ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخالف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
MISara7 : ترجمه از
خاکستر عشق
قسمت نوزدهم
.چیانگ هوئا درواقع من یه رازی دارم که بهت نگفتم
.از وقتی کوچیک بودم،میتونستم پری هارو ببینم
اونا خیلی خوشگلن؟
.درسته...اونا خیلی خوشگلن
،اونا جادوی بسیار قدرتمند
،چهار تا سر و هشت تا دست دارن
و قدشون به اندازه ی کوه ها بلنده؟
این چرت و پرتا چیه که میگی؟
.دارم بهت راستش و میگم .من میتونم پری هارو ببینم
.من که باور نمیکنم
مطمئنم داری بهم دروغ میگی .اونا رو تو رویات دیدی ، مگه نه؟
،تو اونی هستی که اونا رو تو رویاهاش میبینه. من مثل تو نیستم .همیشه گیج و ویج وتوهمی
.من واقعا میتونم پری هارو ببینم
.اون همین الان رو به روم وایستاده و حتی داره دستشم برام تکون میده
.باور نمی کنم
.داری بهم دروغ میگی
انتخاب با خودته میخوای باور کن میخوای باور نکن. به هر .حال ،من اونارو میبینم
.از وقتی کوچیک بودم میتونستم ببینمشون
پس بهم بگو اونا چه شکلی ان؟
...من
.چیانگ هوئا، با سیب زمینی به سرم ضربه خورد
.دیدمش
.با سیب زمینی به سرم ضربه خورد
درسته. چجوری یه درخت سیب زمینی میده؟
نمیدونم چرا همش بد میارم
،ولی بهش عادت کردم.همراه چیانگ هوئا
.با لغزش ها و فراز و نشیب ها ،بزرگ شدم
من از روح اصلیم استفاده کردم و چند روزی رو برای .نظارت به دنیای فانی رفتم
.الان ،جین می در امانه
.تنها چیزی که هست اینه که اون اغلب با مشکلات کوچیکی مواجه میشه
ولی اون خیلی خوشحاله و از سرنوشتش .راضیه، و فارغ از هر غم و نگرانیه
اون هنوزم همون قدر بی ملاحظه و بی فکره؟
خوبه که تو هستی و میتونی زمان شیفت کاریت
.در خفا از طرف ما مراقب جین می باشی
.من هنوز نگرانم
.قلمرو گل ما در حوزه ی اختیاری قلمرو بهشت نیست
چرا من به قلمرو فانی نرم و از اون مراقبت نکنم؟
.دلواپس نباشید
.آزمون جین می اینبار شخصا توسط امپراطور بهشتی تعیین شده
برای هیچ کدوم شما مناسب نیست که اغلب ظاهر بشید
،اگه یه موقع یکی مچتونو بگیره به جای اینکه مشکل و حل کنید .جین می ممکنه برای جاودان شدنش تو دردسر بیفته
از الان به بعد ،من میشم چشمای .شما(از طرف شما مواظبم)
.بزارید من تنها کسی باشم که مراقبشم
شوفنگ درحال حاضر در قلمرو فانیه. این بهش کمک نمیکنه که از سختی های جنگ و
.سرگردونی و در به دری عبور کنه
.به عنوان مادرش،نمی تونم سختی کشیدنش و تحمل کنم
.در پاسخ به ملکه بهشتی ،باید بگم که پسرتون خدای آتشه قابل احترامه
باوجودی که ایشون الان در دنیای فانی اند،هنوزهم سرنوشت .خارق العاده ای دارن
.سرنوشت یک انسان از کنترل من خارجه
ولی من باور دارم که قربانمون میتونن در همه این مبارزات پیروز بشن .و بدشانسی ها رو به خوش شانسی تبدیل کنن
،اگر به خاطر این نبود که میترسیدم روح اصلی شوفنگ آسیب ببینه
.دلم میخواست تا فورا این دشواری های زندگیش رو تموم کنم
دنیای فانی میتونه برای ایشون سرنوشت خوبی رو به ارمغان بیاره .و به تربیتشون کمک کنه
.تو فقط میتونی خوبیارو بگی
جین می چی؟
اون چی کار میکنه؟
درپاسخ به ملکه ی بهشتی باید بگم که جین می الان در قبیله ی شفادهنده ی مقدسه
.تمرین میکنه...گیاهان دارویی رو از یکدیگر تشخیص بده
چی؟تشخیص دادن گیاه های دارویی از همدیگه؟
این دیگه چجور آزمونیه؟
.در پاسخ به ملکه ی بهشتی باید بگم که، سرنوشت آنهاتعیین شده .دخالت بیش از اندازه در اون درست نیست
یوان جی جاودان،یادت میاد
چرا قوس موقعیت وزیر اعظمی
نه حقیقت آسمان رو 500 سال پیش به نفع تو ول کرد؟
من از کلمات اشتباهی استفاده کردم.چطور میتونم
از فرمان ملکه ی بهشتی سرپیچی کنم؟
.خوبه
.من اصن نمیتونم همچین رفتار های پیش پا افتاده ای رو تحمل کنم
از اونجایی که این یه آزمونه اون باید یکم جوش بزنه و درد .و سختی رو هم تحمل کنه
وگرنه، این کوچولو امپراطور بهشتی رو میفرستمه پی نخود سیاه
.ملکه ی بهشتی لطفا عاقل باشید.من اونقدرهام باشهامت نیستم
من همیشه از دستورات ایشون پیروی میکنم و کارهایی رو .انجام میدم که خواست قربان هستند
.از امپراطور بهشتی برای ترسوندن من استفاده نکن
.امپراطور بهشتی هیچ وقت نگفتن که نذاری جین می زجر بکشه
،من نمیخوام برات سختش کنم. فقط میخوام یه درسی رو بهت بگم
"اگه نتونی کر و لال باشی ،نمی تونی جاودان هم باشی."
.من قطعا این درس ملکه رو به خاطر خواهم داشت
.باشه.میتونی بری
،تا زمانی که دنیا در نابسامانی و حرج و مرجه ،تا وقتی که یک دولت واحد وجود نداره
.ساکنینش همیشه در معرض خطری قریب الوقوع اند
.و هرروز زندگی فلاکت باری رو دارن
تااینکه یه روز یه مرد جوان بیاد و اونا رو نجات بده
.این مرد جوان پادشاه یی معاصره
منطقه ای که اون درش تیغه ی شمشیر بزرگش رو بلند کنه طوفان به پا میشه
.هیچ کس نمیتونه متوقفش کنه
!خوبه!خوبه
.هیچ کدوم از جنگجویان به تنهایی براش عددی نیستن
تنها کسی که میتونه آرامش رو به دنیا برگردونه و ساکنانش رو از بدبختی نجات بده
!فقط میتونه خدای جنگ ،پادشاه یی باشه
!خوبه!خوبه
.جین می ، پادشاه یی واقعا قهرمان بزرگیه
.یک مقام بزرگ با کشتن ده ها هزار نفر به موفقیت میرسه
.مهم نیست کی جنگ و پیروز میشه، عوام همیشه در زجر و بدبختی اند
چی گفتی؟
.هیچی .گفتم که پادشاه یی قهرمان بزرگیه
.اون قطعا زندگی طولانی داره- .اوهوم-
.اگه اون بمیره منم باید هنوز باهاش دفن بشم
.بسه دیگه.دیره
.بیا سریع برگردیم.بریم
.پادشاه یی در ادبیاتو هنرهای رزمی مهارت زیادی داره و بسیار هم جذابه
.اون مرد ایده آل دخترهای جوان زیادیه- .بریم- .صبر کن منم بیام-
.ولی اون از قبل با شاهزاده ی نان پینگ نامزد کرده
.عمه
.شفادهنده در طی چند روز گذشته تو و چیانگ هوئا شختکوشانه روی غذاهای دارویی کار کردید
.لطفا بزارید فقط من امروز داروها رو تصفیه کنم
.پس ممنونم عمه
اوه،خب.چند وقت پیش وقتی داشتم انبار رو چک میکردم فهمیدم .یکسری مواد اولیه ی دارویی رو نداریم
اشکالی نداره اگه با چیانگ هوئا به کوه لوئویه بریم و یکم گیاه دارویی بچینیم؟
واقعا؟
.حتما خیلی خوش میگذره
.چیانگ هوئا،تو با شفادهنده بزرگ شدی
چطور هیچی از متانت اون یاد نگرفتی؟
شفادهنده تو رو انتخاب کرد که دستیارش باشی،و خودش .هم شخصا بهت درس داده
.توهم باید یکم پیشرفت کنی و دستیار خوبی براش بشی
.نگاه کن چقد هیجان زده ای
.فکر میکنم بهتره که اینجا بمونی و تو تصفیه ی داروها به من کمک کنی
عمه،چطور هیچ کس نباید اونو بیرون اینجا برای جمع کردن گیاهان دارویی مشایعت کنه؟
.هم چنین ،این سفر چند روز طول میکشه
.خوبه.خوبه
.این رویای شفادهنده های زیادیه که دستیار عمه بشن
چیانگ هوئا، سخت درس بخون و سعی کن دراین مدت از عمه .چیزای زیادی یاد بگیری
.وقتی برگشتم،تو مطمئنا پیشرفت زیادی کردی
.تو میتونی بیشتر هم به من کمک کنی
.شفادهنده تو خیلی بافکری
.ولی سختت میشه که گیاهان دارویی رو تنهایی جمع آوری کنی
.من تو کوهستان بزرگ شدم
.من همه ی میانبر ها رو میشناسم. عمه شما که خوب میدونید
اگه اجازه بدم این دختر کوچولوها باهام بیان
و شلوغ بازی دربیارن و گم بشن، باید برم کلی دنباشون بگردم پیداشون کنم ،مگه نه؟
.پس یه چند روزی رو به شما زحمت میدم
.زود برمیگردم
.باشه.مواظب باش
.زندگی پادشاه یی طولانی باد
درسته. ما قبیله ی شفادهنده ی مقدس هستیم که برای .پادشاه یی بزرگ دارو آماده میکنیم
البته، ولی من شنیدم که پادشاه یی در حال حاضر نه تنها . یه مرد پیر نیست بلکه یه مرد جوانه
،ولی مهم نیست اون کیه
،رژیم غذایی روزانه ی اون
از غذاهای گیاهی تا اکسیر زندگی که حیات اونو طولانی میکنه
.تماما به وسیله ی ما،قبیله ی شفادهنده ی مقدس ،آماده میشه
.ولی، داروی اکسیر زندگی اون هنوز کار داره
.باید در سریع ترین زمان ممکن ساخته شه
...یا اینکه
.قربان
.چین تانگ.چند روزی اینجا با سربازا استراحت کن .چند روزی میرم شکار و زود برمیگردم
.بله،قربان
.قربان ،اونا از لیانگو هستن
!حمله کنید
.اون واقعا یه فانی شده
...نجاتم بده
اون از قلمرو بهشتیه؟
.خشم جهنم دوباره برگشته
.قبیله ی نابودکننده ی روح هنوز کاملا از بین نرفته
اعضای قبیله ی نابودکننده ی روح میتونن خشم جهنم رو فرابخونند
.اونا آدم های معمولی نیستن
ممکنه اون باشه؟
شوان ار
پادشاه شیطان- شوان ار- شاهزاده بهتر شدن؟-
.هنوزم همونجوریه.هیچ علائمی از بیدار شدن در اون نیست
خدای آتش گفت که اگر قرص طلایی تثبیت کننده ی وضعیت .یوان رو بخوره بعد از سه روز پامیشه
.ولی از اون موقغ تاحالا چند روز شده؟شاهزاده هنوز بلند نشده
.اون آدمای قلمروی بهشتی اصن قابل اعتماد نیستن
.شوفنگ
.من فکر میکنم که خدای آتش از روی قصد از زندگی شاهزاده محافظت نکرد
،الان که شاهزاده چوئن شاو بیهوشه
.شاهزاده چی شاو هم خل و چه شده
،قلمرو شیطان هیچ وارثی نداره، و آینده امون هم نامعلومه
این واضحا نقشه ی قلمروی بهشتی برای سرور ماست
،اگر شوان ار هیچوقت پانشه
من هیچ وقت شوفنگ نفرت انگیز از قلمروی بهشتی رو نخواهم بخشید
.اون سربازای زیادی و کشت
نکنه از این دزدهای سرگردنه است؟
یه پزشک قلب رئوفی داره.نباید بین مریضا فرق گذاشت
.ولی این دزد ه عجب پوست نرم و صافی داره
.همه شون زخمای سطحی بودن
.به نظر اونا خون های بقیه بود
.آدم های زیادی مردن ،ففط تو زنده موندی
.توخیلی خوش شانسی
وضعیتت یکم وخیم بود ولی تو خیلی شانس آوردی
.که یه شفادهنده مثل من رو ملاقات کردی.وگرنه نجات پیدا نمیکردی
.الان برات یکم دارو درست میکنم
.فقط اینجا دراز بکش
این زخمت به خاطر یه خراش ساده یا سهوی نیست. واضحه .که با یه وسیله ی نوک نیز به وجود اومده
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
.خوب یادمه که اون با شمشیرش بهم حمله کرد
اون از قلمرو بهشتیه؟
،بعدش،قفسه سینه ام یهو داغ شد.وقتی چک کردم . فهمیدم که اون فقط یه زخم سطحی بود
.اون شخص یه آدم ترسو بود.وقتی نتونست بهم آسیبی بزنه سریع دررفت
.به خاطر همینه که دقیقا نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.خیلی خطری بود.خوشبختانه،بهشت نجاتت داد.خوبه که سالمی
یادت هست کی بودش؟
اون شخص ماسک پوشیده بود.نمیتونستم کاملا واضح صورتش رو ببینم
.عجیبه
ماها همیشه از دنیادور میمونیم و مهربون هم هستیم. چرا اون میخواست تورو بکشه؟
.فکر کنم اون دنبال من نبود
.به خاطر این میخواست منو بکشه که سرراهش بودم
.راستی،به عمه و بزرگترا راجع به این قضیه چیزی نگو
فقط یه خراش سطحی بود.پس نگرانشون نکن باشه؟
.بالاخره پیدات کردم
چرا این وقت شب اینجایی؟
.منم میخواستم همین و ازت بپرسم
جینسینگ برف هزارساله گیاه اولیه ی اصلی قرص فناناپذیری پادشاه یی است
برای چی این وقت شب داری میبریش بیرون؟
.درسته
.من میخواستم...برای تصفیه ی داروی پادشاه یی ازش استفاده کنم
.منو احمق فرض نکن. اون قرص حالا حالا ها کار داره
استفاده ی این دارو چیه؟
داری میبریش تا یه غریبه رو ... باهاش درمان کنی؟
.مزخرف نگو.غریبه کجا بود
وقتی داشتی لباس هات رو عوض میکردی همش داشتی باخودت حرف میزدی مثل این بود که داری یه چیزی رو قایم میکنی
.باید یه اتفاقایی افتاده باشه
وقتی رفتی کوه کسی رو ملاقات کردی؟
.یه دکتر باید قلب مهربونی داشته باشه مهربونی رو در برابر همه ی انسان ها بدون در نظر گرفتن .موقعیتشون تمرین کنید
مثل اینکه کاملا یادت رفته عمه همیشه بهمون چی میگه
پس راسته، واقعا اون کیه؟
.بهتره که تو چیز زیادی در موردش ندونی
.اگر عمه و بزرگترا در این مورد چیزی بفهمن،مردی
نمیتونم فقط یه جا بشینم و ببینم داری خودتو به کشتن میدی
.فقط مادوتاییم که در این باره میدونیم
.اگه توچیزی نگی،منم نمیمیرم
چیانگ هوئا- ...ولی-
.جین می تو شفادهنده ی قبیله ی مایی
.بدش به من.بدش به من
بزار من ازت بپرسم .در طی 100 سالی که قبیله ی شفادهنده ی مقدس ایجاد شده
.ما برای 6 نسل از پادشاهان یی کار کردیم
ولی کدوم شفادهنده ای بوده که بتونه موفق بشه قرص جاودانگی بسازه؟
کدوم یکی از پادشاهان یی جاودان شدن؟
اگه یه همچین چیزی به عنوان زندگی ابدی هست،پس چرا پادشاه یی ششم وجود داره؟
زندگی تا ابد فقط یه رویای
.غیرواقعی برای مردم قدرتمنده
.این ماییم که دارو میسازیم،ماییم که میدونیم این یه دروغ غیرممکنه
چرا نتونیم این داروها رو به کسایی که بهش نیاز دادن بدیم؟
.به هرحال نمیتونم بهت اجازه بدم خودت و بقیه رو تو دردسر مرگ بندازی
.چیانگ هوئا به حرف من گوش کن.من شفادهنده ام
.نگران نباش .من تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم
.بدترین حالتش اینه که من جونم رو فدا میکنم
به هرحال زندگی من به زندگی پادشاه یی بستگی داره
.حتی اگه تو جونت رو دوست نداشته باشه ،نمیتونم ببینم که میمیری
.تو این یه مورد نمیتونم به حرفت گوش کنم
.چیانگ هوئا،متاسفم
...تو
.متاسفم،چیانگ هوئا
لباس زنونه؟
ممکنه که...مرده باشم؟روحم از بدنم جدا شده باشه؟
.این یارو ...عادت خواب مسخره ای داره
.میتونه حتی موقع خواب لباساشو دربیاره
جینسینگ برف هزارساله واقعا کار کرده
چرا این شخص آشنا به نظر میاد؟
اون لال ه؟
چطوری صدام رو از دست دادم؟
.من نبودم
نمی تونم بشنوم؟
.اون حتی کر هم هست
چرا اصن این شمشیر رو با خودم برداشتم آوردم؟ .خودم خودم و تو دردسر انداختم
...من
[دکتر ]
دکتر؟ نکنه اون کسی ه که منو نجات داد؟ - ...من-
.من زخم هاتو پوشوندم
.بالاخره دوهزاریش افتاد
،من نجات دهنده ات بودم، من نجاتت دادم،ولی تو
جواب خوبیم رو باخشونت میدی؟
.اونجا داشتی تقریبا کمرم رو میشکوندی
لباسات.لباسات کثیفن
.همه جاشون خونیه و بوی بدی میدن
.قابل پوشیدن نیستن
من چم شده؟
اون مرد سیاه پوش کی بود؟
نکنه اونو...لرد نان پینگ فرستاده بود؟
،هرچی میخوای بگی
.از این استفاده کن تا بنویسیش
مشکلم چیه ؟
فکرش هم نمیکردم این دزده
.درس خونده باشه.دست خطش هم خوبه
.مریضی ها باهم فرق میکنن .عوارضشونم باهم فرق داره .این از عوارض داروئه
تو میتونی رژیم غذایی روزانه ات رو بهم بگی؟
صدف به آرامی طبخ شده در گیاه گوالو، خورشت ریشه ی اقونیطون و گوزن زرد
،سوپ شیرین بیان و خربق سیاه ، خورشت یوزو و جینسینگ با جوجه ...خورشت پیاز گل فریتلری سیچوان با کدوتنبل
غذای یه دزد
واقعا انقدر خوبه؟
.علت ضعف شدیدت خستگیه که از جنگ تو بدنت مونده
...ولی این کر و لالی اثر اون
'3 اینچ یخیه که کل شب آب نشد '
به خاطر اینه که گیاهان دارویی اثر متقابل گذاشتن.
مسموم شدم؟
غده ی پینلیا، گوالو، پیاز گل فریتلری، و غده ی سنبل بلیتیلا با کدوتنبل باهمدیگه مخالفن انواع مختلف جینسینگ ،زنجبیل وحشی منچوری و
بابونه ی چینی به خربق سیاه نمیخورن .تو در وعده های غذایی روزانه ات از غذاهایی استفاده می کنی که روی هم تاثیر بدی میزارن.ممکنه واقعا مسموم .بشی اگه هرروز ازشون در وعده های غذاییت استفاده کنی
از اونجایی که هرروز از این غذاها استفاده میکردی باعث شدن بدنت در وضعیت بقرنجی قرار بگیره
.اگر زود به داد خودت نرسی در کمتر از یک سال میمیری
درمان میشه؟
،برای یه همچین بیماری های غیرمعمولی
یه دکتر خیلی خوب میخوای
.خیلی آسونه
نگاه کن الان چه خشن با من رفتار کردی داشتی منو میکشتی
پس بزار ازت استفاده کنم تا داروهای قوی رو روت امتحان کنم
...قبلش همیشه اولین کسی که تستشون میکنه منم ،ولی الا
شاهزاده،شما هیچ وقت سلاح های خشونت آمیز و دوست نداشتید
چه اتفاقی افتاده که شما امروز دارید به سربازان ققنوس پرنده تمرین میدید؟
،پسرخاله دوست داره.در زمان جنگ
پیروز میدان اون کسی است که قوی ترین ارتش و سالم ترین اسب هارو داشته باشه
اگر هیچی درمورد مسائل نظامی ندونم ،چطور میتونم برای پسرخاله ام در آینده همسر با فضیلتی باشم؟
.ایشون اگر بفهمند حتما خیلی خوشحال میشند
.آره درسته.نذار راز تمرینمون اینجا به بیرون درز کنه
هر وقت پسرخاله برگشت،میخوام سورپرایزش کنم
.بله
بهشون بگو خوب تمرین کنن .اگه اونا کارشون رو خوب انجام بدن .منم پاداش خوبی بهشون میدم
.بله
.خبرای بدی دارم شاهزاده- چی شده؟-
.قربان تو دردسر افتادن
چی؟
خدای آتش برای پشت سرگذاشتن آزمونش به دنیای فانی رفته.این خبر درسته؟
.با چشمای خودم دیدم.خدای آتش واقعا یه فانی شده
.تنهایی با صدها نفر جنگید و تقریبا نصفه جون داشت جون میداد
اون الان یه فانی تقریبا نصفه جونه. چرا فقط نکشتیش؟
.پادشاه شیطان لطفا بزارید توضیح بدم.من واقعا میخواستم بکشمش
ولی وقتی تقریبا داشتم کارم رو عملی میکردم ،یه دفعه ای . یه دختر ماسک پوش سررسید
.فکر میکردم اونم فقط یه فانیه
ولی وقتی شمشیرم رو به سمت اون کشیدم ،ناگهان یه نیروی جادویی طرفم .اومد و منو پرت کرد
.به نظر میرسید که اون سلاح جاودانی داشت که ازش محافظت میکرد
ترسیدم که سربازان بهشتی در کمین نشسته باشند، به همین دلیل جرات نکردم تا بیشتر از این بی پرواباشم
.من فقط میتونستم ابتدا عقب نشینی کنم و اینو به شما گزارش بدم
.بی مصرف !چطوری نتونستی از پس یه آدم نیمه جون بربیای
باچه رویی هنوزم یه شیطانی؟
!برو فقط یه انسان شو ! گمشو
.بله،قربان
.قبیله ی نابود کننده ی روح برگشتن
.ماالان به خدای آتش هشدار دادیم
نکنه بهشت میخواد من بمیرم؟
.تبریک میگم پادشاه شیطان .این نشونه ی خوبیه
.بین تمام آدم های قلمروی شیطان زبان تو از همه نیشدار تره
منظورت چیه؟
،اگه شما از یه سلاح پیش پاافتاده برای کشتن خدای آتش استفاده کنید
.فقط بهش کمک میکنه آزمونش رو زودی تموم کنه و به قلمرو بهشتی برگرده
چه سودی برای ما داره؟
پس منظورت اینه که ما فقط بشینیم و اونا تماشا کنیم
که داره آزادانه در دنیای انسان ها زندگی اش رو میکنه؟
...پادشاه شیطان شما نابودکننده ی روح رو
فراموش کردید؟الان که خدای آتش داره آزمونش رو پشت سر میذاره
حالا که تصادفا قبیله ی نابودکننده ی روح پیداشون شده به نظرتون
این یه فرصت از طرف بهشت نیست؟
منظورت اینه که تیر نابود کننده ی روح رو بدزدیم و باهاش شوفنگ رو بکشیم؟
.پادشاه شیطان داناست
...ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم
.تا با انتقام عدالت رو برای وارثان مون اجرا کنیم
،در گذشته به خاطر اینکه خدای آتش اینجا بود
،قلمرو بهشتی همیشه رو ما کنترل داشت
تلاش میکرد تاما قانون های مسخره ی قلمروی بهشتی رو اجرا کنیم و
آرامش و آزادی ما در قلمرو شیطان رو گرفته بود
،حتی اگه برای پسرای بدبخت خودم نبود
!دیگه تحملش رو ندارم.من میجنگم
.تو همیشه قابل اعتماد بودی.من این مسئله رو به تو میسپارم
.یادتون باشه.نذارید پادشاه ترسوی بین چنگ چیزی بفهمه
.فهمیدم
شوفنگ ققنوس.من انتقام پسرانم رو ازت میگیرم
.فرزندانم،من مطمئنا شوفنگ رو می کشم و چیونگ چی رو نابود میکنم
روح اصلی شون رو به عنوان انتقام شمادوتا نابود میکنم
.درود بر ملکه ی بهشتی
.ملکه ی بهشتی ، لطفا نگاه کنید
پس این تیر نابودکننده ی روح ه که از خون و استخوانت ساخته شده؟
.بله
چجوری ازش استفاده میکنی؟
.فقط باید بزاریش تو کمان و ازشاستفاده کنی
این میتونه تمام خدایان و شیاطین سرراهش رو بکشه
من ضمانت میکنم که روح مورد نظرتون کاملا از هم میپاشه و دیگه .هیچ وقت نمیتونه سلامتیش رو برگردونه
.خیلی خوب
.من قبلا با یوان جی جاودان حرف زدم
.میتونی بدون هیچ ترسی انجامش بدی
.بله
،اگه جین می بتونه دوباره به قلمرو بهشتی برگرده
.مسئولیتش باتوئه
.فهمیدم
.باید تسخیر شده باشم این ریسک و کردم که از قوانین اجدادم سرپیچی کنم
تا به این یارو یه گیاه دارویی ارزشمند بدم
این میتونه به عنوان'قلب شفادهندگان مثل قلب والدین میمونه' نامیده بشه؟
فراموشش کن.از اونجایی که تو اولین کسی هستی
،که من شخصا ازش مراقبت میکنم
.به عنوان هدیه اولین ملاقاتمون درنظر بگیرش
.بیا با انگورای من از سر تلخی دارو خلاص شو
شیرینه؟خیلی شیرینه؟
.به نظر میاد که خیلی شیرین باشه
.ترشه .خیلیییی ترشه.اصنم شیرین نیست
دروغگو!چطور جرات کردی منو اسکل کنی؟
.من خوردن چیزای ترش رو دوست دارم
پس تو ازاونایی هستی که وقتی حسودی میکنن قیافه اشون رو مثل وقتی که انگور ترش میخورن میکنن،ها؟ زنت واقعا بدشانسه
کی کاملا سلامتیم رو به دست میارم؟
.تو کمتر از یکماه ،داروها اثر میکنن و بیماریت بهبود پیدا میکنه
چندسالته؟
زمان در کوهستان به آرامی میگذره،درحال که در دنیای بیرون خیلی زود میگذره.
شاید باید ازم بپرسی که عمر طولانی ام چقدره؟(چقدر پیرم )
از اونجایی که من میتونم چیزای مختلف رو به خاطر بسپارم،یاد گرفتم چطور رمزی و مبهم حرف بزنم
اگه بلد نبودم، چطور میتونستم افراد پیر و
دختر های جوان قبیله رو مجبور کنم به حرفام گوش بدن؟
بهت که نگاه میکنم میخوره هم سن باشیم.ولی وقتی بحث دانایی و مهارت میاد وسط
تو باید من رو مامان بزرگ جون صدا بزنی
.اون جوون به نظر میاد،ولی کارها و حرفاش خیلی پخته است
واقعا دختر داناییه یا دوست داره فقط اینجوری نشون بده؟
چرا به اون سربازا صدمه زدی؟
.اونا از لیانگو بودن
از لیانگو؟
خب که چی؟
اونا به زور وارد سرزمین ما شدن و زن و بچه ها رو دستگیر کردند .با اون جنایتشون ،همه میخواستن بکشنشون
تو حافظه ی خوبی داری.اگه اگه واقعا انقدر دلیری چرا نمیری عضو ارتش بشی به جای دزد بودن ؟
.فهمیدم.در دنیا در حال حاضر ،فرقی بین دزد و سرباز نیست. گرفتم
.فهمیدم
تو قابل تحسینی
.شوخی نمیکنم
چرا دزد ه اینقده عصبانیه؟
همین چند دقیقه پیش که حالش خوب بود،مودش تو یه چشم به هم زدن عوض شد
حالا داره من و با این صورت ترشرویی که داره پس میزنه.صورتش خیلی درهم و برهم ه مثل سیاهی یه کلاغ
.دوباره که بهش نگاه میکنم،واقعا شبیه کلاغه
چرا دفعه ی بعد 'کلاغ' صدات نکنم؟
...کلاغ
چرا نجاتم دادی؟
برام از این بهانه های مسخره که قلب شفادهنده ها مثل قلب پدر و مادر هاست نیار.باور نمیکنم
تو مثل یه جنتلمنی که تو دنیا بی نظیره.
.توباید بری از پدر و مادرت تشکر کنی که یه همچین صورت باحالی داری
فکر میکنم دادن گیاهان دارویی به تو وقت تلف کردن نبود
قوی ترین شخص نجات پیدا میکنه
.آدمی که لطف و رحمت بهشت نصیبش شده خیلی خوش شانسه
.یادت نده که این شانس و نعمت رو با بقیه ی دنیا سهیم بشی
.صدهانفر مردند.هوای اطراف اونجا رو بوی خون و بدن انسان پر کرده بود
تو تنها کسی هستی که با خوش اقبالی نجات پیدا کرد.اگه من نجاتت نمیدادم،پس کی باید این کار رو میکرد؟
،ولی...از اونجایی که من آوردمت
چرا داروها رو برام تست نمیکنی؟
.اینطور به حساب میاد که تو داری به قبیله ی شفادهنده مقدس ما لطف میکنی
وقتی بقیه با دستاشون حرف میزنن ترجیح میدن شطرنج بازی کنن درحالی که ما واقعا
.با نوشتن باهمدیگه صحبت میکنیم
من دیگه زیاد باهات پر حرفی نمی کنم.می رم پایین کوه
.تا یکم غذا جمع کنم
.الان میرم
.نگران نباش.نگران نباش
.دنبال یه راه میگردم تا برات لباس مناسب پیدا کنم
.ولی خیلی خوب میشی لباس زنونه میپوشی
دختر روستایی کوه دور
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫ بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم♫