میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت سی و نهم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
نترس
دیگه تموم شد. باشه؟
بهش فکر نکن
چشمات رو ببند و بخواب
من باهاتم
آسه، سریعتر باش، مشتریا الآن میان
جیان گو؟
عمو
جیان گو، این همه مدت کجا بودی؟
گردنت چی شده؟
خوبم
بیاین بشینیم حرف بزنیم
خوشمزه س
چی شد؟
لُپ م رو گاز گرفتم
یه کم آب بده بخورم
بیا
بدک نیس
جلوی هو رونگ از لیو زی گوآنگ سوال نپرس
مفهوم شد
یه راهی پیدا میکنم تا بیاد بیرون، اونوقت ازش بپرس
باشه
- رونگ رونگ - سلام
- بابا - داری غذا میخوری؟ با وضعیتی که داری چجوری میتونی کباب بخوری؟
خب دلم کباب میخواد
واست صبحونه آوردیم
بیارش اینجا
- بیا رونگ رونگ - واست فرنی گرفتیم
فرنی داریم، نون داریم، سوپ داریم سوپ واسه سیستم گوارش ت خوبه
سوپ کجاس؟
تو ماشینه، فراموشش کردم
شماها بخورین، من میرم سوپ رو بیارم
- لیو بگیر - عمو، اجازه بدین من میچینم
- بخور - بشینین
بابا، بشین
نون هم هس. از خودتون پذیرایی کنین
بسپرین به من. بشینین
باشه
امروز حالِت چطوره؟
ببین، به این زودی کباب هم میتونم بخورم
دخترم چه بنیه ی قوی ای داره
مامانت همش میپرسه کِی میای خونه
بابا، نذار بفهمه
اگه پرسید، فقط بهش بگو دارم کارامو توی جیانگنان راست و ریس میکنم که بیام
بسپرش به من
ولی باید زود خوب بشی
یه کم فرنی بخور
- بده ش من - باشه
دیگه داغ نیس
داغ نیست، هس؟
خلاصه ش این بود
گوآنگ زی چطوره؟ چرا برنگشته؟ زخمی شده؟
گوآنگ زی حالش خوبه
ولی افسر هو حین دستگیری قاچاقچی های مواد مخدر؛ جراحت شدیدی دیده
نه، وایسا بِی شا شواِی
تو تموم مدت میدونستی؟
این همه مدت بهمون نگفتی؟
چرا؟
!اگه میگفتم اسمش عملیات محرمانه بود؟
هی افسر هو چطوره؟
نیازه بریم جیانگنان ملاقاتش؟
نه، اون دیگه شرایطش بحرانی نیس
گوآنگ زی به همراه پدر افسر هو؛ اونجان
بهش زحمت بیشتری ندیم
میتونیم صبر کنیم وقتی به جیانگبِی منتقل شد بریم ملاقاتش
خوبه که حالش خوبه
لیو زی گوآنگ، میخوایم جزئیات بیشتری از اون روز توی گولدن گلوری رو بدونیم
باشه
اون روز توی گولدن گلوری توی اتوبوس
قبل از اینکه تونی بهت شلیک کنه، موقعیت چجوری بود؟
اونموقع از موبایلم استفاده کردم تا وقت کُشی کنم
تونی ادعا کرد که موبایل مال اونه
منم تظاهر کردم که اون باید پسورد رو وارد کنه
تا راه افتادن اتوبوس رو به تأخیر بندازم
این یعنی همینکه عینک دودی ت افتاد
تونی ازت پرسید که تو اونجا چیکار میکنی؟
و بعدش بهت شلیک کرد؟
آره
باتوجه به لحنش، شما قبلا همدیگه رو میشناختین؟
منم همین سؤالو از خودم پرسیدم
ولی واقعا نمیشناسمش
نمیدونم چرا همینکه منو دید میخواست منو بکُشه
صادقانه بگم، حتی دیشب خوابشو دیدم- خواب اونو دیدی؟- خوابت چی بود؟
یه سری صحنه هایی که خیلی واضح نبودن
فک میکنم یه درگیری سرسختانه داشتیم
قبل از اینکه تونی تیر بخوره، و وقتی که از پشت باهاش گلاویز بودی
نشنیدی چیزی بگه؟
گفت ولی نتونستم صداشو بشنوم
خیله خب، ممنون بخاطر همکاریت
یه کم استراحت کن. ما داریم برمیگردیم جیانگبِی
من برمیگردم پیش هو رونگ
خداحافظ
اگه باهام هرکاری داشتین، بدون معطلی بهم زنگ بزنین
کمکتون میکنم
- ممنون - ممنون
باتوجه به عکس العمل لیو زی گوآنگ
اون احتمالا تونی رو نمیشناسه
منم نظر شما رو دارم
شاید احتمال دیگه ای وجود داشته باشه
توی اون هشت سالی که لیو زی گوآنگ یادش نمیاد، با تونی برخورد کرده بوده
لیو زی گوآنگ الآن گفت که خواب تونی رو دیده
خواب ضمیر ناخودآگاه اشخاصه
شاید اون لحظه ای که تونی توی گولدن گلوری به لیو زی گوآنگ شلیک کرد
چیزی رو در اون(زی گوآنگ) تحریک کرده
و باعث شده تیکه ها و ذره هایی از چیزی رو یادش بیاد
ولی تونی مُرده طبق گفته ها، تونی اسم سانگ بو رو به زبون آورده
لیو زی گوآنگ از پشت با اون گلاویز بوده
پشتش به اون بوده، واسه همین دهن اون رو ندیده و صداش رو نشنیده با توجه به این، لیو زی گوآنگ دروغ نمیگفت
در این صورت، بیا با مقامات تایلند شروع کنیم
و اینو بررسی کنیم که تونی و لیو زی گوآنگ باهم مرتبط بوده ن یا نه اگه ارتباطی بینشون بوده باشه
به این معنیه که لیو زی گوآنگ احتمالا در سالهای
قبل از برگشتنش به جیانگبِی، توی تایلند بوده
فورا با مقامات تایلند تماس بگیرین
و ازشون بخواین که دنبال هر نوع اطلاعاتی که با لیو زی گوآنگ مرتبطه بگردن
مفهوم شد
بیدار شدی؟
یه کم واست آب میارم
نمیخوام. بیا اینجا
بیا اینجا
کنارم دراز بکش
بیا
پرستار همه چیو بهم گفت
اون گفت تو خیلی خون به من اهدا کردی
چرا بهم نگفتی؟
...توی بدن من
خون تو جریان داره
پس از این به بعد، دیگه نمیتونی همه غذاهای خوشمزه رو فقط واسه من نگهداری
تو هم باید بخوری. فهمیدی؟
باشه
وگرنه هیچی نمیخورم
باهات غذا میخورم
چی شده؟
چیزی نیس
یه کم استراحت کن
رئیس، گولدن گلوری بسته شده
لیزا و خانم مِی جفتشون دستگیر شدن
تونی مُرده
این واسه ما خبر خوبیه
حالا رقبای کمتری داریم
لیو زی گوآنگ چطوره؟
اون از یه بیمارستان توی جیانگنان، صحیح و سالم اومده بیرون
باید حالش خوب باشه
ضمنا، ونکا تونسته از پلیس چین اطلاعاتی بدست بیاره
تونی توی گولدن گلوری لیو زی گوآنگ رو شناخته
حتی بهش حمله هم کرده
وَنکا میگه پلیس الآن میدونه
که سانگ بو توی جیانگبِی مخفی شده
پس اونو شناخت
در هر حال، توی ذهن تونی
لیو زی گوآنگ ، سانگ بو ئه
پلیس میدونه که سانگ بو توی جیانگبِی ه
این عالی نیس؟
دیگه جای نگرانی ای نیس
در هر صورت هیشکی از هویت واقعی من باخبر نیس
از نزدیک حواست به لیو زی گوآنگ باشه
و به ونکا بگو حواسش رو خوب جمع کنه
پلیس چین اگه هر اقدامی کرد، فورا اطلاع بده
مفهوم شد
بهش رسیدگی میکنم
این همه تخم مرغ واسه چیه؟
دکتر گفت (خوردن اینا) دوبار در روز به مدت ۱۵ روز، باعث ترخیص ت میشه
اگه همشون رو باهم بخوریم زودتر مرخص میشم
این تویی که باید همشون رو بخوری
افسر هو، گوآنگ زی
جراحاتتون چطوره؟
حالِت چطوره؟
الآن خیلی بهترم
توی بیمارستان گیر افتاده بودم و نمیتونستم بیام اینجا
واسه همین امروز اومدم به ملاقاتتون
افسر هو، شنیدم که خیلی بد مجروح شدین الآن بهترین؟
الآن خیلی بهترم فردا مرخص میشم
- افسر هو - ممنون زود خوب شو
من به جاش اینو میگیرم
شا فِی، باید ازت تشکر کنم
تو جونت رو به خطر انداختی تا اطلاعات رو به بیرون برسونی
تو کاملا حقته که بخاطر خدمت برجسته ت توی این پرونده ، شناخته بشی
اینو نگین افسر هو
اگه شما رو ندیده بودم و این شانس بهم داده نمیشد
زندگیم بر باد میرفت
- شا فِی - گوآنگ زی
بذار حرفمو تموم کنم
افسر هو
من و خواهرم فقط همدیگه رو داشتیم از موقعی که رفتم به گولدن گلوری و به مواد مخدر اعتیاد پیدا کردم
مثل مُرده های متحرک بودم
شما دوتا منو نجات دادین
شما اون جای کثیف که اسمشو گولدن گلوری گذاشته بودن رو نابود کردین
شما منو نجات دادین
و همینطور خیلیای دیگه مثل من رو
صمیمانه ازتون تشکر میکنم
بلند شو
تو هنوز جوونی
راه درازی جلوی روت ه
راهی که انتخاب کردی، راه درستی ه
ادامه ش بده. حمایتت میکنیم
ادامه بده
نگران نباش گوآنگ زی
چند دقیقه دیگه، پلیس منو به مرکز ترک اعتیاد میبره
- وقتی بیام بیرون، آدم خوبی میشم - خوبه
وقتی بیای بیرون، من و گوآنگ زی میایم دنبالت
باشه، قرار کردیم
من دیگه میرم
ممنون
مراقب خودت باش
زخم ها و خالکوبی های گوآنگ زی
و اون هشت سالی که بخاطر نداره
لیو زی گوآنگ دقیقا چجور آدمیه؟
قربان
پلیس تایلند جواب داده
ادامه بده
ما عکس و اطلاعات گوآنگ زی رو براشون فرستادیم
پلیس تایلند نتونسته اطلاعاتی از ورود یا خروج اون از تایلند پیدا کنه بعد از مرگ تونی، اونا سر نخ ها رو دنبال کردن
و شبکه مواد مخدر تونی رو متلاشی کردن و رابط های اونو بررسی کردن
اونا هیچ اطلاعاتی
مبنی بر ارتباط بین گوآنگ زی و تونی پیدا نکردن
بنابراین، پلیس تایلند استنتاج کرده که
تونی و لیو زی گوآنگ مرتبط نبودن
خب این عجیبه
اگه تونی لیو زی گوآنگ رو نمیشناخته
پس چرا همچین واکنش قوی ای نشون داده؟
اون حتی به لیو زی گوآنگ شلیک کرده
چیزای دیگه ای هم هس که ما نمیدونیم؟
تونی اونو با کس دیگه ای اشتباه گرفته؟
هر دو ش ممکنه
هان جین، مخفیانه به تحقیقت ادامه بده
ببین سرنخ جدیدی میتونی بدست بیاری یا نه
بله قربان
همش بهم میگی هو رونگ به زودی برمیگرده
چندین روز شده. چرا هنوز برنگشته؟
من اخبار رو دیدم
پرونده گولدن گلوری حل شده
ولی رونگ رونگ هنوز برنگشته
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟
تا دو روز دیگه اون برمیگرده؟
به اون یک مدال شجاعت جایزه داده شده
رونگ رونگ فردا داره برمیگرده
قبل از اینکه واسه شام بیاد خونه، میره اداره اعلام حضور میکنه
واقعا؟
رونگ رونگ حتی مدال هم میگیره؟
یادت باشه پودینگ درست کنی قرار گذاشته بودیم
رونگ رونگ بعد از به سلامت برگشتن به خونه، پودینگ میخوره
نیازی نیس یادم بندازی. خودم یادمه
یادت باشه توی پودینگ سکه نذاری
نمیذارم. میدونم از این گوشتای کم چرب بیشتر بخور
افسر هو رونگ، به پیش
در مأموریت مشترک بین جیانگبِی و جیانگنان
افسر هو رونگ از دفتر امنیت عمومی جیانگبِی
در برابر خطر شجاعت به خرج داده و به نحو عالی تحقیقات رو به انجام رسانده
و کمکهای ارزشمندی به این مأموریت کرده
نیروی پلیس تصمیم گرفته که
افسر هو، مفتخر به دریافت مدال شجاعت
جهت تشویق
امیدواریم عملکرد عالی خود را ادامه دهید
بخاطر قدردانی متشکرم
تلاش خودم رو ادامه میدم
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
جناب رئیس پلیس، جناب معاون، و کاپیتان
همه بچه های تیم، توی این مأموریت کمک کردن
معتقدم که باید به همشون پاداش داده بشه
همه افسران دخیل (در مأموریت) قبل از برگشتن تو مورد تشویق قرار گرفتن
تو آخری ای
افسر هو رونگ، خوب استراحت کن
همه منتظر برگشتت هستن
بله قربان
من به نقش بازی کردنم جلو مامانت ادامه دادم
- الآن دیگه خوب شدی؟ - آره بابایی
نمیذارم مشکلات شخصیم روی زندگی زناشویی ت تأثیر بذاره
توی این مأموریت، کسی که بیشتر از همه میخوام ازش تشکر کنم لیو زی گوآنگ ه
اگه بخاطر اون نبود
احتمال داشت نتونم مأموریت رو کامل کنم و سالم برگردم
وظیفم بود
لیو، به موقع اومدی
مایلم از طرف شهروندان و کل نیروی پلیس جیانگبِی
در قبال اقداماتت، اظهار تشکر و احترام کنم
وظیفم بود
حالا یه حرف شخصی
میخوام امشب واسه شام دعوتت کنم به خونمون
باشه
خوبه
بفرمایین. پودینگ ها حاضرن بفرما
مامان، میشه الآن بخوریم؟
آره، بخورین
بخورین، بخورین
مامان، اون خیلی مؤدبه
تا شما شروع نکنین، اون نمیخوره
باشه، من شروع میکنم
خیله خب، بفرما
آروم. شاید یه سورپرایزی داخلش باشه
- چه سورپرایزی؟ - پول
چی میگی؟
لیو، به حرف اون گوش نده
این دفعه هیچی نذاشتم
دفعه قبلی، رونگ رونگ داشت میرفت جیانگنان
این رسم خانوادگی مائه که واسه بدرقه ش
پودینگ هایی درست کنیم که داخلشون سکه باشه
در اومدن یه دونه (سکه از توی پودینگ) نشونه ی به سلامت برگشتنه
- فهمیدم - واسه همینه که صحیح و سالم برگشتم
الآنم تونستم باز پودینگ های تو رو بخورم
بیا، سلامتیِ بیشتری بخور
بیشتر بخورم
سلامتی دوبل
لیو
میدونم که بچه خوبی هستی
توی گولدن گلوری از رونگ رونگ محافظت کردی
از طرف مادرش ازت تشکر میکنم
خواهش میکنم
معلومه که واقعا رونگ رونگ رو دوس داری
ولی باید باهات رُک صحبت کنم
...اگه امکانش باشه
...باور دارم که امکانش هست
هشت سال گذشته ت رو جمع و جور کن (تکلیفش رو مشخص کن)
بابا
اونوقت زندگیت میشه یه تیکه کامل
اونوقت اگه در آینده رونگ رونگ رو به دست تو بسپاریم
به عنوان والدینش، میتونیم خیالمون راحت باشه
نگران نباشین
راستش، چیزی که شما گفتین همون چیزیه که دارم تلاش میکنم بدست بیارم
تمام تلاشم رو میکنم تا ازش محافظت کنم
تمام تلاشم رو هم میکنم
تا حافظه از دست رفته م رو بدست بیارم خیالتون راحت
بسه
داره سرم گیج میره
سرم گیج رفت
بسه. کافیه
گوآنگ زی، بذا بهت بگم
بعد از شنیدن داستان قهرمانانه ی مو بر تن سیخ کنِ تو
افتخار میکنم که دوستی مثل تو دارم
به خصوص، باورم نمیشه که همچین خطرایی از بیخ گوش تو و شا هونگ رد شده باشه
داستان عشقی ت خیلی رمانتیکه
معلومه، گوش کنین
گوآنگ زی، مگه پدر و مادرش رو ملاقات نکردی؟
جیان گو، یه حس قوی ای بهم میگه که
گوآنگ زی قراره وارد مرحله جدیدی از زندگیش بشه
چه مرحله ای؟- ازدواج-
نه به این زودی- بعضی چیزا باید سریع اتفاق بیفتن-
سریع باش و قاطع - آسه، سریع مگه نه؟ - سریع
- یه همسر واسه رهبر فرقه میخوای؟ - آره
- کی باشه؟ - آبجی
دیدی؟
جیان گو، تو بگو الآن وقتشه که غذا رو برداریم؟
اگه یه ذره دیر کنی، غذا میسوزه
دقیقا. تصمیم گرفته شد
یه لحظه. بذارین تقویم رو چک کنم
میبینین؟
سوم ماه دیگه، یه روز فرخنده س و مناسب واسه ازدواج
تاریخش رو بذار واسه سوم ماه بعد تو به افسر هو پیشنهاد ازدواج میدی، فهمیدی؟
نه، امشب باشه
امشب؟ اینقدر زود؟
دعوتش میکنم به شام
آره، سوم و چهارم تاریخای خوبی ن
شا ژائو، کپی بازجویی های لیزا و مِی جی کجاس؟
کاپیتان هان برشون داشت
اون برشون داشت؟ چطور؟
نمیدونم
- کجاس؟ - رفت بیرون
چی اینقدر خوشحالت کرده؟
به تو ربطی نداره
من میرم سر قرار (قرار= دِیت= خوشگذرونی(ولگردی :))) ) با معشوق)
سلام شا هونگ
- بشین - باشه
- آسه - سلام آبجی
سلام، افسر هو بشین اینجا
چی میل داری؟
لیو زی گوآنگ میدونه چی میخوام بخورم
باشه، میتونی منتظر اون بشی
جیان گو، یه کم گوشت کم چرب برای افسر هو کباب کن
باشه - افسر هو، فقط یه لحظه منتظر بمونین - باشه
داری یه عروسک بهم میدی؟
یه چیزی هس که میخواد بهت بگه
چی میخواد بهم بگه؟
....چجوری
دوسِت دارم
دوسِت دارم دوسِت دارم دوسِت دارم
دوسِت دارم دوسِت دارم
افسر هو، امروز یه اِشانتیون داریم یه کباب سفارش بده، یه عروسک جایزه بگیر
این مال شماس
دوسِت دارم
دوسِت دارم دوسِت دارم
دوسِت دارم
از این به بعد، تو همیشه توی قلب من زندگی میکنی
همیشه واست یه پناهگاهه
مهم نیس کجا بری
میتونم سریع پیدات کنم و ازت محافظت کنن
..وقتی اولین بار چشمم بهت افتاد، اصلا تصورشم نمیکردم که اینقدر بهت علاقه مند بشم
میدونم که تو مال منی و من مال توئم
بذار دوس پسرت باشم
توی شبای بادی و بارونی، کنارتم و با چتر ازت محافظت میکنم
دست توی دست، همه طلوع ها و غروبای خورشید رو باهم تماشا میکنیم
باهام ازدواج میکنی؟
آره، آره
- الو؟ - الو، کاپیتان هان؟
- بله، هان جین هستم - سلام کاپیتان هان
چانگتو هستم یک افسر مبارزه با مواد مخدر در میانمار
متاسفم که باید بهتون اطلاع بدم که
ما امروز بقایای افسر ژِن وو رو پیدا کردیم
پزشکی قانونی دو سوراخ گلوله در بدنش پیدا کرده
این ثابت میکنه که افسر ژِن وو به قتل رسیده
مشخص شده که ایشون شش ماه قبل، حدودا در زمان
عملیات دستگیری در آبهای آزاد، به قتل رسیده ن
و همین موقعها هم بود که ما ارتباطمون رو با افسر هوآنگ از دس دادیم
باتوجه به اینکه ایشون در حال تحقیق درمورد مواد مخدر فرشته بودن
شک مون بر اینه که مرگ ایشون توسط سرکرده مواد مخدر، سانگ بو، رقم خورده
در حال حاضر، هیچ سرنخ قطعی ای نداریم
ولی به تحقیق ادامه میدیم
هر اطلاعات جدید رو فورا بهتون اطلاع میدیم
ضمنا، عکسهای پزشکی قانونی از بدن افسر هوآنگ و تائیدیه دی ان ای ایشون
به شما ایمیل شده بخاطر مرگ افسر هوآنگ خیلی متاسفیم
فهمیدم
باشه
!هو! هو
!هو! ببین! ببین! رونگ رونگ
رونگ رونگ این ویدئو رو فرستاد
کلیپ خواستگاری لیو زی گوآنگ ازش خیلی فوق العاده س
نگاشون کن
چرا خوشحال نیستی؟
اوه، میدونم
هیچ پدری از رفتن دخترش به خونه بخت خوشحال نمیشه
اگه ژِن وو اینجا میبود خیلی عالی میشد اونوقت غرق خوشحالی میشد
اوه، این دوتا رو
- الو، هان جین - جناب رئیس پلیس
...استادم
تأیید شده
مُرده
استاد
موضوع چیه؟
چی شده؟
ژِن وو
اون مُرده
قربان
یک ساعت پیش پلیس میانمار تماس گرفت
گفتن که بقایای استادم پیدا شده
...از طریق مقایسه دی ان ای
دی ان ای جسد، مطابقت داره
بوسیله پزشک تشخیص داده شده
قتل بوده
اونا دوتا سوراخ گلوله داخل بدن اون پیدا کردن
قربان، حالتون خوبه؟
...ژِن وو قبل از اینکه بره، به من گفت
...بعد از این مأموریت مشترک
درخواست بازنشستگی میده
...موقعی که ارتباطمون رو باهاش از دس دادیم
بازم به خودم قوت قلب میدادم که اون حالش خوبه
شاید بی خبری، خوش خبری باشه
حالا خبرش رسید
معلوم شد که آخرین وداع مون بوده
درسته
...ژِن وو قلباً میدونست که
این مأموریت مشترک، پر از خطره
بازم، دوباره بهش فکر نکرد و رفت
اون زندگی چندان آسانی نداشت
ژِن وو همکارمون بود و همینطور رفیق نزدیک من
...مهم نیس به چه قیمتی
ما باید قاتل رو به سزای عملش برسونیم
ما نباید بذاریم مرگ ژِن وو هیچ و پوچ بشه
بله قربان
چیزی که از همه بیشتر نگرانشم اینه که چجوری درمورد مرگ ژِن وو به رونگ رونگ بگیم
منم نگران همینم
...ژِن وو
باید فکر کنم که چجوری این خبر رو به رونگ رونگ بدم
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com