یه کم چایی بخور
بدک نیس - درسته-
چی شده که فوری میخواستی منو ببینی؟ جای اسکار رو پیدا کردی؟
واسه اون هنوز وقت هس
میخواستم امروز ببینمت تا درباره کار بحث کنیم
کار؟
اقای نی، من اینو قبلا بهت گفتم
توزیع جنسات واقعا آسون نیس
حالا این مشکل با اسکار هم پیش اومده
اوضاع داره دوباره وخیم میشه
کار من داره خیلی سخت تر میشه
اگه مشکلی داری بهم بگو
بالاخره هرچی نباشه، ما شرکای کسب و کاریم با همدیگه میتونیم یه راه حلی واسش پیدا کنیم
باشه، اگه اینطوره، میگم
همه مشکلاتی که باهاش روبرو ئم رو میگم
از اولین باری که جنسات رو توزیع کردم، بیشتر از ۶ ماه میگذره
جنسات رو از طریق دریا به جیانگبِی وارد کردم
بعدش رو باراندازا، کشتیها و کامیونای من قاچاق شد
و به سراسر کشور حمل شد
من نگرانم و هرروز خدا استرس دارم
یه شب خواب راحت نداشتم
آقای نی، من واقعا بعضی وقتا بهت حسودیم میشه
فقط کافیه یه هواپیمای باربری بفرستی و جنسات رو تو ساحل خالی کنی
و بذاری دیگران زحمتشو بکِشن
میری خونه با بچه ت بازی کنی و پولاتو بِشمُری
همه استرس و خطر رو میذاری واسه من
....فکر میکنی تقسیم ۳۰ به ۷۰ سود
هنوز مناسبه؟
یادم میاد که از اول رو این درصد تقسیم سود توافق کرده بودیم
اینطور نیس؟
...از اونجایی که خودمون قوانینو تعیین کردیم
اگه مناسب نباشن، میتونیم تغییرشونم بدیم
موافق نیستی؟
آقای نی، راستش من چیز زیادی نمیخوام
با 50-50 پیش بریم خوبه
من واقعا یه آدم صاف و ساده م
معتقدم که اگه کسی بیشتر خرج میکنه، باید بیشترم دریافت کنه
اگه با این مقدار سهم موافقی، از این به بعد یه خانواده ایم
کار تو، کار منه
خطرات تو، خطرات منه
گذشته از اینا، جنسات دست این یارو اسکاره، نیسته؟
اگه به دست پلیسا بیفته
احتمال قوی، سرنخ رو دنبال میکنن تا به تو برسن
اگه نظرت این بود، چرا زودتر نگفتی؟
چرا قبلنا اون همه دردسر رو تحمل میکردی؟
بخور
نانا رونگ، نگا کن
هیشکی غیر ما اینجا نیس پس این نونا فقط به ما میرسه
یکی واسه تو، یکی واسه من
همش داری به چی نگا میکنی؟
اسکار آن نشده ولی دوستاش خیلی چت میکنن
اون حتی یه فرقه پنج آتیشه درست کرده، ولی نمیذاره عضو بشم (پنج آتیش[سم]: پنج تهدید از دید حزب کمونیست چین برای حکومت بر چین)
باید از مدیریت پشتیبانیشون میرفتم تا عضو شم
که یه ساعت دیگه هم وقتمو تلف میکرد
داری چیکار میکنی؟
ی فکری دارم
[فرقه پنج آتش] [به فرقه خوش آمدید.]
انجام شد
چجوری؟
یه مقدار تجهیزات به ارزش۲۰۰۰ یوآن بهش هدیه دادم
چرا واسه چیزی که با پول حل میشه، استرس بگیری؟
ممنونم ؛ممنونم
شنیدن این دو تا کلمه از تو، خیلی رضایت بخشه
- عجیبه - چی عجیبه؟
بازیکنای این قبیله همشون رتبه شون پایینه و در واقع بازی هم نمیکنن
همه ی کاری که میکنن فقط چت کردنه و خرید و فروش تجهیزات
همه بازیکنا اینقدر عجیب غریبن؟
نانا رونگ عزیزم
نمیذاری چندتا آدم عجیب غریب حتی تو دنیای بازی هم وجود داشته باشن؟
نه، یه آدم عجیب غریب؛ عجیب نیس
ولی یه گروه از آدمای عجیب غریب، عجیبه
...مگه اینکه
مگه اینکه نیومده باشن بازی کنن
سلام کاپیتان هان
یه آی پی رو دارم واست میفرستم واسم یه بررسیش کن
شک م به اینه که اسکار
داره خرید و فروش مواد رو از طریق یه بازی آنلاین هدایت میکنه
اسکار، آن شو. دارم میمیرم
کاپیتان هان، من گشنمه
اون پایین انبه خشک و گوش ماهی هس. بخورین
چقدر زیاده
اینا رو واسه هو رونگ تدارک دیده بودین؟
اونوقت، چجوری میتونم اینا رو بخورم؟
- میخوری یا نه؟ - آره، آره
از گشنگی مُردم
خوشمزه س، چقدر تازه س
کاپیتان، یه کم بخورین
- من نمیخورم - یه تیکه
شماها بخورین
باشه، بسه. بدش من
بده. یه کمم واسه هو رونگ بذارین
نمیخوایم دفعه بعد کاپیتان تدارکات نداشته باشه
کاپیتان
آی پی آدرسی که هو رونگ بهمون داده
ثابت میکنه که آ لانگ با اسکار در تماسه
ولی اسکار چرا آفتابی نشده؟
صبر داشته باش
همینکه اسکار پیداش بشه، دستگیرش میکنیم
یالا
یالا اسکار [درخواست تجهیزات از الهه اسکار]
اسکار، آن شو. یالا
[الهه اسکار، کمک]
باز چرا اینجایی؟
میدونستم که سخت مشغول کارین و احتمالا هنوز هیچی نخوردین
بیا، یه کم غذا بخورین
داری چیکار میکنی؟
گرسنمه
بیا، بگیر
نه، لازم نیس. مهمون من
پلیسا از شهروندا چیزی قبول نمیکنن
بگیرش
خیله خب، حالا دیگه میتونی بری
اونروز چی بهت گفتم؟
اگه دوباره ببینمت، باهات خوب تا نمیکنم
یادمه چی گفتین
منم گفتم میتونم کمک کنم
شا آن، ببرش اداره پلیس واسه آزمایش خون و ادرار
- باشه - چه آزمایش ادراری؟
یه بازرسی ساده. به این شک دارم که تو تحت اثر الکل باشی
من الکل نمیخورم
من خوبم
بعد از آزمایش میفهمیم
- برو - بیا
- وایسا
نودلا فقط ۵۰ یوآن بودن
بگیر
کاپیتان هان
یه خورده زیادی با لیو زی گوآنگ تند برخورد نکردیم؟
تو درک نمیکنی
میدونم نیتش خیره، ولی اون یه شهروند عادیه
اینجا خطرناکه
اگه اتفاقی واسش میفتاد چیکار میکردیم؟
دارم ازش محافظت میکنم
فهمیدم کاپیتان
بیدار شین و حواستونو جمع کنین
اسکار؟
بی حرکت
پلیس
ببرش- بروو-
- کسی هس؟ - هیشکی
به نظر میاد چند وقتی هس که برنگشته اینجا
- کامل بگرد - باشه
مگه نگفتی با اسکار آشنایی؟ اقرار کن ببینم
باشه، راستشو بهتون میگم
حرف بزن
راستش من اسکار رو میشناسم
ولی چند روز گذشته به تماسام جواب نداده
شمارشو داری؟
اون خیلی محتاطه. چندتا موبایل داره
شا لو
- آماده س؛ کاپیتان - موبایلو بده بهش
یکی یکی به شماره ها زنگ بزن
[آ لانگ]
الو، اسکار؟ منم آ لانگ
چه مرگته؟ چرا به من زنگ زدی؟
الو؟ الو؟ الو؟
قطع کرد
[ردیابی ناموفق]
کاپیتان، تماس به اندازه کافی طولانی نبود تا مکانش ردیابی بشه
کاپیتان هان
کاپیتان، نتیجه آزمایش لیو زی گوآنگ موردی نداشت
- چرا آوردیش اینجا؟ - گفت یه سری اطلاعات داره
واسه پیدا کردن اسکار، یه راهی دارم
واقعا داری؟
[حساب کاربری شما ۸.۹۳- یوآن میباشد. سرویس شما به حالت تعلیق در خواهد آمد]
[شارژ به میزان ۱۰۰ یوآن]
[تایید پرداخت]
لیو زی گوآنگ، پیام ارسال شد ولی جواب نداد
ایده ت جواب نداد
هرچی مشکل بزرگتر، عجله کمتر
باید پشت سرهم حمله کنین
شا ژائو، همون پیامو با مقدار عددی متفاوتی بفرست
باشه
[حساب کاربری شما ۱۸.۹۳- یوآن میباشد. سرویس شما به حالت تعلیق در خواهد آمد]
چرا باید هنوز بدهکار باشم؟ همین الآن ۱۰۰ یوآن شارژ کردم
آماده
الو سلام، اپراتور جیانگبِی بفرمایید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
وِر نزن
من همین الآن سیم کارتمو شارژ کردم. چرا سرویسم قراره به حالت تعلیق دربیاد؟
دیوونه های گشنه پولین مگه؟
جای نگرانی نیس قربان اجازه بدید بررسی کنم
الو؟
تموم نشد؟ میشه یه کم سرعتش بدی؟ چقدر طول میکِشه؟
قربان، میشه ازتون بپرسم کِی سیم کارتتونو شارژ مجدد کردین؟
یه مُشت تنبل بی مصرف کسل کننده
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: مترجم: دلبر & پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com