::: عصر افسانه ها ::: *قسمت بيستم* ::: Sssara :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
ميخوام يکي مثل اون بشم
بذا ببينيم چند مَرده حلاجي
تو کي هستي؟
تو سانگ بوئي
ما تو يه جناح نيستيم
من آخر ازت سر درميارم ( نسبت بهت شناخت پيدا ميکنم)
يه راز رو بهت ميگم
اون معني باخت رو نميدونه
اين هشت سال کجا بودي؟
من آدماي خوب رو اشتباهي متهم نميکنم
خوبي و بدي، دو روي يه سکه ان
بهم شليک کن تا اعتماد اونا رو بدست بياري
ميدوني چه کارايي کرده م؟
من بيشتر از هرکس ديگه اي بهت اعتماد دارم
من کسي که الآن هستي رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نيس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت بيستم* ::: Sssara :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
چاقالو کجا ميري؟- تو دخالت نکن-
عمرا! داری کجا ميري؟
میرم هو سي هاي رو بکشم
!بايد ديوونه شده باشي
با وضعیتی که تو داری، قبل از اینکه بهش نزدیک بشی، اون تو رو کشته
پس منم باهاش ميميرم
باشه. ميخواي بميري؟ منم باهات ميام
باهم ميکشيمش. بيا بريم
ژو لي ژو لي
کجا ميري؟ بريم يه چيزي بخوريم- نه -
نپرس.. ميخوايم يه کم بريم بيرون
کجا ميرين؟
ميخوايم بريم تسويه حساب کنيم ميخوايم هو سي هاي رو بکشيم
..عقلتو از دست دادي؟ تو بايد
ولم کن - واستا-
کجا ميرين؟ برگردین
شما دوتا ديوونه شدين؟
عقلتون رو از دست دادين؟
فکر نميکني که اين لقمه گنده تر از دهنته؟
گوآنگ زي هنوز توي کماست نميدونیم اصلا به هوش مياد يا نه
..شماها
دنبال شَر ميگردين؟
اونوقت کي ميخواد ازش مراقبت کنه؟ گوآنگ زي ديگه کي رو داره؟
تا حالا بهش فکر کردين؟
چي ميشه اگه گوآنگ زي بيدار بشه و ببينه دوستاش توي بد دردسري افتادن؟
با خودش چه فکري ميکنه؟
جيان گو
من نميتونم از اين موضوع بگذرم
موافقم. کي ميتونه بگذره؟
پس ميخواين زندگيتون رو بندازين دور و با مرگتون حسابشون رو برسين؟
اولويت اصلي ما الان اينه که به گوآنگ زي کمک کنيم بيدار بشه
بعد از اینکه خوب شد، همه چی رو به راه میشه
فهميدين؟
رئیس، تحقیقات ما نشون داده که
،پرونده سقوط باکت سیمان در کارگاه ساختمانی
پرونده تهاجم به ژو لی
و فرار سرکارگر کارگاه ژیچِنگ
همشون بوسیله هو سی های هدایت شده بوده
اخیرا، هو سی های با لیو زی گوآنگ توی کسب و کار ماسه دشمنی داشته
ما به شدت مشکوکيم که
تصادف ليو زي گوآنگ با ماشین هم یکی دیگه از جرم های هو سي هاي باشه
علاوه بر اين، طبق آخرين تحقیقات
ما اطلاعات کافي در مورد ساختار و هويت اعضاي تشکیلات تبهکارانه هو سي هاي رو داریم
حوزه نفوذ اونها؛ مصالح ساختماني صنایع تدارکات و سرگرمي رو تحت پوشش داره
ما اطلاعات کافی از اعضای سازمان و میزان جرائم اونها رو داریم
به نظر مي رسه تحقیقات ما درباره هو سي هاي به مرحله آخرش رسیده
به زودی وقتش میرسه که دستگیرش کنین
این دستور رو به همه ابلاغ کنید
اول افراد نزدیک هو سي هاي رو هدف بگیرید
تک به تکشون رو میگیرید.. هیچ کس رو جا نمیندازین
وقتی هو سي هاي کاملا خودش رو نشون داد
ما دستگيرش میکنیم و پرونده رو مي بنديم
بله، اطاعت میشه
رییس سونگ
تقاضاي بازگشت به کارم رو دارم
رییس سونگ
قول ميدم که اجازه ندم دوباره احساساتم بهم غلبه کنه
خواهش مي کنم بذارین برگردم
به نظر نمي رسه که حالت خوب شده باشه
من الان به حالت عاديم برگشتم
الان ميتونم برگردم سر کارم
يه هفته ديگه استراحت کن
من به استراحت بيشتري نیاز ندارم
چیه؟ 1 هفته کافی نیست. 2 هفته استراحت کن
رییس سونگ
ليو زي گوآنگ توی کماست
مقصر هنوز دستگیر نشده
اجازه نمیدین که منم کمک کنم؟
نه. چه زیردست نافرمانی هستی تو باز
رییس سونگ
گوآنگ زي، تو الان کاملا تمیزی
حتی لباستم عوض کردی
زود بيدار شو
ما رو نگران نکن
گوآنگ زي
دو تا رفیقت یه لحظه خیالم رو آزاد نمیذارن
زودتر بیدار شو
وگرنه، از پسشون برنمیام
بابا، خوش اومدی
برات شام درست کردم
زود بيا. کيفت رو بهم بده
مادرت کجاست؟
رفته با خاله لي خرید کنه و هنوز برنگشته
کتت هم به من بده
بشين من واست نوشیدنی مي ریزم
تو اینا رو درست کردی؟
امتحان کن و ببين که چطوره
واست میریزم- خودم میریزم-
خوبه؟- آره-
حرفت رو بزن
چي بگم؟
من دقيقا ميدونم که اینکارات واسه چیه
میخوای که با رییس سونگ تماس بگیرم و بهش بگم که بهت اجازه بده به سرکار برگردي؟
من حالم خوبه
من مسئوليت پرونده هو سي هاي رو به عهده داشتم
اعتراف مي کنم که احساساتم یه کم از کنترل خارج شد
ولی الان خوبم
بخاطر من زنگ بزن
نه زنگ نميزنم
اگه واقعا توی وضع روحی خوبی بودی
عمرا اگه این همه غذا از رستوران میگرفتی
و توی بشقاب میذاشتی که منو گول بزنی
چطور فهمیدی؟
به سوپش نمک اضافه کنه MSG به سرآشپز لو بگو که به جای
شنیدم که هر روز میرفتی بیمارستان
رابطه ات با ليو زي گوآنگ چیه؟
من به سرآشپز لو پیامت رو میرسونم
گوآنگ زي، تو سلیقه خوبی داری
ببین کاپشنی که برام خریدی چقدر اندازه تنمه
خیلی باحاله و حتی یه کلاهم داره تا جلوی باد رو بگیره
بيا غذا بخوريم
بذار کاپشن جدیدم رو در بیارم که لکه نشه
بشين
تو هم بشين گوآنگ زي
تو این ماهی رو درست کردی؟
چرا واسم همچین چیز گرونی خریدی؟ قيمتش چقدر شد؟
از این به بعد فقط باید نوشیدنی گرون بخوری
خب باشه
از این به بعد، فرمایشات رهبر تیم رو اطاعت میکنم
و نوشیدنی گرون میخورم
شما چطور فهمیدی؟
چرا نفهمم؟ خبرای خوب زود میرسن
نه تنها اینو میدونم
اینم میدونم که برای کل تیم امنیتی، اضافه حقوق گرفتی
کارت رو خوب انجام دادی .. شغلت عالیه
برات واقعا خوشحالم
یه چیز دیگم هست
اين براي چيه؟
اين دستمزد توئه برگردونش، من اینو نمیخوام
شما سرپرست منین
حقوقم رو به سرپرستم میدم، اشکالی داره؟
اشکالی نداره حق با توئه.. میگیرم
من اینو واست پس انداز میکنم
میتونی ازش برای خرج ازدواجت استفاده کنی
بیا
بگيرش
الان رهبر تیمی باید یه پولی برای خرج کردن توی جیبت باشه
صد یوآن کافیه
باشه - ممنونم عمو گو -
گوآنگ زي، میدونم که فکرت مشغوله
تو هنوزم کنجکاوی که 8 سالی که یادت نمیاد، چه اتفاقی برات افتاده
ولی از وقتی که بهت گفتم
به جلو نگاه کن و گذشته ات رو فراموش کن
حس میکنم توصیه هام رو قلبا پذیرفتی
رستوران طعم واقعی رو خیلی خوب مدیریت کردی
الانم که رهبر تیم امنیتی شدی
من خیلی واست خوشحالم
تو خیلی فوق العاده ای
مطمئنم چند سال دیگه واسه خودت کسی میشی
از این واقعا مطمئنم
ممنونم عمو گو، من سخت کار میکنم
بيا بخوريم. غذا سرد میشه
اول ماهی رو امتحان کن
بذار ماهی رو که تو درست کردی بخورم
خيلي خوبه
چند روز گذشته
گوآنگ زي
زود بيدار شو دیگه
حالش چطوره، دکتر؟
کدوم یکیتون فامیل درجه یکشه؟
با من صحبت کنین، دکتر
با من بیاین بیرون- باشه -
وضعیتش چطوره؟
وضعیت بیمار اصلا خوش نیست
چرا؟مشکل چیه؟
طبق معایناتی که تا الان انجام دادیم
بیمار احتمالا به کمای برگشت ناپذیر رفته
نمیفهمم.. منظورتون چیه؟
به تعبير دیگه، معنیش همون مرگ مغزیه
پيشنهاد مي کنم خودتون رو آماده هر چیزی بکنین
افسر هو
چيه؟
بذار یه جایی رو بهت نشون بدم
بارون همیشه نمیباره
گوآنگ زي، دکتر بهم گفته که اگه هنوزم توی کما بمونی
ممکنه مرگ مغزی شده باشی
من توی روزنامه ها و تلویزیون دیدم
راجب یکی که سال ها توی کما بود
و خانواده اش همچنان باهاش حرف میزدن
و همینجوری تونستن که اونو از کما بیدار کنن
از امروز شروع مي کنم، همینجا ميشينم کنار تخت خوابت.. باهات حرف میزنم
من مطمئنم که میتونم تو رو بیدار کنم
گوآنگ زي، صدامو ميشنوي؟
تو دقیقا مثل پدرتی يه مرد خوب و قوي
من باورت دارم
گوآنگ زي
گوآنگ زي، يادته وقتی تو رو پیش خودم بردم، بهت چی گفتم؟
میخوام کمکت کنم که یه زن خوب پیدا کنی
تو قراره یه نوه تپل بهم بدی
تو بالاخره بهوش میای
نگران پول نباش
من پول دارم
من تمام پول بازنشستگيم رو استفاده میکنم تا خرج درمانت رو بدم و از کما بیارمت بیرون
از امروز شروع مي کنم، بدنت رو ماساژ میدم هر نيم ساعت برات اینکارو میکنم
گوش کن ببین چی میگم
..من
سلام، افسر هو
عمو گو
واقعا بايد ازت تشکر کنم برای اینکه این همه وقت مراقبش بودی
کاری نکردم
من مطمئنم که دکتر بهت گفته که
اگه حال گوآنگ زي همینطوری بمونه ممکنه تو وضعیت نباتی باشه
افسر هو، من ميخوام بهت یه چیزی بگم
از حالا به بعد، لازم نیست انقدر بیای
من ميتونم ازش مراقبت کنم. نگران نباش
تو یه افسر پلیسی تو یه شغل داری
تو جوان و خوشگلی
تو هم کار و زندگی شخصی خودت رو داری
نميتونم بذارم که گوآنگ زي تو رو از زندگیت بندازه
میفهمی من چی میگم؟
ميفهمم
من از طرف گوآنگ زي ازت تشکر میکنم
خيلي ممنونم
من از اين به بعد واسه مراقبت ازش میام
..پس
میخوام برم خونه و یه سری چیز بیارم و لباس عوض کنم
تا وقتی من نیستم مواظبش باش زود برمیگردم
باشه، عمو گو
عمو گو نمیذاره بازم اینجا بیام
میترسه منو از زندگیم بندازی
همین روزا بهوش میای نه؟
بيدار شو
عزيزم، لطفا گريه نکن. لطفا
گريه نکن - من تو رو میشناسم -
لطفا گريه نکن
چرا شما دو تا زانو زدین؟
چون شما زانو زدین
از اينجا برین بيرون
عزيزم، به من گوش کن
رئيس؟ یه خبر خوب دارم
چي شده؟
ليو زي گوآنگ مرگ مغزی شده
ليو زي گوآنگ مرگ مغزی شده؟
..یعنی اون دیگه بهوش نمیاد-
پاشو! کی بهت گفت که میتونی بشینی؟
پس دیگه بیدار نمیشه؟
همین الآن تایید این خبر رو از بیمارستان گرفتم- عالیه-
شما دوتا واسه چی هنوز زانو زدین؟
برین! ماشينو آماده کنین. برین
گوآنگ زي؟
گوآنگ زي؟ گوآنگ زي؟
گوآنگ زي
گوآنگ زي؟
تو بهوش اومدی
نه نه! گوآنگ زي! گوآنگ زي
من کجام؟
تو توی بیمارستانی
توی تصادف به سرت ضربه خورد واسه همین آوردیمت بیمارستان
میرم دکتر خبر کنم
::: Sssara :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
دکتر چی گفت؟
خيلي خوب نيست
دکتر میگه وضعیت خوبی نداره
اگه همینطوری توی کما بمونه ممکنه هیچ وقت بهوش نیاد
بالاخره بیدار میشه
نا امید نشو
برو خونه و یه کم استراحت کن
جناب رئیس پلیس، بعد از جلسه مون در جیانگنان
ما تمام مسيرهاي ساحلي و ترافيکي رو تحت نظر گرفتیم
با اين حال، نه تنها باند مخدر فرشته ظاهر نشده
بلکه اخیرا معاملات مواد مخدرم کمتر شده
اونا تمام فعالیت هاشون رو متوقف کردن؟
اونا خیلی باهوشن
از پلیس اینترپل خبری نشد؟
همه قاچاقچی های مواد دستگیر شدن و اعتراف کردن
با این حال اونا از مخفیگاه سانگ بو خبر ندارن
مقامات ميانمار هم پیام دادن که
جستجو رو برای پیدا کردن هوآنگ ژِن وو ادامه میدن
در حال حاضر، سر نخ دیگه ای پیدا نکردن
با پليس اينترپل و ميانمار همچنان در ارتباط باش
اخیرا فعالیت مجرمین خیلی محتاطانه شده
ولی الان واضحه که مجرمین مخفی شدن
اینجور وقتا باید هوشیار بمونیم
باید هرجایی که جا انداختیم رو زیر نظر بگیریم
بله قربان
رئيس، بلیط هواپیما رزرو شده
مطمئنین که ميخواین به ميانمار برین؟
آره
چند روز میرم مراقب جيانگبِي باش
و از نزدیک مراقب هو سي هاي و ليو زي گوآنگ باش
ليو زي گوآنگ؟
توی وضعیتی که الان داره واقعا نیازه که مراقبش باشیم؟
فکر میکنی به همین سادگیه؟
همینطور که توی کتابها نوشته " هنر جنگ اینه که همه چیز جنگ منصفانه باشه "
مراقبش باش
[يک هفته بعد]
گوآنگ زي، من هنوزم فکر نمیکنم این درست باشه
هو سي هاي تو رو مثل یه خار میدونه
خيلي خطرناکه که مخفیانه راجبش تحقیق کنی
آروم باش، جيان گو
الان فکر میکنه که من توی بیمارستان دراز کشیدم پس مطمئنا دیگه محتاطانه عمل نمیکنه
انتظار نداره که الان راجبش تحقیق کنم هيچ وقتی بهتر از الان نيست
اما اگه افسر هو متوجه بشه چی؟
مشکلي نيست. خيلي زود برميگردم منتظر خبرم باش
درآمد کل اين ماه 1.6 ميليون يوآنه
به حساب تجاری سی های 1.5 میلیون یوآن ریخته شده
همه اش طبق دستور انجام شد
این 100000 يوآن براي شماست
آقاي چن، کلش 1.6 ميليونه يا 1.5 ميليون؟
فهمیدم
چه صد هزار تایی؟ همچین چیزی وجود نداشته
فقط 1.5 ميليون يوآن بوده
باشه، برگرد سر کارت
باشه
دا لانگ، طبق معمول بریز به حسابم
باشه
عجله نکنین. مراقب باشین
به تخت هل ندین
مراقب بيمار باشین. آروم
مراقب باشین
!گوآنگ زي
چقدر زود برگشتي؟
اوضاع چطور بود؟
سون وِي داره پولای هو سي هاي رو میدزده
واقعا که خیلی جرأت داره
این چه کمکی به اثبات جنایات هو سي هاي میکنه؟
سون وِي براي هو سي هاي کار میکنه حتما میتونه اثبات کنه
..توی این فکری که از سون وِي استفاده کنی
از خیانت سون وِي استفاده میکنیم که شک و ترديد هو سي هاي رو بیشتر کنیم
بعدش پلیس میتونه سون وِي رو هدف بگیره تا اونم هو سي هاي رو لو بده
اونوقت واسه جنایت های هو سي هاي؛ مدرک داریم
اوه، اتاق اشتباهی اومدم
متاسفم- برگرد اینجا-
حالا که یه نفر دیگم اضافه شد من میرم واسه خودم غذا بگیرم
برگرد
بيا اينجا
منو تشخيص نميدي؟ دوباره حافظه ات رو ازدست دادی؟
تو رو میشناسم.. حافظه ام رو از دست ندادم
چرا منو فریب دادی؟
ميخواستم درباره هو سي هاي تحقيق کنم
اگه تو میفهمیدی، نمیذاشتی برم
اگه مرگ مغزی میبودی بیشتر نگران نمیشدم؟
تو نگران منی؟
اين شوخي نيست
كي بهوش اومدي؟
همین چند وقت پیش
خيلي خب
چيه؟
بيا با هم غذا بخوريم - کی به غذا اهمیت میده؟-
بيا با هم غذا بخوريم غذاش خیلی خوشمزه اس
متاسفم
من اشتباه کردم
بيا غذا بخوريم
رهبر فرقه، خیلی خوبه که بهوش اومدی
فرقه ما دیگه بدون رهبر نیست
اجدادمون ميتونن در آرامش استراحت کنن
..از این به بعد- کافیه-
گوآنگ زي.. یعنی تو از یه هفته پيش بهوش اومده بودي؟
باورم نمیشه که اینکارو کردی چطور میتونی ما رو فریب بدی؟
،اگه نمیتونستم شما رو فریب بدم چطور میتونستم هو سي هاي رو فریب بدم؟
گوآنگ خوشتیپ، قبول نیس
من خيلي نگرانت بودم
بهم بگو چطوری جبرانش میکنی
بعد از دستگیر شدن هو سي هاي
بهت یه تخفیف 20 درصدی شن میدم
چقدر بخشنده
تو اینکارا رو واسه فریب دادن هو سي هاي کردی؟
بله عمو
ما فهمیدیم که سون وِي سال ها از هو سي هاي پول میدزدیده
همین که مدرک بدست بیاریم، هو سي هاي رو خبردار میکنیم
گوش کن
بقيه اش رو به پليس واگذار کن
فقط توی بيمارستان بمون. شنیدي چی گفتم؟
فهميدم
اگه بازم بخوای منو فریب بدی !واقعا تو رو مرگ مغزی میکنم
حرفت رو باور نمیکنم
[سون وي] [سپرده]
♪ دماي هوا شبا کم میشه ♪ ♪ شکوفه ها یخ زدن ♪
♪تو به گرگ و میش نگاه میکنی ♪ بیا اینجا-
برو این شخص رو پیدا کن [ژائو تيان لانگ]
بیارش پیش من
باشه، آقاي هو - برو -
هی، دارین چیکار میکنین؟
اگر من پیدام نمیشد میخواستین بکُشینش؟
برین کنار
پاشو.. بلند شو
ببين چقدر ترسيده
تو پسر خوش قیافه ای هستی
بهم بگو. چند سالته؟
من 22 سالمه
با کسی قرار میذاری؟
بله تازگیا
پدر و مادرت خوبن؟
حالشون خوبه
گوش کن
امروز تو رو پيدا کردم
یعنی میتونم دوست دختر و والدينتم پیدا کنم
منظورم رو میفهمی؟
جواب بده
چند ساله که واسه سون وِي کار میکنی؟
دو سال
چطور باهات رفتار میکنه؟
باهام خیلی خوبه
بهم بگو.
چرا هر ماه 100000 یوآن به این حساب واریز میکنی؟
حرف بزن
بهتون ميگم
این حساب من نیست.. مال سون وِيه اون هر ماه 100000 يوان برداشت میکنه
بيا، واستا
خودتو ببین
مشکلي نيست. این فقط یه پول خیلی کمیه
ببرش... یه غذای خوب مهمونش کن
بیا
خانوم
خوردن بسه
عزيزم
خيله خب
ما اطلاعات درستی از نیرو های هو سي هاي داریم
حالا دیگه آخرین مرحله دستگیری هو سي هاي رسیده
گوش کنین
جناب رئیس پلیس دستور دادن که
تک به تک اعضای باندشون رو دستگیر کنیم
و کل تشکیلات هو سي هاي رو از بین ببریم
بله قربان
ریيس سونگ
درخواست بازگشت به واحد رو دارم
،اين دیگه چه جورشه؟ بعد از چند روز مرخصی یادت رفته چجوری در بزنی؟
بفرمایید
رییس سونگ، درخواست بازگشت به واحد رو دارم
اینجوری؟
درخواست بازگشت به واحد رو دارم
در مورد پرونده هو سي هاي یه سر نخ جدید داریم
ریيس
من اشتباه کردم
که پولو برداشتم
من واقعا چاره ديگه ای نداشتم
مادرم مريضه
نمي تونم فقط واستم و مُردنش رو ببینم
ریيس ، من اشتباه کردم! ميدونم اشتباه کردم لطفا منو ببخشین
ریيس
به این همه سال که زندگیم رو واسه شما به خطر انداختم ، فکر کنین
لطفا زندگيم رو ببخش
متاسفم! متاسفم! متاسفم
!کافیه- !متاسفم -
مهم ترین فضیلت عشق به خانوادته
تو سال ها برادر من بودی
این فقط یه پول کمی بوده
من مرد غیر منطقی ای نیستم
باید بگم که هر خانواده ای قوانین خاص خودش رو داره
نمیشه اینو انکار کرد که کارِت اشتباه بوده
ریيس، شما میتونین هرکاری میخواین باهام بکنین
نباید نگران پول جمع کردن باشی
انرژیت رو روی مديريت اسکله و کالاها بذار
پول قُلُمبه اونجاس
فهمیدم
ریيس، من دیگه میرم
آقاي هو، کاملا تحقیق کردم
سون وِي توی چند سال گذشته حداقل 5 میلیون یوآن ازمون دزدیده
جز دزدیدن پول، کار دیگه ای هم کرده؟
نه
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: Sssara :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com