ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
ronin_47 : ترجمه از
خاکستر عشق
قسمت 20
درود بر شاهزاده
چند روز گذشته؟ هنوز خبری از عالیجناب نیست؟
اداره ی استراتژی الهی 12 دسته سواره نظام رو مخفیانه به مناطق مختلف فرستاده تا دنبال عالیجناب بگردن
فایده ی این همه مامور مخفی چیه؟ چرا ارتش اصلی رو دنبالشون نفرستادید؟
در حال حاضر ارتش لیانگ گو تو مرزهای ما مستقر شده و منتظر فرصته
در حال حاضر از چندین طرف مشغول نبردیم، مردم خیلی نگرانن
فرمانده ها به توافق رسیدن که این موضوع و عمومی نکنیم
مگه الان چه وقتیه؟
!اگه اتفاقی براش بیافته، ببینیم کدومتون میتونین عواقبش و تحمل کنین
!من حاضرم تا زمان مرگم از عالیجناب اطاعت کنم
!گزارش میدم
ژنرال چین گزارش فوری آوردم - چی شده؟ -
طبق گزارشات، 10 روز پیش، عالیجناب و افرادشون تو لویه به دام ارتش لیانگ گو افتادن
تو عالیجناب و دیدی؟
از موقعیت عالیجناب هنوز خبری در دست نیست، اما هیچ کدوم از محافظاشون شانس نیاوردن
همه شون در راه این قلمرو کشته شدن
چند نفر از دشمن بهشون حمله کردن؟
تو کوهستان تقریبا دویست جنازه از سربازای دشمن دیده میشه
اونروز وقتی عالیجناب واسه شکار رفتن بیرون، با خودشون 18 محافظ بردن
اونو خودشون و جای مردم عادی جا زده بودن و هیچ کدوم زره نپوشیده بودن
من میرم با پدر در مورد اقداماتش حرف بزنم
!شاهزاده
[معبد فرمانده نان پینگ]
تو هنوز ازدواج نکردی و جرات میکنی این حرفارو بزنی؟
واقعا که رسوایی بزرگیه
من و عالیجناب 18 ساله که قراره باهم ازدواج کنیم
!ازدواج ما توسط شخص پادشاه سابق تعیین شده بود
تو کل هوایی وو کی در موردش نمیدونه و جرات میکنه به این موضوع بخنده؟
من خیلی وقته خودمو جزئی از خونواده ی شاه یی میدونم
من قسم خوردم که تو مرگ و زندگی باهاش باشم
اگه زنده برگرده، باعث شوق و رضایت همه میشه
!اگه اتفاق بدی براش بیافته، من بیوه ی اون میشم
هیچ شکایتی هم ندارم
تو تنها دختر منی
وقتی این حرفارو میزنی قلبم به درد میاد
همه چی تقصیر منه. من پدر و ناراحت کردم
من دارم صادقانه میگم چه حسی دارم تا منو درک کنید
!که برای اون، هیچی نیست که نتونم روش قمار کنم
میفهمم. همه ی حرفاتو درک میکنم
...باشه پس
بلند شو و نگران نباش
منم تازه خبرارو شنیدم و با نخست وزیر فو و بقیه در موردش حرف زدم
حالا که هم مشکلات داخلی هست هم خارجی، باید یه استراتژی عالی داشته باشیم
تو جنگ، زمان خیلی با ارزشه. من تا نیمه شب منتظرتون میمونم
اگه تا اون موقع نتونستین یه راه حل پیدا کنید
من با ارتش ققنوس های پرنده به لویه میرم که دنبالش بگردم
خودتو به خطر ننداز
این موضوع رو بسپار به من
نگران نباش. من نخست وزیر فو و بقیه رو راضی میکنم تا سربازا رو بفرستن دنبال عالیجناب بگردن
ممنونم پدر. من منتظر خبر شما میمونم
این یعنی چی؟
هم کری هم لال، ولی دست و پاهات سالمن
پس چرا باید تو لباس عوض کردن کمکت کنم؟
دکترهای دیگه هم مجبورن لباس مریضاشون و عوض کنن؟
کی همچین قانونی گذاشته؟
داری چی با خودت بلغور میکنی؟ زودباش کمکم کن لباس بپوشم
من یه راهبه ی برجسته ام، چرا سروکارم به تو افتاد؟
اون گروه آدم های بی مصرف لیانگ گو، از پس هیچی بر نمیان
قدرت جنگی که 10 تا 100 برابر بیشتر بود نتونست جلوی شاه یی رو بگیره؟
هنوز میخوان ما مراقب عاقبش باشیم
سریعتر یه ارتش و رهبری کن و برو لویه رو بگرد
فقط میتونی جنازه شو برگردونی
اطاعت میشه
همه ی این داروهای خوب که خون و سرد میکنن
جلوی خون ریزی رو میگیرن، گرفتگی رو برطرف میکنن و زهر و از بدن خارج میکنن
عصاره ی این دارو از منافذ پوستت وارد بدنت میشه
درمان شدن هم داخلی هم خارجی اثرش بهتره
بالاخره یکی این گیاهای خاردار و برام میشوره
[این داروی سفید و بزن رو پوستت]
این داروی سفید و بزن رو پوستت
همیشه وقتی با کسی روبرو میشه ماسک رو صورتشه
تکنیک های پزشکی خوبی بلده. کارهای دستی ش هم خوبه
گاهی وقتا خیلی نادون به نظر میاد
ممکنه اهل قبیله ی شفادهنده ی مقدس باشه؟
اینا رفتارها مناسب یه آقا نیست
حالا که نجاتم داده، بهم صدمه نمیزنه
هرکی رازهای خودشو داره
اگه بخواد باهام صادق باشه، طبیعتا باید بذاره ببینمش
بابت این چند روز ازت ممنونم
خوب استراحت کن
با اینکه یه راهزنه که خیلی هارو کشته
بعد اینکه این چندروز و باهاش بودم، به نظر آدم بدی نمیاد و رفتارش خوبه
انگار، راه دیگه ای نداشته بخاطر همین راهزن شده
زندگی تو این دوران هرج و مرج واسه همه سخته
باید دست از سرکار گذاشتنش بردارم
باید رو درمان کردنش تمرکز کنم
خانم، یه نگاه به این زنگوله های باد ما بندازید
این یکی رو ببینید، خیلی خوشگله
یکیشونو بخرید
وقتی داری تو خیابون راه میری هم باید نقاب رو صورتت باشه؟
خیلی رفتارش مشکوکه
ممکنه جاسوس باشه؟
[قصر سلطنتی گوچنگ]
به جاسوسا و شیاطین زیردستت پیشنهاد جایزه بده
تا همه ی تلاششون رو بکنن که دنبال افراد قبیله ی نابودکننده ی ارواح باشن و اونارو دستگیر کنن. دنبال تیر نابود کننده ی ارواح بگرد
چند نفر از افراد قبیله ی نابود کننده ی ارواح و چن تا تیر باقی مونده؟
عالیجناب میشه یکم بهم سرنخ بدید؟
هر یه دونه ای که پیدا کنی خوبه
لازم نیست اولین تیری که پیدا کردی بیاری اینجا
مستقیم برو به دنیای فانی ها و به شوفنگ حمله کن
اگه تونستی بقیه ی نسل قبیله ی نابود کننده ی ارواح رو پیدا کنی
یا خبری از جایی که هستن پیدا کردی، سریع به من گزارش بده
موتسه؟ شوفنگ
اطاعت میشه - ...اگه این خبر درز پیدا کرد -
یواشکی وارد قصر من شدی
یواشکی به حرفامون گوش میدی و پشت سرم یه کارایی میکنی
قصر سلطنتی بین چنگ اینطوری تورو تعلیم دادن؟
اگه میخوای منو بکشی اینکارو بکن. لازم نیست پای پدرم و وسط بکشی
تورو...میکشم
ولی پدرتم زنده نمیذارم
مطمئنم پادشاه شیطانی هم پشت این کارای توئه
یواشکی تیرهای نابود کننده ی ارواح رو جمع میکنی
همینطور پشت سر پادشاه شیطانی افراد قبیله ی نابود کننده ی ارواح و پیدا میکنی
این جاه طلبی گرگ-مانند تو خیلی واضحه
بکشش
لئو یینگ، تو همیشه نقشه های منو خنثی کردی
فرمان منو به همه بگو، بگو که دستور پادشاه شیطانیه که
لئو یینگ دختر بین چنگ و بکشن
اطاعت میشه
یه چیزی بگو
من...اینجام
!تو قانون و شکستی - نشکستم -
تو تکون خوردی. حداقل یه قدم رفتی عقب، حتی کاموای قرمز ات افتاد زمین
سر منکه مربعی نیست. چطور ممکنه یه چیز گرد مثل این روش وایسه؟ - پس بیا اندازه بگیریم -
قبل اینکه دارت رو پرت کنم، یه جانگ از هم فاصله داشتیم
که میشه حدودا 10 فوت
دستای تو خیلی کوتاهه. دقیق نیست. این میشه یه فوت استاندارد
روباه پیر، فکر کنم این رشته های قرمز و دستکاری کردی
جی نفرت انگیز، انگار خودت هیچی رو دست کاری نمیکنی
دارت های تو هیچ وقت به هدف نمیخوره. خودت میدونی چقدر تو این کار افتضاحی
اگه به موقع یکم نرفته بودم عقب
رو این توپ رشته ی قرمز الان یه سوراخ خونی بود
پس قبول میکنی که قانون و شکستی
من یه فانی تو چرخ قسمت تو نیستم، پس نمیتونی منو بازی بدی و گول بزنی
اگه نذاری گولت بزنم، پس قراره چی بازی کنیم؟
خیلی آزاردهنده ای
آره...حوصلم سر رفت. ققنوس اینجا نیست، جین می هم اینجا نیست
کوها خوبن، رودخونه خوبه ولی حوصله ام سر رفته. تنهایی حس پوچی میده به آدم، احساس سرما میکنم
حتی کسی رو ندارم که چند تا رشته ی قرمز بهش ببندم
همیشه من فانی هارو گول میزنم. ولی حالا که اون دوتا رفتن به دنیای فانی ها تا آزمونشون رو انجام بدن
یه وزیر برجسته ی 9 آسمان حقیقت مثل من
داره توسط یکی دیگه گول میخوره
اصلا جالب نیست
ماه جاویدان اینجا هستن؟
!جین می کوچولو! بالاخره برگشتی
آزمونت رو به خوبی گذروندی؟ بچه ققنوس چطور؟ اون با تو برنگشت؟
واقعا گیج شدی یا چشمات اشتباهی میبینن؟
این دختر تای سی جاویدانه، کوانگ لو ی جاویدان
چشمای من خوب میبینه. این کوانگ لو کوچولو خیلی شبیه جین می کوچولوئه
حتما به خاطر سن بالات دیگه نمیتونی خوب ببینی
پس چجوری یادمه یه کوانگ لو هم هست که تو قصر شوان جی که مال برادر زاده بزرگمه کار میکنه؟
ماه جاویدن حافظه ی خوبی دارن. من کوانگ لو از قصر شوان جی هستم
و کوانگ لو از نسل تای سی
بیا...کوانگ لو کوچولو، چرا اومدی منو ببینی؟
اومدی سرنوشت ازدواجت و بدونی یا رشته ی قرمز میخواستی؟
امروز تولد پدرمه. پدرم دستور داده که شما دو نفر رو دعوت کنم
که به عمارت تای سی بیاید و اپرا تماشا کنید و نوشیدنی بنوشید
اوه عزیزم، خیلی یه دفعه ای شد. ما کادو آماده نکردیم
یه جشن تولد معمولیه. پدرم یه ضیافت بزرگ نمیخواست
اون فقط میخواست جاویدان هایی که بهش نزدیکن دور هم جمع بشن و خوش بگذرونن
پدرم قصد کادو گرفتن نداشتن
ولی بازم این تای سی ئه جاویدان بوده که به فکر ما بوده
ما اینجا حوصلمون سر رفته بود و یهو همچین اتفاقی افتاد
پس ما با افتخار این دعوت و قبول میکنیم. بریم
!صبر کن
روباه پیر چی شده؟
رون یو داره گناه میکنه
دختر شاداب و جوونی مثل تو
انقدر نرمه که میشه با نیشگون گرفتنش آب میوه گرفت (استغفرالله)
ولی با اون رفتارای سرد و نجیبش
باعش شده همچین لباسی بپوشی. واقعا آدم دیونه میشه
...تقصیر اون نیست.منم که - باشه دیگه چیزی نگو -
اونایی که تورو میشناسن میدونن که الان از قصر شوان جی اومدی
اونایی که تورو نمیشناسن فکر میکنن از تشییع جنازه داریم میایم
جشن تولد تای سی جاویدانه
ولی اگه ببینه دخترش همچین لباسایی پوشیده، خیلی ناراحت میشه
از دهن یه روباه هیچ وقت حرف خوب بیرون نمیاد. الان تو قلمروی بهشتی سادگی و برازندگی مده
!کی میخواد مثل تو باشه، یه شاخه گل تاب خورده تو نسیم که سلیقه اش عوض نمیشه؟! خیلی جلفی
تو برازنده ای؟ از دور شبیه یه قورباغه ای. وقتی از نزدیک نگاه میکنی، شبیه یه توپ دودی. نه زنا ازت خوششون میاد نه مردا
!این هزاران سال، اگه نمیخواستی روابط رمانتیک داشته باشی خوب بود، ولی هی اومدی اینجا
!داری آبروی منو میبری
روباه چندش آور، میخوای بندازمت تو چرخ سرنوشت تا بگردی؟
میخوای بفرستمت دنیای فانی ها تا از کسی که دوسش داری جدا بشی؟
ایشون حق دارن. هر چی باشه تولد پدرمه
بهتره یه چیز سرزنده تر بپوشم. شما اول برید
من میرم لباسم و عوض کنم
هی وایسا! من یه لباس آماده اینجا دارم
...خیره کننده است. بیا اینجا
چشمات خیلی خوشگلن. وقتی میخندی خوشگل ترم میشی
بهرحال جوونی یه دوره ی فوق العاده است. مهم نیست چی بپوشی یا چجوری آرایش کنی بهت میاد
دوسش داری؟
دوسش دارم. از هردوتون ممنونم
شبیهش. خیلی شبیهشی
مطمئنی خواهر گمشده ی جین می نیستی؟
ممکنه بدونم عالیجناب خدای شب چجور دختری رو میپسندن؟
فکر کنم از دخترای مثل من خوشش میاد
من واقعا شبیه اون شدم؟
به چشم اون هرکی قرمز بپوشه خوشگل میشه
همه به نظرش یه شکل میان. چشماش خوب نمیبینه
بهش توجه نکن
چرا اینکارو بکنم؟
جین می تو شش قلمرو به زیبایی معروفه
اون زیبا و مهربونه. من خیلی بهش حسودیم میشه
منو با اون مقایسه کردن خیلی واسه من زیاده
من خیلی ازت خوشم میاد، بهت یه رشته ی قرمز میدم که باهاش بازی کنی
اگرچه من سرنوشت ازدواج جاویدان هارو کنترل نمیکنم اما نگه داشتن این واسه خوش شانسی بد نیست
ممنونم ماه جاویدان
میشه یکی دیگه هم بهم کادو بدید؟
!چی شده؟
...من خوب شدم
خوبم.خوبم. فقط سر خوردم
پوست و گوشت من خیلی کلفته. دیگه عادت کردم
خوبم
هیچ وقت فکر نمیکردم تو این چند روز، بتونیم همدیگه رو درک کنیم
یکم پیش که سر خوردم، تو خیلی سریع دویدی بیرون
انگار دیشب خوب خوابیدی
یکم آرام بخش به داروت اضافه کردم
امروز دیدم خیلی پر سر صدا خوابیده بودی
برعکس قبلا که میخوابیدی، کلی فریاد زدی و لگد پرت کردی (طفلک)
بالاخره تونستی یه خواب راحت و بدون نگرانی داشته باشی
حتما خیلی سخته که هر روز تو خطر زندگی کنی
باشه باشه دیگه برو تو
خودم میتونم انجامش بدم. برو تو و استراحت کن. برو
چطوره؟ امروز حالت چطوره؟
بعد اینهمه روز که گم شدم، حتما بیرون کلی هرج و مرج شده
اگه میدونست که میتونم حرف بزنم، حتما کلی سوال در مورد هویتم میپرسید
شرایط الانم خیلی پیجیده است. درست نمیدونم اون کیه و نباید پای اونو وسط بکشم
هرچی کمتر در مورد من بدونه، براش خطرش کمتره
مثل دیروز
احساس لرزش نکردی؟
من 15 ساله دارم تمرین طبابت میکنم، تقریبا تو تجویز دارو بر اساس علائم خبره شدم
در واقع طبق تشخیص من، باید تو کمتر از سه روز حالش خوب میشد
الان تقریبا 10 روز گذشته پس چرا بهتر نمیشه؟ نکنه اشتباه تشخیص دادم؟
خیلی بد شد...باعث شدم اینهمه تلاش به هدر بره
لازم نیست نگران باشی. نجات دادن تو توی کوهستان یه جورایی مثل سرنوشته
واسه یه دکتر، فرقی نمیکنه کی رو نجات بده
تا وقتی بخوای یه کار خوب انجام بدی
من کمکت میکنم زودتر خوب بشی
بودای الهی، این کلاغ راهشو تو زندگی گم کرده. اگه بتونه کامل خوب بشه
من کاری میکنم سلاحشو زمین بذاره و از راه های شیطانی برگرده
چرا منو نگاه میکنی؟
چرا کل روز ماسک میپوشی؟
من خیلی خوشگلم. اگه ماسکم و بردارم و بذارم منو ببینی
اگه بخاطر این به چیزای شیطانی فکر کنی، ممکنه خودمو به کشتن بدم
خودش دردسر درست میکنه
صورت من خیلی زشته
از کجا اومدی؟ همیشه اینجا زندگی میکردی؟
تو به توانایی های طبابت من شک کردی؟
بهت نمیگم که من یه راهبه از قبیله ی شفا دهنده ی مقدس ام
خیلی بد شد، میدونستم. ولی...تو واقعا یه راهبه ای؟
یعنی دیگه هیچکی تو قبیله ی شفادهنده ی مقدس نمونده؟
من از همونجایی که اومدم میام. جایی میرم که باید برم. موقعیتم مشخص نیست
میشه اسمت رو بپرسم؟
اسمم؟ نباید بهت بگم اسمم چیه
تو حتما یه راهزن نادونی که آداب و رسوم سرش نمیشه
فراموشش کن. تو که به هرحال نمیتونی بشنوی. اسمم جین میه
فقط امیدوارم مثل یه گل تازه و شاداب بمونی و نگران هیچی نباشی
بقیه ی زندگیت و آروم و عادی بگذرونی و مثل آب جاری باشی. خوبه مگه نه؟
هیچ اسم و فامیلی ندارم. فقط از دنیای فانی ها رد میشم
کی آسمون صاف میشه؟
اگه صاف بشه میتونم برم برات دارو جمع کنم
جین می
توام دلت واسه جین می تنگ شده؟
نگران نباش. زود برمیگرده
شیطون. باشه برو خودت بازی کن
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
امروز تولد پدرمه. دارم میرم به عمارت تای سی. بهتون گفته بودم
زودتر برو و استراحت کن
دیگه از فردا اینطوری لباس نپوش. خیلی زننده است
به نظر عالیجناب این ابریشم غروب آفتاب زشته؟
من از قرمز خوشم نمیاد
...این قرمزیه که
شراب برنج قرمز و شبنم شیرینه که پدرم شخصا درست کردن. ازم خواستن بیارمش برای شما
از لطفشون ممنونم. ولی من جنبه ی الکل خورده ندارم. واسه خودت نگهش دار
با اینکه این شراب با شرابی که جین می درست میکنه قابل مقایسه نیست
ولی یه معنی دیگه داره
اسم این شراب'فلاسک یشم، قلب قرمز' ئه
یه فلاسک سرد و تمیز یشم و قلب قرمز یه تازه متولد شده
این معنی عمیق که مد نظر تای سی جاویدان بوده باعث میشه من بی ادبی کنم و ردش کنم
ماهی های کپور فانتزی اینجا خیلی خوشگلن
مثل...یه اژدها تو آسمون
ماهی ماهیه اژدها اژدهاست. چجوری ممکنه شبیه هم باشن؟
جفتشونم فلس و دم دارن
'همه میگن، 'ماهی کپور از دروازه ی اژدها عبور میکنه
ممکنه اژدها یه ماهی کپور فانتزیه تغییر یافته باشه؟
همش شایعه است. تا حالا یه اژدهای واقعی دیدی؟
دیدم. از صبح تا شب میبینمش
من...هنوز اونو به شکل اصلیش ندیدم
ولی...اژدهایی که من میشناسم
یه مرد متواضع و منظمه. انقدر متواضعه که شخصیت یه آدم فانی رو تهذیب میکنه
یه اژدهای پر زرق و برق...گرم و مرطوب مثل یشم
فکر کنم امروز یکم مستی
بخاطر همین میبخشمت که اینطوری جلوی ارشدت بی ادب حرف میزنی
به چی میخندی؟
عالیجناب بالاخره عصبانی شدید
برگرد و هوشیارت و بدست بیار
من مست نیستم. بعد اینهمه مدت خدمت بهتون
خیلی کم پیش اومده شمارو شاد یا ناراحت ببینم
فقط وقتی جین می اطرافتون باشه
میشه شادی رو رو صورت عالیجناب دید
وقتی ناراحتید هیچ وقت نمیذارید جین می بفهمه
شما فقط تنهایی گریه میکنید عالیجناب
غم و اندوهتون و تو سکوت تحمل میکنید
هربار که اینطوری میبینمتون
خیلی زجر میکشم
امروز عالیجناب عصبانی شدن
دیگه قایم نکردید و تنهایی تحمل نکردید. این خیلی خوبه
امیدوارم عالیجناب بیشتر بتونن اینکارو بکنن و احساسات واقعی شون و بروز بدن
دست از مخفی کردن درد و مشکلاتتون بردارید
همه چی رو تو دلتون نریزید. حتی اگه سرزنشم کنید
یا تنبیهم کنید، من خوشحال میشم
اعتراف میکنی که جاسوسی شانگ شن رو میکردی؟
اعتراف میکنم
عالیجناب لطفا هرچقدر میخواید منو تنبیه کنید، تا وقتی که حالتون خوب بشه
امروز دنبال این قضیه رو نمیگیرم، ولی خوب گوش کن
من به جایی نرسیدم که تو برام دلسوزی کنی
همینطوره
عالیجناب یه اژدها هستن، پسر امپراطور بهشتی
شما تو قلمروی بهشتی از همه محترم تر و قدرتمند تر هستید
شما به دلسوزی کسی نیاز ندارید. حتی اگه الان، ازدها موقتا کنار زده شده باشه
اینکه اژدها تو آب قایم بشه و ازش استفاده نکنن مشکلی نیست، یه روزی
میتونین ابرارو کنار بزنین و تو آسمون پرواز کنین
یه رشته ی قرمز از معبد عشق مقدر شده؟
منظورت چیه؟
من اینو از ماه جاودان گرفتم
معنی خاصی نداره. فقط برای خوش شانسی گرفتم
امیدوارم همه ی آرزوهاتون برآورده بشه
به هرجا که دلتون میخواد برید
و شما و جین می بتونید زودتر بهم برسید
ronin_47 : ترجمه از
!عمو
...عم
!نگاه کن! یه هزار پا
چیه؟ شوکه شدی؟ ترسیدی؟
...یه هزارپا. من اینو میکارم که چند روز دیگه
چند روز دیگه، اینو به داروت اضافه میکنم
قورتش دادی؟
خوردیش؟ تو یه خروسی؟
اینم خوبه
اینطوری خاصیتش بیشتره تا خشکش کنی (حالم بهم خورد)
پارسال وقتی با لیانگ گو میجنگیدم، 8 روز تو یه دره ی سمی گرفتار شدم. با این هزارپا ها و عقرب ها شکمم و سیر کردم
اینطوری تونستم از پس موانع طبیعیه یون لینگ بربیام. میخوای منو بترسونی؟
امروز من یه سری چیزای کوچولو شکار کردم تو صخره. این چیزای کوچولو بیرونشون خیلی سفته
ولی گوشتشون نرم و لذیذه. به نظر خوشمزه میان
میخوام اینارم قاطی داروت کنم پس اینارم بخور
یادم رفت. توکه نمیتونی صدامو بشنوی. اینه
حلزونه. تو از حلزون میترسی؟
تو از یه چیز سمی نمیترسی ولی از چیزی که سمی نیست میترسی؟
تو خیلی جالبی
باشه باشه پس اینو میریزم تو داروت
خیلی وقته گذشته ولی مریضیت خوب نشده، امروز تو این حموم دارو خودتو بشور
باشه
تو یه راهزنی، تو باید زمخت و تیره باشی
ولی عوضش شبیه افسونگرایی
کتاب چی میگفت؟
آره درسته
لبات قرمز و ابروهات مشکی ان بدون اینکه آرایش کرده باشی
پوستت نرم و رنگش رنگ هلوئه (استغفرالله)
!به نظرم این بهترین توصیفیه که میشه در مورد تو گفت
باسواد هم که هستی
تو گروه راهزن ها، اگه رئیس نباشی
حتما مشاور یا یه عضو مورد احترامی
من خیلی باهوشم
!نه، نه
باید یکم دیگه بشینی تا سم از بدنت خارج بشه
یکم بیشتر بمون
باید سم باقی مونده از بدنت خارج بشه
چاقو، اسلحه، شمشیر، نیزه، تیشه، تبر، چنگک، چنگال
شلاق، چکش، میله، نیزه
تونفا، چکش شهاب سنگ
تا حالا چند بار جنگیدی
که جای زخم همه ی 18 سلاح رو بدنت هست؟
من تورو از بین یه عالمه آدم مرده بیرون کشیدم و کلی تلاش کردم که خوبت کنم
حالا زندگیت خیلی با ارزشه. تو یه عالمه دارو حیف کردی (خیلی هم دلت بخواد داروهات و صرف شوفنگ کنی)
از این به بعد دیگه نباید زخمی بشی
من اون روز یه آرزو کردم. وقتی حالت بهتر شد، کاری میکنم آدم خوبی بشی
!دیگه باید دست از کارای سابقت برداری
باشه چقدر غر میزنی
کی میخوای دست از لمس کردن من برداری؟
به این میگن قارچ هزارپا
این کلیه ها و ریه تو تقویت میکنه. یه داروی خوب واسه تقویت ذات اصلیته
نمیتونه بشنوه
اونا تو کوهستان زندگی میکنن
اونا واسه نصف عمرشون هزارپان و واسه بقیه ی عمرشون قارچن
چون هزارپاها تو زمستون میمیرن، داروی خوبی واسه نجات مردم تو تابستون میشن
اونا از زمین بیرون میان
نسبت به گل ها و پروانه ها، این تعریف بهتری از تولد دوباره است
"و "دگرگونی
بیا عجله کنیم و بریم
تو مدت طولانی ایه که تو کوهستان زندگی میکنی. احساس تنهایی میکنی؟
زمان خیلی سریع مثل سایه ی یه کره اسب سفید میگذره. همه چی مثل ابرها زودگذره
پس تنهایی چیه؟
من باید یه عالمه کتاب دارویی و پزشکی حفظ کنم
همینطور باید تمرین کنم که دارو درست کنم
باید با ارشد هام تو قبیله هم سر و کله بزنم
دیگه وقت ندارم که احساس تنهایی کنم
به جاش، دانشمندان و شاعران که هیچ کار بهتری ندارن انجام بدن، بیخودی گله و شکایت میکنن
یعنی متوجه میشه که خودم و به کری و لالی میزنم؟
فهمیدم وقتی با توام یه حس آزادیه بی سابقه ای بهم دست میده
شاید به خاطر اینه که نمیشنوی
بخاطر همین هرچی به ذهنم میرسه میتونم بگم
مجبور نیستم مثل همیشه تظاهر کنم
یا تظاهر کنم یه فرمانده ی قبیله ام
یه جوری حرف بزنم انگار یه ارشدم
یعنی بعد کلی حساب کتاب حرف بزنم
تو بهترین شنونده دنیایی
عجیبه
چرا جدیدا حس میکنم تپش قلب گرفتم؟
[معبد عشق مقدر شده]
درست اومدم
عمو
تای جی جاودان مجبورم کرد چند لیوان شراب گندم بخورم
به خاطر همین یه جوری راه میرم انگار دارم میافتم. فکر کردم رفتم تو قصر شوان جی تو
برادرزاده ی ارشد، تو همیشه از سکوت خوشت میومد
امروز چی شده؟ خیلی تنها بودی
اومدی ازم یه رشته ی قرمز بگیری؟
اومدم یه رشته ی قرمز و پس بدم
کوانگ لو یه دختر جوون و نادونه، اون همینطوری ازت یه رشته ی قرمز گرفته
تقصیر منه که درست تعلیمش ندادم، لطفا منو ببخش عمو
اون فقط یه رشته ی قرمزه. واسه شوخی هم شده نگهش دار
!اگه از کسی خوشت اومد، ببند به پاش
عمو، باز داری با من شوخی میکنی
تو کل قلمروی بهشتی همه میدونن من کی رو دوست دارم
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫