ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل تو قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به طعم بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به طعم بعد از خوردن شراب برگردم ♫
خاکسترعشق
قسمت بیست و پنجم
میتونم بپرسم چرا ازمن خواستید به اینجا بیام؟
.نمی خواد خودتو بزنی به ابلهی
امروز فهمیدم تو جاسوسی هستی که به وسیله پدرم .بهش ماموریت داده شده که در کنار پادشاه بمونه
.اشتباه متوجه شدید
.ما متحدای همدیگه ایم
تو و پدرم هر دو هدف یکسانی دارید.شما نقشه دارید .تا باحیله اژدها رو بکشید
.من و وارد این بازی نکنید
.ما هدفمون باهم یکی نیست
فکر میکنی به انجام رسوندنش آسونه؟
.قوانین قبیله ی شفا دهنده ی مقدس سختگیرانه است
،اگر عالیجناب بمیره
.تو هم به عنوان شفادهنده باهاش میمیری
.حتی اگه بتونی فرار کنی هم،من ازت نمیگذرم
لرد نان پینگ دوباره خواسته تا بوسیله ی اون من رو امتحان کنه؟
.باید با احتیاط حل و فصلش کنم
شما راست میگید.ولی زندگی من مثل یه شمع روشن کوچک میمونه
طبیعتا قابل مقایسه با زندگی پادشاه یی که .مثل نور خورشید میمونند نیست
ولی شما چیکار میکردید اگر کسی بودید که باید
سرنوشت کل قبیله رو به دوش بکشه؟
،تنها چیزی که میدونم
.اینه که اگر پادشاه زنده باشن،پدرم میتونه برای باقی عمرش زنده باشه
.اگر نقشه ی پدرم کار کنه،پادشاه هیچ شانسی برای زنده موندن نداره
.به نظر میاد اون کاملا با پدرش فرق داره
.اون واقعا به پادشاه وفاداره
.الان لحظه ی حساسیه
.فراموشش کن .اونقدرام مهم نیست که بهش حقیقت و بگی
از چیزی که الان گفتی نمی ترسی که به گوش لرد نان پینگ برسه؟
خب بشنوه .که چی؟تنها کاری که میتونه .بکنه اینه که من و مثل این چند روز زندانی کنه
.من کور و کر و لال شدم
.نمیذاره هیچ خبری از پادشاه به من برسه
مهم نیست یه ببر چقدر ظالم باشه ،اون هیچوقت به .بچه ی خودش آسیب نمیزنه
با بچه ی خودش چیکار میخواد بکنه؟
.منم مثل اونم
اگر پدرم واقعا موفق بشه، من طبیعتا نمیتونم کاری براش بکنم
،ولی برای تلافی از طرف پادشاه
.کلی نقشه برای آدم های افسار گسیخته ای مثل تو دارم
.نگاه کردن به شما مثل نگاه کردن به کوه میمونه .من شما رو تحسین میکنم
.ولی شما خودتون گفتید که میخواهید انتقام پادشاه رو بگیرید
.شما حتی جرات ندارید از لرد نان پینگ خودتون انتقام بگیرید
.ولی فقط برای گستاخانی مثل من دردسر درست میکنید
.این مثل اون نقل قول قدیمی میمونه
چی بودش؟
،کسی که یه قلاب میدزده سرش میره بالای دار
.ولی کسی که یه سلطنت رو میدزده یه دوک میشه
.شاهزاده،من میرم
شاهزادست؟ .بریم- .بریم-
...ماااار
.یکی سریع بیاد .بدویید
!مار !مار
!یه نفر کمک کنه،لطفا
...شاهزاده،حرکت نکنید
.حتی یه ذره.این مار خیلی سمیه
.ولی نگران نباشید.این مار بامبوئه
.تا وقتی حرکت نکنید،نیش نمیزنه
.بدو ...ازمن دورش کن
!زود باش
چی پاشیدی روش؟ پودر زرنیخ سرخ (سولفید آرسنیک).میتونه حشرات و مار ها رو فراری بده
!شاهزاده!شاهزاده
با شاهزاده چی کار کردی؟
.شاهزاده
.مار
!الدنگا!برید اونور
...شاهزاده
شاهزاده شما خوبید؟ آسیب دیدید؟
.این درختهای بامبو رو همین الان بسوزونید
نزارید من یه همچین چیز چندشی رو دوباره ببینم
.همین الان یه نفر میفرستم تا بیاد این کار رو انجام بده
.کاملا شراب رون یو رو فراموش کرده بودم
.شاهزاده،صبر کنید
همین الان دیدم که اون مار وضعیت سلامتی خوبی داشت
میشه اون و به عنوان جایزه بدید به من؟
.ترکیب خوبی برای درست کردن شراب میشه
،بعلاوه،فقط به خاطر یه مار
حیف نیست که کل جنگل بامبو رو بسوزونید؟
.اونا فقط چندتا بامبوی بی ارزشن
در مقایسه با سلامتی سرورمون شاهزاده هیچ ارزشی ندارن
.فراموشش کن...زود اون نکبت و بگیرش
.نزار دوباره چشمم به یه همچین چیزی بیفته
.ممنونم،شاهزاده
.زرنیخ سرخه
.اون طرفی رفته
صالع بین؟چرا اینجا خوابیدی؟
اینجام به یاد اجدادم،و دارم از نسیم در جنگل بامبو لذت میبرم
خانم زیبا،تو خودت اینجا چیکار میکنی؟
.اینجام تا یه مار و بگیرم
مار؟کو؟
.شاید اینجا نیست
.ترسوندیم
پیشگو،لنگ میزنی
.و قدم هاو پاهات ضعیفه
.اینا نشونه های مسمومیته
مار نیشت زده؟
همینطور چطوریه که انقدر بوی زرنیخ سرخ میدی؟
ممکنه مار درخت بامبو از روی تو خزیده باشه و رد شده باشه؟
.مار نیشم زده؟بدو ضربانم و چک کن
احساس سرگیجه دارم.نکنه مسموم شدم؟
هنوز ضربان داری...ضربان قلبت نرماله،انرژی و خون کافی داره
.ضربان قلبت مثل ضربان قلب کسیه که چهار ماهه حاملست
.حالت خوبه
.خانم زیبا، بهشت ازتمام زندگی ها مراقبت میکنه
چرا دنبال اون ماری،بزار بره زندگیش رو بکنه؟
.خب معلومه ازش شراب درست کنم
نمیدونی که میتونه سرماو رطوبت رو برطرف کنه و همچنین خون رو احیا کنه و درد رو کاهش بده؟
.خیلی بد شد گذاشتم در بره
...ولش کن
ولی اگه درست بهش نگاه کنیم اون خوشگل .ترین ماری بود که از وقتی بچه بودم تا حالا دیدم
واقعا؟
،خانم زیبا،تو نه تنها در پزشکی مهارت خوبی داری
.بلکه سلیقه ات هم خوبه
ولی چطور میتونی اینطور باشی؟ .تو باید یه فرصتی هم به دخترای دیگه بدی
...دیگه داری مبالغه میکنی
...در حقیقت،مهارت پزشکی من
واقعا اون حافظه ی جاودانش رو از دست داده؟
.همین الان وقتی شکل اصلی من رو دید کلی ترسید
.الانم که اینجوری داره نگام میکنه،مثل احمقاست
.بزار یه امتحانی بکنم
شاهزاده سوئی خو،حالتون چطوره؟
شما منو نشناختید؟
چطور جرات میکنی،آدم پست!توکی هستی که شاهزاده رو با اسم کوچیک صدا میکنی؟
چطور وارد حیاط پشتی عمارت لرد نان پینگ شدی ؟
.یه لحظه،همگی
.اون در حقیقت یک صالع بینه
.اون در مورد زندگی گذشته و آینده میدونه .اون یه نیمه جاودانه
.من پوچی ام .این اطراف جدیدم
.من به شما بی احترامی کردم. لطفا منو ببخشید
.چه اسم عجیب غریبی
.واقعا الان یه فانیه
.متاسفم،ولی دنیای فانی سرزمین منه
.شما چهره ی اصیل و زیبایی دارید
در این زندگی، شما آدم مشهوری میشید و .با بالا و پایین های روزگار زندگی میکنید
.چه زبون باز
چطور پدر اجازه میده این آدمای بیسواد پاشونو اینجا بزارن؟
[رستوران هونگ چانگ ]
لرد پوچی؟
.چه اسم عجیبی.مطمئنم والدینت یه همچین اسمی رو بهت ندادن
.باهوشیا.بزار بهت حقیقت و بگم .این اسم رو همسرم به من داده
چطوره؟خوبه؟
.بااینکه یکم زنندست ،بهت میاد
به نظر میاد با همسرت رابطه ی خوبی داری؟
.واقعا عالی
چطور یکدفعه تصمیم گرفتی برای لرد نان پینگ کار کنی؟
.فقط برای گذران زندگی
سه هزار نفر زیر دست اون کار میکنن.مطمئنم همه ی .کارمندایی که استخدام کردن و نمیشناسه
،دفعه ی قبل بعد از اینکه ازت خداحافظی کردم لحظات سختی رو گذروندم.آدم های سمج اون
هرروز اذیتم میکردن .ازم میخواستن تا براشون طالعشون رو پیش بینی کنم یا یه راه حل برای مشکلاتشون جلوی روشون بزارم
...چه زجری
از اونجایی که تو میتونی سرنوشت و بگی،چرا سرنوشت منو نمیگی؟
.نه تا از ده پیشگویی غلطه.همش دروغه
چی میخوای بدونی؟
...من...من میخوام
خانم زیبا.افسردگی چهره ات از
.پشت روبنده ات هم معلومه
چیه؟چی اذیتت میکنه؟
تو چیکار میکردی اگه یه نفر چاقوش رو
به سمتت میگرفت و از ضعیف بودنت استفاده میکرد
تا یه کاری رو رو انجام بدی که دلت نمی خواد؟
زندگی من مال منه،نه اون.چرا باید اهمیت بدم؟
،وقتی یکی از ضعفت استفاده کنه
.پیروی ازش اشتباهه
.ولی پیروی نکردن ازش هم دردناکه
.به نظر میاد ما داریم سرنوشت یکسانمون رو باهم به اشتراک میزاریم
سرنوشت یکسان؟پوچی تو سرنوشت رو پیش بینی میکنی
و دور اندیشی یک جاودان رو داری.چیزی هم هست که تو رو اذیت کنه؟
.ولش کن،بیا در موردش حرف نزنیم
تا اونجایی که میتونی لذت ببر،و مشکلات فردا رو به فردا بسپار
.بیا ،به سلامتی- .به سلامتی-
[آب رودخانه زلاله و دریا در ارامش] 'زمان آرامش و کامیابی'
قربان،شما شدیدا بیمارید .من به عنوان زیر دستتون
.هیچ کاری از دستم برنمیاد
.من خیلی بی مصرفم
.سزاوار هزاران بار مرگم
.اغراق نکن.میتونی بلند شی
من بیمارم.باید برات چی کار کنم؟
چه مطلب مهمی بوده که شما رو امروز به اینجا کشونده؟
.قربان،من یه نامه دارم
...عریضه ی درخواست انتخاب هر چه سریع تر همسر
دوباره در مورد ازدواجه.کلی مشکل اینجا ریخته
چرا شما دائما در مورد مسائل اندرونی نگرانید؟
من رو عفو کنید که انقدر بزرگش میکنم.ولی عالیجناب شما الان در شرایط سلامتی خوبی قرار ندارید
.و هیچ ولیعهدی هم ندارید.ممکنه پادشاهی در خطر بیفته
.شما باید انتخاب همسرتون رو جلو بندازید
.اول اینکه براتون کامیابی به همراه داره
دوم اینکه براتون ولیعهدی به دنیا
خواهد آورد که اجازه میده سلطنت ادامه پیدا کنه
،درست میگی
.ولی من الان مریضم
.میترسم که فقط جوانی یک نفر رو تلف کنم
چرا تا زمانی که من کاملا بهبود پیدا نکنم ،صبر نکنیم؟
برای آنها خدمت شما رو کردن و به دنیا آوردن فرزندتون
افتخار بزرگیه و شایستگی قابل اندازه گیری نداره. (خیلی بااررشه )
کدوم زنی در دنیا هست که بتونه درخواست شما رو رد کنه؟
این به این معنیه که شما باور ندارید من بهبود پیدا میکنم؟
من همچین جسارتی نکردم.اگر شما هنوز روی عدم انتخاب همسر اصرار دارید
.ما هنوز یک تقاضای دیگه داریم
عریضه ی معرفی ملکه
نخست وزیر فو شما مطمئنا حواستون به همه چی هست
.من رو عفو کنید این خواست تمامی وزراست
که یک فرد باوفای بااستعداد انتخاب کنید تا آماده بشه
.برای ملکه شدن تا سلطنت ادامه پیدا کنه
.قلب باده نوشان در فنجونشون نیست (منظورشون رو در لفافه بیان میکنن )
.بعد اینا همه درخواست اصلی تو اینجاست
این فقط درخواست من نیست.تمامی وزرا از من به طور جدی خواهش کردند
.تا پیش شما بیام و این درخواست و بکنم
.بزار همینجا بمونه،دربارش فکرامو میکنم
قربان، امیدوارم هر چه زودتر سلامتیتون رو بدست بیارید
.من میرم
[ ویلای کوه بیوایان ]
این مریضی که برام ترتیب دادی
.واقعا هرج و مرج ایجاد کرده
.ولی به هرحال خوبه
هر چقدر اونا بیشتر خودشون رو نگران نشون بدن،لرد نان پینگ هم بیشتر گاردشو میکشه پایین
،یک نقل قول در هنر جنگ هست که میگه
،وقتی آماده ی جنگین باید ناآماده نشون بدین "
وقتی از زور استفاده میکنید باید غیر فعال نشون بدید
وقتی نزدیکید باید بزارید دشمن فکر کنه شما دورید
"وقتی شما دوریدباید بزارید اون باور کنه شما نزدیکید
.این گفته کاملا به موقعیت ما میخوره
.من که هیچی نفهمیدم
لرد نان پینگ فکر میکنه
وقتی تو رو فرستاده کنار من
.تو تاحد مرگ بهم سم میدی تا بمیرم
،ولی هیچوقت فکر نمیکرد که تو تحت کنترل منی
.من سم و به دارو تبدیل کردم
.بهترین داروی نجات دهنده ی زندگی
درست نمیگم؟- ...بله-
وزرامیترسن که من نکنه هر لحظه بمیرم و پادشاهی نابود بشه
اونا ازم میخوان تا یک همسر انتخاب کنم و ولیعهدی به دنیا بیارم
من هر چی که در سراسر زندگیم یاد گرفتم رو برای کمک به
شما و ملکه با تقویت سلامتیتون انجام میدم
.تا فرزندان زیادی داشته باشید
.تو واقعا احمقی
.درواقع ،من هیچکدوم اون زنهارو دوست ندارم
.منظورم اینه که هیچکدوم زنهای اون بیرون رو دوست ندارم
.تو از وقتی جوون بودی در قبیله ی شفادهنده ی مقدس زندگی کردی
تا حالا به داشتن یه زندگی متفاوت فکر کردی؟
مثلا...مثلا اینکه یه زن عادی باشی ؟
...یا
یا اینکه بشی ملکه یی؟
.قربان،من شایسته ی یک همچین اقبال خوبی نیستم
.من در دور دست ترین مناطق کوهستانی بزرگ شدم. من یه آدم خسته کننده ام و چیزای زیادی نمیدونم
من فقط میدونم چطور بیماری هارو تشخیص بدم و براشون دارو بسازم. نمیدونم چطور باید به پادشاه خدمت کنم
از دید تو من انقدر بی مایه و بی ارزشم که نمی تونی تو زندگیت به من تکیه کنی؟
من...به کسی تکیه نمی کنم.بهتره که فقط به خودم تکیه و اعتماد کنم
.قربان،رداتون
MISara7 : ترجمه از
.جین می
.پادشاه عاشقت شده
.همچین چیزی نیست
پس...تو عاشقش شدی؟
نه.چطور میتونم عاشق اون بشم؟
.جین می، تو نباید قوانین قبیله رو بشکنی
.تو نمی تونی از عمه و بزرگتر ها بگذری
.می‌دونم .می‌دونم دارم چیکار میکنم
.نگران نباش
[ویلای کوه بیوایان]
.جین می
رون یو ، چرا اینجوری یه دفعه ای اومدی و منو ترسوندی؟
تو کسی نیستی که من و صدا کرد؟
...درسته
.رون یو،ببین
...این
.این هدیه ی من به توئه
دفعه ی قبل ازم خواستی برات مشروب درست کنم ،الان دیگه تخمیر شده
.جین می ،ممنونم
شکوفه های سیریس شب ات باز شدن؟
الانا دیگه وقتشه
خیلی خوشگله.الان این حیاط مثله بهشت شده
.خیلی خوشبوئه
رون یو کنجکاوم بدونم قصری که در بهشت هست چه شکلیه؟
خیلی سرد و بی روح.فقط تعداد کمی شکوفه ی سیریس شب و یه آهو سردرگم
.و یه خدمتکار من رو همراهی میکنن
،به قیافه ی عبوسش نگاه کن
اشتباه کردم پرسیدم؟
.فهمیدن این که تو دل یه جاودان چی میگذره سخته
.بزار بحث و عوض کنم
رون یو ، بهشت چشم انداز عجیبی هم داره؟
میتونی بهم بگی و دوباره کمک کنی به دانسته هام اضافه کنم؟
.حتما
بیرون جایی که من اقامت دارم یه پل رنگین کمانی هست
روی پل میتونی یه رودخانه شیری که با ستاره های درخشان پرشده رو ببینی
.اون مکان خیلی زیباست
هروقت دلم برای کسی تنگ میشه میرم اونجا
تعجبی نداره که...هر وقت خواب میبینم یه پل
.رنگین کمانی تو رویاهام میبینم
به نظر میاد رون یو خیلی دلش هوای اون جاودان رو کرده
.اوه درسته،رون یو
دفعه ی قبل بهم گفتی که اون جاودان قول داده .که تو شب شکوفه های سیریس شب رو ببینه
بعدش چی شد؟
.جای افسوسه که ما نتونستیم اونا رو باهم ببینیم
.واقعا جای تاسف داره
.اونقدرام جای تاسف نیست
این یکی از آرزوهای منه که بتونم
.شکوفه هارو امشب با تو ببینم
.قربان
این کیه؟
اون...اون دوست مه.شاید باور نکنید اگه بهتون بگم
ولی اون واقعا یه ... یه جاودان از قلمرو بهشتیه
یه جاودان؟- .بله-
شوفنگ،به عنوان یه پادشاه در دنیای فانی هیچ پرستیژ ی نداری
چطور جرات میکنی عالیجناب رو با اسم کوچیک صدا کنی؟
یه لحظه.من میتونم تضمین کنم که اون واقعا دوستمه
اون واقعا یه جاوانه.دروغ نمیگم
.اون نزدیک اینجاست
بدویید ! خدای آتش رو بکشید و پاداشمون رو از قلمرو شیطان بگیریم
حرف بزن، تو موتسه ای؟
میخوای با تیر نابود کننده ی روح کی رو هدف بگیری؟
نگران نباشید!فقط به نقطه ی به خواب رفتگیش ضربه زدم.به صورت خودکار تا یک ساعت دیگه بیدار میشه
جین می ،به نظر میاد جو امشب اینجا یکم ناجوره
.بزار باهم بریم تایکم قدم بزنیم و هوایی تازه کنیم
برای اینکه اون و ببری باید اول از من اجازه بگیری
نه!اون یه جاودانه.نمی تونی ازش ببری
رون رو ، لطفا با فانی هایی مثل ما جر و بحث نکن
تو سرت شلوغه ،مگه نه؟ پس باید بری
.در این دنیا ،پیدا کردن یه حریف سخته
چطور میتونم بذارم بدون هیچ مبارزه ای بری؟
خوبه.به هرحال باید به ماهیچه هام یه تمرینی بدم
یه پیشنهاد.من از جادو استفاده نمی کنم.بیا فقط با دستای خالی باهمدیگه بجنگیم
تا وقتی که یکی از ما ببره.چی فکر میکنی؟
.قبوله
!نه
چه ازدحامی.قهرمانا جمعشون جمعه .مهم نیست برای این قلمرو باشن یا نه
لرد پوچی!تو این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
من زیاده خوری کردم،اومدم اینجا یکم قدم بزنم تا غذام هضم بشه
بعد راه رفتن تشنه ام شد.لطفا یکم آب به من بده بنوشم
ین یائو،چرا تو اینجایی؟
ین یائو؟
یادمه یه بار بهم گفتی که لرد پوچی اسمیه که همسرت بهت داده
اسمی که همسرت بهت داده؟
رون یو ، شما همدیگر رو میشنایید؟
اون یه جاوانه و منم یه نیمه جاودان. یه جورایی باهم فامیلیم
تعجبی نداشت که می تونستی آینده رو پیش بینی کنی
رابطه ات با جین می چیه؟
اون..اونم...اونم دوستمه
وقتی تو قلمرو بهشتی بودی،همیشه خودتو عقب میکشیدی
حالا چی شده که تو دنیای فانی حسود شدی؟
چی؟ چه قلمرو بهشتی و دنیای فانیی؟
.ین یائو، حرف نزنی فکر نمیکنن لالی
!خدای آتش!من خدای آتش رو شکست دادم
.قربان،دارم از طرف تو انتقام میگیرم حس خوبی داره؟
،جین می
فکر کردم امشب میتونیم از تماشای شکوفه ها
.در آرامش و بدون هیچ نگرانی و آزاری لذت ببریم
.ولی کی میدونست یه همچین آرزوی ساده ای ممکنه برآورده نشه
.رون یو ،ایمان و باورکوه هاروجابه جامیکنه
.اون جاودانی که منتظرشی بالاخره برمیگرده
.درسته،من در بهشت منتظر اون خواهم موند
...ولی...اون
.نگران نباش،حالش خوبه
.امشب یه کوچولو برنامه مون بهم ریخت
.متاسفم،جین می
.من باید امشب حافظه ی همه رو پاک کنم
MISara7 : ترجمه از
،لرد ین یائو
.تو همه جا برای خودت دشمن تراشیدی
چطور میتونی آدم های قلمرو شیطان رو خشمگین کنی؟
.بخاطر اینه که هردوی ما دنبال یه چیزیم
بخاطر این تیر بود؟اینو از کجا دزدیدیش؟
خوبه که تو بدونی. شاید تو تنها کسی باشی که بتونه نظر مادر رو عوض کنه
چرا؟ نفهمیدی این تیر نابودکننده ی روح ه؟
بهتره به جای ثروت، یکم هوش و استعداد داشت
دوباره لذت بردن از شکوفه در نور مهتاب. این تنها حقه ایه که بلدی؟
.یه حقه تا ابد کار نمیکنه
من یه تجربه هایی دارم.میخوای تو اولین جاودانی باشی که بهش درس میدم؟
من حتی دفعه ی پیش ازت نخواستم برای خراب کردن شکوفه هام جبران کنی
داری من و مقصر میدونی؟ خدای آتش کسی هست که اونو نابود کرد
...لرد پوچی
اسمیه که همسرت بهت داده؟
مطمئنی میخوای قاپ اونو بدزدی ؟
.تنها کاری که من میکنم حرف زدنه
شخص اصلی که داره قاپ اون و میدزده در ویلای کوه بیوایانه
نه تنها الانی که دیدی،بلکه تو روز روشن هم قاپ اونو دزدیده .همه ی شش قلمرو خبر دار شدن
میخوای یه درس درست حسابی بهش بدم؟
.اشتباه من بود
در گذشته خیلی صبور بودم و همه چی و تحمل کردم.حالا همه تون برداشت های بدی دارید
تو الان داری مثل یه مرد همه ی مسئولیتش رو قبول میکنی؟
.پس بزار از تو شروع کنیم
جی ..جین می! پاشو
!جین می
چیانگ هوئا؟- ...شما سه تا-
پادشاه؟
عالیجناب،عالیجناب.بلند شید
.قربان
چه اتفاقی افتاده؟
هنوز سم ماری که توش بود کاملا تبخیر نشده؟
همه از این الکل نوشیدن؟
.قربان برگشتید
.بریم
.قربان
[ایوان شنگ جینگ ]
کمکم کن اطلاعاتی در مورد تیر نابود کننده ی روح بدست بیارم
.بله،قربان
مروارید( اشک )شخص ( اژدهای )قرمز به طور ناگهانی جریان می یابدو قطع نمی شود "
".بعد از فرصت امروز اجازه دهید دوباره ما جدا نشویم
لرد بی چن؟
این اسمی نیست که پدر خیلی وقته دیگه استفاده ازش رو ممنوع کرده؟
پدر خودش این رو کشیده؟
این دستبند مروارید آتشین روحانی نیست؟ (فقط دوتا از این دستنبد وجود داره )
این زنه چرا دستبند مروارید آتشین روحانی دستشه؟
این زن کیه؟
.قربان،پیداش کردم
.قربان
!قربان
دارید به قصر چوان جی برمیگردید؟
میخوام یکم تنها باشم.تو میتونی اول برگردی
!موتسه
...موتسه!موتسه
.بهت که قبلا گفتم موتسه مرده
شوفنگ برادر سوگند خورده ی منه و جین می هم دوست صمیمیم
.بهت اجازه نمیدم آسیبی هر چقدر هم کوچیک بهشون بزنی
،اگه دوباره تیر نابودکننده ی روح رو به سمتشون نشونه بگیری
.من رو برای اینکه دشمنت شدم سرزنش نکن
.من تیر نابودکننده ی روح رو گم کردم
دیگه نمی تونم کاری بکنم.پس لطفا دیگه دنبال من راه نیوفت
خوب شد.هیچ کس نمیتونه پیداش کنه،هیچ کسی هم نمی تونه به دیگری آسیب برسونه
یه چیز دیگه، ورق برنجی من رو بهم برگردون
.نمی دونم از چی داری حرف میزنی
...تو
.شاهزاده،نیازی به وانمود کردن نیست
!شاهزاده...شاهزاده
شاهزاده،حالتون خوبه؟
...موتسه
!همونجا وایسا
حتی اگه که نتونستیم تیر نابودکننده ی روح رو بگیریم شاهزاده ی بین چنگ رو بکشید
.این میتونه عذر کافیی برای عالیجنابمون باشه
موتسه،این تنها راهیه که میتونم تورو کنار خودم داشته باشم؟
،من واقعا سعی کردم پیدات کنم
.ولی هیچ کی نمیدونست کجا رفتی
،در این صدها سالی که غیبت زده بود
من در کنار رودخانه ی فراموشی منتظرت بودم که برگردی
تو که دوباره نمیری،مگه نه؟
.نه
.هنوز کاملا جراحتت خوب نشده
حرکت نکن.دراز بکش و استراحت کن
[ویلای کوه بیوایان]
[ویلای کوه بیوایان ]
[آب رودخانه زلاله و دریا در ارامش] 'زمان آرامش و کامیابی'
قربان، نیمه شب ه.
.میبایست استراحت کنید
کار امروز و به فردا ننداز .وقتی همه ی کارهام رو انجام دادم میخوابم
.میتونی بری
.بله.الان میرم
[آب رودخانه زلاله و دریا در ارامش] 'زمان آرامش و کامیابی'
تیر نابود کننده ی روح و بدزد.شوفنگ رو بکش
مادر خوانده روحانی، کاری که ازم خواستی انجام بدم درسته؟
همه اش به مویی بنده که تیربهش بخوره یا نه
[آب رودخانه زلاله و دریا در ارامش] 'زمان آرامش و کامیابی'
خبر خوب جدیدی هست؟
من شکست خوردم .تیر نابودکننده ی روح رو گم کردم
،بعد از اون همه روز وقت گذراندن در دنیای فانی
این تنها سورپرایزی بود که برام داشتی ؟
.ملکه ی بهشتی،لطفا عصبانی نشید
اینبار که شاهزاده برای آزمون به دنیای فانی رفتندهول و هراسی به شش قلمرو واردشده
.میترسم افرادی باشند که قصد صدمه بودن به ایشون رو داشته باشند
کیا؟
افراد قلمرو شیطان و همینطور مار جاودان ین یائو
.باور دارم کسی که تیر نابودکننده ی روح رو دزدیده اونه(ین یائو )
من از وقتی تولدم و خراب کرد بهش مشکوک شدم
.ین یائو باید یه دخالتی تو این کار داشته باشه
.اون دوباره الان پیداش شده
.میترسم پشت سر موش جاودان و مار جاودان یه شخص باشه
.برو تحقیق کن ببین اون شخص کیه
درمورد خدای آب و خدای شب بااحتیاط بیشتری رفتار کن
در مورد خدای شب گفتید،ایشون چندین بار برای ملاقات خصوصی با جین می به دنیای فانی رفتند و
.چندین بار نقشه های شما رو خراب کردند
اون تاحالا آسیبی به شوفنگ زده؟
.نه
.اون رون یو،همیشه مخالف منه
!سزاوار هزاران بار مردنه
.بهتره اونو دست کم نگیری
سوئی خو حافظه اش رو به دست آورده؟
.من رو پیداکردن تیر نابودکننده ی روح تمرکز کرده بودم
.بنابراین هنوز نتونستم حافظه ی شاهزاده سوئی خو رو برگردونم
،کشتن جین می مهمه
.ولی حل مشکل سوئی خو هم نباید به تعویق بیفته
،اگه حافظه اش برگرده
.اون میتونه وقتی در دنیای فانی هستی بهت کمک کنه
در مواقع بحرانی میتونید باهمدیگه تصمیم مناسبی بگیرید
.بله
.نزار دوباره به ارزشمندیت شک کنم
،اگه نتونی تیر نابودکننده ی روح رو پیدا کنی
.یدونه دیگه با خونت میسازم
...اون وقت
.فهمیدم
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل هارو نگه میدارم و با دست راستم شمشیرم رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
حاضرم دنبالت بیام به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫