ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
Marxie_wooki : ترجمه از
♫نمیخوام تو یه چیز نابجا شرکت کنم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهای من پیش میره؟ ♫
♫گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
"خاکستر عشق"
"قسمت نهم"
...اگر فرمانده جانگ میخوان کسی رو مجازات کنن
پس منو مجازات کنید
...کسی نمیتونه در امور قلمروگل
دخالت کنه
امیدوارم خدا آتش دخالت نکنن
من مزاحم جاودانه های دیگر نخاهم شد
.تا وقتی که به پریان قلمرو گل مربوط نباشه
درسته که شما خیلی قدرتمندید ...اما
تو کار مادخالت نکنین
.متوجه ام
میدوارم فرمانده جانگ شایعه ها رو باور نکنه
...من واقعا
.عاشق پری جین می شدم
!تو
سرورم
من جین می رو برمیگردونم
فکر نکن که میتونی بیاریش
بیا در آینده همو نبینیم
...فرمانده جانگ ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشه در مورد
من وقلمرو بهشت
یه وقت دیگه برای ملاقات میام
.امیدوارم بتونم این سوءتفاهم تا اون موقع رفع کنم
.امیدوارم فرمانده جانگ متوجه خلوص نیت من بشه
اون زمان کیه؟
از من هم تشکر میکنی؟
.جین می
جین می
.من باید صادقانه ازت تشکر کنم
.من هنوز 1000 سال توانایی جادویی بهت بدهکارم
.نگران نباش ، فراموش نکردم
نیازی نیست خودتو اذیت کنی
دفعه بعدی
.بهت اجازه نخواهم داد که جین می رو ببینی
من هنوز 1000 سال ارزش توانایی جادویی بهت مدیونم.
نگران نباش
فراموش نکردم
زانو بزن
گل جاودان مرده اما اون هنوز هم درک میکنه.
امروز، در مقابل فلورا جاودان
صادقانه به سوالهای من جواب بده
,در مقابل فلورا جاودان
.صادقانه جواب خواهم داد
سنجاق مو سرکوب شایستگیت کجاست؟
.نگهش داشتم
غیر از آتش جاودان
دیگه کی صورت شکل واقعیت رو دیده؟
.ماه جاودان و لیائو تینگ
فی شو ، سوئیی او ، لیو یینگ
.خیلی از مردم
دهن های زیادی باید بسته بشه.کشتن همشون غیر ممکنه
هنوز هم پیشگیری بهتره
آیا خدای آتش کسیه که تورو از آینه آب بیرون آورد؟
.بله
بعدش در قصر چی و و ( لانه پرنده) موندی؟
بعد از اینکه آینه آب رو ترک کردی؟
.بله
تو کسی بودی که چوب دستی شب رو کاشتی؟
.بله
یک سوال دیگه
...آیا تو به
خدای آتش احساس داری؟
.بله
آه ، اینا همش اشتباست
.فلورا جاودان,من شایسته اعتماد شما نیستم
.من نصف تواناییمو به عنوان مجازات نابود میکنم
فرمانده جانگ چی کار داری میکنی؟
.اشتباه گفتم
پس به من بگو ، حقیقت داره؟
.ما دوستیم
.من عاشق اون نشدم
.تو با عجله ازم پرسیدی
.نتونستم بدرستی جواب بدم
پس چرا مکررا قوانین رو نقض میکنی؟
و سخت تلاش میکنی که جونشو نجات بدی؟
.ودرباره دعوتنامه ,قبل رفتن اون
همه اینا چه معنی میده؟
.او قبلا منو نجات داده بود,به همین خاطر میخواستم نجاتش بدم
این جبران لطفه
...بعلاوه ، اون قول داد
که به من 1000 سال ارزش توانایی بده
هنوز بهم ندادتش
این واقعا بخاطر تواناییه؟
البته
!به من آسیب نزن
اکسیر یون هنوز اونجاست.
.باشه، من زیادی ازت انتظار داشتم
...باید به خاطر داشته باشی
.قلمرو بهشت و قلمرو گل ، کینه بزرگی دارن
...امروز در مقابل قلمرو گل
...قسم بخور که
.دیگه کاری برای قلمرو گل انجام نخواهی داد
...به الهه فلورا
...من ، جین می ، قسم بخور که
...دیگه کاری با
مردم قلمرو آسمان نخواهم داشت
اگر قولم رو شکوندم,تواناییم از بین خواهد رفت
.در این زمان از زندگیم قادربه کسب کردن جاودانگی نخواهم بود
.من یک فناپذیر خواهم شد در زندگی بعدیم
,و برای بعد
...من یک هویج خواهم شد
و توسط یک خرگوش خورده میشم
برای امروز کافیه
با من برگرد
متشکرم ، رئیس جانگ
,فلورا جاودان
...من فقط گفتم که من کاری نخواهم داشت با
با مردم قلمرو آسمان
...اما ققنوس ، پری ماهی و ماه جاودان
.جاودان هستن و از مردم عادی نیستن
.بنابراین اونها در قول در نظر گرفته نمیشن
به امید اینکه فلورا جاودان منو ببخشه
آیا هنوز از جین می ناراحتی؟
.من از خودم ناراحتم
چرا از جین می خوب مراقبت نکردم؟
این یک گناهه
.این تقصیر تو نیست
...این
.تقدیره
تقدیر؟
چرا تقدیر باید مردم رو فریب بده؟
.فلورا جاودان زندگیشو از دست داد
چرا تقدیر باید در زندگی جین می دخالت کنه؟
.نه، اینجوری فکر نکن
.اینجوری نیست
...کوچولو
.اکسیر یون خورده
.اون عاشق نخواهد شد
بنابراین توسط عشق آسیب نمی‌بینه ، اینطور نیست؟
.اون مثل فلورا جاودان,نخواهد شد
.بعلاوه، تو خوب ازش مراقبت میکنی
.اون کل زندگیش اینجا خوشحال خواهد بود
.امیدوارم
.امیدوارم که او متجه بشه چی کار براش کردم
متوجه میشه
...شاید
...اگر خیلی سختگیر نباشی
و راهتو عوض نکنی
,وقتی داری راهنمایش میکنی ,مهربان تر باشی
.او متوجه خواهد شد که سعی داری کمکش کنی
منظورت اینه که من خیلی سختگیرم؟
نه ، منظورم این نیست
,ببین
,در تمام قلمرو گل
چه کسی باتو قابل مقایسه است؟
تو سختگیر و جذاب هستی
.واین قابل احترامه
...دوستانه
.و جذاب
.رئیس جانگ گفت که,همه از قلمروآسمان بد هستن
.اون به ما دروغ نمیگه
...فکر میکنم
اون از قدرت به عنوان طعمه استفاده میکنه
.بنابراین توبه او کمک خواهی کرد ونجاتش خواهی داد
.نه ، ما بهم قول دادیم
.اون امروز خواهد اومد
.اون به من 1000 سال ارزش قدرت خواهد داد
فکر نمیکنم که اون بیاد
نه ، اون سر قولش میمونه
.او همونطور که گفت میاد
شرط ببندیم؟
باشه,روی 10سال قدرت معنوی,به اندازه کافی شجاع هستی؟
خوش آمدیدرئسا
در واقع ققنوس به اینجا آمده
بهت گفته بودم که میاد
.پس فراموشش کن
,از اونجایی که 100سال قدرت روحانی دارم
.تو میتونی 10 سال قدرت روحانیتوبگیری
.مدرکی وجود تداشت
چرا به قلمرو آسمانی اومدی؟
...این مکان ممنوعه
من به جین می قول داده وبدم که بیام
سر قولم خواهم موند
.با همه اینا,جین می کسیه که من دوسش دارم
.با اینکه خطرناکه ولی من میرم
...امیدوارم همه ی شما
.به من اجازه ملاقات او رو بدید
!خنده داره ، این گناهه
منظورش چیه؟
...منظورش اینه که
آیا تو منو دوست داری؟
.دوست دارم
...بنابراین ، اون منظورش اینه که
.اون منو به عنوان دوستش، دوست داره
.اون دوست داره که دوست من باشه
پس چرا فرمانده یولان ناراحته؟
.این فقط یه رابطه دوستانه ست
.زنان زیادی اون بیرون وجود دارن
چرا قلمرو بهشت اجازه نخواهد داد که قلمرو گل باشه؟
دیگه چی وقتی اون,جین میه؟
.امیدوارم عقلانیتتو کنار نزاری
دیگه چی وقتی اون شامل جین می میشه؟
...من فقط میدونم که
.جین می یه پری میوه است که چند هزار سال در حال آموزش بوده
...با توجه به چیزی که گفتی
...ممکنه بدونم
که چرا جین می همون طور که گفته شده یه مورد استثناییه؟
...الان همه چیز در جهان نمیتونه
.توسط آتش جاودان شناخته شده باشه
...من صادقانه نصیحتت میکنم
که گول ظاهر جین می رو نخور
آخر سر,این قلب توعه که میشکنه
.و کسی که دلشکسته میشه تو خواهی بود
.من کسی نیستم که مردم رو از رو ظاهر قضاوت کنم
...من
.جین می رو دوست دارم
.چون از سادگیش خوشم میاد
.این واقعا هیچ ارتباطی با ظاهر اون نداره
...همه شما از قلمرو آسمان
.واقعا سنگدل هستید
,میدونید که میلیون هاسال قبل
.یک جاودان دقیقا همین حرفارو اینجا زده
.اما در آخر این بی معنیه
.پیروی از عواطف و احساسات بی فایده ست
,وقتی از خواب بیدار میشی
.همه چیز یک دروغه
,نمیدونم چرا هر دو قلمروها
.هنوز هم باهم مخالف هستن
.اما گذشته ، گذشته ست
.این درست نیست که رو نسل بعدی تاثیر بزاره
...امیدوارم که شما
.به من اجازه بدی که بدونم چه اتفاقی افتاده
.ممکنه یک سوءتفاهم باشه
.اگر وقت آزاد داری,توی قلمرو گل تلفش نکن
...چرا از
امپراتور آسمانیت نمیپرسی؟
.ما فقط اینو خواهیم گفت
.یک یاداوری
,تو میتونی هر زنی در جهان داشته باشی
.اما نه جین می رو
!پدر، بغلم کن! پدر، بغلم کن
.بغلم کن لطفا
.پدر، بغلم کن
.پدر ، گل اواخر جاوادنگیه
.چیزایی وجود داره که ناگفته مونده
.لطفا برگرد
اونا دارن بازی حدس وگمان میکنن یا به زبانی مخفی حرف میزنن؟
.اصلا متوجه نمیشم
.منم همینطور
!ققنوس
داری کجا میری؟
.اون گفت که میخواد به من 1000 سال قدرت ارزشمند جادویی بده
اگر او بره,کی اون قدرتو بهم میده؟
.اگر رئیس جانگ بفهمه,سرزنش میشی
.مشکلی نیست.سریع برمیگردم
!جین می. جین می
!ققنوس
ققنوس ، چرا منو رو نادیده میگیری؟
!ققنوس
...تو
چرا منو نادیده میگیری؟
تو قرار نیست به من 1000 سال ارزش قدرت جادویی بدی؟
.تو قولتو شکستی
جین می ، تویی؟
بجز من کی میتونه باشه؟
.تو باید طلسم شده باشی
.بنابراین من نمیتونم ببینمت
.میدونم
.تعجبی نداره که نمیتونی منو ببینی
.قبلا بهم گفتی
.گل ققنوس فقط در دو فصل شکوفه میده
یکی زمانی که سرنوشت شروع میشه,ودیگری زمانی که تموم میشه
,امروز
.من در نهایت درک میکنم که ما نزدیک هستیم ولی خیلی دور
.تو در مقابل من ایستادی
.اما من نمیتونم ببینمت
,حتی اگر ببینمت
.فقط میتونم وانمود کنم که نمیبینمت
.بهتره که دیگه همو نبینیم
منظورت چیه؟
آیا تو از رئیس جانگ میترسی؟
همه ی سرنوشت هایه پایانی دارن
.همه ی گلها در آخر پژمرده خواهند شد
...شاید همه ی اینها
.مقدر شده
.کسی نمیتونه در مقابل این مقابله کنه
,وقتی من پیشت نیستم
.از خودت خوب مراقبت کن
.جین می
.مراقب باش
سعی نکن که در کارها دخالت کنی
چی داری میگی؟
میتونی واضح توضیح بدی؟
.ققنوس
!ققنوس
.لرد آتش جاودان
...ممکنه بدونم چرا
چرا هنوز در قلمرو گل هستی؟
.رئیس جانگ
.بعدا میبینمتون,لرد آتش جاودان
.خداحافظ
خطراتم مروز میشن ,من پشیمون نیستم
خاطره زندگی و مرگ ، به قلب آسیب رسونده
میخوام به لذت بعد از خوردن شراب برگردم
.امیدوارم این لحظات در این زندگی محو نشه
خودمو گم کردم قبل از اینکه گل شکوفه کنه
امیدوارم لحظات در این زندگی محو نشه
میخوام به لذت بعد از خوردن شراب برگردم
یک جام شراب برنج ، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده
خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن ، یه زندگی بدون پشیمونی
!جین می ، جین می
زندگی و مرگ به قلب آسیب رسونده
میخوام به لذت بعد از خوردن شراب برگردم
تو کی هستی؟
من جین می هستم ، اسمت چیه؟
.من شکوفه یخ زده هستم
شکوفه یخ زده؟
جین می ، میتونی کمکم کنی بیام بیرون؟
آیا میخوای بیای بیرون؟
من یکیو دوست دارم
.میخوام بهش بگم
.او زن دوست داشتنی ای در داستان پری روباه هست
.این یه رویا جالبه,من کمکش میکنم
.بسیار خب ، یه مدتی صبر کن
!جین می ! جین می
.رئیس جانگ
بیا
!تو خوبی؟ جین می
.بله
...نمیدونم چرا ولی همین الان
.اینجا درد میکنه
.شاید غذایی بدی خوردم
.تو فقط هر روز دردسر درست میکنی
.اینبار,لازمه به کارای اشتباهت فکر کنی
,بدون اجازه من
.تو نمیتونی این ترکیب رو ترک کنی
من متاسفم
.از این به بعد حرفت گوش میدم
.خوبه
.هر کاری که من انجام میدم به خاطر خودته
.خیلی عجیبه
چرا قلبم بدجوری درد میکنه؟
و رویاهام چه معنی میده؟
!چی کار داری میکنی؟تویه زنی
تو اینو نمیدونی که زن ومزد باهم فرق دارن؟
منظورت چیه؟
.این رفتار قابل قبول نیست
...رئو,رئو, ققنوس
....عصبی
...و متکبره
,اما
.قلبش مهربونه
.اون با من خوب رفتار میکنه
.اما اون اخراج شده
.من تنها شدم
به پدر احترام بزارید
.هر دوی شما باید خسته باشید
,ران یو,شو فنگ
زودباش وایسا
.متشکرم پدر
.پدر,جیونگ جی کارهای شیطانی انجام میده
,برای جلوگیری اون از حمله کردن به شش قلمرو
...امیدوارم تو شخصا بتونی
.چیونگ چی رو به مرگ محکوم کنی
.موافقم
.چیونگ چی کارهای شیطانی زیادی انجام میده
.روحش باید کشته بشه
...همانطور که اون
...در دنیای کهن به دنیا اومده
,یین ویانگ زمینی وانرژی آسمانی
...مرگ اون
.در میان 5 عنصر نیست
.هر دوی شما موفقیت بدست آوردین
.نگران این نباشین
.من نقشه خودمو دارم
.ما از حرفات اطاعت میکنیم
,شو فنگ
,از چی هوانگ جاودان شنیدم
.که تو توسط سوزن مرگبارآسیب دیدی
مواظب نبودم
.بنابراین چیونگ چی توانست بهم آسیب بزنه
...به لطف شب جاودان وشاهزاده بیان چنگ
,که منو آوردن به قلمرو گل تا چوب دستی شب رو بدست بیارم
.من الان خوبم. نگران نباش
.چوب دستی مقدس یادگار مقدس قلمرو گل هست
.آنها مایلند که اونوقرض بدن
.به این معنیه که رئیس مهربانه
,پدر
.به خاطر چوب دستی شب(نخل شب)مشکلات زیادی درست شده
...این یه کمک از یه پری
.از قلمرو گل به نام جین می بود
.اون زندگیه اونو نجات داد
...جین می
.چندین بار منو نجات داده
.من زندگیمو بهش بدهکارم
...ما میتونستیم چیونگ چی رو به دام بندازیم
این همینطور به خاطر کمک او بود
اون الان کجاست؟
.میخوام بهش هدیه بدم
,از آنجایی که او قوانین قلمرو گل رو شکسته
.اون توی آینه آب زندانی شده
.بوسیله رئیس جانگ
.این مسئله داخلی قلمرو گل هست
.من نمیتونم دخالت کنم
.بیاین یه مدت صبر کنیم
,وقتی که رئیس جانگ دیگه ناراحت نباشه
جین می رو دعوت کنیم
به قلمرو آسمان
.بعدش میتونیم بهش پاداش بدیم
.از طرف جین می از شما ممنونم
.شو فنگ ، چیونگ چی رو به دام انداخت وکارشو درست انجام داد
,پدر
...گیر انداختن چیونگ چی
.بوسیله خدای شب ، جین می و شاهزاده بین چنگ انجام شد
,وقتی من مسموم شدم
...خدای شب عجله داشت درباره ی
.حتی زراعتش رو نابود کرد و قدرت جادوییه خودش رو به من داد
.من احساس خیلی بدی دارم در این باره
.خدا ، خدا شب رو حفظ کن
.من فقط کاری رو کردم که میتونستم
بسیار خب
.چاپلوسی دیگه بسه
,خوشحالم که میبینم هر دوشما
.که از هم مراقبت میکنید
,من به شما دو نفر جنسنگ آتش قدیمی پاداش خواهم داد
.و 1000 سال نیلوفر برف قدیمی برای بهبود یافتن
.پاداشاتون رو از قصر اعظم ,سه روز دیگه تحویل بگیرین
.متشکرم ، پدر . متشکرم ، پدر
.خوش آمدید
.من بااینکه وظیفمو انجام دادم,پاداش دریافت کردم
!اعلی حضرت
.اعلی حضرت,بالاخره برگشتین
.من برگشتم ، خوش اومدین شاهزاده سوئی هی
.خدای شب
تو کی هستی؟
.اون شاهزاده بیان چنگ از قلمرو شیطانه
.لیو یینگ,ایشون رهبر پرندگان هستن,شاهزاده سوئی هی
من قبلا اسمتونو شنیدم شاهزاده بیان چنگ
از ملاقات شما خوشحالم ، شاهزاده سوئی هی
شاهزاده بیان چنگ واقعا متفاوتن
,خیلی وقته که
.من فکر میکردم شما یکی از پری های قلمروآسمان هستید
.اشتباه میکردم
من قبلا یک شیطان بودم
.من تمایل ندارم با اونها از قلمرو بهشت دم خور بشم
.من لیو یینگ رو به عنوان مهمان خاصم دعوت میکنم
چرا امروز اومدی اینجا؟
,قربان ، بعد از اینکه شما به قلمرو شیطان رفتین
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
.من دائم به قصر جی وو میومدم وازتون خبر میگرفتم
,وقتی شنیدم امروز دارین میاین
.فورا اومدم اینجا
.اما هر دوی شما اول رفتین به دادگاه شنگ جینگ
.و الان برگشتین
.دستگیر کردن چیونگ چی یک مسئله بزرگه
طبیعتا ما اول باید به پدر گزارش بدیم
.البته
بخاطر موفقیتتون تبریک میگم
!آتش جاودان
خدای آتش چرا رنگ پریده به نظر میای؟
اتفاقی افتاده؟
.من خوبم
...داشتم رد میشدم که
.متوجه هیاهو در اینجا شدم
.فکر کردم چه اتفاقی افتاده
.شو فنگ بالاخره برگشته
.خوش آمدید ,عمو
.خوبه
سلام ، ماه جاویدان
عمو
تو سرکشی
همیشه ، همه چیز به تنهایی انجام میدی و شبها میری بیرون
هیچوقت قبلا منو ملاقات نکردی
.منو ببخشید عمو ، وظایفی برای انجام دارم
.باید مسئولیت پذیر باشم
من اکثرا شما رو در خانه ازدواج ملاقات خواهم کرد
خوبه
تو ... هیچی
...جین می ، چرا عوض شدی
بعداز رفتن به قلمروآسمان؟
.عمو این جین می نیست
اون شاهزاده بیان چنگه
چه کسی پادشاه بین چنگه؟
اون بادمجان قلمیه؟
,در میان پادشاهان قلمرو شیطان
قلب اون مهربانترینه
همچنین اون دامپزشک مهربونیه
.من در ازدواجش کمکش کردم
.عمو
.بیان چنگ,عمو عادت داره مزاح کنه
.به دل نگیر
,درسته ، از اون جایی که اون عمو توعه
من مثل عموی خودم باهاش رفتار خواهم کرد
.شو فنگ ، قلمرو آسمان وقلمروشیطان ,الان یه خانواده هستن
.این قبلا هیچوقت اتفاق نیوفتاده
درست میگی ، اون بادمجان درازه
.من دخترش ام
,ممنونم ، ماه جاویدان
برای پیدا کردن یک ازدواج خوب برای پدرم
.بنابراین,من متولد شدم
...چه کسی فکر میکنه یه بادمجان قلمی
یه دختر مثل فلفل تند ( زبر و زرنگ )داشته باشه؟
.من دوستت دارم
.خوبه ، این عالیه
...شوفنگ هر وقت میاد
باخودش یه زن میاره
هر کدام اونها زیبا و باهوشن
...من
دیگه لازم نیست درباره ازدواجت نگران باشم
جین می کجاست؟
با همه ی شما برنمیگرده؟
اون برگشت به قلمرو گل
چرا اجازه دادی اون بره؟
,الان که اون رفته
...کی با من حرف میزنه ، نمایش میبینه
و با من شوخی میکنه؟
نه ، این کار انجام نخواهد شد
شو فنگ ، عجله کن اونو دعوت کن
من میخوام شما دوتا ازدواج کنید
.تو معمولا سخت کار میکنی
بهتره که یه مدت استراحت کنی
من کمک میکنم مردم ازدواج کنن
روش استراحت چیه؟
رئو یو-من قبلا نامزد کردم-
تو نباید در مورد من نگران باشی
بچه نادان
میدونم نامزد کردی
همه ی اینا بخاطر اینه که امپراطور آسمان به راحتی تورو به اون وصل کرد
ما نمیدونیم دختر خدای آب کجاست
,دفعه بعد
.من جی یوان جاودان رو برای بازی شطرنج دعوت میکنم
من کمکت خواهم کرد
,اگر زن هنوز حاضر نشده
من به شما کمک خواهم کرد تا چندین بازی بالقوه پیدا کنید
...پس تو تنها نخواهی بود
.در قصر شوان جی
ماه جاویدان مهربانه
پدر مادرم هنوز از تو سپاسگزارن
میتونی کمک کنی یه شریک پیدا کنم؟
.همونطور که ازت انتظار میرفت,فلفل تند کوچولو
.من فکر میکنم شو فنگ عالیه
چرا همیشه منو درگیر میکنی؟
.عهفلفل کوچولو ، این برای تو
.میتونی به هر مردی خوشت اومد گره بزنی
.فقط اینو به غوزک اون مرد گره بزن
.اون فقط تو رو دوست خواهد داشت
,حتی اگه اون بال داشته باشه
.قادر نخواهد بود از تو فرار کنه
.من هدیه یه بزرگتر رو رد نخواهم کرد
.متشکرم، ماه جاویدان
اما باید به کی اینو گره بزنم؟
اجازه بده با دقت فکر کنم
.شو فنگ، تو آسیب دیدی
.نه ندیدم
.تو مسموم شدی
چجوری صدمه دیدی؟
,اگرچه، سم از بین رفته
.اما تو باید سلامتیتو بدست بیاری
,اما با توانایی هلی تو
چجوری چیونگ چی میتونه بهت آسیب برسونه؟
.اعلی حضرت اون به عنوان خدای جنگ شناخته میشه,او تجربه نبرد های بی شماری رو داره
چجوری چیونگ چی بهت آسیب زد؟
.چیونگ چی قطعا نمیتونه شو فنگ رو شکست بده
اون یک مخلوق سریه ، اون زیرک و ماهره
این مشکله که بطور موثر دفاع کنی
این در قلمرو شیطان اتفاق افتاد
.ما باید از شو فنگ محافظت کنیم
متاسفم
خدای آتش شخص خیلی مهمیه
,اگر اون آسیب ببینه
,و اگر امپراطورآسمان متوجه بشه
.این به رابطه بین قلمرو آۀسمان وشیطان آسیب میزنه
.ومن به پدر گزارش دادم
.اون کسی رو مقصر نخواهد دونست
یو یینگ خیلی به ما کمک کرد وقتی داشتیم چیونگ چی رو رام میکردیم
.سلطنت اون بخشنده است ، رئیست مهربونه
,تا وقتی که هیچ کدوم از شما قلمروشیطان رو سرزنش نکنین
من هیچ چیز دیگه ای نخواهم گفت
.اما برای هر چیزی محدودیت وجود داره
کافیه ، بیاین بزاریمش کنار
دیگه بهش اشاره نکنید
.این باید از مادر مخفی نگه داشته بشه
.اون همیشه دوست داره یه آشوب بزرگ به پا کنه
.اجازه ندید اون نگران بشه
چه مدته دارین اینو بصورت یک راز نگه میدارین؟
سلام- سلام-
کافیه-مادر-
چرا بلند شدی؟ بشین
چی شده؟
این فقط یه موضوع کوچیکه
چجوری در این باره میدونستید؟
چیزی هست که من در قلمرو آسمان ندونم؟
,وقتی من در دادگاه شنگ جینگ بودم
.امپراطور آسمان با آتش جیسینگ به توپاداش داد
.و نیلوفر برف
.میدونستم که باید خبری باشه
من بی ملاحظه بودم
.من وقتی داشتم با چیونگ چی میجنگیدم توسط سوزن مرگبار آسیب دیدم
.من الان خوبم ، نگران نباش مادر
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.این موقعیت حساسه
اگر خبرهای مسموم شدن من پخش بشه
...شاید اونها با تصور بد
.این موضوع رو اداره کنن
.خوشبختانه برادر و لیو یینگ اونجا بودن
اونها سریع منو معالجه کردن
.خوشبختانه شو فنگ امروز صحیح و سالم برگشت
,اگه اون آسیب دیده
.هیچکدوم از شما نباید ازش دور بشین
اما من یک چیزیو نمیفهمم
رون یو و شو فنگ باهم رفتن که چیونگ چی رو دستگیر کنن
چرا فقط پسر من آسیب دید؟
...میتونسته کسی منتظر مونده باشه
.که منفعتی بدست بیاره وقتی پسر من در مشکل بوده
مادر ، این اشتباه بی دقتیه من بود
نمیشه با کسی کاری کرد ، من بوسیله چیونگ چی آسیب دیدم
.نگران نباش من این چند روز بهبود پیدا میکنم
هنگامی که تو تحت عمل نیروانا بودی
,بوسیله یک مرد سیاه پوش مورد حمله قرار گرفتی
آیا سرنخی بدست آوردین؟
نگران نباش مادر من هنوز دارم رسیدگی میکنم
.من عادلانه برخورد میکنم و هیچ فرد بی گناهیو متهم نمیکنم
.درسته ، تو باید حقیقت کشف کنی
بعد از اینکه حقیقت معلوم شد
...,من مطمئن خواهم شد
اون شخص به مجازاتش میرسه
تقریبا شب شده
نباید برای شیفت شب بری سر کار؟
پس من اول میرم
من دوتا ازدواج دیگه دارم که باید معین کنم
منم میرم
فلفل کوچولو ، میخوای دنبالم بیای؟
.بریم و در خانه ازدواج بازی کنیم
حتما
ببخشید ، قربان
.بریم
من هم بعدش میرم
مشکل چیه؟
آیا داری منو مقصر میدونی که اشتباهات با ران یو پیدا کردم؟
مادر ، من با ران یو بزرگ شدم؟
رابطمون محکمه
.تو اونو وقتی جوان بود بزرگ کردی
چرا باید اشتباهات اونو پیدا کنید؟
اون مثل مادرشه
مادر اون مایه ننگه
.همچنین ران یو یه شخصیت ساده نداره
...من بهش اجازه نمیدم
تاثیر منفی روی تو بزاره
,مادر ، کنار برادر و من
پدر بچه دیگری هم داره؟
چرا؟ چی شنیدی؟
.من قبلا در دادگاه شنگ چنگ یک نقاشی دیدم
..این گل جاویدان آخر نمایش میده
.به گذشته اشاره نکن
.مادر ، گل جاویدان آخر ، 4000 سال پیش مرده
چرا هنوز با این اذیت میشی؟
تو هیچی نمیدونی
اون موقع ، زی فن
...از زیباییش استفاده میکرد
که پدرت رو فریب بده
...این یعنی
پدر با گل جاویدان آخر ، در رابطه بود؟
.اگر این یه رابطه عاشقانه معمولی بود ، درست میشد
...اما پدرت میخواست تاج و مقام منو از بین ببره به عنوان امپراطوریس آسمان
.بخاطر اون
.این خیلی خوبه که من تونستم اونو متوقف کنم
...اگر نه ، من نمیدونم
امروز چطور میشدیم
.این سرنوشته که اون درگذشت
چرا یهویی این سوالها رو پرسید؟
...جین می ، به نظر میرسه که ما نمیتونیم
در این زندگی باهم باشیم
شو فنگ
تو جانشین پدرت هستی
.من تمام سعیمو میکنم تاازت محافظت کنیم
.من همه ی اونا رو که سعی میکنن تو رو متوقف کنن نابود خواهم کرد
.مادر ، به من گوش کن
,اگر واقعا میخوای کمکم کنی
این مدل حرف زدن ها رو
.در مقابل من متوقف کن
.و اجازه بده خشمت نسبت به پدر از بین بره
.اختلاف عقیده رو متوقف کن
من تمایلی ندارم جایگزین پدر بشم
من فقط امیدوارم شما و پدر برای همیشه زندگی کنید
.من میخوام برای همیشه به شما خدمت کنم
چی داری میگی؟
هیچی
.این چند روز خوب استراحت کن
جای دیگه ای نرو ، متوجه ای؟
.بله
پدر؟
.پدر
ران یو,چرا اینجایی؟
.میخوام چند تا کتاب از دادگاه شنگ چنگ بگیرم
.بنابراین از اینجا رد شدم
,اما پدر امروز آرام به نظر میرسه
.تماشا گلهای اینجا
اونها گلهای تقلبی هستن
.حوصله ندارم بهشون نگاه کنم
.من فقط در مورد مسئله چیونگ چی نگرانم
.برای همین اومدم اینجا راه برم
آه ، بسیار خب
.تو در قلمرو شیطان بودی که به مورد چیونگ چی رسیدگی کنی
نظرتو بهم بگو
.من جرات ندارم چیزی بگم
.نگران نباش ، این بلندترین قسمت قصر نیست
...من فکر میکنم چیونگ چی
.نمیتونست از دیگ فرار کنه
...یک نفر در قلمرو شیطان
.میخواد هرج و مرج ایجاد کنه
.اون میخواد آرامش واتحاد 6قبیله رو از بین ببره
...اما این خوبه که
.چیونگ چی دوباره تسخیر میشه
بنابراین نقشه متهم از بین رفته
فکر میکنی چی تو فکرشه؟
.شش قلمرو متاثر خواهند شد هروقت چیونگ چی ظاهر شه
,مهم نیست چه فکری داره
.اون دشمن شش قلمروئه
موافقی که شش قلمرو باید متحد بشن؟
.برای یکی کردن شش قلمرو ، جنگ اجتناب ناپذیره
من فکر میکنم
.قلمروئی وجود نداره که الان قدرت داشته باشه
.حتی قلمرو آسمان ممکنه نتونه این کارو کنه
.ران یو,درست میکی
درسته، قرار نیست به دادگاه شنگ چنگ بری؟
.عجله کن و برو
دیگه مزاحمت نمیشم
من اول میرم
...هیچ شانسی برای پیروزی نیست؟ اگر متحد شدن شش قلمرو
,یک وظیفه آسون بود
.پس هیچوقت چالش برانگیز نمیشد
,اگر من بخواهم موفق بشم
.هنوز باید یه مدتی صبر کنم
,چیونگ چی ، این دفعه میزارم بری
.اجازه نمیدم منو دوباره شکست بدی
میگن که ، والدین بهتر بچه هاشونو میشناسن
اما پسر من تو یه قایق با من نیست(هم پیاله بودن)
نمیدونم برای چی این کارا رو میکنم
...اعلی حضرت یک روز متوجه میشن
افکارتونو رو
...اما الان ، همه ی مردم اطراف اون
همه شکاک هستن
...شاهزاده بیان چنگ,لیو یینگ
.فقط چند روز اعلی حضرت رو دیدن
اما اون ، اونو شو فنگ صدا میکنه
اون حتی اهمیت نمیده که اعلی حضرت
توسط مردم انتخاب میشه
این یک مسئله بزرگ نیست
.شو فنگ در قلمرو شیطان آسیب دیده
در این باره چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم یک چیزی در این باره عجیبه
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫