ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫نمیخوام تو یه چیز نابجا شرکت کنم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهای من پیش میره؟ ♫
♫گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
"خاکسترعشق"
"قسمت12"
کوفته خاویار خرچنگ شما ,آقا نوش جان
معذرت میخوام پری ماهی منظوری نداشتم
اشکالی نداره
تو شگفت انگیزی,پری ماهی.
درواقع,من فکر میکنم شماباید در ضیافت تولد امپراطوریس آسمان شرکت کنین.
...من میدونم که
هر دوشما میونه خوبی ندارین باهم
,اما اگه نرین
شرایط بدتر نمیشه؟
,من احساس میکنم حتی اگه برین,حتی اگه امپراطوریس عصبانی بشه
اما به نفع خودتونه که,که بهشون احترام بزارین
نسبت به قلب خودتون شرمنده نباشین
درست مثل من
بین من ورئیس شانگ
,بااینکه من ازش میترسم
,اگر به مهمانی تولدش نرم
این واقعا به خیر نیست
چیزی که میگی معقوله,جین می
خوب,من بعداز صبحانه به قلمروآسمان برمیگردم
سرورم
چرا اینجایی؟
...سرورم ازتون یه بطری سفالی نخواست
برای پر کردن قطره های شبنمی که توسط شب جمع شده؟
لطفا ببینین براتون مناسبه یا نه
تو مجبور نیستی که برای بیاریش
...گنجینه های درونی پدرت,عمارت بزرگ تاییزی جاودان
مطمئنن بهترینن
Khazra : ترجمه از
من هنوز نمیتونم ازت مخفی کنم
قصد داری تاکی ازم مخفی کنی؟
اوه بله
درخشش قطره های شبنم توسط پرتوهای افلاک واقعا نادره
...اعلی حضرت باید سخت تلاش میکردند که توسط ستارگان
...تماشاکنن وقطره ژاله رو جمع کنن
درطول این 3سال گذشته
این یه کادو تولد برای ملکه آسمانه؟
بریم
...هرکدوم از اونها
به ضیافت تولد ملکه آسمان رفتن
همه منو تنهاگذاشتن
حوصلم خیلی سررفته
,اگر زودتر میدونستم
نمیزاشتم پری ماهی بره
کسی میتونه بامن بازی کنه؟
پوچی؟میدونستم اون تو بودی
من به ضیافت تولدملکه میرفتم
...من فقط به آسمان چهارم دست یافتم وقتی یه نیرو جادویی قوی
منو به زور به اینجا کشوند
بهم بگو ,چطور قدرتت انقدر پیشرفت کرد؟
این تاثیر 1000سال تهذیب ققنوسه؟
...من دیشب از هوش و تکنیکم استفاده کردم و
از شوفنگ یه تشویق بزرگ طلب کردم.
متوجه ام.
...اما ما فقط برای یه نیم روز از هم جدا شدیم
وشمامنو باعجله احضار کردید.
_خیلی دلت برام تنگ شده بود؟ _نه.
ققنوس و پری ماهی به ضیافت تولد ملکه آسمان رفتن.
من اینجا تنهام وحوصلم سررفته.
حالا که اینجایی,چطوره که وایسی وبامن بازی کنی؟
امروز ,روز بزرگی در قلمرو آسمانه.
همه جاودانه ها رفتن که تولد ملکه شون رو جشن بگیرن.
نمیخوای به این سرگرمی ملحق شی؟
میخوام.
نه,نه.
من نمیتونم.
همه اونجان و خیلیای دیگه هم دارن میرن.
اگر رئیس جانگ متوجه بشه,
قطعا منو به زور برمیگردونه.
...اما من شنیدم
...ملکه آسمان تهیه ی
بیشتراز هزاران هلو رو برای جاودانه هاش دیده.
...تمام اون هلوها
از درخت 10000ساله چیده شدند,که توسط آب استخر جید آبیاری شده.
اونا فقط یک بار در3000 سال میوه میدن.
به علاوه اونها آبداروخوشمزه اند,
اون حتی برای تاثیر روی قدرت جادویی عالیه.
پس لطفا منو ببر.
نمیترسی لوبری؟
اونجا مردم زیادی خواهند بود.
واگر من زندانی باشم,
من حتی میتونم با دالائوجین جاودان از وضوح آسمان عالی صحبت کنم.
اونوقت رائو رائو میتونه نجات پیداکنه.
اگر نتونستم,اونجاهنوز غذاهایی هست که با نیرو جادویی پرشده باشه.
پوچی,پوچی.
فقط من ببر.
لطفا,لطفا.
مادوستیم ,درسته؟
,اگر منو به اونجا ببری
فقط از دورنگاه میکنم,باشه؟
,اگر نبری
خودم تنهایی میتونم برم.
به خاطر دوستیمون,کاری که میگی انجام میدم.
دعوتنامه داری؟
من دوست خداماه هستم.
میتونین لطفا انجام بدین؟
.ببخشید
.الان فرق میکنه الان ضیافته اعلیحضرته
...بدون دعوتنامه نمیشه
.وارد دروازه شمالی یا جنوبی شد
...من دوست ماه جاو
!بریم
حتی ماه جاودان هم فایده ای نداره
.این دوسرباز الهی مثل سفال ماهجونگ سخت هستن
اونا اصلا جم نمیخورن
.وایسا
چرا این چیزا رو سرته؟
مشکل چیه؟
.مااینجا اقتدار خودمونو داریم,اما باید بااونا بحث کنیم
!بریم
.ببخشید,بفرمایین
چی شده؟
گستاخی مارو ببخشین
.لطفا-لطفا-
.بریم-لطفا-
استفاده از پر مرغ به عنوان یه حکم
توباید ببینی تا باور کنی
.پس این واقعا یه داستان نیست
پس ققنوس یه پرنده پر از پره
این برای خدا آتش گرانبهاعه
بی ارزش بهش نگاه نکن
.خوب ازش مراقبت کن.شانس های زیادی برای استفاده ازش خواهی داشت
تو توی چه عجله ای رفتی
تو میتونی بعداز ضیافت مادر بری
.من نامه پدر رو صبح گرفتم
...گفته که چند لرد در قلمرو شیطان
برای سرزمین میجنگن
.من باید فورا برای متوقف کردن جنگ برم
.من الان رفتم تو وبه ملکه تبریک گفتم
.من عجله دارم پس لطفا عذرخواهی منو بابت کاستی ها بپذیر
.خیلی خوب,به سلامت بری
.اگر به پشتیبانی نیاز داشتی ,هر وقت شد بهم خبر بده
.من فقط یه چیزو متوجه نمیشم
.امید وارم راست وپوست کنده بهم بگی- ادامه بده-
تو جین می رو دوست نداشتی؟
...اما چرا من شنیدم که
پرنسس سوهی در قصرچی وو ازدواج خواهد کرد؟
,من توجه ای به ازدواج ندارم
.این باید مادر باشه که این خبرو پخش کرده
.من عمیقا متاسفم
.من حتی تورو سرخورده کرده بودم
...من همش باتو رفتارمیکردم
به عنوان یه قلب شکسته
...فقط اینکه من وجین می
.به عنوان یه رابطه بی ثمر به پایان خواهیم رسید
تو احساس بدی داری,زیبای من؟
.نمیدونم چرا,قفسه سینم درد میکنه
قفسه سینت درد میکنه؟
بزار ببینم,کجا؟-چی کار میکنی؟-
هنوز درد میکنه؟
.نه اونقدر زیاد
.من صدمه دیدم
.اگه دیگه درد نمیکنه,بریم
.این عظیمه
.اینجا خیلی شلوغه
.تو مدت زیادی در آینه آب زندگی کردی
امروز تورو اطراف میگردونم.باشه؟-بریم-
.عجله کن بشین
.چه غذا های خوشگلی
.یکم میخوای؟-اینوبخور.من اینو میخورم-
.پس از خودم پذیرایی میکنم
.توراحت شگفت زده میشی.تو قبلا دنیا رو ندیدی
.این یائو جی,خداکوه وو هست
.شما هم اینجایین,الهه یائوجی
.او بابدنش جذاب تره
.اما دور کمرش19.5اینچه
.این خیلی باریکه,که اورو کمتر جذاب میکنه
.این نویینگ از شیانگشوییه
.بسیار ظریف به نظرمیادکه,مردم رو مجبور میکنه بهش توجه کنن
تو خوبی,پری؟
.اما این پری نباید اینطور ضعیف باشه
.او باید به خودش سخت گرفته باشه
این کیه؟
.زن شجاع,متخصص در پر کردن دریا
...سنگهای کوچک او
.پادشاه اژدها دریایشرقی رو چندین بار مجبور به حرکت کرده
.اما او بسیار خودسره
.هیچ مردی نمیتونه تحملش کنه
پوچی,توفوق العاده ای.چرا تو همه چیز رو میدونی؟
تاحالا درباره کتابچه ارزشگذاری زیبایی ها در شش قلمرو شنیدی؟
من نوشتمش.خوبه,نه؟
.اما زیبایی این روزا ارزششو از دست داده
,به همین دلیل
,زی فن,خداقبلی فلورا
.زیبا واقعی بود
.چه حیف که خیلی عمر نکرد
.لرد اعظم اینجاست
اون 2تا جاودانه های عالی کی هستن؟
.اون ها خدای آب وخدای باد هستن
.واقعا یه جفت زوج غریبه
.اونا سالیانه که باهم ازدواج کردن ولی خیلی باهم مبادی آداب هستن
.اونا هنوز فرزندی ندارن
...من فکر میکنم خدا آب
.به نظر بدخلق میاد
!چه طعمی
...او در صدر اکثر
.مردان خوشتیپ در طول 10000سال بود
.اما او الان از بهار عمرش گذشته
.البته
,عمدتا به این دلیل که من الان ظاهر شدم
.پس رتبه او یکم کاهش یافته
,من نمیدونم به چه دلیل
.احساس تازگی وآسئدگی میکنم وقتی بهش نگاه میکنم
.واو به نظر دوستانه میاد
دوستانه؟
شوخی میکنی؟
.خدا آب در انزوا زندگی میکنه,او بیشتر از همه بی تفاوته
.اگر میگی که اون آرومت میکنه,ممکنه
.اما او از دوستانه بودن به دوره
,بجز قلمرو فلورا
...ملکه وقعا همه خدایان والهه هارو دعوت کرده
.از آسمان وزمین
او میخواد ازدواجلرد خدا آتش رو هم امروز تنظیم کنه؟
.پری دوست
اونا همسر خدا آتش رو امروز انتخاب میکنن؟
.درسته,امروزه
.من سر شاهزاده جینگ وای برای یه فنجان شهد شرط میبندم
.اما اعلیحضرت به نظر مرد جاودان رو ترجیح میده
...من اخیرا شنیده بودم که
...یه دستیار خواننده(مطالعه)زیبا
.بود که اعلیحضرت دوستش داشت
,اما وقتی او به پری زن تبدیل شد
.خداآتش سریع اونو رها کرد
,اگرچه خداآتش به نظرمحترم وبالا مرتبه است
.ازدواجش به خواست او نیست
.این همش یه بازی شطرنجه
.ورود امپراطور وملکه آسمان,شب جاودان وآتش جاودان
!زنده باد امپراطور آسمانی!عمرطولانی د بابرکت داشته باشید
.زیاد رسمی نباشید,دوستان من
.بشینید
...با حضور شما افتخار میکنم
.که این رویداد رو چشن بگیریم
.من واقعا خوشحالم
خیلی خوب,جشن رو شروع کنید
...تو بهم قول دادی
.نزاری که اون به جین می نزدیک شه
من هنوز نمیتونم به خاطر بیارم.چی دربارش گفتی؟
چیزی که بیشتراز همه نمیخوایمش اول از همه به سمتمون میاد
.من سرگرمش میکنم
.مشکلی نیست.این خوب نیست که توجشن ملکه اشوب به پابشه
فقط نگاه کن
چرا پرنده دوباره عمل کرد؟
آیا اون فهمید که من برای 1000سال بهش کلک زدم؟
.پری ماهی
.عجیبه
چرا پری ماهی عجیب رفتارمیکنه؟
...فکر میکنه این سخت بوده براش
.که در ضیافت تولد ملکه حاظر بشه
.بخوریم.بیاین ,بخوریم
لیائو لوان
...به ستاره نگهبان پوجون خبر بده
.که دوسرباز رو برای نگهبانی قصر اصلی اضافه کنه
.بله
....این
.این موش جاودانه
موش جاودان؟
.من از موش ها میترسم,من از موش هامتنفرم
.اون یه موش معمولی نیست
.این در 12زودیاک ما برترینه
.او استعداد خارق العاده ای داره ودر در شطرنج هم خوبه
,وقتی خداآب بازنشسسته شد
.او هیچکس رو ملاقات نکرد وفقط با او شطرنج بازی کرد
جدی؟
.پی او واقعا عالیه
.ران یو برای مادر عمرطولانی آرزو میکنه
.شما این روزها واقعا ساده میگیرید
...شما فقط خودتون رو
با گیره مو چوب رزآراستید وقتی به ضیافت اومدین
من واقعا این حس سادگیتون رو تحسین میکنم
.اما این به نظر یه چیز از قلمروفلوراعه
,مادر
.این گیره مو چوب رز فقط یه گیره مو عادیه
یه همچین چیز ساده ای میتونه چشم شب جاودان رو جذب کنه؟
.این گیره مو چوب رز یه هدیه با معنی از طرف دوستمه
...عصا یشم سفید اژدها,عصا یشم لایحه قورباغه و
...عصا طلا ونقره فلورا
,احتمالا گرونه
,اما برای من
چیزی از این گیره چوب رز گرانبها تر نیست
.امروز تولد مادره
فکر میکنم این گییره برای این رویداد مناسبتره
.اصیل
.پری ماهی یه دوست اصیله
این رز به نظر جالب میاد
...من در تعجبم که این دوست پسرم
!امروز اینجا حاضره
,پدر,این دوست من نه یه جاودانه نه یه خدا
.بنابراین جز لیست مهمانان امروز نیست
.چه حیف
.باید از دور گرامی بداریمش
,اگر اینجا مهمانی ای بود
.یادت باشه براش دعوتنامه بفرستی
.ممنون,پدر
پری ماهی خیلی باهوشه
اما امپراطور آسمان چقدر خردمنده
,او قبلا هیچوقت منو ندیده
او فقط منو از رز انگور میشناسه
چه بازبینی دقیقی
!موش!موش
.بشین,عجله کن بشین
موش!-چرا انقدر بی نزاکتی,پری دوست؟-
!موش!موش
تو چته؟
چطور توامپراطوری آسمان یه موش هست؟
...موش بد بخت من از دوستان ما میترسید
.وملکه رو رنجوند.ما اشتباه میکردیم
.تو
این کیه؟
چطور جرعت کردی خود واقعیتو پنهان کنی ودر ضیافت حاضر بشی؟
.مادر
این زی فن از قلمرو فلورا نیست؟
.تو خوب نگه داری شدی
.زیبا وزیبا تر شدین
...پری شراب ,زیادی نوشیدی
وبه ذهنت آسیب رسوندی؟
.زی فن برای هزاران سال جان سالم به در برد
!واقعا
.پری شراب,توباید الان هوشیار بشی
این زی فن نیست
.این دستیار خواندن شوفنگ,جین میه
...جامه قرمز من خانه ازدواج
.برای مرتب کردن محل تا نشده
.من واقعا با جداکردن اونها گیج شدم
من درباره زمان هم فراموش کرده بودم
.امید وارم برادر وملکه منوببخشن
جین می به امپراطور آسمان ادا احترام میکنه
وبه ملکه آسمان
جین می.اونا واقعا شبیه اند
پری جین می کجا پرورش یافتن؟
.تو مطمئنن بی نظیری,برادر
جین می در قصرچی وو,شوفنگ بنود؟
,گفتن
.او کسیه که اونو آورده
...در تعجبم کجا
.پسرم همچین پری زیبایی رو به دست آورده
.جین می توسط شوفنگ آورده شده
.نه,برعکسه
.من او رو آوردم
,...این بده برای من که اینو بگم
.اما من سه بار زندگی اعلیحضرت رو نجاتن دادم
...تو پری جین می
...همونی که نخل شب رو گرفت
وشوفنگ رو از دردسر های متعدد نجات داد هستی؟
.بله خودمم
ممنونم که متوجه شدین اعلیحضرت
,پس
...اعلیحضرت ومنباید متشکرباشیم
از پری جین می که پسرمون رو نجات داد
.نیازی به تشکر نیست اعلیحضرت
این باعث افتخاره
...میتونم بدونم پری جین می کجا
آتش جاودان رو ملاقات کردن؟
.درآینه آب
,من محکوم شدم.اگر چنین راهی رو بگذرم
.همه روسا منو برمیگردونن
تو یک پری گل هستی؟
.نه,من یه پری میوه هستم
میوه؟
.من یه انگورم
چندسالته,جین می؟
بیشتراز4000
,من کاملا افکار اعلیحضرتت رو درک میکنم
.به خاطر یه ازدواج خوب برای شوفنگ
.اما اون یه دختر خجالتیه
وقتی داشتی سوال میپرسیدید اونو به آرامی قرار دادید؟
...من شنیده بودم که سوئی هی
...برای رقص ابر وپر به تنهایی آماده شده
.برای جشن گرفتن تولدتون
میخوای باهم,با من تماشا کنی؟
.البته
.اون طرف.بیا
.بشین
Khazra : ترجمه از
.خوبه
...من سوئی هیوپرنده همکارم اعضا قبیله
آرزو طول عمر برای ملکه
.وآرامش
ممنون بایبتبه فکر بودنت
,اگر شوفنگ نصف ملاحظه تورو داشت
.من خوشنود میبودم
.ممنون بابت تعریفتون ,من فقط یه دختر ضعیفم
..چطور میتونم خودمو با آتش جاودان مقایسه کنم
کسی که در این6قلمرو شجاعانه جنگید؟
.من در مجموع یه خانواده ایم
.تو باید گاهی بیای,تا نزدیک تر بشیم
بیاوکنار شوفنگ بشین
.با شوفنگ بشین
پس تو میتونی با من صحبت کنی
.بله
امروز تولد خاله است
.بزارین یه مقدار نوشیدنی با عظمتتون بنوشیم
.می ار
احساس کج خلقییا درد نمیکنی؟
تو انجام دادی
نه ,ندادم
من فقط به نظرم آشنا بود تماشاشون
اعلیحضرتعببینینشون
,اونجا نشستن
...شبیه پورتره من
در اتاق نشیمنم نیست؟
سایه دوگانه زیر باران بهاری
من یادم میاد که اسمی که
,مناسب پورتره بو,
جفت کامله,درسته؟
!بله!یاد اومد.جفت کامل
...من یادم میاد اون پورتره
در کتاب مخفی عشق هم بود
.پس پری طاووس وققنوس قبلا باهم پرورش داده شدن
چی گفتی؟
من کلمات پوچی نمیگم
...من فقط میخوام
از پرنسس دربارهپرورش روحانی یاد بگیرم
.پس مامیتونیم با هم قدرت هاتو بیشترکنیموافزایش بدیم
فکر میکنی این کجاست؟
شما دروغ های چرت وپرت میگین
تندر جاودان,الهه رعدوبرق...-بیا-
این شیطان کوچولو رو بیرون کنین وتمومش کنین
!صبرکنین!صبرکنین
امروز تولدتونه
این بده که کسی رو بکشیم
لطفا تجدید نظر کنین,مادر
..این بچه از قلمروفلوراعه
.اون احتمالا قوانین قلمرو آسمان رو نمیدونه
لطفا بهش رحم کنین ,اعلیحضرت
اوپراز کلمات وافکار ناپاکه
.او شهرت قلمرو آسمان رو خدشه دار کرده
.من نمیتونم ببخشمش
.لطفا آروم باشین,مادر
.اگر میخواین کسی رو تنبیه کنین,منو تنبیه کنین
.جین می عزیز ترین دوست منه
,اگر من بهش نمیگفتم که امروز جشن تولد شماست
.او هرگز به اینجا نمیومد
.من باشادمانی تمام مسئولیت رو میپذیرم
گیره مویی که تو داری جفته ,درسته؟
...این شیطان کوچولو
کسیه که اون گیره چوب رز رو بهت داده؟
,اگر درست به خاطر داشته باشم
...توگفتی که
.دوستت امروز حاضر نیست
.حالا میبینم که دروغ گفتی
...آیا سعی داری که از اون محافظت کنی
توسط گردن گرفتن سرزنش ها؟
.فقط منو تنبیه کنین ,مادر.من دلخور نمیشم
پر ققنوس هوان دی؟
...هیچوقت فکر نمیکردم پر ققنوی
.بتونه برای محافظت استفاده بشه
!شوفنگ
لطفا ازش بگذرین مادر
لطفا ببخشینش,مادر
...شما دوتا
!مار آزاردهنده جاودان
تندر جاودان والهه رعدوبرق,تعقیبشون کنین
!بله
ببخشین بابت مزاحمت,پدرو مادر
.من بعدا میام ودرباره تنبیهتون میپرسم
!شوفنگ
چطور میتونم بزارم شوفنگ گناهمو گردن بگیره؟
...من میرم وهمه چیزو درست میکنم
بعد برمیگردم به تنبیهم.من میرم
.آسمان ها
من الان خیلی سریع شدم
ارتش الهی باچی میتونه جلو منو بگیره؟
.من واقعا دربرتری بی همتا هستم
.پ.چی
بازم برای اینکه جونمو نجات دادی ممنون
خوب چطور میخوای برام جبران کنی؟
میخوای چطور برات جبران کنم؟
چرا خودتو بهم نمیدی؟
اونوقت میتونیم هر روز روی پرورش دادن بحث کنیم
پرورش دادن؟
نمیترسی که اخراج بشی,یان یو؟
.تندر جاودان والهه رعد وبرق بزودی میرسن.دنبالم بیا
...من در تعجبم آتش جاودان با چه مقرراتی
منو این بار اخراج میکنه؟
امروز وقت ندارم باهات بگو مگو کنم
,اما اگر اصرار داری
من میتونم با دستای خالی تورو تیکه تیکه کنم
شاید فقط او بتونه جین می رو حفظ کنه
,زیبا,ما همدیگر رو دوست داریم
.اما باید بازم ازهم جداشیم
اما مطمئن باش
من بیشتر تمرین میکنم ودوباره برت میگردونم
...من
...من فقط میخوام یه هلو تو مهمونی داشته باشم
.به خاطر قدرت جادوییم
...تومنو برمیگردونی
تا بزاری اعلیحصرت منو بکشه؟
توروبکشه؟
.من فقط یه پر ققنوس هوان دو دارم.
...توقصد منو متوجه نمیشی
حتی وقتی اینو بهت میدم؟
.حتی اگر ما تقدیرمون جدایی باشه
.ممنون
...این گیره مو رو بزن
.وبزار جای من ازت محافظت کنه
.من الان تورو به قلمرو فلورا برمیگردونم
,از الان به بعد
.ما دیگه همو نمیبینیم
.پری جین می
.پری ماهی
توخوبی؟
رئیس جانگ.
بهتربود اگه اعلیحضرت اینطور میتونست فکر کنه.
رئیس جانگ.
خاطر جمع استرحت کنین,رئیس جانگ.
.من یه فرد با ملاحظه ام
...من هیچوقن جین می رو به سقوط سوق نمیدم
.وقتی روابطمون رو میدونم
.ممنون که باملاحظه ای
لطفا برای دور نگه داشتن قلمروفلورا از آسیب مخفی نگهش دار
چی؟چی؟چه رازی؟
هنوز هم بلببری.
,اگر به خاطر پیام از طرف گلهی ودرختان نبود
چند وقت میخواستی تا وقتی پیدات کنیم مخفی بمونی؟
جین می تصادفا در جشن تولد مادرم تخطی کرد
هویتش لورفت
پدرومادر مشکوک شدن
...حالا
حالا ارتش الهی دنبال جین میه
!چی؟جین می
من منظوری نداشتم,رئیس جانگ
.من دویدم چون اونجا یه موش بود
,خیلی خوب.اگه میتونی مطیع باشی
حتی ماه جاودان میتونه مسئله رو حل کنه
احترام به اعلیحضرت
.فرمان از اعلیحضرت.لطفا به ما راه بدین
.جین می یه پری از قلمرو فلورا منه
اوباید براساس قوانین ما محکوم بشه برای هرکاری که انجام داده باشه
چطور بیگانه هامیتونن در امور ما دخالت کنن؟
,36ژنرال ومیلیون ها سربازالهی
,اگر اشتباه نکنم
هیچ کس زیر بال اعلیحضرت نیست(تحت فرمان)
...تندر جاودان و الهه رعدوبرق,شما نباید فراموش کنین
.الان تحت فرمان کی هستین
.لطفا آروم باشین ,اعلیحضرت
.هردوما تحت فرمان شماییم
.ما مطمئنا به فرامین شما گوش میدیم
...اگر اینطوره,من به شما دوتا فرمان میدم
.تا ارتش الهی رو به قلمرو آسمان برگردونین
من برای خودم بهانه میارم
متوجه شدم
...رئیس ,این تصمیم منه
نفوذ به آینه آب وبیرون آوردن جین می
,حالا دیگ کاری که شده,شده
من خالصانه درخواست بخشش دارم
دوتا جاودان عالی بارها به قلمرو فلورا من نفوذ کردن
,من دلیل این کار آتش جاودان رو میدونم
انا قصد شما چیه,شب جاودان؟
پری جین می,سرزنده و درخشانه
.او کشف چیز های جدید رو دوست داره
,اما حالا,او توسط رئیس جانگ در آینه آب زندانی شده
این ناراحت کننده بود
من از پری جین می میترسم
من فقط قصد داشتم اورو تشویق کنم.
من فکر میکنم شما قصدهای دیگری داشتین
لرد آتش جاودان صادق بودن
چرا قصد واقعیتون رو به ما نمیگین؟
من صریح وصادق هستم
من میدونم که تاحالا قانونی رو نشکوندم.
من وجدان پاکی دارم
لطفا سرزنش ماهی جاودان روتموم کنین,رئیس جانگ
ماهی جاودان ,اژدها خوبیه.من دوسش دارم
چی گفتی؟
...گفتم ماهی جاودان اژدها خوبیه,من
.ممنون که منو دوست داری,جین می
.منم تورو دوست دارم
...چرا تو وشب جاودان
تومیدونی جین می کیه؟
تومیدونی چرا جین می میتونه بادستاخودش گل هارو افسون کنه؟
تو حوضچه لیوزی در قصر چی وو منو دیدی؟
اسم واقعی فلورا جاودان قبلی رو میدونی؟
تومیدونی اصل ونسب جین می آبه؟
میدونی که شکل واقعی فلورا جاودان گلبرگ آب لیلیه؟
...تومیدونی
...تو,من وجین می
از مادر های جدا خواهر برادریم؟
.آسمانها
چطور یه انگور مثل من میتونه خواهر برادرای انسان حیوان خو داشته باشه؟
,اگر این حقیقت داره
اعلیحضرت او نا مادر خوانده من نیست؟
ترسناکه
خوبه
,حتی اگر ما خواهر برادر باشیم
.مشکلی نیست
.بزار ازت بپرسم,پری جین می
,درکنار من
تو شوفنگ رو دوست داری؟
بله
ماه جاودان؟
بله
یان یو؟
بله
خدمه قصر چی وو,لیائو تینگ,فی جو؟
بله
رئیس جانگ چطور؟
...اگر رئیس جانگ
,از این به بعد باهام مهربون تر باشه
.بیشتر دوسش میدارم
خوبه,تو بچه بدون قلب
,اگر هنوز زندگی ظریفتومیخوای
سریع بامن به قلمرو فلورا برگرد
.نه,نمیخوام
.این تقصیرمن بود
...من هیچوقت نمیدونستم چقدر مسخ شدن اعلیحضرت توسط جین می,میتونه
مهمانی رو خراب کنه
.این تقصیرتونیست که این شیطان کوچولو خودشو برای حضور در چشن خودشو مخفی کنه
...اما او به اندازه کافی جرعت داشت
تا شکل واقعی خودشو جلو امپراطور وملکه رو کنه
انگیزش چی بود؟
قلمرو آسمان یه مکان آرامه
...موش جاودان جرعت کرد یه موش باخودش به ضیافت بیاره
وهمچین هرج ومرجی به بار بیاره
این غیر قابل تحمه بااینکه غیرعمد بود
جالبه
مار جاودان یه شیطان کوچولو باخودش به ضیافت آورد
یه جورایی او توسط موش جاودان شگفت زده شد
من دیگ نمیتونم حدس بزنم
بررسی باید تموم بشه
,بعضی چیزا نباید بیان بشه
...اعلیحضرت وشب جاودان
رابطه عجیبی با این زن دارن
,اگر ما اجازه بدیم
شاید ما اون هارو توهمون راه تنظیم کردیم
مثل امپراطور وآب جاودان
.ومار جاودان شهرت بدی داره
...نباید فراموش کنی که دلیل
سقوطش هزاران سال پیش چی بوده
...ظهور دوباره یه زی فن جدید
در 6قلمرو؟
...من اجازه نخواهم داد
هرچیزی که باعث اختلال در سلطنت آسمان بشه
خوبه.برو واستراحت کن
.بله
احترام به اعلیحضرت
...برو وچک کن
...کسانی که درضیافت امروز حاضرن و پایین تراز جاودان هستن
به خصوص 12 زودیاک
شما باید کاملا بررسی کنید
...من میخوام ببینم کدوم جاودان پست
جرعت کرده ضیافت منودچار وقفه کنه
.بله
جین می چطوره؟
او هنوز قویه
توانایی اوهم پیشرفت کرده
من براش کمی آرام بخش دم کردم
اونو نوشید والان استراحت میکنه.
,حالا جین می خودشو تو قلمروآسمان لوداده
مخفی کردن داستان زندگیش دیگه خیلی سخته
این خنده داره که آتش جاودان گمان کرده که او وجین می ,خواهر برادرن
او؟
او ارزششو داشت؟
.بهتره بزاریم این فرض رو داشته باشه وتسلیم شه
...فراموش نکن
چطور رئیس گذشته مرد
این انتقام اجتناب ناپذیره
,صرف نظر از هر چیزی
...جین می هیچوقت روابطی نخواهد داشت
با فرزند امپراطور وملکه آسمان
تو میدونی جین می کیه؟
میدونی چرا جین می میتونه با دستان خالی گلهارو افسون کنه؟
تو حوضچه لیوزی در قصر چی وو منو دیدی؟
اسم واقعی فلورا جاودان قبلی رو میدونی؟
تومیدونی اصل ونسب جین می آبه؟
میدونی که شکل واقعی فلورا جاودان گلبرگ آب لیلیه؟
...تومیدونی
...تو,من وجین می
از مادرهای جدا خواهر برادریم؟
حوضچه لیو زی با من گلهای ملتمس چی کار باید بکنه؟
شکل واقعی جاودان فلور با اسمن من چی کار باید بکنه؟
...چرا یهو
هر سه ما خواهر برادرشدیم؟
ملکه آسمان مادر خوانده من شده
ققنوس واقعا ذهن پیچیده ای داره
...رئیس قبلی میخواست جین می یه پری آزاد باشه
بدون دخالت در این دنیا پر هرج ومرج و مسائل عشقی
ما باید تا زمانی که میتونیم اینراز رو مخفی نگه داریم
,به علاوه
.آزمون بزرگ زندگی جین می هنوز اتفاق نیوفتاده.او نمیتونه قلمرو گل رو ترک کنه
بحران زندگی جین می هنوز ناشناخته است
او نمیتونه قلمرو فلورا رو ترک کنه
.از امروز,بیاین نوبتی نگهبانی بدیم واینجا توی خونه او بخوابیم
از امروز به بعد
.بله
اما الان همه ظاهر واقعی جین می رو دیدن
.اون امپراطور بهشت دیریا زود میاد تادربارش بپرسه
او جرعت داره؟اگر جرعت سوال کردن کرد,بزارین بره جلو مقبره وداع قبیله گل
.وخودش بره از او بپرسه
اون نزدیک بود
,بااینکه به وضوح متوجه نمیشدم که چی میگن
.اونا احتمالا حرفایی درباره محافظت از من میزدند
,از این رو ,بااینکه این بالا در آینه آب برای پرورش یافتن, زندانی شده حوصله سر بره
این روش از دستگیرشدن توسط خدا تندر والهه رعدبرق برای تخریب شدن,بهتره درسته؟
چی گفتی,رئو رئو؟
.خیلی خوابم میاد
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫