میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت سی و پنجم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
واسه چیزی اومدی منو ببینی؟
داداش ژو، میخوام یه خواهشی ازت بکنم. میشه بیرون صحبت کنیم؟
گوش من مشکل پیدا کرده؟
تو از من کمک میخوای؟
آره
بگو چی میخوای
چطوره بیرون صحبت کنیم؟
بیا همینجا صحبت کنیم
اینا زیردستای منن غریبه ای اینجا نیس. بگو
چی شده؟
حتما به گوش ت خورده، زنم مریضه
رستورانم رو فروختم تا بتونم پول عملش رو بدم
...عمل شد
- پول قرض بگیری؟ ندارما - نه، نه
داداش ژو، سوء تفاهم نشه نیومدم که پول قرض بگیرم
فقط ازت میخوام که بهم کمک کنی تا یه کار پیدا کنم
تو آشپزخونه، هر کاری میتونم انجام بدم
واسه هزینه های دوا درمون باید پول جمع کنم
فهمیدم. دنبال کار میگردی؟
ببین، نیروهام تکمیله
جیان گو، تو یه بار رئیس من بودی
همکار
چطوره بری خونه و منتظر خبرم باشی؟
بهش فکر میکنم
نظرت چیه؟ فعلا برو خونه
داداش ژو، خودتم میدونی، من هرگز از کسی خواهش نمیکنم
این دفعه واقعا کم آوردم
واسه همین...اومدم از تو کمک بگیرم
لطفا
جیان گو، به اندازه کافی گفتی یه فکری واست میکنم
برو خونه و منتظر خبرم باش. باشه؟
نه، نه، سرت رو خم نکن
مراقب خودت باش
همه برگردین سر کارِتون
خانم مِی؟ باشه، الآن میام
بیا تو
- آقای سر آشپز ژو - سلام خانم مِی
بیا، بشین
- میخواستین منو ببینین؟ - آره
دارم مِنوی غذامونو بررسی میکنم
راستش، غذامون خیلی خوبه
ولی حتی منم ازش خسته شدم و فک میکنم که چیز تازه ای نداره
تا چند روز دیگه چندتا مهمون خیلی مهم برامون میاد
میترسم از این غذاها خوششون نیاد
دقیقا، آشپزخونه مون خیلی وقته که مِنو رو بروز نکرده
اگه حتی شما هم از این غذاها خسته شدین
حدس میزنم که مشتری هامون هم باید از پیشنهاداتمون خسته شده باشن
آره، خب نظری چیزی داری؟
من فک میکنم که ما باید مطابق با فصل عمل کنیم
و منو رو بصورت دوره ای بروز کنیم
اینجوری میتونیم رضایت مشتری ها رو بدس بیاریم
از این ایده خوشم اومد، ادامه بده
مثلا، باغمون
میتونیم یه محل کباب پزی توی فضای باز ایجاد کنیم
هم جالب میشه هم مناسب همه سنین ه
ایده عالی ای ه
باغمون خیلی بزرگه و در هر صورت ازش استفاده هم نمیشه
خیلی از هتل های پنج ستاره، یک مکان برای کباب کردن توی فضای باز دارن
آره
خانم مِی، اتفاقا یکی از دوستام اومده بود دیدنم
اون سالهای سال یه رستوران کبابی رو اداره میکرد
خیلی با تجربه س مایلم که اونو برای این کار پیشنهاد بدم
عالیه
چه تصادفی
اگه بشه، چطوره اونو بهمون معرفی کنین؟
اگه امکانش باشه، دوس دارم دستپختش رو امتحان کنم
- حتما، مشکلی نیست - اوکی
با اجازه تون من دیگه برم
شواِی؟ شواِی؟
...بگو ببینم
گوآنگ زی و افسر هو توی گیر و دار عشقن؟
آره
عاشقن
فک میکنی وقتی از آموزش برگردن
یه برادرزاده تُپُل گیرمون بیاد؟
کی میدونه؟
...گوآنگ زی و افسر هو- تموم نشد؟-
غذا هم نمیتونه دهنت رو ببنده؟
یه کم ساکت باش
شواِی
بذا یه سوال دیگه هم ازت بپرسم
...مممم
زنی که دوسش دارم میدونی کیه؟
وِن شیاشو رو یادته؟
وِن شیاشو؟ خب؟
همون وِن شیاشوئه
از وقتی بچه بودم دوسش داشتم
اون مثل معشوق رویایی منه
دو روز پیش، دوباره دیدمش
...وقتی دیدمش
حس کردم انگار رعد و برق بهم خورده
...توی اون لحظه
حس کردم که انگار دارم عاشق میشم
بهم یاد بده که چجوری بهش ابراز علاقه کنم
دخترا امرزه دوس دارن که مردا پا پیش بذارن
درست مثل این بازیه
آبنباتا رو بزن
و همشون رو از بین ببر تا قلبشو بدست بیاری
تو باید پیشقدم بشی
بهش گل و نوشیدنی بده
ببرش سر کار، از سر کار بیارش خونه. بهش نشون بده که واست مهمه
شو، من دارم میام
جیان گو
بچه ها، یعنی الآن حالتون چطوره؟
خواهشا سلامت باشین
خانم مِی، نگاه کنین. این تازه بازگشایی اولیه مونه و این همه مشتری داریم
خیلی خوبه
خانم مِی، بذارین معرفی کنم
دوست من، لی جیان گو
جیان گو، ایشون رئیس من هستن، خانم مِی
- سلام خانم مِی - سلام
یه کمی براتون برمیدارم که امتحان کنین
خانم مِی، این بهترین قسمت گوشت بره س
اوکی
برشته شده ولی نسوخته توی دهن هم آب میشه
کارِت توی کباب کردن عالیه
از تعریف تون ممنونم
جیان گو سالهاس که کارش کباب کردنه
درمورد مهارتش خیالتون راحت باشه
همه مشتریامون راضی از اینجا میرن
خوبه
سرآشپز ژو، باید باهات صحبت کنم
شماها هم میتونین یه کم امتحان کنین. بریم
- تو دیگه چرا اومدی؟ - امشب توی آشپزخونه همو میبینیم
از این طرف
اینجا امنه
جیان گو، از اینجا برو. اینجا زیادی خطرناکه
گوآنگ زی، ما برادریم
وقتی توی خطری، چطور میتونم بذارم به تنهایی از خودت مراقبت کنی؟
فراموش کردی؟
من شناسایی و تحقیق رو توی ارتش آموزش دیدم
ممکنه کمکی از دستم بربیاد
ممنون جیان گو
ولی باید بهم قول بدی که مراقبی
نگران نباش. با احتیاط عمل میکنم
برو. من باید موادِ (مواد تهیه کباب) واسه فردا رو آماده کنم
خانم مِی گفت که مهمان سوئیت هتل رو میاره که دستپخت منو امتحان کنه
نمیدونم قبول میشم یا نه
چی گفتی؟
مهمون سوئیت هتل؟
تو اونو میشناسی؟
میدونی این مهمون سوئیت هتل کیه؟
مهره اصلی مواد مخدر گولدن گلوری، لیزا
گوش کن
چند وقت پیش، هو رونگ از جیانگبِی رفت که بیاد به گولدن گلوری
تا درمورد دست داشتن گولدن گلوری در قاچاق مواد مخدر تحقیق کنه
میخواست به لیزا نزدیک بشه ولی چند روز پیش شکست خورد
اون دیگه نمیتونه اطلاعات بیشتری بدست بیاره
تو فکر این بودم که چجوری به لیزا نزدیک بشم
اگه اینجوری که تو میگی باشه، عالی میشه
فردا وقتی میاد بیرون کباب بخوره
یه صحنه ای رو میچینم که بتونم بهش نزدیک بشم
برنامه ت چیه؟
[سرویس بهداشتی آقایان]
لیو زی گوآنگ، داری چیکار میکنی؟
چرا لی جیان گو هم توی گولدن گلوری ه؟
جیان گو اومده به من و هو رونگ کمک کنه
شوخیت گرفته؟
پلیس توی گولدن گلوری داره مأموریت انجام میده
اضافه کردن یه نفر دیگه به درگیری یعنی خطر بیشتر
اینو نمیفهمی؟
کاپیتان هان، من نگرانیت رو درک میکنم
منم دقیقا بخاطر خطری که گوآنگ زی باهاش مواجهه نگرانشم
من خودم راه خودمو (به گولدن گلوری) پیدا کردم
این تصمیم خودِ من بوده و تقصیر هیچ کس دیگه ای نیس
خیله خب، بسه
تو فورا با من به جیانگبِی برمیگردی
نمیتونی بری اونجا
کاپیتان هان، من واقعا متاسفم شرمنده ولی نمیتونم این کار رو بکنم
من با خانم مِی ملاقات داشتم
و خیلی هم از دستپخت من خوشش اومد
حتی ترتیبی داده که فردا یک بره کامل رو برای لیزا کباب کنم
اگه امشب غیبم بزنه
مطمئنا مشکوک میشن
اگه سابقه منو چک کنن، نفر بعدی که درگیر میشه گوآنگ زی ه
شاید موندن و کار کردن من اونجا، راه حل امن تری باشه
بعلاوه، من یه کهنه سربازم
به عنوان یه سرباز، میتونم رسما سوگند بخورم که
توی گولدن گلوری خودسرانه عمل نمیکنم
و تمام تلاشمو میکنم تا با پلیس همکاری کنم
جیان گو راست میگه
اومدنش واسه ما کمک بزرگیه
احتمالا موقعیت الآن توی گولدن گلوری رو نمیدونی
لیزا حواسش به هو رونگ هسته
واسه هو رونگ سخته که بخواد دوباره به لیزا نزدیک بشه
منم راههای زیادی رو امتحان کردم. خیلی سخته
نزدیک شدن به اون خیلی سخته
ما یه فرصت فوق العاده کمیاب داریم که فردا اجراش کنیم
بعلاوه، فک نمیکنم که هو رونگ اخیرا خیلی موفق بوده باشه
اون خیلی تحت فشاره میترسم دووم نیاره
اگه فردا شانسمون رو نَقاپیم
نمیدونم چقدر دیگه باید منتظر بشیم
برنامه ت چیه؟
نه، نه! این زیادی خطرناکه
اگه شکست بخورین چی؟
حق با توئه
این حرکت خطرناکیه. موثر بودنش به کار گروهی همگی بستگی داره
هان جین، چاره دیگه ای نیست
بهش فکر کن
این موضوع مهمیه از مافوقم نظرشو میپرسم
یه لحظه بهم وقت بدین
از مافوقم پرسیدم
اون موافقت کرد که جیان گو توی گولدن گلوری بمونه
ولی ما همکار خودمون، شا بِی رو میفرستیم که باهات کار کنه
به عنوان جاسوس ما، باید باهاش هماهنگ باشی و از دستوراتش اطاعت کنی
مشکلی نیست
لیو زی گوآنگ، مافوقم با اینم موافقت کرد
که فردا با نقشه تو پیش بریم
من برمیگردم و ترتیب یه سری چیزا رو میدم
فردا طبق شرایط عمل میکنیم
مراقب باش
ممنون
لی لی، ادویه ها رو بده بهم
تو جدیدی؟ چجوریه که قبلا تو رو ندیده بودم
خانم مِی، این برادرزاده مه
اون امسال دانشگاه قبول نشد
واسه همین پدر و مادرش خواستن که یه چندتا فوت و فن از من یاد بگیره
چون اخیرا اینجا خیلی شلوغ شده
ازش خواستم بیاد بهم کمک کنه
با سر آشپز ژو هم صحبت کردم
باشه
ممنون خانم مِی
به خانم مِی سلام کن
سلام خانم مِی
خیله خب، به کارِتون برسین
تینا، بارون خیلی شدیده
چطوره تو اتاقت استراحت کنی؟
وقتی غذا حاضر بشه، میفرستم اتاقت
لحظه کمیابیه که وقتم آزاده
تا توی بارون بشینم و کباب کردن بره رو تماشا کنم
حال میده
این ایده فوق العاده ای بود
چند روز دیگه که مهمونای ویژه مون بیان
این کباب بره، وعده غذایی خیلی مناسبی واسشونه
تو همیشه سلیقه منحصر به فردی داری
الو؟
باشه، الآن دارم میام
باید برم حسابداری چندتا برگه رو امضا کنم. سریع برمیگردم
چه خانم خوشگلی
چه بدنی داره. میای باهام بازی کنی؟
برین گم شین. دنبال دردسر نگردین
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
اسمت چیه؟
لیو شی گوآنگ
یه اسم ضعیف ولی مهارت خیلی خوب
باهام بیا
چرا اینقدر مضطربی؟
تکیه بده
دارین چیکار میکنین؟
تو چی فکر میکنی؟
موش آب کشیده شدی. باید دوش بگیری
همراهیت میکنم
واسه دوش میتونم برم اتاق خودم. ممنون
اینجا بهتره. اینجا کلی فضا دارم
من دوس دختر دارم
واسم اصلا مهم نیس که دوس دختر داری
شما مهمون مورد احترام خانم مِی هستین نباید با شما گستاخی کنم
ببخشید
امروز کارِت رو خیلی خوب انجام دادی
برو، برو
تینا؟
حالِت خوبه؟ آسیب ندیدی؟
من خوبم
به لطف اون نگهبان امنیتی
آره، فکر نمیکردم اینقدر قوی باشه
خیلی هم سریع واکنش نشون میده
باید این اتفاق رو کامل بررسی کنی معامله تا چند روز دیگه س
با این سطح امنیت گولدن گلوری چجوری میتونم خیالم راحت باشه؟
آره، حق با توئه
این یه اتفاق بود
نگران نباش. دستور دادم که فورا نیروهای امنیتی رو بیشتر کنن
این یه معامله خیلی مهمه
اگه دردسر دیگه ای رخ بده، بیخیال نمیشم
میدونم. متاسفم
اسم این نگهبان امنیتی چیه؟
لیو شی گوآنگ- لیو شی گوآنگ-
آره، لیو شی گوآنگ
قابل اعتماد هس؟ درموردش تحقیق کردی؟
اون فقط یه نگهبانه
سابقه ش رو چک کردیم یه سابقه ساده و تمیز داره
میشه بهش اعتماد کرد
اونو از همین الآن بذارش محافظ ۲۴ ساعته من
باشه، ترتیبش رو میدم
- شیاشو - ژو لی؟ اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
در زدم ولی هیشکی جواب نداد
واسه همین این پایین یه مقدار منتظر موندم
اینا واسه توئه
ژو لی، اینا واسه چیه؟
خیلی وقته ندیدمت نتونستم دست خالی بیام
یه چیز کوچیک خریدم
میتونی از اینا بیشتر بخوری
آجیل واسه مغز خیلی خوبه
نه، منظورم این نیس که تو مغز نداری
ببخشید، من توی حرف زدن خوب نیستم
اشکالی نداره
ممنون، ولی دفعه بعدی زیاد سخت نگیر
باشه
شیا شو
چی شد امروز اینقدر دیر اومدی خونه؟
یه کار نیمه وقت پیدا کردم
و یه کم دیر تعطیل میشم
...باشه، از این به بعد
دفعه بعدی که دیر میای خونه مراقب باش
اگه ترسیدی، فقط یه تماس باهام بگیر
میرسونمت خونه
خودتو زیاد خسته نکن مراقب سلامتیت باش
ژولی، خوبی؟ این اواخر چی کارا میکردی؟
...خوبم، همین چند وقت پیش توی
منظورم اینه که، همین چند وقت پیش یه کاری رو تموم کردم
با شا شواِی یه رستوران رو اداره میکردیم
این اواخر کار و کاسبی خوب بوده
- واقعا؟ - آره
همش واسمون مشتری میاد
وقتی وقتم آزاد باشه، میام بهت سر میزنم
باشه. واست کلیه کباب شده درست میکنم
باشه
تقریبا دیر وقته. من باید برم
برو. بیرون سرده. برو داخل
- مراقب باش. خداحافظ - خداحافظ
باشه
بیا تو
خانم مِی، میخواستین منو ببینین؟
لیو شی گوآنگ، با توجه به عملکرد عالی امروزت
تصمیم گرفتم به عنوان پاداش ده درصد؛ حقوقت رو افزایش بدم
ممنونم
از این به بعد
تو محافظ ۲۴ ساعته مهمان سوئیت هتلی
فردا وسایلت رو میبری سوئیت
چی شد؟ ناراحتی؟ مخالفی؟
نه، فقط یه دفعه ای شد ممنون خانم مِی
خیله خب، اگه اتفاقی افتاد به من گزارش بده
بعدش؟
- همین - واقعا؟
باشه. همین الآن دستگیرش میکنم
عجول نباش. بذا توضیح بدم
بینمون هیچ اتفاقی نیفتاد
بعلاوه، نمیتونی دامی رو که به زحمت پهن کردیم رو لو بدی
...اگه بازم عصبانی هستی
این واسه چی بود؟
این بوس یه جایزه بود
کارتو خیلی خوب انجام دادی
گرچه از دس تو عصبانی نیستم
ولی بازم از لیزا متنفرم که سعی کرده تو رو فریب بده
منم از دستش عصبانی م
- تخم مرغ آوردی؟ - آره
- روش نقاشی کردی؟ - نه
درش بیار
خودکار
روش یه لیزای بدقواره بکِش
بشکنش و بخورش
میخوای بخوریش؟
مگه خودت الآن نگفتی؟
من میخورمش. تو نه
تا سر حد مرگ گازش میگیرم
الو؟ الو؟
خانم مِی؟
باشه، الآن دارم میام
تینا، یه کم چایی بخور
همین آخر هفته، من و شا فِی میریم دنبال پولا
بقیه چیزا هم همونجوری که برنامه ریزی کرده بودیم دارن انجام میشن
همینکه دوشنبه آینده همه مهمونا برسن، معامله قابل اجرائه
همین الآن دستور بده
دوشنبه آینده، گولدن گلوری بخاطر گرفتن صورت وضعیت؛ تعطیله
بغیر از مهمونایی که برای معامله میان
هیچ مشتری دیگه ای رو پذیرش نمیکنیم
مهمونایی که الآن اقامت دارن، باید بیشتر تحت نظر باشن
بذا از رخ دادن یه اتفاق دیگه مثل دیروز اجتناب کنیم
فهمیدم. همین الآن ترتیبش رو میدم
بیا تو
خوبه، اومدی؟
محافظ ۲۴ ساعته ت
وسایلات رو آوردی؟
خوبه
از این به بعد، درست کنار من زندگی میکنی و محافظ شخصی منی
وقتی صدات کنم میای
نگران نباشین خانم همونطوری که خانم مِی دستور دادن، تمام تلاشم رو میکنم
اینقدر رسمی صحبت نکن
من خیلی ازت بزرگتر نیستم
منو خانم تینا صدا کن
بله خانم تینا
هشیار باش
حتی وقتی خوابی، یه چشم ت رو باز نگه دار
تینا، آشغالات رو واست میبرم بیرون
اگه چیز دیگه ای نیس، من فعلا برم
دیروز ترسوندمت؟
دوس دخترت از اینکه محافظ شخصی منی؛ عصبانی که نیس، هس؟
نه
نه؟
ببین چقدر مضطربی
فقط دارم سر به سرت میذارم
به عنوان محافظ من کارِت رو خوب انجام بده
بهت جایزه میدم
بله خانم تینا
برو اتاقت رو ببین
باشه
- جیان گو - سرآشپز ژو
به نظر خوب میاد
- مسأله ای پیش اومده؟ - فقط اومدم یه خبری بهت بدم
همین الآن از خانم مِی بهم خبر رسید
که دوشنبه آینده، گولدن گلوری برای گرفتن صورت وضعیت تعطیله
اومدم بهت بگم که دوشنبه آینده، گوشت بره تازه سفارش ندی
که حیف نشه
مگه دوشنبه آینده؛ وسط ماه نیس؟
صورت وضعیت وسط ماه؟
ماها تو جایگاهی نیستیم که (خواست) رئیسامون رو زیر سوال ببریم
بذا فقط کار خودمونو بکنیم
باشه، فهمیدم
- پس، بهت اطلاع دادما - باشه
به کارِت برس. من دیگه باید برم
باشه
- کباب بره میخوام - باشه، همین الآن
اینو بچرخون
سبزی تازه هم داریما. میخواین؟
باشه
همین الآن شنیدم که خانم مِی دستور داده
که گولدن گلوری دوشنبه آینده برای گرفتن صورت وضعیت تعطیل بشه
وسط ماهه. به نظر مشکوکه
باشه
- و دوتا از اینا - باشه
بیا تو
خانم تینا، کباب بره تون
بذارش اونجا
شونه م خیلی درد میکنه
شی گوآنگ، بیا اینجا
چیه؟ میترسی بخورمت؟ بیا اینجا
بشین
اینجا
قوی ای ها
حدس میزنم بیشتریا نمیتونن تحمل کنن
- آرومتر ماساژ میدم - نیازی نیس
..این قدرت رو
دوس دارم
دوس پسر قبلیم هم همینجوری ماساژم میداد
...حالا که فکرشو میکنم
تو و دوس پسر قبلیم تقریبا شبیه همین ها
اونم بدنش رو فرمه و مبارزه کردنش خوبه
نمیدونم چرا
وقتی تو رو میبینم یاد اون میفتم
ماساژ بده
از این قدرت خوشم میاد
آقا رو باش
ظاهر کم روی تو اصلا شبیه اون نیست
چرا داری به من نگاه میکنی؟
خانم تینا، اگه کار دیگه ای ندارین، من برم
وایسا
ببین، حتی کرواتت هم خرابه
باشه. کباب رو بذار رو میز ناهارخوری
من میرم دوش بگیرم
منتظرم بمون
خانم تینا، غذاتون آماده س
بیا
بیا باهام غذا بخور
من عاشق نوشیدنی م
اینجا وای نَستا. برو غذا بخور
باشه
من داخلم. اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنین
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com