میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت سی و سوم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
شا فِی؟
به نظر میاد داریم راه رو اشتباه میریم، کجا داریم میریم؟
واسه چی اسلحه دستت گرفتی؟
دارم باهات حرف میزنم، بهم جواب بده
ماشینو نگه دار
تو یه پلیسی؟
- شا فِی، داری چیکار میکنی؟ - تو یه پلیسی؟
اسلحه رو سرته و هنوزم داری نقش بازی میکنی؟
حق با توئه
من یه پلیسم
اسلحه رو محکم بگیر
مواظب باش ناخواسته گلوله ای ازش در نره
چرت و پرت نگو
حرف بزن. واسه چی به گولدن گلوری اومدی؟
این وظیفه پلیسه که با مجرمین تا به آخر بجنگه
هدف ما اینه که همه مجرمین رو به سزای عملشون برسونیم
پلیس؟
فکر کردی نمیکُشمت؟
بُکُش
از لحظه ای که به واحدم ملحق شدم از مرگ ترسی نداشته م
باید بهت بگم که یک دستگاه ردیابی باهامه
اگه من بمیرم، تو هم جون سالم به در نمی بری
همکارام نزدیکن
باور نمیکنی؟
امتحان کن
فکر کردی نمیکُشمت؟
چیه ترسیدی؟
میترسی؟
باشه
داری چیکار میکنی؟
میترسی انجامش بدی؟
من بهت کمک میکنم
چو فِی فِی، منو مجبور نکن
منو مجبور نکن
تا سه میشمرم
بعدش تو شلیک کن
یک
دو
سه
شا فِی
...اگه میخوای زنده بمونی
اسلحه رو بذار پایین
نه
- لیو زی گوآنگ، اینجا چیکار میکنی؟ - بی حرکت
- شا فِی - آبجی، تو اینجا چیکار میکنی؟
لیو شی گوآنگ، آبجیم رو واسه چی آوردی اینجا؟
آوردمش تا واسه آخرین بار ببینتت
شما دوتا همدستین؟
شا فِی، نه
شا فِی، دیگه هیچ کار احمقانه ای نکن
آروم باش
به این فکر کردی
که اگه اتفاقی واسه تو بیفته، خواهرت چی میشه؟
شا فِی، به من گوش کن. اسلحه رو بذار پایین
این پلیسه جون منو نجات داده. بهش آسیبی نزن
اسلحه رو بذار پایین
بعد اینکه مامان و بابا از دنیا رفتن، من تو رو به تنهایی بزرگ کردم
اگه اتفاقی واسه تو بیفته، من چیکار کنم؟
به من گوش کن. اسلحه رو بذار پایین
فقط با صحبت، مشکلاتتون رو حل کنین
دیگه خیلی دیر شده
پلیسا ولم نمیکنن
حتی اگه امروز بمیرم، اینم با خودم میبرم اون دنیا
شا فِی، اسلحه رو بذار پایین
پلیسا اومدن. اسلحه رو بذار پایین
نزدیک نشین
- بی حرکت، اسلحه رو بذار پایین - نزدیک نشین
- اسلحه رو بنداز - اگه نزدیک بشین، اینو میکُشم
هرگز
- اسلحه رو بنداز - بهشون بگو برن
میتونیم حرف بزنیم
- هیچ حرکت ناگهانی ای نکنین - نزدیک نشین
شا فِی، اسلحه رو بذار پایین پلیسا اینجان
- اسلحه رو بنداز - آبجی، منو فراموش کن، برو
شا فِی
اسلحه رو بنداز
بهشون بگو برن! بگو! همین الآن
!شا فِی! اسلحه رو بذار پایین، شا فِی
...کسی که گروگان گرفتیش
یه بار خواهرت رو نجات داده
- اونو نجات داده - حرکت نکن
میدونی اون کیه؟
حرکت نکن! میکُشمشا
- میدونی اون کیه؟ - بهش شلیک میکنم
- اون دوس دختر منه - حرکت نکن
شلیک کن! به من شلیک کن
- فکر میکنی شلیک نمیکنم؟ - بی حرکت! اسلحه رو بنداز
- حرف بزن - قربان، هو رونگ نجات پیدا کرد
خوبه، خوبه
قربان، هان جین میگه هو رونگ به سلامت نجات پیدا کرده
همگی توجه کنین، هو رونگ سالمه
خوبه
[شا فِی]
[خانم مِی]
خانم مِی ه
جواب بده
الو، خانم مِی؟
فِی فِی؟ شا فِی کجاس؟ چرا جواب تلفنم رو نمیده؟
شا فِی موبایلش رو تو ماشین جاگذاشته
همه چیز مرتبه؟
دریافت پرداختها به خوبی انجام شد کم کم برمیگردیم
نگران نباشین
خوبه. توی راه برگشت؛ با احتیاط رانندگی کنین
خسته نباشین. بعدا میبینمتون
خداحافظ
پوشش تو از بین رفته
به دلیل نگرانی های امنیتی
تحقیقات درمورد گولدن گلوری باید همینجا خاتمه پیدا کنه
شما دوتا باید فورا به جیانگبِی برگردین
منم باید شا فِی رو با خودم ببرم
اگه الآن از گولدن گلوری پا پس بکِشیم، خانم مِی مشکوک میشه
همه تلاشامون تا به الآن بر باد میره
من باید با شا فِی برگردم
حرفشم نزن
فکر میکنی اگه شا فِی میخواست منو بکُشه
الآن اینجا ایستاده بودم؟
حق با هو رونگ ه
شا فِی ذاتا بچه بدی نیست
باور دارم که اون میتونه یه زندگی جدید رو شروع کنه
بهش یه شانس بده
به هردومون یه شانس بده
فراموش نکنین که ما با مجرمین خطرناکی طرفیم
بهتون اجازه نمیدم که زندگیتون رو روی این قمار بذارین
ببین شا فِی الآن چجوری بود
اون مردد بود و دچار تناقض شده بود
اون تنها در صورتی بهمون اعتماد میکنه که ما بهش اعتماد کنیم
حالا که نظرات ما متفاوته، باید با مافوقمون مشورت کنم
اگه اون اجازه نده، باید با من برگردین
جناب معاون، هان جین هستم قربان. مأموریت به اتمام رسید
هو رونگ پیشنهاد میده که مأموریت مأمور مخفی خودشو در گولدن گلوری ادامه بده
نه! خیلییی خطرناکه. فورا عقب نشینی کنین
یه فکر دیگه ای میکنیم
بابا؟ تو اونجایی؟
یه لحظه
رونگ رونگ؟
بابا، من تضمین میکنم
من مطمئنم که میتونم شا فِی رو با خودمون همراه کنم
لطفا اجازه بده باهاش به گولدن گلوری برگردم
کافیه. اگه تصمیمت رو گرفتی، انجامش بده
فقط حواست به امنیتت باشه
منو و مامانت منتظر به سلامت برگشتنت هستیم
نگران نباش. حواسم هس
خیله خب
قربان، بخاطر امنیت هو رونگ
معتقدم که باید مأموریت گولدن گلوری رو لغو کنیم
...وگرنه- سونگ-
..اگه این تصمیم با ژِن وو میبود
چیکار میکرد؟
با توجه به شخصیت اون، احتمالا به ادامه دادن مبارزه رأی میداد
برای اون، وظیفه یک افسر پلیس از امنیتش مهمتره
ولی اون با هو رونگ فرق داره
...هرچی باشه اون- اشتباه میکنی-
هو رونگ چرا فرق داشته باشه؟
پدر و دختر عین همن
....ولی با اتفاقی که برای ژِن وو افتاده، دخترش
نمیتونیم بذاریم اتفاقی براش بیفته
به هو رونگ دستور بدین برگرده
نمیتونه
حالا میفهمم
اینکه بذاریم مأموریت پلیس و خودش رو تکمیل کنه
بزرگترین عشقیه که من و ژِن وو به عنوان باباهاش میتونیم بهش بدیم
شا فِی، دوتا انتخاب بهت میدم
انتخاب اول، به پلیس کمک کن تا پرونده رو حل کنه
شا فِی، میدونم که ذاتا آدم خوبی هستی
از مصرف مواد رنج میبری
و تو و خواهرت فقط همدیگه رو دارین که به هم تکیه کنین
میدونم که میخوای از شر سلطه ای که مواد روی تو داره خلاص بشی
تو که خواهرت رو ناامید نمیکنی، میکنی؟
واسه تغییر دادن خودت هنوز دیر نشده
هنوزم میتونی خودتو آزاد کنی
اگه اشتباه بودن راهت رو درک نکنی
فقط یه انتخاب دیگه واست میمونه
طبق قانون مجازات میشی
و بقیه عمرت رو توی زندان میگذرنی
انتخاب کن
البته که اولی رو انتخاب میکنه
ممنون که به برادرم این شانس رو دادین که زندگی جدیدی رو شروع کنه
ممنونم، ممنونم
شا فِی؟ بهشون قول بده
باشه، باهاتون برمیگردم
ولی یک شرط دارم
بگو
باید از آبجیم محافظت کنین
نگران نباش
خواهرت رو به ما بسپر
کلید رو بده
میخوام دستبندت رو باز کنم
بیا این موبایلت
ببرش سمت ماشین
بریم سمت ماشین
بریم
شما دوتا با خطرات بیشتری مواجه میشین
از هو رونگ محافظت کن
سالم بمونین
نگران نباش
حالِت خوبه؟
خوبم
بهم جواب بده
اگه وقتی اسلحه رو به سمتت گرفته بود شلیک میکرد چی؟
- شلیک نمیکرد - از کجا میدونی؟
اگه میمردی چی؟
از تو داشتم محافظت میکردم
- اگه میمردم گریه میکردی؟ - البته که میکردم
- خب، فعلا که نمردم - ساکت باشششش
...الآن
این اولین باری بود که به دیگران گفتی من دوس دخترتم
آره
لبخندت واسه چیه؟
هیچی
بهم یه جایزه بده
چه جایزه ای؟
بوس چطوره؟
یالا
نخند وگرنه محکومت میکنم
بریم
قربان، از وقتی که هو رونگ به گولدن گلوری برگشته یک ساعت میگذره
ولی هنوز بهمون خبری نداده
بی خبری...خوش خبری ه
حالش خوبه
سونگ، وقت شام رد شده هیشکی هنوز غذا نخورده
همه رو به صرف شام توی رستوران اونور خیابون مهمون میکنم
برای اونایی که سر خدمتن بیرون بر ( غذا ) میاریم
اوکی
همگی
اونایی که سر خدمتن باید وایسن. بقیه با من بیاین
شام رو مهمون شدیم
بیاین بریم
یالا
- خوب پیش رفت؟ - خیلی خوب
خسته نباشین
حالا که کارِتون رو به این خوبی انجام دادین
به هر کدومتون آخر ماه یه پاداش درست و حسابی داده میشه
ممنون خانم مِی
شا فِی، چی شده؟
از وقتی برگشتی، اخمات رفته تو هم. چی شده؟
بگو ببینم
هیچی خانم مِی، هیچی
هیچی؟
فِی فِی، خسته نباشی دیگه میتونی بری استراحت کنی
باشه خانم مِی. با اجازه
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
بگو ببینم. چیو داری ازم قایم میکنی؟
....خانم مِی، چو فِی فِی
دیگه نمیتونیم ازش استفاده کنیم
بهش بگین بره
چرا؟ چی شده؟
وقتی داشتین پولا رو جمع میکردین کار خاصی کرده؟
...چو فِی فِی
شا فِی، دوتا انتخاب بهت میدم
انتخاب اول، به پلیس کمک کن تا پرونده رو حل کنه
اگه اشتباه بودن راهت رو درک نکنی
فقط یه انتخاب دیگه واست میمونه
طبق قانون مجازات میشی
و بقیه عمرت رو توی زندان میگذرنی
انتخاب کن
چرا میخوای بندازمش بیرون؟ توضیح بده
...اون...اون
اون طمع کاره. زیادی طمع داره
ندیدین وقتی شنید بهش پاداش میدین چشاش چه برقی زد؟
اگه بخاطر پول بعدا واسمون دردسر درست کنه چی؟
مگه نه؟
همین؟
باشه، کافیه
طمع اون که چیز جدیدی نیس
حتی از همون روز مصاحبه ش هم
واضح گفت که واسه پول اومده اینجا
لازم داره پول دربیاره تا بدهی های پدرش رو بده
نیاز نیس این مسأله رو بیشتر از این کشش بدی
فقط میخوام بدونم
وقتی داشتین پولا رو جمع میکردین، رفتار خاصی ازش سر زده یا نه
نه
خب، پس همین کافیه
[ل]
خیله خب، برو به کارِت برس
داری میری بیرون در رو هم ببند
سلام لیزا
دو روز دیگه با پرواز کانادا به جیانگنان میام. آماده باش
نگران نباش. همه چی آماده س
مراقب باش. نذار هیچ مشکلی پیش بیاد
خیالت راحت. پیش نمیاد
دیگه منو لیزا صدا نکن. منو تینا صدا کن
...تی‍
شا فِی چطوره؟
خانم مِی ممکنه متوجه رفتار غیر عادی شا فِی شده باشه
منو فرستاد بیرون
و داره تو اتاقش خصوصی با شا فِی صحبت میکنه
احتمالش هس ما رو بفروشه؟
ممکنه
شا فِی هنوز به اندازه کافی مصمم نیس
بعلاوه، اون سالهاس که واسه خانم مِی کار میکرده
خانم مِی هم خیلی حواسش جمع ه
نمیتونم با اطمینان بگم
بذا دوباره باهاش صحبت کنیم
داری چیکار میکنی؟
بده ش من
چیکار میکنی؟ دارم میمیرم! بده ش به من
فک میکنی مردن راحت تر از زندگی کردنه؟
به خواهرت فکر کردی؟
آبجی؟ آبجی؟
آبجی، لطفا
دارم میمیرم. یه بسته دیگه بهم بده
دیگه نمیتونم طاقت بیارم
بلندشو. بلندشو
- برو تو - داری چیکار میکنی؟
نه، نه
°___°
[زندان جیانگبِی]
گوآنگ زی کجاس؟ چجوریه که فقط تو اومدی؟
گوآنگ زی حالش خیلی خوب نبود واسه همین گفت دفعه بعدی میاد ملاقاتت
- چی شده؟ - قلبش شکسته
شا هونگ ولش کرده
اونا همین چند وقت پیش به هم خیلی علاقه مند بودن و باهم خیلی خوب بودن
ولی چند روز پیش، شا هونگ یه دفعه ای غیبش زد
بعدش فهمیدیم که واسه آموزش رفته خارج از کشور
به گوآنگ زی اصلا نگفته بود این یعنی ولش کرده دیگه، مگه نه؟
گوآنگ زی دلش میشکنه دیگه، نمیشکنه؟
این چرت و پرتا چیه؟ وقتی نبودم شماها داشتین چیکار میکردین؟
من فکر میکنم گوآنگ زی یه احمقه
اون تو انتخاب کردناش مشکل داره
انتخاب از بین دو نفر بود، چجوری شد که شا هونگ رو انتخاب کرد؟
لی وان فوق العاده س
خوشگله، پولداره، با گوآنگ زی هم خیلی خوب رفتار میکنه
اگه من جای اون بودم، مطمئنا لی وان رو انتخاب میکردم
گوش کن، لی وان واقعا دختر عالی ایه
ساده س، مهربونه، بامزه س، خوشگله، و پولدار
پولدار بودن تازه مهمترین ویژگیش نیست
بعضی وقتا، دوس داره کج خلقی کنه
ولی واسه یه مرد، این بامزه س
اگه انتخاب با من بود، به نظر من لی وان فوق العاده س
- تو فکر میکنی لی وان عالیه؟ - آره
بهتر از همه اون دخترایی ه که وقتت رو باهاشون تلف کرده بودی؟
وایسا، منظورت از این حرف چیه؟
منظورم چیه؟ تو مشکل داری، بِی شا شواِی
چه مشکلی دارم؟
نداری؟
به من نگاه کن
تو واقعا لی وان رو دوست داری؟
نه
- نه - نه؟
به من نگاه کن
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
تو واقعا لی وان رو دوست داری؟
حالِت خوبه؟
خودمم مطمئن نیستم
اگه مطمئن نیستی، بهتره که زودتر مطمئن بشی
دیگه الکی خودتو الاف نکن. مثل قبلنا نباش، باشه؟
وقت تمومه. بریم
خوب بهش فکر کن
قربان، همین الآن از اینترپل واسمون اطلاعات فرستادن
لیزا، کنترل کننده اصلی شرکت ببر از تایلند فرار کرده
اونا حدس میزنن که به چین آمده باشه
در اون صورت، لیزا باید با گولدن گلوری تماس بگیره
و حتی شاید اونجا پنهان شده باشه
با دفتر جیانگنان تماس بگیرین و باهاشون هماهنگ کنین
تا همه مراکز اصلی حمل و نقل رو بخوبی زیر نظر بگیرن
هر کاری میتونین انجام بدین تا محل لیزا مشخص بشه
بله قربان
چی میل دارین؟
اون داره چی میخوره؟
سفارش میدین؟
ممنون که تشریف آوردین. لطفا بازم بیاین
منو رو نگاه کنین
کلا شد هشتاد یوآن
چیزی سفارش میدین؟
- شواِی، میخوام سفارش بدم - الآن میام اونجا
میز دو نوشیدنی میخواد
نوشیدنی؟
بهم بگو. تو واقعا لی وان رو دوست داری؟
خودمم مطمئن نیستم
اگه مطمئن نیستی، بهتره که زودتر مطمئن بشی
دیگه الکی خودتو الاف نکن. مثل قبلنا نباش، باشه؟
[ کجایی؟]
[بِی شا شواِی: کجایی؟]
شا شواِی؟
- شا شواِی - اومدم
سر نخی از لیزا بدست آوردین؟
بعد از جلسه اخیر
پلیس جیانگنان همه مراکز اصلی حمل و نقل رو زیر نظر گرفته
و همه اشخاص مشکوک رو برای بازرسی متوقف کرده
ما از چهره لیزا عکس واضحی نداریم
تمام چیزی که داریم اثر انگشت اونه که پلیس بین الملل برامون فرستاده
بنابراین، فعلا نمیتونیم تعیین کنیم که کی لیزائه
و همینطور نمیتونیم بررسی کنیم که لیزا رسیده به چین یا نه
شرکت ببر و گولدن گلوری از جنبه های بسیار زیادی باهم مرتبطن
اگه به داخل کشور اومده باشه، مطمئنا میره به گولدن گلوری
گام بعدی ما اینه که نظارتمون رو روی گولدن گلوری بیشتر کنیم
هان جین، فورا برو جیانگنان و هو رونگ رو پیدا کن
و بهش بگو حواسش رو کاملا معطوف کنه به
هر شخص مشکوکی که به گولدن گلوری میاد
بله قربان
رنگهای مشابه رو کنار هم آویز کن
الو؟
فِی فِی، میتونی بیای اتاقم؟
باشه
بیا تو
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
اگه با پلیس همکاری کنم، واقعا میتونم خودمو خلاص کنم؟
بهم اعتماد کن
باشه، بهت اعتماد میکنم
توی دفترچه آدرس، یک لیست از اسامی کسایی هس که خانم مِی باهاشون در ارتباطه
هر چیزی که میدونم این توئه
اینو میدم به همکارم
باشه
راستی، آبجیم چطوره؟
حالش خوبه. کاپیتان هان اونو برده به جیانگبِی. تحت حفاظته
الآن وقت خوبی نیس که توی اجتماع دیده بشه
اگه بفهمه که تو این تصمیم رو گرفتی خوشحال میشه
باشه، یه نگاه بهش بنداز. من مراقبم
[فِی فِی، طلبکارا دوباره اومدن. یه سر بیا خونه]
این لیست اسامی که شا فِی داده خیلی مهمه
همینکه برگردم درموردشون تحقیق میکنم
اومدم درمورد یه چیز مهمتری ببینمت
طبق اطلاعات داده شده اخیر توسط پلیس بین الملل
لیزا از تایلند فرار کرده و احتمالا داره میاد به سمت گولدن گلوری
گرچه، ما هنوز از چهره لیزا عکسی نداریم
تنها سر نخی که داریم اثر انگشت اونه که اینترپل موفق شده بدست بیاره
باید حواست رو کاملا معطوف کنی به
هر شخص مشکوکی که به گولدن گلوری میاد
این اطلاعاتیه که اینترپل واسمون فرستاده خوب مطالعه ش کن
طبق این اطلاعات
لیزا سه سال پیش برای اولین بار وارد خرید و فروش فرشته شده
بنا به دلایلی معتقدیم
که لیزا، سر خط توزیع مِی جِی ه
اون رهبر کل سازمان تبهکارانه شون هم هست
اون با سانگ بو ارتباط نزدیکی داره
...این یعنی
اگه ما لیزا رو پیدا کنیم، یک قدم به سانگ بو نزدیکتر میشیم
و شاید حتی بتونیم قاتل هو سی های رو هم دستگیر کنیم
وظیفه اصلی من الآن پیدا کردن لیزائه
تینا، خوش اومدی سفر طولانی ای داشتی
- خیلی وقته ندیدمت - آره، خیلی وقته
سالهاس که اینجا نبودم
آره. همون اتاق همیشگی رو واست آماده کردم. همونی که دوس داری
عالیه
دکوراسیون اینجا رو خوب تنظیم کردی
مهم نیس اینجا چقدر تغییر کنه، اینجا متعلق به توئه
بیا
همه چی خوبه؟
هوا خیلی خوبه
آره. کم پیش میاد هوا باهامون سازگار باشه
سلام خانم مِی
رسیدیم
نوش جان
بشین
یک میلیون یوآن داخل اینه. واسه توئه
تینا، ضرورتی نداره. تا به حال خیلی بهم دادی
این حق توئه
...بعد از اینکه این معامله تکمیل بشه، میدونی
بهت یه پاداش درست و حسابی میدم
ممنون
میدونی چرا این دفعه ترتیبی دادم تا معامله توی گولدن گلوری برگزار بشه؟
این فقط بخاطر این نیس که اینجا ملک ماست
بعد از چیزایی که در طی سالها تجربه کردم
بالاخره دیدم باز شده
تنها کسی که الآن بهش اعتماد دارم تویی
ممنون
راستش، همیشه ازت متشکر بوده م
تنها چیزی که الآن دارم بگم اینه که ازت متشکرم
نگران نباش.توی همه امور تمام تلاشم رو میکنم
این یک معامله بزرگ واسه فرشته س
شکست قابل قبول نیست
میفهمم
همه چی مرتبه. خیالت راحت
شا فِی؟
شا فِی؟ شا فِی؟ شا فِی؟
اینو بده من
طناب ها رو شُل تر کنم؟
من...من از پسش بر میام
یه سوال فوری ازت دارم
خانم مِی یک خانم مرموزی رو برد به پِنت هَوس هتل
به نظر میومد خانم مِی خیلی محتاط عمل میکنه و به اون خانم احترام خیلی خاصی میذاره
به نظرم غیر عادی اومد. تو میدونی چه خبره؟
من...مطمئن نیستم
همچین زنی هیچوقت به گولدن گلوری نیومده بود
و اون اتاقی که گفتی، اونم یه کم عجیبه
منظورت چیه؟
اون اتاق، بهترین اتاق توی گولدن گلوری ه
خانم مِی هرگز اونو به مشتریا نداده
حالا یه دفعه ای یه خانم اومده
مطمئنم که اون و خانم مِی باید رابطه ی خاصی باهم داشته باشن
اون باید برای خانم مِی خیلی مهم باشه
آره، خیلی مهم. آره
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com