ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری می تونستم پیش بینی کنم همه چی برخالف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♡ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♡
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
MISara7 : ترجمه از
خاکستر عشق
قسمت بیست و یکم
!داروم
بهت گفتم مراقب باشی، چجوری تونستی بگیری بخوابی ؟
.خوبه، غلاف گیاه کاملا سوخته و خاکسترش سرد شده
ریشه ی تاج الملک (اقونیطون) بعد از اینکه کل شب به آرامی سوزوندیمش الان خالیه.این یعنی اینکه 70 تا 80 درصد سم گیاه از بین رفته
..هنوز 20 درصد از سم اش مونده.باید بزاریم برای 14 ساعت دیگه هم بمونه
.قبل از اینکه کل سم گیاه از بین بره
.امروز فهمیدم دکتر بودن آسون نیست
اونها گفتند که ما دکترها
بیماری هارو درمان میکنیم و مردم رو نجات میدم.اما درواقعیت ،ما داریم اونا میدزدیم
.ماداریم اونارو از بهشت و زمین و طبیعت و سرشتشون و خدای مرگ میدزدیم
.اونارو از زمان میدزدیم
همه ی چیزهای زنده در طبیعت شامل اسانس دارویی هستتد
.ولی راحت به دست نمیان
.برای مثال ،چیزهای سمی مثل گیاه تاج الملوک و حیوونی مثل صدپا
.من هرکاری بتونم میکنم تا بهترین نتیجه رو بگیرم
.چرا اینا همه رو دارم به تو میگم؟ تو که نمیتونی بشنوی
کلاغ ، میتونی بشنوی؟
کلاغ! میتونی اونو بشنوی؟
.اگه نمی تونی بشنوی ، چرا همش میزنیشون بهم
اگه دوست داری با چیزهای مختلف صدا درست کنی، چرا موزیسین نمیشی؟
.خیلی حیفه که دزد شی
.تو واقعا خیلی نگران منی
وقتی همه ی سم موجود در این تاج الملوک رو زدودیم، میتونم یه داروی جدید برات درست کنم
صدای سم اسب ها، سه تاشون قدرتمندن، یکیشونم ضعیف تره .پیاده سوران کندتر دارند حرکت میکنن
.اونا از نژاد اسب های خونگرم اند
.این ارتش لرد نان پینگه
بگردید
!سربازان! بریم
!اینو بنداز اونور
!باید میان بر بزنیم! بریم
! زود باشید! بادقت بگردید
بله
! شما، برید اونطرف
چیکار میکنی؟
اونجا رو گشتید؟- .بله گشتیم-
.کم پیش میاد اینجا آدمی باشه.کسی اینجا زندگی نمیکنه
فقط شکارچیان و مردم قبیله ی شفادهنده ی مقدس گاهی اوقات .به اینجا میان تا شکار کنن و دنبال گیاهان دارویی بگردن
.برید به روستای مجاور
اگه کسی و دیدید که خودشو به عنوان پادشاه جازده بکشیدش
!بدویید دیگه- ! بله-
به عنوان من خودش رو جازده؟
.احتمالا یه بهونست برای کشتن من
به نظر میاد اونی که غذام رو سمی کرده و کمین برام گذاشته بود با سربازای لیانگو همش کاره لرد نان پینگه
چه نقشه ی خبیثانه ای .باید هرچه زودتر برگردم تا این مسئله رو حل کنم
چرا قلبم انقدر تند میزنه؟
.احساس درد و خفگی تو قفسه سینه ام میکنم
.تاحالا هیچوقت این احساس رو نداشتم
وضعیت بحرانی بود.لطفا جسارت من رو ببخش
از اونجایی که بین ما ماسک بود،از نظر من این .رفتار توهین آمیز محسوب نمیشه
.اشکالی نداره.مهم نیست
[دریاچه دانگ تینگ ]
.ارباب جوان
. یانگ ار، لیان ار.خیلی وقته ندیدمتون
.ارباب جوان، لطفا مناسب با مقامتون رفتار کتید
.پاترون خیلی وقته که منتظر شماست
.چه حوصله سر بر. اصن تغییر نکردید
[دریاچه یان منگ ] (دریاچه ابر رویایی )
سلام و درود بر پاترون.سلامتی؟
. از وقتی که موش جاودان مرده ، تو هیچوقت به اینجا برنگشتی
، اگه برای این نبود که امروز صدات نکرده بودم
تصمیم داشتی هیچوقت دوباره این جا پانذاری؟
.جراتش و ندارم
جرات نداری؟
.جراتش رو نداشتی ، ولی تو فکرش بودی
خورشید وآسمان شاهدند که من به پاترون وفادارم
میدونم که مرگ موش جاودان برای تو ضربه ی سنگینی بود ، ولی یکی که .مرده دیگه برای همیشه ما رو ترک کرده
.زندگی تو گذشته چیزی رو عوض نمیکنه
.همیشه باید به جلو نگاه کنی.باید ازش بکشی بیرون
پاترون ، دستوری برای من داری که باید انجامش بدم؟
.اول پاشو
.خبری به دستم رسیده که تیر نابودکننده ی روح دوباره پیداش شده
.برو برام بدزدش. شوفنگ و بکش
.ای بابا، مامان فقط طبق عقیده ی خودش عمل میکنه
یه جوری میگه انگار تیر نابودکننده ی روح یکی از کارد های تو آشپزخونشه.شوفنگ فقط یه جوجه خونگیه که تو خونه ی اون بزرگ شده
مادر، من میترسم من باید شمارو آروم کنم.موش جاودان و من نتونستیم شوفنگ رو بکشیم
.در طی عملیات قبلی حتی وقتی ما باهم داشتیم کار میکردیم.موش جاودان به خاطر هیچی مرد
.من اعتماد به نفسش رو ندارم که تنهایی با شوفنگ روبه رو شم
اون الان یه فانیه. از وقتی دوباره به دنیا اومده از تو ضعیف تره
.یکی باید بالاخره فداکاری کنه
فقط میخوای به خاطر یه همچین ریسک کوچکی که داره جا بزنی و تسلیم شی؟
یعنی شما از موش جاودان به عنوان یه گروگان استفاده کردید؟
. میدونم که تو مخالف روش های منی
. ولی ما دیگه الان درگیر شدیم
موش جاودان به من وفادار بود.اون سالیان زیادی به هر سختی که بود جایگاه خودشو در قلمرو بهشتی تثبیت کرد
.و اطلاعات باارزشی رو برای ما جمع آوری کرد ،اگر ما وسط راه همه چی رو ول کنیم
.تمام سختی هایی که اون کشیده بیهوده تلف میشه
قبل از اینکه موش جاودان بمیره ازم خواست بهتون بگم
از حرارت و بی پرواییتون بکاهید. بزارید همه چی آروم پیش بره
آب جاودان همه ی ریسکش رو پذیرفت تا شما رو از دست ملکه ی بهشتی نجات بده
و حتی بهتون مکانی برای زندگی داد. شما همین الان گفتید که
.زندگی در گذشته چیزی رو عوض نمیکنه
پس چطور به خودتون این اجازه رو میدید که غرق یه همچین نفرت بی پایانی بشید
و انسان های بی گناه بیشتری رو درگیر کنید؟
!بسه
تو ... خودت بهم نگفتی که 'اگر انتقام با انتقام پاسخ داده 'نشه ، هیچ پایانی براش نیست؟
.تو این دنیای بزرگ ، زنده بودن تفاوت زیادی با مردن نداره
هیچ جایگاهی برای من در این دنیا نیست.من باید با لطف دیگران زندگی کنم.تو تاحالا تجربه اش کردی؟
.پاترون به من زندگی دوباره داد.من جانم رو در راه شما میدم
از اونجایی که موش جاودان مرده، فقط منم که هنوز میتونه وفاداریش .رو به شما ثابت کنه
.اگه من برم نمیدونم که آیا کسی هست که به شما وفادار بمونه یا نه
.ین یائو، تو تنها کسی هستی که برای من مونده و میتونم بهش اعتماد کنم
.وقتی داری با شوفنگ میجنگی مراقب خودت باش
.من نمی تونم تورو هم از دست بدم
.لی ار - .مادر-
.سلام ، مادر
[دریاچه ابر رویایی ]
.دیدمت. بیابیرون
بچه کوچولو، تو چی هستی؟
.من پری کپورم
باور نمیکنم
.اون هیچوقت یه کپور واقعی رو بزرگ نمی کنه
من ماهی سفیدم . تو کی هستی؟
من اون یکی لی ار م.
.ولی منم مثل توام، هردومون ساختگی هستیم
ماهی سفید کوچولو، تو اینجا خوشحالی؟
من اینجا غذاهای خوشمزه و نوشیدنی دارم و کلی لباس جدید
! البته، من خوشحالم
.ولی من دوست دارم برگردم به باتلاق و تو اونجا بیشتر قل بخورم
نمیتونم بزارم با این عصبانیتش پیش بره
.من برت میگردونم به باتلاقت
.اون کجاست؟ هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
ممکنه پادشاه گوچنگ دستگیرش کرده باشه؟
،هیچ کس اجازه ی ورود به اتاق پادشاه رو بدون اجازه ی ایشون ندارند.حتی اگه شاهزاده سوئی خو کسی باشند که میخواهند از اینجا چیزی بردارند
تو باید اول من رو خبر کنی. روشنه؟
.بله
کلاغ نه تنها تو مبارزه خوبه، بلکه آشپزیش هم عالیه
! باریکلا
هزینه ی پزشکی. یک لطف نباید به‌عنوان وظیفه تلقی بشه.من هیچی ندارم که به تو بدم برای جبران لطف نجات زندگیم
من فقط میتونم برای سپاس گزاری از تو برات وعده های .غذایی ساده درست کنم
برش دار .من نمیخوامش
باوجودی که تو مریضمی
.من مثل یه دوست باهات رفتار کردم
.من توی قبیله ی شفادهنده ی مقدس ای بزرگ شدم که کلا از دنیا جداست
من واقعا از ملاقات تو خوشحالم
.اگر بتونی من رو درمان کنی ، در آینده یکی از آرزوهات رو برآورده میکنم
چطوری یه دزد میتونه آرزوی من رو برآورده کنه؟
برای لطفت ممنونم.ولی میترسم نتونی آرزوم رو برآورده کنی
،اگر تو درآینده آرزویی داشتی
کی میدونه، شاید من اونی باشم که برات برآورده اش میکنه
این یه معامله است
،تو واقعا میدونی چطور مراقب خودت باشی
.حتی به جاش یه قول هم از من گرفتی
ولی ماهنور زمان زیادی رو پیش رو داریم، مطمئنا دیگه . هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
.آقادزد ه به نظر میاد تو زندگی خطرناکی داری
،درحالی که دور و برمن با جنگ یا زندگی در ترس پر نشده
.درحقیقت مسیر زندگیم منو به همون مقصدی که تو داری هدایت میکنه
.هرروز ، بدون فکر کردن به فردا زندگی میکنم
باوجودی که 15 سالی شده که دارم پزشکی میخونم،و من تمام دوره های تئوری و عملی پزشکی رو پاس کردم
.تو اولین مریض منی
،خنده داره، مگه نه؟ به عنوان یکی از شفادهندگان قبیله ی شفادهنده ی مقدس
دلیل وجود داشتنم فقط یه چیزه ، اینه که
. قرص جاودانگی برای پادشاه یی بسازم
،اگر نتونم انجامش بدم، وقتی پاهای پادشاه یی انرژی شو از دست داد
.چشم هاش بسته شد، و به بهشت پرواز کرد ، زمان مرگ منم فرارسیده
.تا وقتی پادشاه یی زندست، من جعبه داروشم
.ولی وقتی بمیره، من یه چیز بی ارزشم که با اون میره زیر خاک
.باهاش کفن پوش میشم و باهم میریم زیر خاک
.تا با روح مقدسم روح اونو از خطر نجات بدم
ولی من شنیدم که پادشاه یی فعلی
.در جنگ های زیادی حضور داشته و آدم های زیادی رو کشته
.حدس میزنم که اون فقط برای مدت کوتاهی زنده میمونه
.احتمالا جوون مرگ میشه. یعنی برای منم وقت زیادی نمونده
.بیا
.کلاغ ، من از چای به جای شراب استفاده میکنم تا به سلامتی بنوشیم ممنونم که
به من این اجازه رو دادی تا برای اولین بار معنا و هدف زندگی
.رو تو این مدت کوتاه زنده بودنم بفهمم
،با اینکه نمیدونم آیا میتونی سلامتیت رو به طور کامل به دست بیاری یا نه
تو اون کسی بودی که باعث شدی بفهمم
کمک به دیگری وقتی هنوز زندست
.یه چیز شگفت انگیزه
.حافظه رو باش
.یادم رفته بود نمیتونی بشنوی
! به هرحال...کلاغ
.ممنونم
تو چطور آدمی هستی؟
.جین می
.لرد نان پینگ باید خیلی وقت باشه که این نقشه رو کشیده
.به احتمال زیاد الان بازگشت به قصرم خطرناکه
اول رفتن به ویلای کوه بی یوان بهتره
.اونجا جاییه که ارتش قابل اعتمادم مستقر هستن
اونجا امن ترین مکانه. سپس وقتم رو رو .تصمیم گیری برای سایر مشکلات میذارم
! کلاغ! کلاغ
!کلاغ! کلاغ
،چطور اون مثل شبنم شبانگاهی
غیبش زده؟
.خانم ، من برای بیشتر از یک ماه مریض بودم
.با مراقبت های خوبتون من دیروز کاملا بهبود یافتم
،چون یه موقعیت ضروری پیش اومد من به خونه رفتم .من رو ببخش که بدون اینکه بهت بگم رفتم
ما غریبه هایی هستیم که شانسی همدیگه .رو ملاقات کردیم و از دودنیای متفاوتیم
، من معمولا تو زندگیم قول نمیدم
ولی وقتی قول میدم چیزی نمی تونه من رو متوقف کنه
.آرزو میکنم همیشه سلامت باشی. مراقب خودت باش
.باید شب به محض اینکه حالت خوب شد میرفتی
حتی وقت اینم نداشتی که شخصا خداحافظی کنی؟
.من که حتی ازت هزینه ی درمان هم نخواستم
.پئونی
پئونی؟
! دان دان
من چندتا هویج کاشتم. میخوای بخوری؟
لائو هو ، امروز چت شده؟
از زندگی سیر شدی؟
میخوای بمیری؟
.دان دان ، تو هیچی از عشق حالیت نیست
.اگر در دستان پئونی بمیرم، خوشحال خواهم بود حتی به عنوان یه روح
این ماه جاودان...دوست داره خاک گل بشه؟
.نگهبانا!ببندینش تو لونه خرگوش
.بله
! نه ! نکن
! شماها... من نمیخوام برم داخل
!بزار بیام بیرون
! نجاتم بده! فرمانده ارشد معطر، اشتباه کردم
!بزار بیام ییرون
! فرمانده ارشد معطر، اشتباه کردم
!بزار بیام بیرون
! بزار بیام بیرون
.هونگ هونگ
.گریه نکن، گریه نکن
! همش تقصیر توئه
،تو روباه پیر... به جای دلقک بازی با جاودان های جوان در بهشت
چرا چرا اومدی به قلمرو گل ها تا با من بازی کنی و مسخره بازیاتو سر من در بیاری؟
.این به خاطر اینه که جین می کوچولو و بچه ققنوس رفتن
! حوصله ام پوکیده
تو حوصله ات سررفته، پس اومدی با من بازی کنی و مسخره بازی دربیاری؟
تو جرات میکنی تا با فرمانده ارشد معطر بازی کنی؟
...فرمانده ارشد
چطور جرات میکنی با فرمانده ارشد معطر بازی کنی؟
...تو خیلی گستاخی ! تو
.به خاطر اینه که تو تنها مرد تو قلمرو گلها هستی
اگر برای تو این نخ قرمز رو گره نزنم، پس برای کی بزنم؟
تو اونارو ندیدی، اون خرگوش ها با دندون های تیز و پنجه هاشون داشتن به من حمله میکردن
...نمیدونی همین الان خرگوشه داشت تقریبا پوستم
.ببخشید
.خرگوشه داشت تقریبا پوست هویجی قدیمیم رو میکند
.خوشبختانه، من مسلح بودم
،لائوهو، اگه جرات نداری با فرمانده ارشد معطربازی کنی
...چطوره با
لیان چائو؟
! تو...چه مسخره
.من جد جد جد جد پدربزرگ جد جد جد جد پدر بزرگ لیان چائو ام
.امکان نداره.امکان نداره.این فقط یه شوخیه
عشق عجیب وغریبه. اول باید یه عشق عجیب و غریب باشه تا به
یه عشق فراموش نشدنی تبدیل بشه، مگه نه؟
...من فکر میکنم
.همیشه نخ قرمز گره میزنی ،حالا داری سعی میکنی مغزتم گره بزنی
.بریم
! جین می کوچولو! بچه ققنوس
شما دوتا کی از آزمونتون برمیگردید؟
!من در حد مرگ خستم
خواهر بزرگتر، تو نگران جین می هستی؟
.کنجکاوم بدونم اون الان داره در قلمرو فانی چیکار میکنه
.اون الان یه جاودان ضعیف و درمونده است
.خواهر ، نگران نباش
، اگه یه اتفاق بدی براش در قلمرو فانی بیفته
.آزمونش زودتر تموم میشه ، اونم زودتر برمیگرده
.چیزای قلمرو فانی ترسناک نیستن
.برای اون، این فقط یه روش تربیتیه
.من فقط از این میترسم که کسایی که میخوان اذیتش کنن فانی نباشن
.جین می هیچ آزاری برای کسی نداره
.فقط ملکه ی بهشتیه که اونو به عنوان یه خاری توی چشماش میدونه
امپراطور بهشتی این فرمان رو به طور ویژه داد که هیچ جاودانی . نباید در آزمون جین می مداخله کنه
.اون به ملکه ی بهشتی تذکر داده
.بله. خواهر بزرگتر، نگران نباش
.بعلاوه، خدای شب هرروز مراقبشه
، مطمئنم به زودی
.جین می به سلامت برمیگرده
.برای من ، اون همیشه یه بچه است
در گذشته ، از این می ترسیدم که آسیبی به خودش بزنه ، و میترسیدم .که بزارم بره
به نظر میرسه الان زمانیه که باید بزارم بره
.و بزارم تا دنیا رو بگرده و خودش تجربیات شو بالا ببره
.دزدیدن جینسینگ برف هزار ساله جرم بزرگیه
.تو مخیله ام نمیگنجه عمه چجوری میخواد مجازاتم کنه
ولی من به اندازه کافی آماده ام تا هر مجازات سختی رو بپذیرم
.من متناسب با موقعیت رفتار میکنم
.عمه .چیانگ هوئا
.شفادهنده، برگشتی
جین می شفادهنده...چیزی خوردی؟
چیزی مونده؟
.برات نودل تخم مرغ درست میکنم
.آروم باش
.چرا عجله داری؟ همیشه همینقدر بازیگوشی.
اون فراموشش کرده؟
.بیا. بدش به من
.ممنونم، عمه
.شفادهنده برای بیشتر از یک ماه هست که به مسافرت به کوه لوئویه رفتی
چجوری پیش رفت؟ چیزی یاد گرفتی؟
.من چیزای زیادی یاد گرفتم
به زودی، چیزایی که یاد گرفتم رو سازمان بندی میکنم
و به دخترها درس میدم
وقتی من نبودم، مردم قبیله در چه حال بودند؟
.خوب.خیلی خوب
...خوبه پس
.جین می، من چیزی بهشون نگفتم
اگه بهشون میگفتم غیرقابل تصور بود که
چجوری بزرگترا مجازاتت میکردن
.پس منم بهش فکر کردم.تو درست میگی
.به هرحال پادشاه یی هیچوقت جاودان نمیشه
چرا نباید دارو رو به کسی که بهش احتیاج داره بدیم؟
.بین جینسینگ برف و تو معلومه که تورو انتخاب میکنم
.چیانگ هوئا ی عزیزم، میدونستم .تو بهترین دوست وفادار و قابل اعتماد منی
.ولی تو خیلی گستاخی
.تو نباید دوباره اینو انجام بدی
.فهمیدم. فهمیدم
.به هرحال دفعه ی بعد دیگه جینسینگی برای من وجود نداره که با خودم ببرم
اوه درسته، اونی که براش جینسینگ برف رو بردی تونست از بیماری نجات پیدا کنه؟
.اون الان خوبه
.ولی توی اولین موردی که داشتم با یه مریضی سخت و دشوار رو به رو شدم
.تو کتابا نوشته شده بود که اون در طی سه روز بهبود پیدا میکنه
.ولی برای اون یک ماه طول کشید
این بار بزرگترین چیزی که یاد گرفتم این بود که
.نباید هرچی تو کتابا نوشته رو کاملاباور کنی
.تو باید هنوز هم به نتایج عملی برای فهمیدن حقیقت اعتماد کنی
.بریم
.یه امپراطوری بدون پادشاه نمیتونه بچرخه
شوفنگ هنوز برنگشته، تمامی نشونه ها میگه که اون مرده
ماباید فورا مرگ اونو اعلام کنیم
،الان که هوای وی داره با مسائل داخلی و خارجی دست و پنجه نرم میکنه
.من انتخاب دیگه ای ندارم
پسرخاله شوفنگ هنوز زندست.من خودم افرادم رو به کوه لوئویه .میبرم تا پیداش کنن
.مردهای خوب زیادی در این دنیا هستند.تو دخترمی
.تو باید نگران این باشی که یه همسر خوب پیدا کنی
چرا انقدر ذهن خودت رو
درگیر شوفنگ میکنی؟
پدر، شمادیگه باید اینو بدونید که تنها آرزوی من .در این زندگی ازدواج با شوفنگه
.چه زنده و چه مرده ی من به اون تعلق داره
باور نمی کنم بهشت تا این اندازه بی رحم باشه که
.از تنها آرزوی من خلاص شه
.من قطعا پسرخاله رو پیدامیکنم. شما نباید مرگش رو اعلام کنید
! لرد
!درود بر لرد و شاهزاده
چرا هراسونی؟
باید این خبر رو به لرد بدم که پادشاه- .یی به سلامت برگشتند چی؟-
پادشاه یی به سلامت رسید ؟- .بله-
اون الان کجاست؟
.الان ایشون باید در خونه ی اعیونیشون باشن
کی اونجاست؟
چرا دزدکانه مخفی شدید؟
! خودتونو نشون بدید
.ازش دور بمونید
.بچه جون، بهتره سرت تو کار خودت باشه- .اول از دست این خلاص شین-
!مواظب باش
خوبی؟
[ویلا کوه یوان شمالی] .شاهزاده ، پادشاه الان در حال استراحتند
. پس، من میرم داخل تا چک کنم
.پادشاه دستور دادند که بدون اجازه ی ایشون هیچ کسی نمیتونن داخل شن
چطور جرات میکنی جلوی من رو بگیری؟
.شاهزاده من نمیتونم از فرمان سرپیچی کنم .لطفا من رو ببخشید
!اگه نتونم اونو امروز ببینم ، نمیرم
.چین تانگ
.اینجام
.تو برو مراقبش باش
.بله، قربان
! برو اونور
.شاهزاده، بیاید خصوصی صحبت کنیم
.آفرین - .ممنونم، قربان - چجوری از شرش خلاص شدی؟-
باوجودی که پادشاه الان حالشون بهتره ولی کل شبانه روز . رو برای اومدن به اینجا در راه بودند
ایشون درحال حاضر خسته و به استراحت نیاز دارند. واقعا .زمان مناسبی برای ملاقات ایشون نیست
.شاهزاده لطفا فردا تشریف بیارید.ایشون حتما شما رو میپذیرند
از کی تاحالا این اجازه رو پیدا کردی که از طرف من تصمیم بگیری؟
.منو عفو کنید
.مطمئنم یکی خبر رفتن من برای شکار به لیانگو رو لو داده
قربان شما مشکوکید که در بین ما جاسوس هست؟
خیلی خب.ازاونجایی که به استراحت نیاز دارم امروز .نگرانی درمورد این چیزا رو کنار میزارم
.بیا فردا درموردش صحبت کنیم.تو میتونی بری
.بله، قربان
.تقریبا سلامتی ام رو بدست آوردم
.حدس میزنم سم شروع کرده داره تاثیرش رو میذاره
قربان ، اگر واقعا کسی اینجاست که
خبر سفر شکار شمابه لیانگو رو به بیرون درز داده باشه
.مشکل بزرگی میشه
.لطفا به من اجازه بدید تا به این مورد رسیدگی کنم
.من در سریع ترین زمان ممکن جاسوس رو پیدا میکنم
.ممنونم،لرد نان پینگ
.بله
.قربان،به نظر میاد هنوز کاملا سلامتیتون رو بدست نیاوردید
.مهارت پزشکی ه دکتران شهر محدوده
چطوره که از یک شفادهنده ی مقدس از قبیله ی .شفادهندگان مقدس بخوایم که به اینجا بیاد
و شرایط تون رو بررسی کنه؟
. شفادهنده ی مقدس؟ جین می
.نباید پای اونو بکشم وسط
من الان خیلی بهترم. نمیخواد زحمت بکشید
.قربان، شما پایه و اساس هوای وی هستید.نباید این مسئله رو سرسری بگیرید
بعلاوه ماموریت قبیله ی شفادهنده ی مقدس
.تضمین سلامت شماست قربان
.الان بهترین زمانه که یه شفادهنده ی مقدس به شهر خبر کنیم
. قربان ، من فکر میکنم لرد نان پینگ درست میگه
.لطفا سریع یه شفادهنده ی مقدس خبر کنید
.تا از شما پرستاری کنه و سلامتیتون رو زودتر به دست بیارید
. منم فکر میکنم این مناسبه
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ بادست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫ بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫