میخوام یکی مثل اون بشم
بذا ببینیم چند مَرده حلاجی
تو کی هستی؟
تو سانگ بوئی
ما تو یه جناح نیستیم
من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم)
یه راز رو بهت میگم
اون معنی باخت رو نمیدونه
این هشت سال کجا بودی؟
من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم
خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان
بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری
میدونی چه کارایی کرده م؟
من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم من کسی که الآن هستی رو دوس دارم
گذشته ت برام مهم نیس
::: عصر افسانه ها ::: *قسمت چهل و یکم* ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
از اون روز به بعد منو به عنوان شاگرد خودش قبول نکرد
و از اون روز به بعد
همیشه به خودم یادآوری کردم
که باید یک افسر پلیس لایق بشم
چون میخوام حق اینو داشته باشم
که دوباره ایشونو استاد صدا کنم
خبردار
احترام
اینا عکسای دخترمه، خوشگله مگه نه؟
میخوام تو رو به دخترم معرفی کنم
زی گوآنگ، ما برادریم
لیو زی گوآنگ
لیو زی گوآنگ اینجاس؟
شا هونگ، گوآنگ زی بهمون گفت چه اتفاقی افتاده
خیلی سخت نگیر
اون اینجاس؟
مگه نیومد دفتر به دیدن تو؟
پیداش نمیکنم
اومد دفتر
ولی قبل از اینکه بتونم باهاش حرف بزنم رفت
تلفنش در دسترس نیست فکر میکردم اینجا باشه
باید توی سالن بوکس باشه من دارم میرم
منم باهات میام
شما دوتا اینجا بمونین اگه گوآنگ زی برگشت بهم زنگ بزنین
باشه
اگه گوآنگ زی توی سالن بوکس بود بهم زنگ بزن
باشه
زی گوآنگ، چی شده؟ بشین
زی گوآنگ، چت شده؟ کل تنت داره میلرزه
چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگین
ما خیلی وقت پیشا، همدیگه رو دیدیم؟
چرا یه دفعه ای اینو ازم میپرسی؟ یه کم آب بخور
نمیخوام. بهم بگین، لطفا شما دیدین من کسی رو بکُشم؟
بهم بگین
برو داخل و اون پلیسه رو بکُش سه دقیقه وقت داری
منو نا امید نکن
آره
تو یه نفر رو کُشتی
زی گوآنگ
...میدونی؟ من میترسیدم که یک روز
یه دفعه ای بیای سراغم و درمورد گذشته ت ازم بپرسی
اگه من نگم، هیشکی نمیدونه
نمیخوام بهت بگم
نمیخوام به گذشته برگردی
ما هشت سال پیش همدیگه رو ملاقات کردیم رفقای نزدیکِ هم بودیم
چرا قبلا بهم نگفتین؟
بهت گفتم
ما از همه به هم نزدیکتر و صمیمی تر بودیم
برادر خوبم
ما باهم از میان مرگ و زندگی عبور کردیم و توی سختی و آسونی باهم بودیم
تو فراموش کردی ولی من همشو یادمه
زی گوآنگ
...حالا که امروز خیلی چیزا واست آشکار شده
همه چی رو بهت میگم
بشین
بذار آروم آروم همشو واست بگم. باشه؟
بشین
روز اولی که به جیانگبِی برگشتی
به دلایل غیر قابل توضیحی، برحسب اتفاق، پسرم چنگ چنگ رو نجات دادی بعدش تو رو دیدم
فورا شناختمت
دوست خوب قدیمیم که سالهای زیادی سرگردان بوده
چقدر رنج کشیدی
ولی میترسیدم بگم تو رو میشناسم
حافظه ت رو از دس داده بودی
میترسیدم که چیز زیادی بهت بگم
که خاطرات گذشته رو یادت بیاره
نمیخواستم با اون خاطرات روبرو بشی
هشت سال قبل، برای اولین بار تو رو توی یک اتوبوس به میانمار دیدم
اونموقع ها آه در بساط نداشتم
- راه بیفت برو جلو - هُلم نده - فک میکنی اگه اون پشت قایم بشی، نمیتونم ببینمت؟ - من بلیط گرفتم
- پیاده شو - وایسا! بطری آبم
بطری آب کجا بود؟
پول داشتی آب معدنی بخری، ولی پول بلیط نداشتی؟
گرفتم، فقط نمیتونم پیداش کنم
- بلیط ت کجاس؟ - پیداش نمیکنم
- بگرد - نمیتونم پیداش کنم
پیاده شو! رئیس، اتوبوس رو نگه دار
میشه ایستگاه بعدی پیاده شم؟
چطوره در عوض ایستگاه بعدی سوار شی؟ اول یه بلیط بخر
...رئیس، نگه ندار. توی ایستگاه بعدی
- چیه؟ - من واسش بلیط میگیرم
با این سن و سالت خجالت نمیکِشی؟
- کنترل بلیط - بشین
بلیط هاتونو در بیارین
ممنون
تو بلیط نخریدی؟
دیگه نمیتونم توی زادگاهم بمونم
توی جیانگبِی هیچ پولی نمیشه درآورد
فکرم اینه که تنهایی بزنم بیرون
هنوز تصمیم نگرفتم کجا برم
از این به بعد با من بیا توی میانمار موفق میشیم
میانمار؟
باشه، باشه
اسم من نی وان فِنگ ه، اسم تو چیه؟
لیو زی گوآنگ
ممنون
درست همینطوری، فقط با دست سرنوشت دنبالت به میانمار اومدم
زندگی جدیدمونو اونجا شروع کردیم
اونموقع ها، یه نگاه مصممی توی چشمات بود
باور داشتم که با دنبال تو اومدن موفق میشم
بوش رو حس میکنی؟
آره، بوی خوبی داره
- امتحان کن - درمورد اون حرف نمیزنم
چی؟
بوی پول رو حس میکنی؟
حسش میکنی؟
چه بویی؟
ما ثروتمند میشیم
بعده ها، تو مُصِرّ بودی که توی کازینو کار کنیم
زی گوآنگ، کلی کار هس که میتونیم مشغول بشیم
- رسیدیم - باید حتما اینجا کار کنیم؟
واقعا قراره این کار رو انجام بدیم؟
زی گوآنگ، به من گوش کن
- دنبالم بیا - نرو اونجا
[کازینو]
دست خوبیه
زی گوآنگ
برنده،برنده،برنده
برنده! برنده شدیم
باخت، باخت، باخت! تو باختی
تو، مال تو، بازش کن- اسمت چیه؟-
من پسر خوبی م
رئیس، خوب! رئیس خوب
ممنون. ممنون
زی گوآنگ، بیا بریم
- ممنون رئیس. ممنون - زی گوآنگ
نگا کن. نگا کن
بگیرش. این مال توئه
- زی گوآنگ، ما باید از اینجا بریم - ساکت باش
- یکی دیگه، یکی دیگه! رئیس خوب - اینجا به درد ما نمیخوره
بهت کمک میکنم بازش کنی
رئیس
زی گوآنگ اینو واسم نگه دار
کازینو تاریک بود و پر از آدمای جور واجور
من توی همچین محیط هایی خیلی سختم بود
ولی تو یه حس کشش نسبت بهش داشتی
- تو اونجا مث یه ماهی بودی توی آب - اینجا به درد ما نمیخوره
ادامه بده. ادامه بده
این کارت رو باز کن
باز کن، باز کن
داری چیکار میکنی؟
اون کیه؟
اون سرمشق منه
اسکوبار
بذا بهت معرفیش کنم
توی سنین کم واسه امرار معاش شروع به دزدی کرد
وقتی فقط یه نوجوان بود یه قاتل حرفه ای شد
اون اولین تاجر دنیا بود که
تولیدات کوکائین رو به صادرات در مقیاس وسیعی تبدیل کرد
اون سه میلیارد دلار درآورد
و جزء هفت نفر از ثروتمندترین آدمای دنیا بود
میخوام یکی مثل اون بشم
موفق و بیرحم
اون یه قاچاقچی مواده؟
از اون لحظه به بعد، حس کردم که داری عوض میشی
حدس بزن چی شد
بعدا واسه یه مدتی توی اون کازینو؛ کار کردیم
نمیشد گفت موفقیم
ولی با ذوق و شوق زندگی میکردیم
یه روزی، بهم گفتی که داری میری
داشتم کجا میرفتم؟
داشتی میرفتی کولبی رو پیدا کنی
کولبی کیه؟
کولبی، سرکرده اصلی مواد توی میانمار بود
میخواستی بری براش کار کنی
فکر میکنی چه خری هستی؟
ببخشید آقای کولبی - فک میکنی من بهت اهمیت میدم؟ - کسی که روی صندلیه به نظر آدم بانفوذی میاد
اون کولبی ه. رئیس کارتل مسلح مواد مخدر
بهم نگو که رفتی تو نخ اون
تو خوب منو میشناسی
اگه ازش پیروی کنیم، موفق میشیم و بدست آوردن هرچی بخوایم تضمین شده س
اون توی تجارت مواد مخدر ه ما نباید باهاش همدست بشیم
مگه بهت نگفتم که سرمشق م کیه؟
اگه سرمشق من تونسته انجام بده، چرا من نتونم؟
اون مواد مخدر قاچاق میکنه. این غیر قانونیه
اگه ازش پیروی کنیم، یه مرگ غم انگیز نصیبمون میشه- شانس با آدمای جسور ه- در هر حال تو که این چیزا رو درک نمیکنی
نه،نه! من میکُشمت
میخوام بهتون ملحق بشم
چرا میخوای باهام کار کنی؟
میخوام موفق باشم، میخوام کنار شما باشم
خوبه
تو داشتی لبخند میزدی. ولی چشمات منو میترسوند
چشمات پر بود از میل و شرارت اینجوری بود که توی راهی قدم گذاشتی که برگشتی نداشت
من نمیرم بهت پیشنهاد میکنم تو هم نری
-همینکه سوار اون ماشین بشی، راه برگشتی نداره -واسم مهم نیس تو چی فکر میکنی من مطمئنا میرم
به حرفم گوش کن
میدونی کولبی و آدماش چه کارایی میکنن؟
اونا مواد مخدر رو تولید میکنن، قاچاق میکنن، قتل میکنن، و همه جور جنایت انجام میدن
هر دلاری که در میارن آغشته به خون ه
اگه بهشون ملحق بشی، میشی قاچاقچی مواد مخدر
...مهم نیس چقدر ثروتمند بشی- خب قاچاقچی مواد شدم که شدم، مگه چیه؟-
!زی گوآنگ! زی گوآنگ
- رئیس، من حاضرم - اوکی، برو برو برو
زی گوآنگ
باهام به جیانگبِی برگرد باهام به جیانگبِی برگرد
من خیلی بهت اصرار کردم که نری
ولی تو تصمیمت رو گرفته بودی و به حرف من گوش نمیدادی
...بعده ها شنیدم که
تو زیردست اون شدی
و بهش کمک کردی خیلی کارا بکنه، که همشون مرتبط با قاچاق مواد مخدر بودن
تو قتل هم مرتکب شدی البته، به چشم خودم ندیدم
یه روزی، یه عکسی دیدم
اونموقع بود که فهمیدم اون شایعات واقعیت داشت
تنها وقتی اون شایعات رو باور کردم که این عکس رو دیدم
تو واقعا واسه کولبی شروع کرده بودی به کار کردن
و واسش آدم کشته بودی و مواد مخدر قاچاق کرده بودی
...بعده ها
شنیدم که تو کولبی رو کُشتی
و جاشو به عنوان رهبر اون کارتل مواد مخدر، گرفتی
و تعداد اعضای اون کارتل مواد مخدر رو هم به هزاران نفر افزایش دادی
تو رهبر این کارتل مسلح مواد مخدر بودی
...از اونموقع به بعد
دیگه ندیدمت
همش خبرای کمتر و کمتری ازت بود
بعدش شیش ماه پیش رفتم میانمار تا قبر همسرم رو تمیز کنم
خیلی تصادفی بود
توی ورودی یه بار کوچیک به تو برخورد کردم
زی گوآنگ، نرو. به حرفم گوش بده. زی گوآنگ
نرو
خونسرد باش این خطرناکه
نرو
به حرفم گوش کن
زی گوآنگ، زی گوآنگ
زی گوآنگ
تو وارد بار شدی
من وحشت کرده بودم و میترسیدم دنبالت بیام
نمیدونم داخل چه اتفاقی افتاد
بعد صدای شلیک گلوله اومد
وقتی رفتم داخل
صاحب بار افتاده بود و غرق خون شده بود و تو یک اسلحه دستت بود
فهمیدم که تو اونو کشتی
زیردستات اومدن و بهت گفتن فرار کنی
...اونا تو رو
سانگ بو صدا کردن
اونموقع بود که فهمیدم شایعات واقعیت داشته
سانگ بو تویی
لیو زی گوآنگ سانگ بو ئه
پدر واقعی م، اسمش هوآنگ ژن وو ئه کسی که اونو کشته، سانگ بو بوده
منو ببخش
زی گوآنگ
واقعا نمیخواستم با گذشته روبرو بشی
اگه میتونستی گذشته رو فراموش کنی خیلی خوب بود
چرا باید به خاطر میاوردی؟
گوآنگ زی
- لیو زی گوآنگ - گوآنگ زی
لیو زی گوآنگ
اون کجا رفتش؟ خیلی نگرانم
شا شواِی، اخیرا اتفاق غیر معمولی واسش نیفتاده؟
یا چیز عجیبی نگفته؟
نه، همه چی مثل همیشه بود
اوه درسته، دیشب دوباره داشت کابوس میدید
مگه خوب نشده بود؟
آره، اوایل که به جیانگبِی برگشته بود، هرشب کابوس میدید
کل شب رو خواب نداشت
بعدش همه چی کم کم بهتر شد
ولی دیروز، بعد از اینکه اومدی رستوران دیدنش، فکرش مشغول بود
دیشب دوباره کابوساش شروع شد
اون همش توی خواب یه چیزی رو فریاد میزد
″من نبودم″
- رهبر فرقه؟ - گوآنگ زی؟
گوآنگ زی، بیدار شو! گوآنگ زی
گوآنگ زی
گوآنگ زی، کابوس دیدی؟
چرا همش فریاد میزدی ″من نبودم″ ″من نبودم″ ″من نبودم″
شما دوتا دعوا کردین؟
نه
دیروز بردمش زمین بسکتبال
اونموقع عحیب رفتار نمیکرد
چی تو فکرش میگذره؟
خیلی نگران نباش
گوآنگ زی همینجوری ه
همه چی رو تو خودش میریزه
شاید خاطرات هشت سال گذشته ش اذیتش کرده چیزی نیس. چند روز دیگه خوب میشه
مهم نیس چیه
باید پیداش کنم
شا شواِی، توی سالن بوکس بمون و اگه برگشت بهم خبر بده
من میرم بیرون پیداش کنم
مراقب باش
- اگه برگرده بهت زنگ میزنم - باشه
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
بلیط اتوبوس ش رو من میخرم، خب؟
رفیق، بیا پیش من بشین اسم من یه وانگ لونگ ه
لیو زی گوآنگ
- اومدیم دنبال این کار، میبینی؟ - سانگکُن، سانگ بو
واسه صدا کردنمون داخل کازینو بهمون اسمای جدیدی داد
اسم من سانگکن ه. اسم تو سانگ بو.
میتونیم اینجا کار کنیم. بیا
اون کیه؟
سرمشق من، اِسکوبار
میخوام یکی مثل اون بشم
موفق و بیرحم
- دستت رو باز کن - متاسفم، متاسفم!
داداش
!بسه
خدا رو شاهد میگیرم، از این روز به بعد من، یه وانگ لونگ، و لیو زی گوآنگ سوگند میخوریم که برادرای قسم خورده هم باشیم
چه توی راحتی چه توی سختی
آقای کولبی، میخوام به گروه شما ملحق بشم برادر شما باشم
میخوام موفق باشم، از بقیه بهتر باشم
اگه بهشون ملحق بشیم، میشیم قاچاقچی مواد
اگه مجرم بشیم، نمیتونیم بریم جیانگبِی؛ خونمون
احمقانه س میخوای با بی پولی بری خونه؟ توی جیانگبِی تو دیگه خانواده ای داری؟
!یالا! عجله کن
برو
!برو، برو، برو
رئیس
خیلی ترسناکه
لیو زی گوآنگ واقعا منو به خاطر میاره
به نظر میاد حافظه ش کم کم شروع کرده به برگشتن
امروز یه چندتا داستان دروغین واسش سر هم کردم
ولی نمیدونم باز چی دیگه یادش میاد
اگه همه اتفاقات هشت سال گذشته رو به خاطر بیاره
اونوقت من واقعا تو خطر میفتم
رئیس، باید چیکار کنیم؟
...اولویت فعلی اینه
که قبل از اینکه حافظه ش بطور کامل برگرده، یه حرکتی بکنیم
هویتش به عنوان سانگ بو باید تغییر ناپذیر بشه
اونوقت من در امانم
تا وقتیکه پلیس معتقد باشه که اون سانگ بو ئه
و یه قاتله
میتونیم شب؛ راحت بخوابیم
ببر، تصاویر دوربین امنیتی ای که ونکا فرستاد به دستت رسیده؟- بله-
ونکا رو بگو که اونو بفرستش واسه پلیس
به ونکا بگو بخوبی ($) ازش قدردانی میکنم
باشه
پدر واقعی م، اسمش هوآنگ ژن وو ئه
اون یک افسر مبارزه با مواد مخدر بوده
اون به میانمار فرستاده شده تا درمورد فرشته تحقیق کنه
شیش ماه پیش اون به قتل رسیده
کسی که اونو کشته، سانگ بو بوده
سانگ بو تویی. لیو زی گوآنگ سانگ بو ئه
تو اونو کشتی
تو اینجا چیکار میکنی؟
سانگ بو
باتوجه به لحن اون، شما دوتا همدیگه رو میشناختین؟
تو رو به دخترم معرفی میکنم
تو رهبر این کارتل مسلح مواد مخدر بودی
واسش آدم کشته بودی و مواد مخدر قاچاق کرده بودی
- پدر واقعی م، اسمش هوآنگ ژن وو ئه - تو اونو کُشتی
- لیو زی گوآنگ تویی - کسی که اونو کشته، سانگ بو بوده
- تو سانگ بو ئی - پدر واقعی م، اسمش هوآنگ ژن وو ئه
- کسی که اونو کشته، سانگ بو بوده - سانگ بو تویی
از همه ی چیزا تو دنیا، سه تا عشقه که من دارم
خورشید، ماه و تو
خورشید برای صبح، ماه برای شب
و تو برای همه اوقات
از این به بعد، من مال توئم
باید ازم محافظت کنی
دیگه هیچوقت نمیبینمش
الو؟ هان جین هستم بفرمایین
سلام افسر هان، چانگ تو هستم
سلام افسر چانگ تو
گوش بده، وقتی داشتیم پرونده قتل افسر هوآنگ ژن وو رو بررسی میکردیم
بیرون بار اون، یک دوربین امنیتی پیدا کردیم
و مقداری از تصاویر رو بازیابی کردیم
ما زمان تصاویر رو بررسی کردیم
و میتونیم تایید کنیم که متعلق به شبی هستش که افسر هوآنگ ژن وو کشته شده
من ویدیو رو برات ایمیل کردم
سه نفر اسلحه به دست درحال خروج از بار دیده میشن
ما معتقدیم که اونا همونایی هستن که افسر هوآنگ ژن وو رو به قتل رسونده ن
تصاویر برای زمان بعد از حادثه س که اونا بار رو ترک میکنن
باتوجه به اسلحه ها و لباس هاشون، این سه نفر از یک گروه مسلح هستند
باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم تا بفهمیم که اونا از کارتل مواد مخدر سانگ بو بوده ن یا خیر
همینکه اطلاعات جدیدی بدست بیاریم بهت اطلاع میدم
باشه، ممنون افسر چانگ تو
خواهش
الو، جناب معاون سونگ؟
اطلاعات مهمی دارم که به شما و جناب رئیس پلیس گزارش بدم
باشه، الآن میام به تیم عملیاتی اس
قربان، پلیس میانمار امروز تماس گرفت
اونا بیرون بار استاد، یک دوربین امنیتی پیدا کردن
و مقداری از تصاویر رو بازیابی کردن
این کلیپ از شبی هستش که استاد به قتل رسید
پلیس میانمار بر این باوره که این سه شخص مسلح همونایی هستن که استاد رو به قتل رسونده ن
دوربین اونا رو در حال خروج از صحنه جرم تصویر برداری کرده
تماشا کنین
دوباره پخشش کن
اینو نگاه کنین
هان جین، میخوای بگی
مردی که توی تصویره، خیلی شبیه لیو زی گوآنگ ه؟
بله
میدونین، اون خیلی شبیهشه
طبق این کلیپ، میتونیم ببینیم که این مرد از نژاد آسیایی ه
و بین ۲۵ تا ۳۵ سالشه
قدش حدودا ۱۸۰ سانتی متره این مشخصات با لیو زی گوآنگ تطابق نزدیکی داره
گرچه پلیس میانمار نمیتونه هویت این سه مرد رو تایید کنه
چانگ تو یک بار گفت که مرگ استاد احتمالا با ارباب مواد، سانگ بو مرتبطه
چند وقت پیش توی گولدن گلوری
تونی یه بار سر لیو زی گوآنگ فریاد زده که: تو اینجا چیکار میکنی؟
و بهش شلیک کرده در اونموقع، ما به این مظنون بودیم که
تونی احتمالا لیو زی گوآنگ رو میشناخته
می جی هم گفت که
به نظر میومد که تونی حین درگیری با لیو زی گوآنگ، فریاد زده: سانگ بو
نکنه تونی داشته( شک ها ) رو به سمت لیو زی گوآنگ هدایت میکرده؟
نکنه اون شخصی که داخل تصویر ه، واقعا لیو زی گوآنگ باشه؟
اون توی صحنه قتل استاد سر و کله ش پیدا شده و تونی هم اونو میشناخت
طبق همه این سرنخ ها، این به این معنی نیس که
لیو زی گوآنگ ممکنه سانگ بو باشه؟
کیه؟
گوآنگ زی، داری چیکار میکنی؟
بده ش من چت شده گوآنگ زی؟
بذا بخورم
- بذا بخورم. چیزی نیس - نه
گوآنگ زی، تو که الکل نمیخوردی گوآنگ زی، اتفاقی افتاده؟
گوآنگ زی
داری چیکار میکنی؟
اونو بده من
گوآنگ زی، چه خبر شده؟
بهم بگو
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
عمو گو
- چی شده؟ - هیچی
هیچی
چیزی نیس
منو نترسون
میدونی؟
من خاطرات هشت سال رو فراموش کردم
...آخرین خاطره م
مُردن پدرم جلوی چشمام بود
یادمه
....یادمه به خودم میگفتم
نترس
نترس از اینکه بابا اینجا نیس
تا وقتیکه من آدم خوبی باشم مشکلی نیس
تو بچه خوبی هستی
یادمه بعد از اداره پلیس، منو آوردی اینجا - یادته؟ - یادمه
...بهم گفتی
مهم نیس که بتونم خاطراتم رو به یاد بیارم یا نه
چی از همه مهمتره؟
آدم خوبی بودن
تو بچه خوبی هستی
- گوآنگ زی، امروز چی شده؟ - عمو، بذا بهت بگم
من تو رو به چشم پدرم میبینم
تو بچه منی
ولی متاسفم بابا
متاسفم
چی شده؟
من یکی رو کُشتم
شِر و وِره
من پدر هو رونگ رو کُشتم
تو بابای هو رونگ رو ملاقات کردی. اون رئیس هو رونگ ه
...کُشتم
پدرش رو
پدر واقعیش رو
من یکیو کُشتم
متاسفم
- هرگز تصورشم نمیکردم - گوآنگ زی
هرگز تصورشم نمیکردم
بهت گفتم درمورد اون هشت سال فکر نکنی ولی تو ول کن نبودی
من یادمه
یه اسلحه گرفتم
به سر پدر اون نشانه رفتم
مزخرفه
...گوآنگ زی، تو تو عقلت رو از دس دادی
نه، من عقلمو از دس ندادم
بشین. بشین و باهام حرف بزن
من عقلمو از دس ندادم- ...تو-
گوآنگ زی
افسر هو، یه اتفاقی افتاده
گوآنگ زی عقلشو از دس داده، سریع بیا
هان جین، طبق تحلیل تو
چه اقداماتی باید در قبال لیو زی گوآنگ اتخاذ بشه؟
قربان، گرچه بعضی از سرنخ ها به لیو زی گوآنگ اشاره دارن
ولی بازم من فک میکنم نقاط شک برانگیز زیادی وجود داره
این یکی از سختی هایی هستش که من با این پرونده دارم
برداشت من از سانگ بو اینه که
اون باید یک مجرم ظالم باشه
ولی لیو زی گوآنگی که من میشناسم آدم خوبیه
اون اغلب برای اجرای عدالت، قیام میکنه
اون جونشو برای نجات هو رونگ به خطر انداخت
اون حتی توی از بین بردن گولدن گلوری بهمون کمک کرد
برای من سخته که تصور کنم همچین شخصی مواد مخدر قاچاق کنه و قتل مرتکب بشه
اگر حقیقت داشته باشه، فقط یه احتمال وجود داره
رازهایی توی اون هشت سالی که فراموش کرده هس که حتی اون هم نمیتونه به یاد بیاره
چیزیکه در حال حاضر میتونیم ازش مطمئن باشیم، اینه که
لیو زی گوآنگ داخل جیانگبِی، آدم خوبیه
ولی نمیتونیم قاطعانه این احتمال رو
که اون توی هشت سال گذشته جرمی مرتکب شده باشه رو رد کنیم
صرف نظر از اینکه اون سانگ بو ئه یا نه
کسی که داخل تصویر ه، به نظر خیلی شبیه اونه
قربان، توی همچین موقعیتی
پیشنهاد میکنم لیو زی گوآنگ رو برای تحقیقات به اداره بیاریم
اگر بیگناه باشه، عدالت رو در حقش اجرا میکنیم
اگر توی اون هشت سال، کار اشتباهی انجام داده باشه اونوقت هيچ استثنائي قائل نميشيم
هان جین، بزرگ شدیا
تو چی فکر میکنی؟
من با هان جین موافقم
ولی، در حال حاضر هو رونگ و لیو زی گوآنگ باهم رابطه دارن
میترسم رونگ رونگ نتونه قبول کنه که لیو زی گوآنگ رو برای بازجویی میاریم
نگرانی ت رو درک میکنم
هممون از رابطه رونگ رونگ و لیو زی گوآنگ اطلاع داریم
اون عاشق رونگ رونگ ه و ازش محافظت میکنه
منم خیلی تحت تأثیر قرار گرفته م
حتی به این فکر کردم که اون ممکنه داماد آینده م باشه
اگر پاک باشه عالی میشه ...اگر در گذشته جرمی مرتکب شده باشه
اونوقت همونجوری ه که هان جین گفت
قانون بالاتر از عشقه
بخاطر ژن وو و کل نیروی مبارزه با مواد مخدر
باید عواطف رو بذاریم کنار
.رونگ رونگ با من نگرانش نباش
وقتی واسه از دس دادن نداریم فورا لیو زی گوآنگ رو بیارین و ازش بخواین که توی تحقیقاتمون باهامون همکاری کنه
همه نقاط شک برانگیز رو از میان بردارین
گوآنگ زی
- افسر هو، بالاخره رسیدی - چه اتفاقی افتاده؟ عمو گو، چه اتفاقی واسش افتاده؟
اومد تو و شروع کرد به خوردن بعدش در حالت مستی یه سری حرفای پوچ درمورد کشتن یه نفر گفت
حتی گفت که اون پدرت رو کُشته (منظور پیرمرد بیچاره: پدرت که هنوز زنده س[رئیس پلیس])
این دیگه ته اراجیف نیس؟
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com