میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم
من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت سی و ششم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
چی اینقدر فوریه؟
این چیه؟
این مال یه یادداشت توی اتاق لیزائه
برگه اصلی رو دور انداختن
این برگ زیریشه
بال و ۱۰۰۰ مساوی ۵۰
این یعنی چی؟
منم نمیدونم باید بررسی کنی
لیزا اینم گفت که دوس پسر سابقش تو مبارزه کردن خوبه
اون یه سرکرده قاچاق مواد ه
اگه دوس پسر سابقش مبارز خوبی بوده، حتما آدم عادی ای نبوده
شنیدی اینو که دوشنبه آینده؛ گولدن گلوری واسه گرفتن صورت وضعیت تعطیله؟
آره، جیان گو گفت که دستور خانم مِی ه
اوهوم
باید اینا رو به کاپیتان هان گزارش بدم
من بهش اطلاع میدم
تو محافظ لیزائی و بالاخره اعتمادش رو بدست آوردی
...اون مطمئنا- کی اونجاس؟-
برو
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
شی گوآنگ؟
- این هیاهو واسه چیه؟ - خانم مِی
چی شده؟
- هیچی - هیچی؟
حقیقت رو بهم بگو
وقتی داشتم گشت میزدم، یه صدایی شنیدم واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم
و؟
اونا کاری نمیکردن
شما دوتا باهم بودین؟
داشتن چیکار میکردن؟
خیلی صمیمی به نظر میومدن
اینکه دقیقا چیکار میکردن، رو واضح ندیدم
- خیله خب، تو میتونی بری - چشم
بهم بگین بین شما دوتا چی میگذره
شما دوتا با هم رابطه دارین؟
فِی فِی، چی تو دستته؟
بهم نشون بده
میخوای مجبورم کنی که به یه نگهبان بگم از دستت بگیره؟
بهم نشون بده
خانم مِی، یه یادداشت ه
چی نوشته؟
ممم...یه یادداشت عاشقانه س
چه نوع یادداشت عاشقانه ای؟ بذا ببینیم
خجالت میکِشم
یه کمی....خارج از اخلاقه
چیزی که شده، شده. بذا ببینیم
بده ش من
لیو شی گوآنگ، تو واقعا شاهکاریا
باشه
پس بهم بگین از کِی ه که باهمین
از جمعه پیش
اینطوره؟
فقط چند روز گذشته
بعد از فقط چند روز داری اینقدر تابلو حرفتو میزنی؟
تو هم که نامه ش رو گرفتی پس یعنی قبولش داری؟
چجوریه که من باورم نمیشه که شما دوتا باهم رابطه داشته باشین؟
باشه، اگه شما دوتا واقعا باهم قرار میذارین، براتون بهترینا رو آرزو میکنم
بهتون هم آزادی عمل میدم
گرچه، شما دوتا اول باید کاری کنین که باور کنم که دارین قرار میذارین
با من بیاین
بخاطر امروز متاسفم
میگن که هر لحظه از ملاقات عشاق ارزشمنده
با اینحال، مزاحمتون شدم
واسه همین، امروز این اتاق
روش من برای عذرخواهی ه
نگران نباشین. دیگه نیاز نیس یواشکی باهم باشین
هیشکی مزاحمتون نمیشه
خانم مِی، این زیاد خوب نیست
شما دوتا که باهم هستین چیش خجالت داره؟ بگیرش
نه خانم مِی منظور لیو شی گوآنگ این نیس
بخاطر این متشکر
آفرین
از زمانتون باهمدیگه لذت ببرین
ممنون خانم مِی
بریم
توی ساعت چهار من (یک روش نظامی برای بیان سمت و سو) یه دوربین هس
تو ساعت یک منم هس
بنظر میاد خانم مِی این اتاق رو فقط واسه این بهمون داد که امتحانمون کنه
پس چیکار کنیم؟
باید واقعی به نظر برسه
مهم نیس بعدا چه اتفاقی بیفته، باید با این نقش پیش بریم
یادت نره که واسه چی اومدیم به گولدن گلوری
من یه پلیسم
ولی دوس دخترت هم هستم
سلام تینا
باشه، همین الآن (لیو شی گوآنگ رو) میارمش
الو؟
اوه...مممم
حاضر شو. باید بریم بیرون
باشه
خانم مِی میخواد منو ببینه، باید برم
یه بوس دیگه
زود برمیگردم
تینا، اومدیم همه چی مرتبه؟
باید برم بیرون شما دوتا با من میاین
الآن که خیلی دیر وقته، کجا میری؟
شی گوآنگ، برو ماشینو بیار الآن میام پایین
چشم
تونی اومده
باید با لیزا و خانم مِی برم بیرون
وقتی برگردم میام پیشت. دوسِت دارم
شیا شو
ژو لی؟ اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
و یادم اومد که اینجا کار میکنی
واسه همین واست خوراکی خریدم
مرسیی
بشین. میبرمت خونه
نیازی نیس. خودم میتونم برم. نمیخوام بهت زحمت بدم
مشکلی نیس. تاریکه و دور ه با یه مرد امن تره
- به هر حال سر راهمم هس، بشین - واقعا نیازی نبودا
- باشه پس - اوکی
من خیلی سنگینم دو چرخه ت نصف نشه؟ (:)))مترجم:خوبه که خودتم مُلتفتی)
- چطو ممکنه؟ - باشه
محکم بشین
بریم
رسیدیم
...مممم
قبل از اینکه غذا رو بخوری، گرمش کن
ممکنه تو مسیر، خنک شده باشه
و دل درد بندازتت
بعد از اینکه خوردی یه کم ورزش کن
خانوما که دیر وقت غذا بخورن ممکنه زود چاق بشن
....تازگیا، تو
نه منظورم این نیس
من دیگه میرم
ژو لی
ممنون
خواهش میکنم
برو بالا
شی گوآنگ، توی لابی منتظرم بمون
تا وقتی برگردیم اگه متوجه چیز غیرمعمولی شدی
فورا بهمون اطلاع بده
متوجه شدم
بریم
لیزا
برین تو
بفرمایین داخل
تونی
سلام لیزا
لیزای عزیز من، خیلی وقته ندیدمت
بیشتر از شیش ماهه کجا قایم شده بودی؟
بشین، همه چی رو واست تعریف میکنم
تو آبهای بین المللی چه اتفاقی افتاد؟
خیلی نگران شدم
اون سانگ بو ی لعنتی نزدیک بود منو گیر پلیس بندازه
اون، جلسه رو به اسم فروش نسخه جدید فرشته برگزار کرد
و بعد اینکه فریبمون داد و ما رو به آبهای بین المللی کشوند
پلیس بین الملل رو خبر کرد
من به موقع متوجه حیله ش شدم
واسه همین تونستم از قایق بپرم بیرون و فرار کنم
وگرنه، الآن اینجا نبودم
داری میگی عملیات دستگیری پلیس بین الملل توی آبهای آزاد
کار سانگ بو بوده؟
مطمئنا کار خودش بود
من خودم دیدم
سانگ بو وقتی تو قایق بود مخفیانه به پلیس اطلاع داد
بعلاوه، به جز من و سانگ بو؛ هر کی دیگه تو قایق بود دستگیر شد
کاملا معلومه که این نقشه خودش بود
سانگ میخواد که بازار رو به دست بگیره
واسه همین اون تله رو گذاشت
میخواست با استفاده از اینترپل هممون رو کنار بزنه
بازار رو به دست بگیره؟
خیلی حریصه ها
وقتی فهمیدم میخواستم بکُشمش
ولی، اون بیشرف پرید تو دریا و فرار کرد
این شیش ماهِ گذشته، همش دارم سعی میکنم رد ش رو بزنم و پیداش کنم
چند وقت پیش بهم خبر دادن
که سانگ بو تو جیانگبِی مخفی شده
سانگ بو تو جیانگبِی ه؟
آره، اون تو جیانگبِی ه
اگه ببینمش، با دستای خالی تیکه تیکه ش میکنم
میکُشمش
تو رو نیگا، چقدر زود عصبی میشی
بهش فکر کن، از عملیات دستگیری پلیس بین الملل توی آبهای آزاد فرار کردی
خیلی خوش شانس بودی
اگه دستگیر میشدی، من چیکار میکردم؟
چجوری میتونستم کار و کاسبی م رو ادامه بدم
موافق نیستی؟
عجب دختر ناقُلایی هستی
باشه، بریم سراغ کسب و کار
بهت گفتم بیای اینجا که بهت بگم جنسا آماده س
تصمیم گرفتم که معامله دوشنبه آینده رو بندازم به فردا
فردا؟
تونی، نمیتونی این کار رو با من بکنی
میدونی که الآن چقدر دیروقته
باید بهم وقت بدی تا واسه معامله آماده بشم
معامله فرداس
نمیتونی از پسش بربیای؟
اگه حاضر نیستی
جنسام رو میبرم پیش یکی دیگه
نه. ما توافق کردیم
نگران نباش. من جنسا رو میخرم
یه دقیقه بهم وقت بده
معامله افتاده واسه فردا. وقت واسه آماده شدن هس؟
من اعلام کردم که گولدن گلوری دوشنبه هفته بعد واسه گرفتن صورت وضعیت تعطیل ه
اگه بندازمش واسه فردا میترسم زیادی جلب توجه کنه
درمورد اون نپرسیدم
دارم میپرسم که اگه معامله فردا باشه، وقت کافی واسه حاضر شدن داری؟
اگه فردا بعد از ظهر باشه، فک نمیکنم مشکلی باشه
خوبه
فردا صبح تمرکزت رو بذار رو آماده شدن واسه معامله
سعی کن جلب توجه نکنی
چون قبلا تعطیلی دوشنبه آینده رو اعلام کردی، تغییرش نده
یه روش باشه واسه رد گم کردن
باشه، فهمیدم
همون کاری رو میکنیم که تو میگی
فردا بعد از ظهر توی گولدن گلوری معامله میکنیم
...بعد از معامله
یه شام مهمونت میکنم
من دیگه برم
نمیخوای پیشم بمونی؟
یه لحظه
چطوره تو اول برگردی هتل؟ (تو برو)
شی گوآنگ رو بذار تو لابی منتظرم بمونه
باشه
همه چی رو واسه معامله فردا آماده کن
نگران نباش. فعلا
اینجا هنوز کلی آدم هس
همتون بیرون منتظر بشین
عزیزم
خوبه
در رو ببند
لیزا من و خانم مِی رو برد به یه هتل
بیشتر از یه ساعته که رفتن بالا
احتمالا با یه نفر مهم قرار دارن
بهم گفتن تو لابی منتظر بمونم
خانم مِی اومد. خداحافظ
با کی داشتی صحبت میکردی؟
به فِی فِی زنگ زدم که بهش بگم دیر برمیگردم
باید دوباره بهش زنگ بزنی و بگی امشب برنمیگردی
باید همینجا منتظر تینا بمونی
ممکنه فردا صبح به گولدن گلوری برگرده
من دارم میرم
خانم مِی، برسونمتون؟
نه، همینجا منتظر تینا بمون
شاید نظرش عوض بشه
باشه
هوشیار باش
متوجهم
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
خانم مِی داره تنهایی برمیگرده به گولدن گلوری
لیزا هنوز تو هتله
من تو لابی منتظر لیزا ام و صبح برمیگردم
خانم مِی داره تنهایی برمیگرده به گولدن گلوری
لیزا هنوز تو هتله
من تو لابی منتظر لیزا ام و صبح برمیگردم
الو، بابا؟
این جلسه فوری رو واسه این گذاشتم چون یه موضوعی پیش اومده
هو رونگ گزارش کرده که لیو زی گوآنگ امروز صبح یه نوشته رو توی اتاق لیزا پیدا کرده
این عکس
بال و دو تا عدد
1,000 = 50
ضمنا، مِی جی و لیزا امشب رفتن بیرون تا یه شخص تایلندی رو ملاقات کنن
پلیس جیانگنان داره
درمورد این شخص که از اسم تیرادِس استفاده میکنه، تحقیق میکنه
این شخص باید فرد مهمی باشه
تا بتونه لیزا و مِی جی رو دیر وقت توی شب بکِشه بیرون
پلیس جیانگنان، نظارت روی اونا رو آغاز کرده
شا ژائو، با پلیس تایلند تماس بگیر
و اطلاعات پذیرش هتل درمورد تیرادس و
هر عکس مرتبطی که تو هتل ازش داری رو واسشون بفرس
و ازشون بخواه که در مورد این شخص تحقیق کنن
بذا ببینیم این یارو کیه
باشه
هو رونگ اینم گفت
که دوس پسر سابق لیزا آدم مرموز و جالب توجهی ه
احتمالا یه آدمیه توی حلقه ی تامین مواد مخدر
لیزا قبلا توی تایلند مخفی شده بود
از پلیس تایلند سوال کن
که ممکنه این شخص؛ دوس پسر سابق لیزا باشه یا نه
باشه
و همینطور، گولدن گلوری اعلام کرده
که دوشنبه آینده تعطیلن
این خیلی غیر عادیه
با توجه به این اطلاعات
میتونیم نتیجه بگیریم که دوشنبه آینده، اتفاق بزرگی توی گولدن گلوری رخ میده
شا ژائو، این اطلاعات رو به دفتر جیانگنان هم بده
و ازشون بخواه که از الآن تا دوشنبه آینده گولدن گلوری رو تحت مراقبت شدید قرار بدن
بله کاپیتان
خیله خب، بیاین دست به کار بشیم و حاضر بشیم
بله قربان
رئیس، لیزا از گولدن گلوری امشب با یه نفر مرموز ملاقات کرد
واسه اینکه لیزا از مخفیگاه بیاد بیرون و توی همچین موقعیتی با کسی ملاقات کنه
فقط یه احتمال وجود داره
طرف مقابلِ معامله رسیده
برو ته و توش رو دربیار
خیلی کنجکاوم که بدونم
این احمق واقعا کیه که اینقدر مصممه که پا به خط آتیش پلیس بذاره
چشم. بررسیش میکنم
سرویس بهداشتی این اتاق هنوز تمیز نشده
باشه خانم فِی
الو، خانم مِی؟
فِی فِی، شا فِی جواب تلفن رو نمیده
برو اتاقش و پیداش کن و بهش بگو بیاد دفترم
چشم خانم مِی
شا فِی؟
تو حمومی؟
من اینجام، بیا تو
دارم میام داخل
شا فِی
شا فِی، نمیتونی زیر دوش بمونی، مریض میشی
باشه؟
بهم اعتماد کن، از پسش برمیام
باشه، بهت باور دارم
بیا تو
شا فِی رو پیدا کردی؟
بله خانم مِی. اون تو اتاقشه و تب داره
خواب بود و صدای موبایل رو نشنیده بود
حتما باید توی همچین موقعیتی مریض میشد؟
الآن حالش چطوره؟
بهش دارو دادم حدس میزنم چند روزی باید استراحت کنه
همیشه توی موقعیتای حساس، نا امیدم میکنه
میخواستم ازش بخوام که باهام بیاد یه کاری رو انجام بدیم
الآن چیکار کنم؟ ایشش
فک میکنم امروز نتونه بلند شه
چطوره من باهاتون بیام؟
تو؟
میتونی رانندگی کنی؟
عالیه. همین الآن میریم
بریم
بیا
زود باش
توجه. ماشین خانم مِی داره میاد بیرون
کاپیتان هان، جناب رئیس پلیس
سیگنال جی پی اس (مکان نما) هورونگ از گولدن گلوری خارج شد
دوربینای نظارتی رو بیار
اوکی، همینجا نگه دار
فِی فِی، یه چمدون توی صندوق عقب هس
از ماشین پیاده میشی
از این در میری داخل
بیا
این کلید واسه باز کردن در ه
داخل تاریکه. این به دردت میخوره
ممنون
این هد سِت رو بذار تو گوش ت
من پیاده نمیشم توی ماشین منتظرت میمونم
سریع باش. هرچی سریعتر، بهتر
خانم مِی، دقیقا چی رو دارم میارم؟
همینکه بری تو، با هد ست بهت میگم چیکار کنی
باهات تماس میگیرم
چشم
الو، خانم مِی؟
- از پله ها رفتی پایین؟ - بله
خیله خب، برو طرف در سمت چپی
باشه
قربان، داریم تماس هو رونگ رو میشنویم
صداشو وصل کن
باشه
- صدا رو وصل کن - باشه
یه راهروی طویل میبینی؟
بله خانم مِی
تا ته راهرو برو
و یه در با یه مثلث قرمز میبینی
با کلید دوم در رو باز کن، فهمیدی؟
فهمیدم
- رفتی داخل اتاق؟ - بله خانم مِی
خوبه. برو سمت قفسه ها
باشه
خانم مِی، اینجا خیلی ترسناکه
یه چیزی رو میبینم که یه پارچه سفید روش انداختن
پارچه رو بردار
سه تا کارتون اینجا هس
بازشون کن
همشون خشکبار ن
چیزی که میخوام برام بیاری، زیر اون خشکبار هاس
سریع باش
چشم
همشون پوله
حداقل باید یه میلیون دلار پول اینجا باشه
عجب دختر بی مغزی تو هستی باز
یک میلیون دلار؟ ده برابرشه
ولی بهت هشدار میدم، فکری به سرت نزنه
حتی اگه یه بسته ش گم بشه
تو، پدرت و دوس پسرت
همتون میرین سینه خاک. فهمیدی؟
ده میلیون دلار؟
خانم مِی، نگران نباشین
خیله خب، حرف زدن بسه سریع بیارش بیرون
و سوار شو و بریم
خیله خب، بذارش اینجا
برو
کارِت رو امروز خوب انجام دادی
ممنون که بهم اعتماد کردین
یه ضرب المثلی هس که میگه
یکی با گرگا جشن میگیره و گوشت میخوره یکی با سگا جشن میگیره و ** میخوره
مطمئنم که لیزا گرگ خوبیه
امیدوارم که تو و شی گوآنگ کارِتون رو خوب انجام بدین
برو
به نظر میاد خطری هو رونگ رو تهدید نمیکنه
این جابجایی ناگهانی؛ بخاطر پول بود
عکس اون یادداشت رو بیار
...این عدد هزار
یعنی ده میلیون دلار؟
من یه فرضیه دارم
...این نقاشی عکس بال
محتملا باید فرشته باشه
این ده میلیون دلار
هم احتمالا پول مواد ه
هزار مساری پنجاه
این عدد ۵۰ احتمالا میزان مواد ه
ده میلیون دلار برای پنجاه کیلو فرشته؟
قربان، ما یه سر نخ دیگه پیدا کردیم
گولدن گلوری داره آماده میشه که دوشنبه آینده رو برای گرفتن صورت وضعیت تعطیل کنه
ضمنا، تینا دیشب با یه شخص تایلندی ملاقات کرده
و حالا، مِی جی ده میلیون دلار پول نقد رو حاضر کرده
با توجه به همه این اطلاعات، یه نتیجه گیری دارم
اونا برنامه دارن که دوشنبه آینده، معامله رو انجام بدن
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com