::: عصر افسانه ها ::: *قسمت هفدهم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت هفدهم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
- ممنون - خواهش میکنم
شنیدم کارخانه ماسه ت عملیاتی شده
آره، تا چند روز دیگه، واسه لی وان ماسه میبرم
این مثل این میمونه که با هو سی های شاخ به شاخ بشی
مراقب باش
اگه اتفاقی افتاد، فورا بیا پیش پلیس
مشکلی پیش نمیاد، من از آدمایی مثل اون نمیترسم
میدونستی که خود تو این شجاعت رو بهم دادی که این کار رو بکنم؟
این چه ربطی به من داره؟
وقتی واسه اولین بار به جیانگبِی برگشتم
کارایی که تو هشت سال گذشته انجام داده بودم رو فراموش کرده بودم
میخواستم تسلیم بشم
ولی تو؟ تو تسلیم نشدی به تحقیق درمورد من ادامه دادی
اون موقع ها بهت مشکوک بودم
حداقلش، جفتمون داشتیم یه کار رو میکردیم
من باور دارم که اون هشت سال رو بعدا یادت میاد
حالا اگه خاطراتت یادت اومد
اگه پشیمون بشی چی؟
احتمالا پشیمون نمیشم
بذار اینجوری بگیم
اگه من خاطراتم رو یادم اومد و مشخص شد که قبلنا آدم بدی بودم
میتونی منو از زندگیت بندازی بیرون
اگه آدم خوبی بودم، میتونیم باهم دوست باشیم
برعکس گفتی
اگه آدم خوبی باشی
درمورد دوست شدن باهات اول باید فکر کنم
اگه آدم بدی باشی، هر روز میام سراغت
چون دارم درموردت تحقیق میکنم
منطقی ه
درسته افسر هو
مگه نه؟ من دیگه برم تو
خدافظ و ممنون
رئیس، فقط ۳۶ ساعت مونده تا لیو زی گوآنگ ماسه ش رو انتقال بده
همه چیزایی که بهت گفتم رو انجام دادی؟
نگران نباش، به بچه ها سپردم انجامشون بدن
بفرما
یه چیز مهمتری هس که یادم رفته بود بگم
رئیس، راننده هامون (راننده های کامیون) اخیرا متوجه چندتا نقاط شدن
به نظر میاد پلیس داره خطوط ترانزیت و ساحلی رو چک میکنه
فکر میکنم هدفشون پیدا کردن فرشته س
فعلا قاچاق کردن مواد؛ زیادی خطرناکه
به بچه هامون بگو دست نگه دارن
و صبر کنن تا آبا از آسیاب بیفته
و همینطور به مِی هم خبر بده
شایدددم
فعلا بتونیم حواسمون رو به سر و کله زدن با لیو زی گوآنگ جمع کنیم
تا انتقال ماسه فقط ۳۶ ساعت مونده
فکر میکنی هو سی های واسمون دردسری درست میکنه؟
همینش هم غیر طبیعیه که توی این چند روز گذشته طی تولید ماسه همه چی آروم بوده
گوآنگ زی کجا رفته؟
کی میدونه؟
برگشت
بالاخره برگشتی! منتظر تویی م تا یه تصمیمی بگیریم. بیا
درسته. بهمون بگو کدوم مسیر انتقال رو انتخاب کنیم
چی شد؟ چقدر خوشحالی
درمورد چی اینقدر خوشحالی؟
فقط حواستون به کارخانه باشه
بشین، بشین
مُقُر بیا ببینم. توی رابطه ت با افسر هو پیشرفت کردی؟
دستای همدیگه رو گرفتین؟
بوس؟
یا نکنه پیشرفت بهتری داشتین؟
میتونی رابطه عاشقانه ت رو داشته باشی، ولی کار هم باید بکنی
بهمون بگو چجوری این مشکل حمل و نقل ماسه رو حلش کنیم
آره گوآنگ زی، از نگرانی مُردیم
درباره چی نگرانین؟
نگرانیم که نکنه هو سی های از حیله های کثیفش استفاده کنه
تو این چند روز گذشته، تولید ماسه خیلی بی دردسر انجام شده
- این به نظرت عجیب نیس؟ - آره
هو سی های حتما میخواد یه کاری بکنه
اگه میخواین نگران باشین، خودتون نگران باشین
من خسته م. میخوام بخوابم. برو کنار
وایسا، گوآنگ زی
توی همچین موقعیتی چجوری میتونی بخوابی؟
معلومه که میتونم
یه نقشه دارم
نگران نباشین، برین بخوابین
برین بخوابین
قبلنا اگه التماسشم میکردیم نمیخوابیدا
حالا همین که برگشته، میره سمت رختخواب
قرار گذاشتن واقعا خسته کننده س ها
- واقعا؟ - البته
- چیش خسته کننده س؟ - همه چیش
چجوریه که تو هنوز اینقدر انرژی داری؟
بخواب، بخواب
- جیان گو - جیان گو
سلام
رئیس لی اومدن
گوآنگ خوشتیپ
- واسه چی اومدی؟ - تا به تو کمک کنم
تحویل فرداست
واسه همچین چیز مهمی چجوری میتونم اینجا نباشم؟
بیا یه جلسه بذاریم
بریم مشغول کار بشیم
بریم
واسه رسوندن ماسه به جیانگبِی، فقط دو مسیر وجود داره
یکی آبی و اون یکی دیگه زمینی
راه زمینی رو من ترتیبش رو دادم، تضمین میکنم که هیچ مشکلی پیش نیاد
سهل انگاری نکن، از نزدیک زیر نظر داشته باشش
نگران نباش رئیس
مسیر آبی رو هم باید روی مِنگ حساب کنیم
بهم گفته بودی ترتیب یه ملاقات باهاش رو بدم. اون الآن بیرون منتظره
- عالیه. بیارش داخل - باشه
- یه شام خوب هم آماده کن - باشه
بریم
آقای لیو؟
چه خبر از ماسه؟
فردا به موقع به کارگاه میرسه؟
من همیشه به قولم پایبندم
خیالتون راحت
خوبه، خوبه
گرچه، اگه مشکلی داشتی
و لازم بود که قرارداد رو فسخ کنیم، جلو جلو باید به من بگی
من میتونم واست با هیئت مدیره صحبت کنم
و درخواست بدم تا از جریمه ت؛ صرفنظر کنن
مدیر این، اگه واقعا میخواین کمک کنین، وقتتون رو واسه هیئت مدیره هدر ندین
به هو سی های بگین هر کاری دلش میخواد بکنه
حریفش میشم
گوآنگ زی، میدونم که واسه خاطر خودت نیس که داری جلوی هو سی های وایمیستی
واسه اصلاح کردن کل صنعت ماسه جیانگبِی ه
تو یه مرد واقعی هستی. من ازت حمایت میکنم
بیا. به افتخار داداشم
من نمیخورم
خوردن( نوشیدنی الکلی)، نتیجه ش میشه فاجعه
آقای هو، برین سر اصل مطلب امروز واسه چی میخواستین منو ببینین؟
از جرأتت خوشم میاد
دارین تملق میکنین
من فقط یه کارگرم، یه جانور
میدونی یه یارویی هس به اسم لیو زی گوآنگ
که همش زندگی منو سخت میکنه
میخواین بهم بگین فردا تو اسکله راهشو ببندم؟
اگه بتونی برگردونیش هم که چه بهتر
آقای هو، یه کم زیاده روی نمیکنین؟
مِنگ
آقای هو سی های ازت خواستن یه کار ساده انجام بدی چرا همش بهونه میاری
مِنگ، منظورت از این حرف چیه؟
هیچی
آقای هو، اینو میدونم که فقط بخاطر اینکه شما اجازه میدین ه که میتونم
توی این کسب و کار درآمد کسب کنم
...واسه همین
آقای هو، خیالتون راحت باشه
چیزی که خواستین، انجام میشه
حالا که همه چیز گفته شد، من دیگه برم سر کارم
وایسا
این خیلی سریع قبول کرد
رئیس
یه چیزی درمورد این مِنگ، بو داره
میمون، حواست بهش باشه، یه وقت کار احمقانه ای نکنه
بله رئیس
رئیس، امروز صبح قبل از اینکه هوا روشن بشه
کامیونای حمل ماسه لیو زی گوآنگ به سمت کارگاه ژیچِنگ حرکت کردن
هم زمینی و هم آبی
لیو زی گوآنگ داره با همچین روش مؤثری محموله ش رو میفرسته
اون احتمالا دو تا رفیقش، بِی شا شواِی و ژو لی رو
از مسیر زمینی میفرسته
هو سی های هم همه نوع سدی رو سر راهشون میذاره
اون دوتا سرشون خیلی شلوغ میشه
پلیس راهنمایی رانندگی؟
گوآنگ زی واقعا خوب پیش بینی کرده بودا
پیاده شو
موضوع چیه جناب؟
سلام، ما باید وزن کامیوناتون رو بررسی کنیم
حتما
اوکی، اونجا توقف کن
ماشین شماره یک، برو رو ترازو
ماشین شماره یک بارش زیاده، خالیش کنین
گوآنگ زی، فقط یه کم بیشتره مگه کامیونی هم هس که زیادتر از حد بار نکرده باشه؟
حتی یه گرم بیشتر هم قابل قبول نیست
- این کار ضروریه؟ - ضروریه
ما باید دقیقا مطابق قانون عمل کنیم
همه ی گواهینامه ها رو دوبار دوبار چک کردی؟
همشون اینجان
همشون رو ببر. وقت بازرسی بهشون نیاز داری
گوآنگ زی، ما الآن دیگه همه جوانب رو پوشش دادیم
مشکلی نیست
- شما واقعا قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کردین - معلومه. باید از قانون پیروی کنیم
- مدارکمون مشکلی ندارن؟ - مشکلی ندارن
باشه، ممنون
- خسته نباشین - بفرمایین
مرسی
- زنگ بزن به گوآنگ زی و بهش بگو - میدونم
گوآنگ زی، تو واقعا علم غیب داری همه پیش بینی هات درست از آب در اومد
اینجا همه چی مرتبه
فکر میکنم نیازی به محموله مسیر آبی نباشه
هوشیار باش حواست به ایمنی باشه
باشه، ما دیگه داریم میریم وقتی برسیم اونجا بهت زنگ میزنیم
خداحافظ
بگیرین، گواهینامه هاتون
با احتیاط رانندگی کنین دنبال ما بیاین
الو؟
چی؟ هیچ مشکلی پیدا نکردن؟ اصلا اضافه بار نداشتن؟
لیو زی گوآنگ خیلی مکاره
سون وِی، نقشه مون رو الآن اجرا کن
فهمیدم. نگران نباش
توی موقعیتی؟
خوبه
هی، چی شده؟
هول نکنین. من زنگ میزنم آمبولانس
- چه خبره؟ - دردسر
پیاده شو
میتونی بلند شی؟ میتونیم بریم بیمارستان
- نمیتونم بلند شم - زنگ میزنم آمبولانس
نرو. تو به من زدی
خانم، اینجا چه خبره؟
من بهش نزدم، ولی اصرار داره که زدم
- فقط دراز کشید - معلوم نیس؟ اون به من زده
من اصلا بهش نزدم
- بهم پول بده - تو باید یه کلاهبردار باشی
- تو به من زدی. کاملا معلومه - من بهت نزدم
هی، هی! میشه اینقدر داد نزنی؟ به من گوش بده
صدمه دیدی؟
اگه صدمه دیدی، زنگ بزن پلیس و برو بیمارستان
اگه حالِت خوبه، بلندشو
به پلیس زنگ بزنم؟ تا اونموقع مُردم
باشه، من زنگ میزنم پلیس
چی میخوای؟
من پام شکسته، بهم پول بدین
بلندشو و حرف بزن، خب؟
- تو یه کلاهبرداری - تو به من زدی
بیا، بیا. بگیر
مگه پول نمیخوای؟ بیا، بگیرش
به نظر حالِت خوب میاد، بگیرش، بلندشو
اینقدر دیگه باید کافی باشه
نقش بازی کردن رو تموم کن، باشه؟ پولت رو گرفتی
- خانم، ماشینتون رو سریع تکون بدین - ممنون
- ما عجله داریم - مرسی
با چه جرأتی داری میری؟
!چاقالو! چاقالو
سون وِی، تو جاده همه چی تحت کنترلته؟
برو به مِنگ کمک کن
مسیر آبی رو هم ببند
نگران نباش رئیس
...اگه از مسیر زمینی نشه
اونوقت تموم چیزی که میمونه مسیر آبیه که لیو زی گوآنگ داره میره
از طریق آب رفتن، از همه سخت تره
وقتی از طریق آب بره، نمیتونه از برخورد با مِنگ اجتناب کنه
اون سالهای زیادیه که واسه هو سی های از اسکله محافظت کرده
اون اونقدرا راحت نمیذاره لیو زی گوآنگ عبور کنه
فکر میکنین لیو زی گوآنگ چجوری با اون تا میکنه؟
وقتی دوتا دشمن باهم روبرو میشن، اونی که شجاعه میبره
اون دوتا مطمئنا باید باهم بجنگن
فقط صبر کن
لیو زی گوآنگ منو رسوند خونه، ولی حتی بهم زنگ هم نزده
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری نمایید
-دستگاه مشترک مورد نظر .. -اون کجاس؟
در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری نمایید
گوآنگ زی، ما بارها رو از کشتی پیاده کردیم
الآن دیگه میتونیم بریم
خوبه
لیو زی گوآنگ
ماسه ت رو برگردون به همون جایی که ازش اومده
اگه الآن یه فکری بکنی، ممکنه هنوزم بتونی محموله ت رو به موقع تحویل بدی
میدونستی کامیونای لیو زی گوآنگ توی جاده
به یه سری مشکل برخورد کردن؟
رئیس لی، اگه ماسه لیو زی گوآنگ امروز به کارگاه نرسه
باید کار رو متوقف کنیم
نمیخوام کار رو واست سخت کنم
اگه هو سی های راه دیگه ای واسم میذاشت
روی عبور کردن از اسکله تو پافشاری نمیکردم
من نمیخوام درگیر دشمنی تو با هو سی های بشم
اگه واقعا نمیخوای منو توی موقعیت بدی قرار بدی، پس زود از اینجا برو
مگه زمانشون تموم شده؟
به علاوه، از کجا مطمئنی که ماسه لیو زی گوآنگ به کارگاه نمیرسه؟
حقایق جلو چشمامونه
مِنگ کامیونای لیو زی گوآنگ رو تو اسکله متوقف کرده
یکی از راننده های گروه دیگه کامیونا تو جاده با یکی درگیر شده
و پلیس دستگیرش کرده
جفت گروه کامیونا وسط راه گیر کردن و نمیتونن جایی برن
عمو این، اگه واقعا به شرکت اهمیت میدین
با من نباید حرف بزنین
باید با هو سی های حرف بزنین و قانعش کنین که دست از کاراش برداره
شاید گوآنگ زی بهش مهلت بده تا روشهای اشتباهش رو اصلاح کنه
و یه مقدار کار و کاسبی واسش باقی بذاره
همه میگن که تو عدالت طلبی و آدم منطقی ای هستی
من این ماسه رو فقط واسه این دارم میبرم
تا جلوی ادامه حکمفرمایی هو سی های روی بازار رو بگیرم
خودت بهتر از من میدونی که اون چجور آدمیه
بقیه عمرت رو میخوای واسه اون کار کنی؟
من به نصیحتت نیاز ندارم
...اگه نری
نگی که بهت هشدار ندادم
وقتی حرف از اعتماد به نفس باشه، تو و لیو زی گوآنگ کاملا شبیه همین
اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
لی وان، نگی بهت هشدار ندادما
اگه ماسه لیو زی گوآنگ به موقع به کارگاه نرسه
تو جلوی هیئت مدیره؛ توی موقعیت پر مخاطره ای قرار میگیری
از لحظه ای که به ژیچِنگ ملحق شدم
و با لیو زی گوآنگ جلوی هو سی های وایسادم
موقعیتم توی خطر افتاده بود
ولی من نمیترسم
احساس رقصیدن روی لبه تیغ رو دوس دارم
به نظر میاد که اون واقعا تو رو غلام حلقه به گوش خودش کرده
لیو زی گوآنگ، اگه میخوای یه قهرمان باشی به خودت مربوطه
من فقط میخوام افرادم رو در امان نگه دارم
تو اصول اخلاقی خودت رو داری و منم مسئولیت های خودمو
همین الآن از اینجا برو، انگار میکنم که اصلا اینجا نبودی
این تنها کاریه که میتونم واست بکنم
از اون نظر، درک میکنم
من قانون تو رو میدونم
بیا طبق قانون تو پیش بریم
مِنگ یه قانون نا نوشته داره
هر کی که بخواد از اسکله اون عبور کنه باید با اون مسابقه بده
مِنگ آدم بدی نیس
بیا اگه میشه باهاش دعوا نکنیم
حتما
به این بستگی داره که قبل از اینکه بفهمه بتونیم عبور کنیم یا نه
...وگرنه، فکر کنم مجبور بشیم
باهاش یه مسابقه دوستانه بدیم
اگه میخواین توی ژیچِنگ بمونین
بهتر بود که راهکارای خائنانه تون رو مهار میکردین
حتی منم نمیدونم وقتی خونسردیم رو از دس بدم چه کارایی از دستم برمیاد
مِنگ آدم خوبیه
حس میکنم اون با هو سی های یکسان نیسته
اونا قطعا یکسان نیستن
میدونی چیه؟ مِنگ کاملا شبیه توئه
آفرین
برنده شدی
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
لیو زی گوآنگ، چرا گذاشتی ببرم؟
نمیتونستم بذارم جلوی افرادت مورد تمسخر قرار بگیری
درموردت شنیده بودم
تحسینت میکنم
از امروز به بعد، تو برادر منی
بچه ها، راه رو باز کنین
ممنون
میت بال
میت بال، کامیونا تو دردسر افتادن
چی؟
بریم! سریع باش
از ظواهر امر پیداس
که رئیس لی و لیو زی گوآنگ مصمم هستن که با هو سی های در بیفتن
اون نمیدونه داره با کی در میفته. منم نمیتونم جلوشو بگیرم
از این میترسم که لیو زی گوآنگ موفق نشه، اونوقت پیشرفت عملیاتمون به تاخیر میفته
...بعد ضرر و زیانهاش
نگران نباش. تأخیری در کار نیست
شما نقشه جایگزین دارین؟
هو سی های آماده س
همینکه لیو زی گوآنگ جول و پلاسش رو جمع کنه، اون میاد جایگزینش میشه
خیلی خوبه. مثل همیشه، میشه روتون حساب کرد
مِنگ
همونجوری که انتظارش میرفت
تو داری عمدا برنامه های آقای هو رو خراب میکنی
بچه ها، بزنینشون
وایسین
بی حرکت! تکون نخورین! سلاح هاتون رو بذارین پایین و رو زمین دراز بکشین
بخوابین رو زمین
بی حرکت
جناب، ما کاری نکردیم
حمله شدید
سون وِی، چرا داری واسه من ادای احمقا رو درمیاری؟
- جمعشون کنین ببرین - راه بیفت
کار احمقانه ای ازت سر نزنه
راه بیفت
اینم ببرین
به چی داری نگاه میکنی؟ راه بیفت
شما اینجا چیکار میکنین؟
یه تماس از لی وان داشتیم مبنی بر اینکه تو داری از اسکله ماسه میبری
نگران بودم که همچین جماعتی بیان و قصد دردسر درست کردن داشته باشن
واسه همین اومدم اوضاع رو بررسی کنم
همونجوری که انتظارش میرفت، دوباره سون وِي مزاحم شده
ممنون
خواهش میکنم. وظیفمه. من دیگه باید برگردم اداره
ممنون افسر یانگ
زی گوآنگ، منتظر چی هستی؟ فقط سه ساعت باقی مونده
کل صنعت مصالح ساختمان سازی جیانگبِی دارن نگات میکنن
اگه بتونی به موقع ماسه رو به کارگاه ژیچِنگ برسونی
توی صنعت ما یه الگو میشی
- باشه - ممنون
رئیس، لیو زی گوآنگ داره یه گروه کامیون رو از اسکله خارج میکنه
و به سمت کارگاه ژیچِنگ میبره
هو سی های نتونست متوقفش کنه
[شرکت ژیچِنگ جیانگبِی] [ نوسازی شهری منطقه کنار رود]
آقای لیو، دیر کردی
سی ثانیه. در کل ۳۰ ثانیه دیر کردی
طبق قراردادمون
اگر ماسه رو به موقع به کارگاه نرسونین، قرارداد رو نقض کردین
بهتره که ماسه ت رو بگیری ببری و به یکی دیگه بفروشی
...نگران نباش، جریمه
کی بهتون اجازه داده در رو باز کنین؟
- من - شواِی؟
جناب مدیر، شما زیادی اهل کاغذ بازی هستین
احتمالا نمیدونستین که کارگاه ساختمانیتون یه در پشتی هم داره
ماسه ما ۲۵ دقیقه پیش رسیده
رئیستون، رئیس لی الآن دارن به فرآیند ساخت سرکشی میکنن
ایشون منو فرستادن تا محموله دوم ماسه رو تحویل بگیرم
واقعا؟
حرفمو باور نمیکنین؟
بچه ها، جناب مدیر رو ببرین ببینه
جناب مدیر، از این طرف لطفا
همینکه کار به تأخیر نیفته، خوبه
با مدیر این برین تا ایشون یه گشتی بزنن
گوآنگ زی، جیان گو، این سفارش تحویل داده شد
تا کمتر از سه دقیقه دیگه، گوشیاتون از بس که بهتون زنگ میزنن میسوزه
ماسه سان شاین قراره بترکونه
- الو؟ - الو؟
- بله؟
- ماسه سان شاین - میشناسمش
فردا واسه امضای قرارداد تشریف بیارین
باشه، باشه
چی؟
ICU?
بله، بله
معدن ماسه سان شاین
گوآنگ زی
شا شواِی
چی شده؟
ژو لی...یه اتفاقی واسش افتاده
رئیس، ماسه لیو زی گوآنگ به کارگاه ژیچِنگ تحویل داده شد
احمقا
ولی ما دوستش، ژو لی، رو زدیم ناکارش کردیم الآن توی آی سی یو ئه
الآن دیگه کاملا بی آبرو شدم
بچه هایی که زدنش رو بفرست برن قایم شن. نذار پلیسا پیداشون کنن
- این مال توئه - باشه
چشم راستت چی شده؟
الآن باز چشم راستم داره میپَره
این نشانه خوبی نیست
پرش چشم راست به معنی فاجعه س
ایشاالله که خیره، شر نباشه اگه شر باشه، نمیشه ازش پنهان شد
هو رونگ، مراقب باش
(بگو) دور از جون
الو؟
چی؟
- کی از بستگان بیماره؟ - من
این فیش رو برین واریز کنین
باشه
- من باهات میام - جیان گو، منم میام
حالش چطوره؟
به محض اینکه شنیدم اومدم. چه اتفاقی افتاده؟
افسر هو
چاقالو بخاطر نزاع و درگیری دستگیر شد
جراحات سطحی داشت و اومد به بیمارستان تا مداوا بشه
اون موقع بود که این اتفاق افتاد
شماها ژو لی رو آوردین اینجا؟
شما؟
من از واحد جنایی م، اسمم هو رونگ ه
- سلام افسر هو - سلام
ژو لی توی جاده یک درگیری داشت و فرد دیگه ای رو به شدت مجروح کرده بود
خودش هم آسیب دیده بود
وقتی ما اونو برای ارزیابی میزان صدمات به اینجا آوردیم، اون مُتِواری شد
زمانی که پیداش کردیم
یک گروه ناشناس قبلا اونو مورد ضرب و شتم قرار داده بودن
ما جستجو برای پیدا کردن این گروه رو آغاز کردیم
گرچه، ژو لی باعث صدمات جدی به فرد دیگه ای شده بوده
و بعد از اون متواری شده
وقتی بهبود پیدا کنه، ما هنوز باید به این پرونده رسیدگی کنیم
اون تحت بازداشت شما صدمه دیده، شما داشتین چیکار میکردین؟
این باید به هو سی های ربط داشته باشه
نگران نباشین. ما مجرمین رو پیدا میکنیم و به سزای عملشون میرسونیم
- ممنون - نیازی به تشکر نیست
دیر وقته. اتفاقی افتاده؟
رئیس، هو سی های افرادش رو فرستاد تا ژو لی، دوست لیو زی گوآنگ، رو ناکار کنن
اون الآن توی آی سی یو ئه
صدماتش احتمالا شدیده
لیو زی گوآنگ خیلی به دوستاش وفاداره
اون بخاطر دوستاش شکست رو قبول نمیکنه که، میکنه؟
چطوره بهش کمک کنیم؟
تو لیو زی گوآنگ رو نمیشناسی
تو دوتا انتخاب داری
با من کار کنی، اون خالکوبی رو بزنی
وگرنه، میکُشمت
برو داخل و اون پلیسه رو بکُش
سه دقیقه وقت داری
ناامیدم نکن
کی این کار رو کرد؟
اون
اون معنی باخت رو نمیدونه
رئیس
همین الآن دوربینای نظارتی رو دیدم ماشینای پلیس بیرونن
چی؟
لعنت. پلیس تحت نظرمون داره
برو به سون وِي بگو درمورد لیو زی گوآنگ دست نگه داره
نباید بذاریم پلیس چیزی برعلیه مون داشته باشه
فهمیدم
من زنمو کُشتم
واقعا دیگه از دستش خسته شده بودم
منو درک نمیکرد
ازم حمایت نمیکرد
چجوری میتونستم بذارم کنارم بمونه؟
من واسه توسعه دادن فرشته نیاز به سرمایه داشتم
واسه همین پدر و مادرشم کُشتم
چِنگ چِنگ هم قرار بود از بین بره
ولی اون بچه خیلی کوچیک بود واقعا نتونستم
لیو زی گوآنگ تنها کسیه که تو این دنیا منو درک میکنه
کسی وجود نداره که بخاطر سود نکُشمش
همگی شب رو بیدار بودین. باید گرسنتون باشه
من میرم صبحانه بخرم
جیان گو، من میرم
نیاز نیس
صبحونه گرفتم، بیاین یه کم بخورین
دکتر، حالش چطوره؟
بیمار شرایط بحرانی رو پشت سر گذاشته. نگران نباشین
ممنون
افسر هو
این باید کار هو سی های بوده باشه
لطفا دستگیرش کنین
شا شواِی، میفهمم چه احساسی داری
ولی دستگیری باید بر اساس مدرک صورت بگیره
درمورد این پرونده کاملا تحقیق میکنم و بهتون جواب میدم
باشه، منتظر میمونم
شا ژائو
تمامی جزئیات ضرب و شتم دیروز توی بیمارستان رو میخوام
- منظورت دوست لیو زی گوآنگ ه؟ - آره. پرونده ها کجاس؟
همه دست کاپیتان هان ه. اون همشون رو گرفت
!هو رونگ! هو رونگ
کاپیتان هان
میدونم نگرانی که منو بذاری روی یه پرونده و دردسر درست کنم
ولی منصف باشین، من به نیرو کمک هایی هم کردم
حتی اگه قبلا اشتباهاتی کرده باشم، الآن دارم خودمو بهتر میکنم
تو هم مثل بابام میترسی که آسیب ببینم
ولی من دیگه بزرگ شدم
میدونم چجوری از خودم محافظت کنم
حتی اگه صدمه ببینم، واسه یه پلیس چیز غیرمعمولی نیست
تو، شا بِی، یا شا ژائو؛ کدومتون تا حالا زخمی نشدین؟
چرا با من بطور خاص رفتار میکنین؟
بخاطر اینکه قبلا زخمی شدم، اجازه ندارم روی یه پرونده کار کنم؟ چرا؟
رونگ رونگ، داری درمورد پرونده ژو لی حرف میزنی، درسته؟
آره
بیا خودت ببین
این اون کسیه که ژو لی رو تو بیمارستان زده
پیداش کردیم
فایلها رو گرفتم تا درمورد پرونده تحقیق کنم
میدونستم این پرونده واست مهمه واسه همین قبل از اینکه تو بهش رسیدگی کنی، من رسیدگی کردم
دو ساعت قبل، ما اون فرد رو شناسایی کردیم و تحت نظر گرفتیم
میتونیم خیلی زود دستگیرش کنیم
رونگ رونگ، میدونم که میخوای یه پلیس خوب باشی
منم همینطور. منم همینو میخوام
اینکه نمیخوایم آسیب ببینی یه چیزه
اینکه روی یه پرونده کار کنی یه چیز دیگه س
این شغل ماست
متاسفم کاپیتان هان
دچار سوء تفاهم شده بودم
اشکالی نداره. حاضر شو
وقتی مظنون رو آوردن، میتونی ازش بازجویی کنی
بله قربان
گوآنگ زی، مصالح ساختمانی داشینگ و مصالح ساختمانی چونگدا
تا حالا چندین بار بهم زنگ زدن
برنامه ت چیه؟
فکر میکنم فعلا بهتره ماسه نفروشین
چرا؟
این پوله
اگه ردشون کنیم، دیگه سراغ ما نمیان
نگاه کن چه اتفاقی افتاد
میتونی به پول فکر نکنی؟
ما چرا با هو سی های در افتاده بودیم؟
پول؟ آره درمیاریم، ولی این دلیل اصلیمون نیست
دلیل اصلیمون دفاع کردن از خودمونه
نمیتونیم بذاریم دوباره و دوباره بهمون زور بگن
من واسم مهم نیسته شماها چی فکر میکنین من تصمیمم رو گرفته م
مهم نیس هو سی های میخواد چیکار کنه، من جلوش وایمیستم
من ازش نمیترسم
تو ازش نمیترسی
ولی پدر مادرت
کارگرای کارخونه ماسه و کارمندای ژیچِنگ رو درنظر گرفتی؟
اونا نمیترسن؟
الآن وقتش نیس که با هو سی های برخورد کنیم
باید اول با دقت برنامه ریزی کنیم که چجوری باهاش بجنگیم
این حرف یعنی چی؟
به نظر میاد میخوای شکست رو قبول کنی
ما هنوز قراره این کار و کاسبی رو انجام بدیم یا نه؟ ژیچِنگ چی؟
میخوایم لی وان مجبور بشه بره به هو سی های التماس کنه(واسه ماسه) ؟
من باور ندارم که هو سی های بتونه تو جیانگبِی بالاتر از قانون عمل کنه
واسه مدت طولانی ای نمیتونه از چنگال قانون فرار کنه
قانون مجازاتش میکنه
به علاوه، مگه انتقال ماسه مون موفقیت آمیز نبود؟
حق با لی وان ه
حتی اگه ما شکست رو قبول کنیم، هو سی های وِلِمون میکنه؟
عمرا
از همون روز اولی که جلوش وایسادیم، از نقطه بدون برگشت عبور کردیم
گوآنگ زی، یه چیزی بگو
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com