ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
خاکستر عشق
قسمت ۱۷
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل تو قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به طعم بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به طعم بعد از خوردن شراب برگردم ♫
ronin_47 : ترجمه از
جین می، یکی از اینا بچش
خودم اینارو درست کردم. تا گرمن یکی بخور
نگران نباش
نگران نباش همه میدونن که هر چی من درست میکنم خوشمزه نمیشه
ولی کیک گل تازه ای که درست میکنم قابل تحمله
بچش
واقعا خوشمزه است
خاله لین شیو، هیچ وقت فکر نمیکردم کیک گل تازه شما انقدر خوشمزه باشه
از مال من خیلی بهتره
تو و مادرت خیلی شبیه همید، جفتتون هم خوردن کیک گل تازه رو خیلی دوست دارید
ولی شخصیتتون خیلی باهم فرق میکنه
مادرت یه زنبق دریایی بود، مثل یه باد سرد و یه شبنمه غمگین
درحالیکه تو یه رز پنبه ای هستی
که تو سرمای شدید دووم میاری و تا جایی که میتونی از زندگیت لذت میبری
خاله لین شیو، یکم از مادرم تعریف کن
جرات نکردم از بابام بپرسم. ترسیدم اگه ازش بپرسم ناراحت بشه
از وقتی که پدرت مادرت رو پیدا کرد
خیلی چیزا مقدر شدن
!استاد بزرگ! استاد بزرگ
استاد بزرگ
چرا انقدر مضطربی؟
من این بچه رو تو جنگل کوهستان پیدا کردم
از استاد بزرگ خواهش میکنم که اونو نجات بده
این فقط یه بچه ی کوچولو نیست
اون یه برگ لوتوسه که جلوی تخت خدایان بوده
که اشتباها وارد چرخه ی سرونوشت و تولد دوباره شده و باید نورش خاموش بشه
اما، از طریق شکاف نور
اون اشتباها افتاده تو سه جزیره و ده اقلیم ما
روح اصلی اون قراره که نابود بشه
...اگه بخوایم روحش رو درمان کنیم
لئو لین، تو خوبیه همه ی موجودات زنده رو میخوای
باید بدونی که همه ی موجودات زنده از قانون طبیعت تبعیت میکنن
سرنوشت اونا توسط بهشت مقدر شده
اگه بخوای برخلاف اونا عمل کنی گناه کردی و باید عواقبش و تحمل کنی
استاد بزرگ، اگه روح اصلی اون قابل درمان شدنه
من حاضرم عواقبش رو بپذیرم
بعدش چی شد؟
بعدش، ما سه تا باهم تکنیک های جاودان هارو توی سه جزیره و ده اقلیم تمرین میکردیم [آسمان صاف]
استاد بزرگ به من دستور داد باد رو کنترل کنم، لئولین آب رو هدایت کنه و زی فن گل بکاره
وقتی بیکار بودیم، زیر نور مهتاب
مادرت گل هارو کنترل میکرد، من کاری میکردم باد بوزه و پدرت برف رو فرا میخوند
این دقیقا همون چیزیه که بهش میگن باد، گل ، برف، ماه (یه صحنه ی رمانتیک)
خاله لین شیو، اینکه شما سه تا باهم بزرگ شدین باعث میشه آدم بهتون حسودی کنه
ولی...چطوری شد که مادرم عاشق حاکم بهشتی شد؟
بابام واقعا یه خدای برجسته است
امپراطور بهشتی که خیلی زن بازه
خوب میدونه چجوری کارت هاشو بازی کنه
اون زمان
اون هنوز شاهزاده ی دوم بود
یه بار، تو رویاش وارد خلا مطلق شد و زی فن رو دید، همونجا عاشقش شد
کم کم عشقش بهش بیشتر شد
اون قسم خورده بود که اون زن و پیدا کنه
اون همه ی شش قلمرو رو دنبالش گشت
اون خیلی دنبالش گشت
تا آخر سر، تو دنیای فانی ها
با زی فن روبرو شد که رفته بود اپرا تماشا کنه
توی باغ
میتونستم این شاخه ی بید گریان رو بگیرم
بیا برگردیم
پس، کسی که اینهمه دنبالش بودم و پیداش نمیکردم
در واقع خدای گل افسانه ایه که سرد و خالصه، و تمایلات کمی داره
اونجا فهمید که زی فن گوش دادن به اپرا رو خیلی دوست داره
بعدش اون همش مادرت رو به دیدم اپرا دعوت میکرد، تقریبا هر 3 یا 5 روز یه بار
از زی فن میخواست باهاش بره و به اپرا گوش بده
وقتی تو سالن اپرا بودن، اونا یه جفت آدم زیبا بودن که داشتن نمایش رو نگاه میکردن
و بیرون اپرا، اون خیلی به مادرت توجه میکرد
مادرت تجربه های دنیوی زیادی نداشت. اون خیلی معصوم و ساده بود
وقتی اون همه وقت و باهم گذروندن، چطوری میتونست عاشقش نشه
عشق بخاطر سرنوشت و نفرت بخاطر تقدیر
به سختی میشد فهمید که عشقی به اون عمق که سرنوشت شومی داره
یه کابوسه
♪ ساعت جشن و مناظر زیبا ♪
♪ اما نمیشه واسه گذر زمان کاری کرد ♪
خاله لین شیو، هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر خوب بلد باشین اپرا بخونین، خیلی زیبا بود
چون مادرت گوش دادن بهش و خیلی دوست داشت
بعد اونهمه تمرینی که کردم، خوندنم بهتر شد
...دوستی و علاقه ی بین من و مادرت
کمتر از علاقه ی بین مادر و پدرت نبود...
خاله لین شیو، میدونم چه حسی داری
قبلا، منم یه دوست خوب داشتم
وقتی از پیشم رفت، منم خیلی درد کشیدم، بنابراین حست و درک میکنم
ولی نگران نباش
حالا که دیگه مادرم اینجا نیست، از امروز من همیشه همراه تو و پدرم هستم
من و زی فن مثل خواهر های واقعی بودیم
از این به بعد تو دختر منی - بله -
اوه راستی، "نمایش قلب سوترا"رو حفظ کردی؟
بله
خوبه. فردا صبح برام بخون
امروز دیگه برو استراحت کن
خاله لین شیو، مراقب خودت باش
زودتر استراحت کن - باشه -
...ققنوس
این فقط یه سرود کوتاه نیروانا بود
که نتونستی ترتیبش و حفظ کنی و انقدر بد حفظ کردی
کلش 49 خط بود که فقط 5 خطش و تونستی حفظ کنی. لابد خیلی خیلی راحت نبوده
قبلا فکر میکردم ملازم ققنوس بودم خیلی زجر آوره
هیچ وقت فکر نمیکردم دختره یه پدر بودن هم سخت باشه
خاله لین شو معمولا خیلی مهربونه
ولی موقع آموزش تکنیک های جاودان ها، از ققنوس هم سخت گیر تره
چیه؟ داشتی در مورد من شکایت میکردی جین می؟
پدر، کی رسیدی؟
پدر، تا حالا فکر کردی که
شاید دخترت به درد تهذیب نخوره؟
جین می
من ازت خواستم تهذیب بشی نه بخاطر اینکه واسه من اعتبار کسب کنی
مسیر تهذیب خیلی دشواره، ولی میتونه شخصیتت و ملایم تر کنه
من نمیخوام تو یه گل توی گلخونه بشی
در حال حاضر، من پیشتم. خیلی فرح بخشه که زیر سایه یه درخت بزرگ بمونی
ولی یه روزی، من میمیرم و به طبیعت برمیگردم
من نمیتونم تا ابد ازت مراقبت کنم
پدر، نمیخوام از این حرفا بزنی. نمیخوام به این حرفا گوش بدم
یه امتحان سخت و طاقت فرسا میتونه کمک کنه یه آدم به عظمت دست پیدا کنه
فقط وقتی یه نفر مدت طولانی سختی بکشه و از باد و طوفان و بارون ضربه بخوره میتونه یه آدم ارزشمند بشه
من ازت خواستم تهذیب بشی تا بتونی علت هارو درک کنی
عزت نفس، حب نفس و نوسازی خودت و باید یاد بگیری
در آینده، بتونی بین زمین و بهشت سرتو بالا بگیری، هر جا که رفتی آزاد باشی
وقتی با عدالت و وجدانت روبرو میشی شرمنده نباشی و مجبور نشی واسه خدمت به کسی کمرت و خم کنی
امیدوارم درک کنی واسه چی دارم تلاش میکنم
به چی فکر میکنی که اینجوری تو فکر غرق شدی؟
یاد گذشته ها با زی فن افتادم
لین شیو
از چه جور مردی خوشت میاد؟
تا حالا بهش فکر نکردم
فکر نکردی؟
آره. چرا باید به تو دروغ بگم؟
تا حالا به ازدواج با یه مرد و تمام عمر باهاش بودن فکر نکردی؟
اینکه تو و برادر ارشد کنارمین برام کافیه
پس تو برادر ارشد و دوست داری
حرف الکی نزن
اون مثل یه باد روشن میمونه و به طرز غیر معمولی خوش قیافه است
اگه حرف از چهره و استعداد باشه اون یکی از بهترین های قلمروی بهشتیه. تو دوسش نداری؟
خودت چی؟ دوسش داری؟
نمیدونم
!منو هول بده. زود باش! هولم بده
دارم میام
مراقب باش نیافتی
!بالاتر! بالاتر - دارم میام هولت بدم -
!زی فن
قبلا، گفتم جین می و زی فن شخصیت هاشون باهم فرق میکنه
ولی الان که بهش فکر میکنم
خیلی چیزای مشترک دارن
انقدر ازش گذشته که تقریبا فراموشون کرده بودم
زی فن، گاهی وقتا خیلی شیطنت میکرد
زمان خیلی سریع میگذره
خیلی بد شد که زی فن انقدر زود رفت
خوبه که
هنوز این
خاطرات خوب و داریم
قبلا فکر میکردم
سه تامون تا ابد باهم میمونیم و از هم جدا نمیشیم
همه ی عمر باهم خوشحال زندگی میکنیم
ولی خوبه که جین می رو برامون گذاشته
هیچی تو زندگی ثابت نمیمونه
این چند هزار سالی که گذشت
نتونستم وظایف پدریم و انجام بدم
واقعا نسبت به جین می احساس شرمندگی میکنم
روزهای طولانی ای پیش رو داریم. هنوز یه عالمه وقت داریم که با جین می بگذرونیم
من مطئنم که تو پدر خوبی میشی
برای دخترم، میتونم همه چیزم و بدم
فردا، جین می رو میبرم تا استاد بزرگ رو ببینه
چرا این لوتوس یه برگش کمه؟
جین می
درود بر استاد بزرگ
درود بر استاد محترم
بلند شید
ممنونم استاد بزرگ
ممنونم استاد محترم
این دختر تو و زی فن ئه؟
همینطوره
من از استاد بزرگ خواهش میکنم
که مهر و مومه جیالان رو از روی بدن دخترم بردارن
این موضوع خیلی یه دفعه ای شد و من ازتون طلب بخشش دارم
استفاده از برف واسه پر کردن یه چاه، کار بیهوده ایه
نمیشه برش داشت؟ اگه نشه برش داشت، انرژی روحانی من نمیتونه زیاد بشه. پس رو رو چی میشه؟
میشه استاد بزرگ بیشتر توضیح بدن؟
واسه کسی که داره میمیره، برداشتن یا نداشتن
مهر و موم جیلان فرقی نمیکنه
استاد بزرگ خیلی بخشنده هستن. شما دنیا رو از بدبختی ها نجات میدید
من عاجزانه ازتون خواهش میکنم از زندگی دخترم بگذرید
اینکه بذاری یه موجود زنده زندگی کنه بخشندگی نیست
حتی بخشیدن صدها جون هم بخشندگی نیست
نجات دادن همه ی موجوداته که بخشندگی حساب میشه
یه ببر پیر توی کوهستانه که خیلی زخمی شده و داره میمیره
نجاتش میدی یا نه؟
معلومه که نجاتش میدم
ببر بعد از اینکه حالش خوب میشه برمیگرده به کوهستان. گوزن هارو شکار میکنه و خرگوشای ضعیف و میخوره
اگرچه یه زندگی رو نجات دادی ولی صدها زندگی رو از بین بردی
بخشندگی راه درست و بهت نشون نمیده، ولی باعث میشه به موجودات زنده صدمه بزنی
جین می خالص و مهربونه، هنوز تحت تعالیم دنیوی قرار نگرفته
مطمئناا به کسی آسیب نمیرسونه. اگه میشه استاد بزرگ در این مورد بیشتر تحقیق کنند
من به شما خدای محترم شش قلمرو، تعظیم میکنم. امروز، میخوام آرزوی بزرگم و بهتون بگم
از استاد بزرگ عاجزانه میخام به جین می کمک کنن از این آزمون بگذره
مطمئن باشید من 4 بدهی مهربانیم رو پرداخت میکنم ( از یک معلم، والدین، ملت، و همه ی مجودات زنده)
و از سه مسیر شیطانی و سه عذاب عبور میکنم. (سه مسیر: جهنم، روح گرسنه، و هیولا؛ سه عذاب:فردی، تغییر، فراگیر)
زندگی کردن ممکنه زندگی کردن نباشه. مردن شاید مردن نباشه
مردن ممکنه مردن نباشه
اینا همه زاده ی ذهن ماست
همه ی موجودات زنده ت این دنیا ساخته ی ذهن یه نفر هستن
اگه قلبت حرکت نکنه، طبیعت هم تکون نمیخوره
اگه قلبت تغییر نکنه طبیعت هم تغییر نمیکنه
جین می، بیا اینجا
بله
وقتی عشق باشه، طبیعتا با خودش غم میاره
وقتی عشق باشه، طبیعتا با خودش ترس میاره
اگه از عشق دور باشی هیچ غم و ترسی هم نیست
امیدوارم این خاکستر کمکت کنه از آزمونت عبور کنی
ممنونم استاد بزرگ
استاد بزرگ من شنیدم شما دا لئوی طلایی جاودان افسانه ای هستید. خیلی وقته که دارم دنبالتون میگردم
فقط واسه اینکه ببینمتون سخت تمرین کردم یه عالمه انرژی روحانی ذخیره کردم
میشه یه لطفی بمن بکنید؟
این دست صمیمی من رو رو ئه
میشه دوباره زنده اش کنید؟
شما دوتا به زودی همدیگه رو میبینید
ولی احتمالا، بازم مجبورید از هم جدا شید
جدا؟
ممنونم استاد بزرگ. حالا که قراره دوباره ببینمش دیگه آرزویی ندارم
دختر من یکم گستاخه. امیدوارم استاد بزرگ این مهر و موم رو از روش برداره
ممنونم،استاد بزرگ
پدر
جین می انگار طلسم از روت برداشته شده - آره -
...فقط این آزمون بزرگ
مشکلی نیست. مگه استاد بزرگ بهم خاکستر معطر نداد؟
همینطور با مراقبت پدر و خاله لین شیو مطمئنم چیزیم نمیشه
باشه - بله -
این سفر اصلا ارزشش و نداشت
حتی بهم گفت به زودی قراره بمیرم
رو رو کیه؟
رو رو دوست صمیمی منه
ولی الان، یه گیاهه شادابه
البته اشکال نداره. استاد بزرگ یکم پیش گفت
که تو آینده ی نزدیک قراره ببینمش
خیلی خوبه که جین می یه دوست وفاداره و همیشه اونو به یاد میاره
باشه پس من میرم به دنیای فانی ها تا بارون بباره. بروبه آینه ی آب و منتظر من بمون
ولی تو راه عجله نکن
فهمیدم. پدر، تو راه مراقب خودت باش
تو جین می هستی، درسته؟
مطمئن نیستم که دنبال من بگردید
نمیدونم تو قلمروی بهشتی کس دیگه ای هم اسم من هست یا نه
بهتره که با آدم اشتباهی حرف نزنید
اون کسی که نامزد خدای شب هست تویی؟
بله اون منم
یه چیزی هست که ازت میخوام
امیدوارم منو بخاطر گستاخیم ببخشید
اشکال نداره. بگو چی میخوای
پدرم گفت چه تو قلمروی بهشتی چه تو دنیای فانی ها
مردی که زن های زیادی بگیره یه مرد بزرگه
وقتی خدای شب با شما ازدواج کرد، میتونه با جاویدان های دیگه هم ازدواج کنه؟
جین می، بهش اجازه میدید؟
این مشکل خدای شبه. به من ربطی نداره
...از نظر من مشکلی نیست
این سرباز ریشو، میتونه چیزی در مورد خدای شب بپرسه؟
میشه بدونم خدای شب از چه جوز زنی خوششون میاد؟
من فقط یادمه خدای شب گفت از من خوشش میاد
ولی نشنیدم بگه از یه جاویدان دیگه خوشش میاد
احتمالا از زنای مثل من خوشش میاد
ولی، چرا اینارو میپرسی؟
من یه دوستی دارم که همیشه خدای شب رو تحسین میکرده
ولی من زیاد در مورد عشق نمیدونم
چرا دوستت خودش از خدای شب نمیپرسه؟
اون تو این زمینه ها تخصص داره
درود بر عالیجناب خدای آتش
تو تازه اومدی؟ تا حالا ندیده بودمت
من تحت امر خدای شب هستم
حالا که تحت فرمان اونی، باید بدونی که به زودی شب میشه. چرا مشغول اماده سازی نیستی؟
بجاش داری اینجا میچرخی؟
خدای شب گفتند که باید یه توازنی بین کار و استراحتمون برقرار کنیم
...اگه یکی لازم باشه استراحت کنه
من میرم برای شیفتم آماده بشم
برو
[قصر شوان جی]
!جین می کوچولو؟! تو واقعا سر حرفت وایمیستی
اومدی دیدن من و بچه ققنوس؟
روباه جاویدان
درود، عمو
خوبه
جین می کوچولو،حالا که معلوم شده شکل اصلیت یه گل شاداب بوده
خیلی لاغر مردنی شدنی
قبلا که یه انگور گرد بودی، خیلی شاداب و دوست داشتنی بودی
بچه ققنوس، بذار بهت یه ماموریت بدم
اونو ببرش به قصرت و حسابی بهش برس
اون الان دیگه کلی فامیل داره و دیگه تحت فرمان من نیست
تو که جرات میکنی در مورد من حرف بزنی، خودت و چرا نمیگی؟
به عنوان یه روباه جاویدان، چرا تو شکل اصلیت فقط یه دم داری؟
من شنیدم یه روباه روحانی باید بین ۸ تا ۹ دم داشته باشه
حالاکه تو روباه افسانه ای کل دنیایی. چرا همچین نقصی داری؟
فکر نمیکنی ۹ تا دم داشتن باعث میشه مثل یه احمق به نظر بیای؟
میشه؟
اگه موقع راه رفتن دمم و بدم پایین، مثل یه جارویی میشم که راه میره
...اگه بدمش بالا، شبیه
سوئی خو میشم وقتی دمش و باز میکنه
سوئی خو؟
شکل ظاهری فعلیت قطعا خوشایندتره
دقیقا
عالیجناب
پشت سر بقیه حرف نزن
میبینی؟ تا گفتیم طاووس، اومد اینجا
چه تصادفی، خاله منو صدا زده بود که باهم حرف بزنیم
میخواستم بعدش بیام قصر چی وو
ولی اتفاقی اینجا دیدمت
درود، ماه جاویدان
خوبه
من در مورد نامزدی خدای شب و دختر بزرگ خدای آب شنیدم
که همه چی آماده شده و منتظر باد شرقی هستن
حالا که باد شرقی به اینجا رسیده و جین می هم دختر بزرگ خدای آبه
میشه گفت صدها گل شکوفه دادن
نمیدونم تاریخ عروسی مشخص شده؟ یادتون نره منو به عروسی دعوت کنید
تاریخ عروسی؟
احتمالا خیلی زود برگزار بشه
ملکه مادر هنوز منتظرته. نذار نگرانت بشه
عالیجناب حق دارن. من دیگه میرم
جین می، وقتی تاریخ عروسی مشخص شد، یادت باشه بمن خبر بدی
حتما اینکارو میکنم. نگران نباش
چرا اونطوری نگام میکنی؟
بذار ازت بپرسم
واقعا میخوای با رون یو ازدواج کنی؟
نمیتونم؟
همه به نظر خوشحال میان
پدر و خاله لین شیو هر دوشون موافقت کردن. فکر میکنن کار درستیه
چرا هربار در مورد عروسیم میشنوی قیافت این شکلی میشه؟
!شوفنگ
بچه...این کجاش خوبه؟
تو باید با شوفنگ باشی
اگه فکر میکنی اون خوبه...خودت باهاش باش
من باهات رقابت نمیکنم. نگران نباش
...تو
!بچه ققنوس! بچه ققنوس
ققنوس حالت خوبه؟
خوبم. یکم از عوارض سوزن طاعون سری پیشه
یکم که تحمل کنم میگذره
اگه مریضی باید زودتر دکترا ببیننت
چجوری فقط تحمل میکنی و درد میکشی؟
الان میبرمت پیش لرد ارشد
روباه جاودان، نگران نباش. من نجاتش میدم
تو؟ - آره -
کی یاد گرفتی بیماری درمان کنی؟
این عزیزترین برادرزاده ی منه. کار اشتباهی نکنی
نگران نباش
من شراب شب تاریک دارم که از اجدادم بهم رسیده، این دارو مخصوص درمان زهر سوزن طاعونه
گیاه مقدس قلمروی گل ها؟
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین چیزی داشته باشی
باشه. زود باش
بیا ببریمش به قصر چی وو - باشه -
بریم
جین می کوچولو من بچه ققنوس و به تو میسپارم. خوب مراقبش باش
نگران باش. بسپرش به من - باشه -
خوب شد شراب شب تاریک و سری پیش کاشتم و به یه قرص تبدیلش کردم
وگرنه الان نمیدونستم چیکار کنم
بیدار شدی
این شراب شب تاریکه که برات درست کردم. بخورش
حالا که بیدار شدی، خودت بخور
چی شده؟
سرم درد میکنه - سرت درد میکنه؟ -
مگه سینه ات درد نمیکرد؟ چرا الان سرت درد گرفته؟
بهرحال کل بدنم درد میکنه
خودمم نمیدونم دقیقا کجاست
بخاطر همینه که میگن اصرار به بدی کردن باعث نابودی خود آدم میشه
کی بهت گفته بود سر به سر من بذاری فقط چون انرژی روحانی ات از من بیشتره؟
چی میگی؟
...هیچی
کمکت میکنم بلند شی و این دارو رو بخوری
چی شده؟
خیلی داغه
باز چی شد؟
خیلی تلخه
این بار بخور
!الان دیگه چیه؟
...خیلی - خیلی چی؟ -
!نمیخوای بخوری، درست میگم؟
اگه اینکارو کنی از روش سری قبلم استفاده میکنم که بهت دارو بدم
...تو - این شراب شب تاریک و خیلی وقته نگه داشتی؟ -
دیگه اثر نداره
چرا بعد خوردنش حس میکنم هنوز حالم بده؟
امکان نداره
چی شده؟ - سینم درد میکنه -
چیکار کنم؟
میخوای...برات ماساژ بدم؟
خیلی خوب میشه
دراز بکش
بالاخره خوابش برد
پنج بار
کل شب، پنج بار
مجبور شدم پنج بار شراب شب تاریک بهش بدم تا بخوابه
اونهمه شراب با ارزشم هدر شد
پس...هنوزم یکم نگران منی
تو کاملا مردی
پلکت نباید تکون بخوره
اینطوری درست نیست. باید با چشمات بالا رو نگاه کنی و زبونت و بدی بیرون
گردنت و کج کن بعد بیافت. میتی اینکارو کنی؟
ببین من چجوری این کارو میکنم
چشمات و بچرخون و زبونت و بنداز بیرون
کاری که من کردم بکن
!ابروهات درست نیست.باید بدیشون بالا. اینطوری
تو یه هیولای الهی هستی، ولی نمیتونی نقش مرده رو بازی کنی
چرا انقدر خنگی؟
چیکار میکنی؟
خوبه، خوبه، همینطوری! تو همون حالت بمون
نفست و نگه دار و تکون نخور. خیلی قشنگ مردی
هیولا؟ - همینطوری مرده بمون -
...هیولا
مرده
مرده؟
...تو
بد نبود! نصف آموزشایی که بهت دادم و یاد گرفتی
به عنوان جایزه فردا یه غذای متفاوت بهت میدم
نظرت راجع به کلم چیه؟
...معلومه که تو
شنیدی میگن، داشتن توانایی تو انجام دادن یه کاردستی بهتر از خوندن هزارتا کتابه
این هیولا کوچولو خیلی ضعیف به نظر میاد. نگران بودم بعدا هیولاهای دیگه سر به سرش بذارن
بخاطر همین توانایی های مخصوص خودمو یادش دادم
همه ی توانایی های عجیب این دنیا، هیچ کدوم به اندازه ی خودشو به مردن زدن اثر نداره
مگه نه؟
رون یو، توم میخوای یاد بگیری؟ میتونم یادت بدم
من یاد نمیگیرم، نمیذارم توام اینکارو بکنی
هر روزی که من کنارتم، میخوام مطمئن بشم که شاد و سالمی
...هیچ وقت بهت فرصت اینو نمیدم که از این
توانایی خاص جین می خونه دار استفاده کنی
رون یو، چشمات یه طوریه انگار ده تا کوزه شراب خوردی
یا انگار تسخیر شدی
!پدر
!خدای آب
جین می، دیشب کجا رفتی؟
!دیشب...اوه - ...شنیدم که -
عموی من یکی دیگه رو پیدا کرده که عاشق اپراست
دیروز معبد یین یوان یه اپرا اجرا میکردن
از اونجایی که جین می و عموم بهم نزدیکن
فکر کنم با عموم رفته اپرا تماشا کنه
بله من دیروز اپرا تماشا کردم
ماه جاویدان از شلوغی خوشش میاد. پدر دفعه ی بعد باهام بیا
مطمئنم ماه جاویدان هم از دیدنت خوشحال میشه
من از آرامش خوشم میاد. نمیتونم سر و صدا رو تحمل کنم
اگه تو دوست داری، میتونی بری
امروز تو قلمروی گل ها بارون نمیاد. چرا رنگین کمان درست شده؟
جین می بازی کردن و دوست داره. میترسم نتونه راه خونه رو پیدا کنه
بخاطر همین از مه استفاده کردم تا یه پل با رنگین کمان بسازم
اینطوری مهم نیست جین می کجا باشه
کافیه بالا رو نگاه کنه تا راه خونه رو پیدا کنه
و یادش بندازه که ته این رنگین کمان
یکی تو سکوت منتظرش نشسته
یه هیولا کوچولو تو سکوت منتظرشه
به نظر نمیرسه تو سکوت منتظر باشه
خدای شب، راستشو بخوای
میخواستم عروسی تو با جین می رو کنسل کنم
ولی چند روز پیش، دیدم جلوی دروازه ی شمالی یه صحبت خیلی صمیمی باهم دارین
اگرچه از خاندان بهشتی خوشم نمیاد
نمیتونم بذارم دختر خودم
پا جای پای مادرش بذاره
تنها آرزوی من واسه تو اینه که
با کسی که دوسش داری یه عمر کامل شاد زندگی کنی
تو قلمروی بهشتی، سخته که عشق واقعی پیدا کنی
این روزا، متوجه شدم خدای شب احساس خالصانه به تو داره
اینطوری میتونم با خیال راحت استراحت کنم
خدای شب یه شخصیت سر به راه داره و قابل اعتماده
کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم و تورو بهش بدم
جین می خیلی سر به هواست. خدای شب لطفا در آینده تحملش کن
جین می
جین می حالا که خدای شب و دوست داری، باید از همه ی چیزایی که حواستو پرت میکنن دست بکشی. این طوری میتونین تا ابد باهم زندگی کنین
نذار خدای شب نگرانت بشه باشه؟
فهمیدم
من شمارو از اعتمادتون نا امید نمیکنم. از جین می خوب مراقبت میکنم
جین می و شما تازه همدیگه رو پیدا کردید. به عنوان پدر و دختر باید بیشتر باهم وقت بگذرونید
من دیگه میرم
بریم هیولا کوچولو
بریم پدر
خدای شب مهربون و محترمه. اون همسر مناسبی برات میشه
انگار واقعا از خدای شب خوشتون میاد
جین می
از این به بعد زیاد نرو به قصر چی وو. نذار خدای شب نگرانت بشه
چرا؟ ما باهم دوستیم. اگه من اینکارو کنم ققنوس ناراحت میشه
اگرچه خدای آتش خیلی استثناییه
ولی شخصیت دوستانه ای نداره اون معمولا بالاتر از بقیه میشینه
اون نمیتونه هیچ نقصی رو قبول کنه. و اینکه اون یه قلب بخشنده نداره
...همینطور مادرش
فراموشش کن. به هر حال تو و رون یو نامزد کردید
تو باید حواست به احساسات اون باشه
دیگه ناراحتش نکن باشه؟
تو شمالی ترین گوشه ی جریان رودخونه ی فراموشی
پادشاه شی چنگ و بی چنگ از قلمروی شیطانی چندین روزه که دارن باهم میجنگن
بازم رودخونه ی فراموشی؟
سه پادشاه شیطانی براشون مهم نیست؟
عالیجناب باید سریعا به اینکارشون پاسخ بدیم
تا جلوی پخش شدن این خبر تو قلمروی بهشتی رو بگیریم
پدر، مادر، نگران نباشید. من حواسم به شرایط خط های جلویی هست
این دو فرمانروای شهر ها مدت طولانی ایه که کینه به دل گرفتن. اونا هیچ وقت راضی نبودن تحت فرمان سه پادشاه شیطانی باشن
الان، بیشتر یه جنگ داخلی و یه نزاع ارضی تو قلمروی شیطانیه. هنوز پاشون و از مرزهاشون بیرون نذاشتن
باید به امپراطور اطلاع بدم که فکر میکنم تو هر کاری که میکنیم باید همیشه آماده باشیم. این میتونه باعث شکست یا پیروزی مون بشه
رودخانه ی فراموشی یه منطقه ی استراتژیکه چون مرز قلمروی بهشتی و شیطانیه
این اختلال ممکنه باعث عواقب کوچیک و بزرگ بشه. نباید سرسری باهاش برخورد کنیم
فکر کنم باید یک ارتش زبده بفرستیم به خط اول، و تو قسمت بالایی رودخانه ی فراموشی چادر بزنیم که بتونیم جلوشون و بگیریم
چیزی که شوفنگ گفت کاملا منطقیه
قلمروی شیطانی امسال خیلی برامون مشکل درست کرده
شوفنگ، تو باید بیشتر از این تو بار مسئولیت پدرت امپراطور شریک بشی
ملکه ی بهشتی، ممنونم که نگرانید
عالیجناب، خودتون کاملا جدی گفتید
منم حرفتون و به اجرا درمیارم
اعمال گذشته ی من نادرست بودن. از امروز
من وفادارانه به عالیجناب و قلمروی بهشتی خدمت خواهم کرد
همه ی تلاشم رو میکنم
من میخوام شخصا ارتش محافظی که به اونجا میفرستم رو رهبری کنم
منم میخوام برم اونجا
باشه. خدای آتش، سریعا برو به دفتر نظامی بهشتی
و شخصا سربازای ارتش زبده ای که میخواستی انتخاب کن
که به رودخانه ی فراموشی بفرستی. اگه تغییری اتفاق افتاد، هر کاری صلاح دونستی بکن
فرمانتون رو اطاعت میکنم
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل هارو نگه میدارم و با دست راستم شمشیرم رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم. ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
حاضرم دنبالت بیام به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫