ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت27
...تو
...شاهزاده سوئی هی,من توسط ملکه آسمان دستور دارم
.تا مخصوصا بیام وحافظه شما رو باز کنم.من ببخشین اگه رنجوندمتون
,جین می,حتی در این جهان سکولار
.توباید شوفنگ رو از من بدزدی
.من قبلا رنجور بودم
چطور این جین می عوضی هنوز در این جهانه؟
.من بی کفایتم.من کمان نابودکننده روح رو گم کردم
,حتی بدون اون
.توباید به فکر راهی برای کشتن اون باشی
.من نباید بزارم او با شوفنگ باشه.حرفمو شنیدی؟
.بله
.درباره دونگ رویی شی مارکین,نگران نباش
.او دیگه هرگز تهدیدی برای تو نخاهد بود
تمیز تموم شد؟
,با اینکه نخست وزیر فو شک داشت
.او هرگز شواهدی پیدا نمیکنه
.او بدون مجرم این پرونده رو همراه با دونگ رویی شی بست
.پدر !چیزی هست که میخوام بهتون بگم
اول برو- بله-
...پدر,حالا,اون شوفنگ
.پسر خاله سلامته,زودتر باید مراسم عروسی رو برگزار کنیم
.سوئی هی
.پدر,من میدونم شما چی میخواین
.اما بعد از دستور اخیر مجمع افسران,به پایین کشیدن پسرخاله سخت تر میشه
,اما اگه من باهاش ازدواج کنم
,اگر در آینده ازش باردار بشم
.اون بچه در آینده به شما میگه پدر بزرگ.شما باز هم در صدر خواهید بودفقط یه فرد در صدره
.شما قادر خواهید بود که قدرت بی پایان داشته باشید
,با سوئی هی او با پشتوانه میشه
چرا من با خواستش موافقت نکنم؟
من وشاه یی الان با هم نمیسازیم
.اگر او بتونه با شوفنگ ازدواج کنه,من میتونه هنوز قدرت خودمو داشته باشم
.اگر شوفنگ از ازدواج امتناع کنه,بازم برای شورش دیر نیست
!پدر
من واقعا نظرمو از دست میدم وقتی به شما میرسه
,باشه...در روز های آینده من کسی رو پیدا میکنم که یادبود رو ارسال کنه
.برای فشار شوفنگ به ازدواج باتو
.برای کامل کردن این احترام صادقانه شما
.هنوز پدر کسیه که با من بهترین رفتار رو داره
چند روز قبل من تورو توی اتاقت حبس کردم.تو که ازم ناراحت نیستی,درسته؟
.تونباید منو دوباره حبس کنی
...باشه ,دیگه نمیکنم
وبلا کوه بیوایان
.دیروز ,اونا همچنان میخواستن منو از سلطنت به زیر بکشن
امروز,هرکدوم یادبود ارسال میکنن
.که منو ترقیب کنن به ازدواج با سوئی هی و بقا نسل
.مارکین نانپینگ واقعا راه های خودشو برای عصبی کردن من داره
...اما من فکر میکنم
.چیزی که افسر ارشد هم گفتن درسته...
.شما دیگه جوان نیستین.شما باید تشکیل خانواده بدین
,اونا از قلب منو نمیفهمن
...توهم نمیفهمی؟- اما من از بزرگترها شنیدم-
...که اگه یه مرد به مدت طولانی نزدیک یه زن نباشه,به آسانی
آسانی چی؟
.به آسمانی عصبانی میشه درست مثل شما
.کین تانگ,تو اخیرا خیلی فضول تر بودی
یادبود از طرف پروردگار قبیله مقدس درمانگر
.اعلیحضرت,پروردگار یادبود فرستاده
یادبود از طرف پروردگار قبیله مقدس درمانگر
بهم بگو,باید بزارم اون بره؟
.این به قلبتون بستگی داره
.این کمان نابودگر روح درواقع هنوز نیوفتاده
.شوفنگ به نظر میاد این واقعا خواست آسمانه- الان برو-
به چی نگاه میکنی؟
خدا ماه,شما چرا اینجایین؟
...من نگران بچه ققنوس و جین می کوچولو بودم
.به همین دلیل اومدم تا ببینم
میشه بپرسم شما چرا اینجایین؟
.من وجین می دوستان قدیمی هستیم.من خصوصا اومدم به اینجا که چک کنم
,چیزی هست که شما نمیدونید.قبل از اینکه بچه ققنوس بره,من به یه رشته متصل شدم
.که جین می و اون رو به هم بسته بود
.نمیدونم شاید الان باهم خوابیده باشن
چطور بچه ققنوس همچین نگرانی ای داره؟
شما دلیلشو میدونید؟
.مارکین اینجا در هوای وو دختری به نام سوئی هی داره
.او و شوفنگ قرار ازدواج دارن
حالا,افسر ارشد مرتبا یادبود ارسال میکنه
.و از اونا میخواد که ازدواجشون رو هرچه زودتر کامل کنن
سوئی هی؟کدوم سوئی هی؟
ممکنه اون شاهزاده قبیله پرنده باشه؟
!به هیچ وجه!به هیچ وجه!من اونو دوست ندارم
چطور اون لیاقت بودن با بچه ققنوس منو داره؟
چی کار باید بکنم؟
.من فکری دارم که ممکنه به شوفنگ کمک کنه
.سریع,بهم بگو
.خیلی خوب...بیا اون راهو انجام بدیم
.لرد یان یو مطمئنا خیلی خلاق هستند
.کین تانگ,کمی شراب اسمانتوس بهم بده
چرا اعلیحضرت یک دفعه هوس اون رو کردن؟
.از وقتی از میدون جنگ برگشتم,ندیدم که شما هیچ شرابی بنوشین
.این مبارزه سخت بود
من کمی میخوام تا شهامتمو افزایش بدم-میرم آماده کنم-
.این روزا من به شاه یادبود میفرستم برای اجازه برگشت به قبیله
چطور کلاغ هنوز جواب نداده؟
,اگه من بازم اینجا بمونم
چطور باید این احساس رو مدیریت کنم؟
چرا فقط این مکان رو ترک نکنم؟
.از الان از هم جدابشیم,وفقط یک عمر ارزو کنیم
اعلیجناب,شما نوشیدین؟
امروز,مارکین نانپینگ با بقیه وزیران متحد شد که یادبود بفرستن
.وبهم فشار بیارن که ازدواجمو با سوئی هی هرچه زودتر کامل کنم
,مهارت اعلیحضرت هم در دولت وهم نظامی خوبه
.بانو یک اشراف زاده هستن
.یه چینش خوب در آسمان ها,این خوبه
خوبه؟
اعلیحضرت,شما یادبود منو درباره اجازه برای برگشت به قبیله دیدین؟
.اعلیحضرت یک بار به من یه قولی دادن
.من فکر کردم...درخواست تو اینه که بامن دفن نشی
.این هزاران ساله که قانون قبیله است.من جرأت نافرمانی ازش رو ندارم
.اولین باری که چشمات رو دیدم,برام خیلی آشنا اومد
.بعداز اون,من میتونستم هر روز باتو باشم
.حتی وقتی کامل خوب شده بودم,نمیخواستم برم
.بعداز برگشت,اول برنامه ریختم که وضعیت کشور رو قبل اقدام به جستوجو برای تو تثبیت کنم
.کی میدونست که مارکین منو میزنه و,از تو میخواد که به ویلا کوه بیوایان بیای
.من خوشحال و ترسیده بودم
.خوشحال چون زودتر میتونستم ببینمت
.ترسیده...چون ممکن بود تو در این جا درخطر قرار بگیری
.روزی که من پروردگار شدم,سرنوشتم دیگه تغییر نمیکنه
.تا وقتی زنده ام,من آدم شما هستم
.وقتی مردم,آدم مرده شما خواهم بود
,این قانون هزار ساله قبیله مقدس درمانگر ماعه
.ما متقابلا روی مرگ وزندگی همدیگه سپرده گذاری میکنیم
اتاق تصفیه,افراد هماهنگ
متقابلا روی زندگی و مرد چی سپرده گذاری میکنین؟
.من نمیخوام تو همراه من وقتی مردم دفن شی
.من به جاش میخوام که زندگیتو به خوبی ادامه بدی
.من نمیخوام تو آدم زنده یا مرده من باشی
.من فقط میخوام که تو مال من باشی
.البته من هم نمیخوام که با شما دفن بشم وقتی مردین
.اما اگه از قوانین نافرمانی کنم,نیارپزی نیست منتظر دفن شدن با شما بمونم
.من میترسم که نتونم روز بعد زنده باشم
,اگه تو مایلی
من راهی دارم که تورو مجبور به ترک مسئولیت هات به عنوان پروردگار میکنه
.مرگ بریا فرار
.توفقط باید برای چند روز تظاهر به مریض بودن کنی,و بعدش بمیری
.بعد من مخفیانه تورو میان فرماندهان مخفی میکنم
.چند روز بعد,من تورو به عنوان دختر یکی ازافسران به قصر برمیگردونم
!نه
,حتی اگه شما هزاران راه برای حفظ زندگی من داشته باشین
.قبیله مقدس درمانگر هم هزاران راه برای کشتن من داره
پس من باید تمایلات اونهارو دنبال کنم؟
!قبیله مقدس درمانگر میخواد که وقتی مردی با من با دفن شی و با من باشی.منم بهت اجازه خواهم داد که وقتی مردی با من باشی
!اعلیحضرت,شما نباید
.از بچگی,من تکنیک های پزشکی و نظام دارویی رو دوست داشتم
!مثل اینه که بتونی درآینده گذشته رو ادامه بدی
.به علاوه,اعلیحضرت تاحالا چهره واقعی منو ندیده اند
.زیر این نقاب,چهره من در واقع بسیار زمخته
در نظر تو,من سطحی نگرم؟
.نه در نظر من,شما شاه خردمندی هستین
.اما اعلیحضرت مجوز زندگی دارن از آسمان ها
من توسط آسمان مجوز مسئولیت دارم
.بودن پروردگار و شاه یی شکستن قانونه
اگر کسی نیت بد مخفی ای داشته باشه داشتن یه کاستیه
.واین یه لکه ننگ در شهرت شما خواهد بود,این برای شما خوب نیست
...این عشقی که من نسبت به تودارم
در نظر تو در واقع یه لکه ننگه؟
.اعلیحضرت نباید از کلمات من به اشتباه برداشت کنن
.من فقط احساس میکنم که شما باید شرایط کلی رو اولویت بندی کنین
درست کردن یه عصر مملو از صلح وآرامش برای شهروندان
...چطور یه عصر مملو از صلح برای شهروندان درست کنم
و دست در دست تو باهم در تضاد باشیم؟
شاید در قلب تو,من کسی باشم که برای زندگی تو قابل اعتماد نیست؟
...یادبود تو
.من هیچوقت باهاش موافقت نمیکنم
.به نظر میاد که خیلی نوشیدین
.من میرم براتون سوپ برطرف کننده درست کنم
.نیاز نیست بری
.من کسی هستم که باید بره
یادبود از طرف پروردگار قبیله مقدس درمانگر
خواستن برای به دست آوردن قلب کسی برای خودت,وجدا نشدن تا زمانی که موهامو ن سفید بشه
یادبود از طرف پروردگار قبیله مقدس درمانگر
...اعلیحضرت ,من فکر میکنم
.شهروندان از اینکه شما ازدواج نکنین وفرزندی نداشته باشین,خوشنود نیستن
,هرچه زودتر عروسی کنین,حرمسراتون رو از همسرانتون پر کنین
.و بقانسل رواولویت قرار بدید
.یه حرمسرا خال شایسته ی یه شاه خردمند نیست
.از نظر من,عجله ای برای بقا نسل نیست
.چیزی که مهمه اینه که کی ملکه میشه
.لیانگ گو اخیرا بی قرار دردسر درست کردن بوده
.اونا تمایل دارن هوای وو ما رو خراب کنن
,مردم تو از جنوب,مردم هائو لائو از شمال
.بارها قلمرو مارو محاصره کردن,و تحمل مارو تحریک میکنن
یادبود ها از ژنرال حفظ کننده صلح از شمال و جنوب
تو همچین شرایطی ,من چطور میتونم تو حال فکر کردن به ازدواج باشم؟
...اما اعلیحضرت
,وقتی این دشمنان نابود نشدن ,تا زمانی که جهان متحد نشده
.من ازدواج نخواهم کرد
.ازدواج اعلیحضرت و دختر من توسط شاه قبلی تنظیم شده
.حالا که اعلیحضرت سالم هستن,باید به خاطر پادشاهی ملاحظا کنن
.و هر چه زودتر ازدواجتون ور کامل کنید و نسلی به جا بگذارید
.دیره,دیگه برو
.من دیگه میرم
Khazra : ترجمه از
.پروردگار
,امروز,من شنیدم که مارکین نانپینگ و نخست وزیر به شاه یی فشار آوردن که زودتر ازدواج کنن
,اما شاه یی گفتن تازمانی که اون ایالات دشمن کاملا از بین نرفتن
.وتازمانی که در جهان صلح نشده,ازدواج نخواهند کرد
.هیچوقت فکر نمیکردم شاه یی همچین شخصیت استوار و بی نظیری داشته باشن
.چه شخصیت استوار,سرسخت و ارجمندی و قابل ستایشه
.مواظب گرما باش
اعلیحضرت با درخواست برگشت موافقت کردن؟
تا کی میخوای اینجا بمونی؟
.من هم نمیدونم
.اعلیحضرت یه عالمه مسئله برای رسیدگی دارن.حتما وقت نکردن به مال من فکر کنن
...تو به روشی آرام اینو گفتی.تو میدونی
تو هنوز میخوای به قبیله مقدس درمانگر برگردی یانه؟
اگر من برگردم,بازم فرصت اینو خواهم داشت که دوباره اونو در این زندگی ببینم؟
.مشکلی نیست اگه چند روز بیشتر اینجا بمونیم
ضرر نداره
.مواظب باش
.بانو,شما میتونین انجام این کارارو به ما بسپارین
چرا باید شخصا بیاین اینجا؟
.ازدواج با پسر خاله چیزیه که من مدت هاست که منتظرشم
,حالا روز عروسی ما به زودی مشخص میشه
.البته که من میخوام تمام کارا رو خودم انجام بدم تا عالی باشن
.بانو ماه وخورشید رو به عنوان شاهدی برای صادقانه بودن عشقشون به اعلیحضرت دارن
.درآینده,اعلیحضرت مطمئنا از شما ممنون خواهند بود
,با اینکه انسان بودن در این جهان فانی فقط یه دوره عمر کوتاهه
.ولی خوبه که حتی برای یک بار بشه با شوفنگ ازدواج کرد
یان یو؟
نقشت چیه؟
.به نظر میرسه حافظه جاودانیگیت فعال شده
.خیلی بده
.من هنوز همون شکل احمق و ساده لوح تورو میخوام
!بسه
...تو
.با اینکه تو حافظتو به دست آوردی,اما تو فقط یه بدن فانی داری
...شاهزاده سوئی هی عشما مطمئنا انتظار نداشتین
که یه روز ,اینطوری در دستان من خاتمه پیدا کنین,درسته؟
یان یو,تو واقعا چه نقشه ای داری؟
.من کارای زیادی هست که میخوام با شما بکنم
از کجا باید شروع کنم؟
وقتی برگشتم به قلمروآسمان,مطمئنا درستت میکنم
درستم میکنی؟
.من درست هستم(از لحاظ زیبایی).بهتر از این نمیشم
.میترسم که اون زنان در آسمان و زمین نتونن تحمل کنن
.بی حیا
بی حیا؟من بی حیام؟
.در بی حیایی من یک هزارم شما هم نیستم
...فکر کردن به این که تو قبلا در قبیله آسمان چی کار با من کردی
.من به خوبی به یاد دارم
.امروز,بیاین به درستی حساب کنیم
!یان یو
چی؟ بانو گم شدن؟
.بانو در ابتدا از داخل کالسکه با من صحبت میکردن
.اما نمیدونم چی شد,من از هوش رفتم
.وقتی به هوش اومدم,بانو گم شده بودن
کی چانگ-بفرمایین
!سریع افراد رو بفرست کل شهر رو بگردن.تو باید اونو پیدا کنی
!بله
...هونگ هونگ
ما به طور واضح قبول کردیم همو ببینیم,ولی الان اون کجاست؟
...لیان کیاو!لیان کیاو!بیا اینجا
هو پیر,این چیه؟
تو میدونی خدا ماه کجا رفته؟
...او گفت نمیتونه این جا منتظر بمونه.به همین خاطر به جهان فانی رفت که به ریسمان قرمز بین
.جین می و برادر زاده دوم متصل بشه
او به ما گفت که با خودمون بازی کنیم
.بزار بهت بگم که روباه پیر واقعا میتونه بی پروا باشه
.اعلیحضرت,افرادی از قصر مارکین نانپینگ اومدن که گزارش بدن بانو سوئی هی گم شده
مارکین نانپینگ امید واره که شما هم افرادتون رو برای پیدا کردن محل بانو بفرستین
این بار دیگه چه عملیه؟
.باشه.سوئی هی با پدرش فرق میکنه
.برو افراد رو بفرست تا پیداش کنن
دیگه نیازی به این کار نیست- بانو اخیرا در ویلا کوه بودن-
.ایشون با پسری به نام پانچی جون اینجا اومده بودن
.اونا گفتن چیزی هست که اعلیحضرت لازمه که تاییدش کن
.بانو.بانو
.بانو
بهم بگو,آیا شوفنگ از یه جفت اردک نخبه با داستانی تلخ حمایت میکنه؟
,یان یو ,اگر هنوز نزاری من برم
.وقتی به قلمرو آسمانی برگشتیم,میزارم که صد تاهزار بار بیشتر جبران کنی
.به هرحال,با این حیله دقیق تو,من دیگه یه گناهکارم
چی میشه اگه یکم بیشتر اسم خودمو گناه آلود کنم؟
.به علاوه,من خیلی خوشحالم که میتونم برای یک بار اینجا تو دنیا فانی تو یه اتاق با تو بمونم
...پسرخاله,من
.از الان به بعد,دیگه نمیتونم بهت اجازه صحبت بدم
رودخانه شفافه و آسمان آرامه
تو پانچی جان هستی؟
.من پانچی هستم.سلام,اعلیحضرت
چه کار مهمی داشتین که خواستین منو ببینین؟
من یه نگهبان مهمان در قصر مارکین نانپینگ هستم
.براساس یک سری سرنوشت ها,من وبانو سوئی هی همو دیدیم
عبا اینکه مسئولیت های من خیلی متفاوته
.ما همدیگه رو خیلی مشابه میدونیم.و در نگاه اول عاشق شدیم
.من میدونم که اعلیحضرت و بانو قراره با هم ازدواج کنن
.من نباید هیچ جاه طلبی ای نسبت به او داشه باشم
.اما وقتی پای عشق وسط باشه,منطق حرفی برای گفتن نداره
.حالا,بانو و من صادقانه عاشق هم هستیم
,امیدوارم اعلیحضرت بتونن از ما حمایت کنن
سوئی هی,تو هم این پانچی جان رو دوست داری؟
رودخانه شفافه و آسمان آرامه
حالا نوبت منه
.پسرخاله,من و پانچی جان واقعا صادقانه همودوست داریم
امیدوارم بتونین مارو حمایت کنین
یان یو,تو درواقع یه همدست داری؟
اون جرأت کرده از جادوی بازیچه روی من استفاده کنه؟
,وقتی برگشتم به قلمرو آسمان
.من مطمئنا استخونای شما دوتارو میسوزونم,وخاکسترشو پخش میکنم
...کمربند قدیمی من
.اعلیحضرت,من برای بدترین نتیجه وقتی به اینجا میومدم,آماده شدم
,اگر اعلیحضرت میخوان تنبیه کنن
.فقط منو تنبیه کنید.به بانو آسیب نزنید
اینطور نیست بانو سوئی هی؟
.کسی نمیدونه کی عشق شرو میشه ودیوانه وار عاشق میشه
.انسان ها برای مدت کوتاهی زندگی میکنن.دیدم کسی که عاشقانه دوستش داشته باشی خوش شانسیه
.نباید به آسونی رهاش کنی
.حالا که تو و بانوسوئی هی عاشق هم هستین,من حمایتتون میکنم
.امروز,من قرار ازدواجمو با سوئی هی به هم میزنم و بهش آزادی رو برمیگردونم
.من میزارم که او شخصا انتخاب کنه با کی ازدواج کنه
.اعلیحضرت خردمند هستن.ممنونم که از عشق ما حمایت میکنین
.بلند شین
.از الان به بعد,من حتما مهربان خواهم بود وبه علاقه ام به همسرم ادامه میدم
.من حمایت پسرخاله رو ناامید نمیکنم
مگه بانوسوئی هی همیشه شیفته شاه یی نبود؟
حالا چطور ناگهان عاشق یه نگهبان در قصرشون شده؟
.همچنین,شاه یی سخاوتمندانه از عشقشون حمایت کرد
.این واقعا از اسکریپت های اپرا جذاب تره
ما دیگه به گوینده داستان گوش نمیدیم؟
ما میتونیم همچین اعمال درخشانی رو ببینیم.چرا باید به همچون داستان هایی گوش بدیم؟
.بریم- بله-
.بلند شین
.این پیشنهاد واقعا قابل تحسین بود
.بریم
.اعلیحضرت
.من مدتی به جهان فانی خواهم رفت
.اونجا شاید کسی باشه که بتونه جواب منو درباره کمان نابودکننده روح و مهروموم آتش روحانی بده
کی؟
.کوانگ لاو به خوبی از قصر شیانجی مراقبت کن
...چه نوع ارتباطی میتونن کمان نابود کننده روح
و مهروموم آتش روحانی باهم داشته باشن؟
همچنین,اون ارباب عالی کیه که میتونه به او جواب بده؟
Khazra : ترجمه از
.به نظر میاد این خواست آسمانه
چی خواست آسمانه؟
...هیچی
.هیچی نیست
تونباید به قلمروآسمان برگردی؟
.اون پیشنهاد هوشمندانت واقعا منو خوشحال کرد
.من نمیتونم صبر کنم تابهت بگم
چطور همچین پیشنهادی به ذهنت رسید؟
.تو تمایل داری که از طریق تجربه دانش کسب کنی
,با اینکه من سالها به ریسمان قرمز انسان ها متصل شدم
.هنوز دانش من به جنبه های تئوری وصله
.من به ندرت شانسی برای بررسی روی اونها به دست میارم
.این درواقع خجالت آوره
.اما به نظر میرسه من باید بیشتر در این باره ازت بپرسم
...آسونه
.من شنیدم که شراب خانه در شهر هست که شراب اوسمانتوسش به داشتن مزه ای عالی معروفه
چطوره موقع نوشیدن باهم صحبت کنیم؟
.البته!من فکر میکنم ما واقعا موج هامون باهم یکیه
.امشب ,بیا همش بیرون باهم صحبت کنیم
.اما بزار...قبل رفتن یه نگاه به بچه ققنوسم بندازم
.او...اخیرا با مسائل دولتی درگیره.چیز جالبی دربارش نیست
.به علاوه,اون دیگه یه فانیه
تو واقعا نمیتونی چیزی بهش بگی.چطوره فقط برای خرسندی دلت بنوشی وبا من گپ بزنی؟
.دراین جهان فانی,چند شب بهاری به اندازه هزاران صلا ارزشمنده
.نه ....لرد یان یو.شما اشتباه گفتین
.این درسته,شب بهاری به اندازه هزاران صلا انسانی ارزشمنده
.این مربوط به عمل پرورش متقابله
.این مناسب نیست که بین خودمون استفاده کنیم
.چیزی که باید دربارش بگیم...یه شب زیبا با همدیگه
...درسته..یه شب زیبا
.بریم
حوضچه رویا ابر
.ارباب جوان
.شما دوتا بهتر شدین
.هنوز خیلی کسل کننده
کی بهت گفته انقدر نافرمان باشی؟
.خیلی نافرمان
...تو
!کی بهت گفته انقدر نافرمان باشی؟
چرا؟چرا؟
!کی بهت گفته نافرمان باشی؟
!حامی,چی کار میکنی؟- چرا انقدر نافرمانی؟-
.بلند شو
.لی ار هنوز خیلی جوانه.همه چیز میتونه با یه رابطه درست منظم بشه
توفکر میکنی من به اون توجه نمیکنم؟
.من به اون لباسای خوب ,غذا خوشمزه دادم,گذاشتم کپور خیالی نجیب باشه,اما اون نخواست
.اون فقط باید لابه لای گلا رول کنه
!چرا؟چرا؟
!چرا؟
.ادامه بده
...لی ار
لی ار ,بهم قول بده
که دیگه لابه لای گلا بازی نمیکنی,باشه؟
.تو نباید به من دروغ بگی
.اگه بهم دروغ بگی,به آسونی نمیبخشمت
متوجه شدی؟
!متوجه شدی؟
.حامی,بزار لی ار اول بره
من هنوز چیزای مهمی دارم که باید گزارش بدم,باشه؟
.برو
,اون روز,تو بهم قول دادی که کمان نابودکننده روح رو میدزدی
تونستی اون کارو کنی؟
.من بی کفایتم.نتونستم کمان نابود کننده روح رو به دست بیارم
چطور بهو قول دادی؟
.تو گفتی به دستش میاری
چرا بهم دروغ گفتی؟
!تو میدونی من متنفرم که دیگران بهم دروغ بگن
.من جرأت ندارم.من فقط میگم شاید همه اینا خواست آسمان باشه
.حامی,شوفنگ بی گناهه
بی گناه؟بی گناه؟
.با داشتن همچون مادری,اون سزاوار جزا هست
.من به مادرش نشون میدم که از دست دادن یه پسر چه مزه ای داره
,حالا که قادر به انجامش نیستی
.من شخصا انجامش میدم
بهم بگو,کمان نابودکننده روح کجاست؟
.من خودم شخصا اونو میدزدم و شوفنگ رو میکشم
مادر خدا از دستش داده؟
بگو!کمان نابودکننده روح کجاست؟
.من اشتباهمو میپذیرم
.من راهی برای به دست آوردنش دارم
تو واقعا شوفنگ رو برای من میکشی؟
...بلند شو
.من یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم
,اگه دوباره منو ناامید کنی
.به راحتی نمیبخشمت
,توباید به خاطر داشته باشی,از امروز به بعد,تو یه ماهی کپور قرمزخیالی هستی
نه یه مار سبز.متوجه شدی, لی ار؟
منو مادر صداکن- مادر-
.خیلی خوب
لی ار خوب من,من از امروز نمیزارم از هیچ نارضایتی ای رنج ببری,متوجه شدی؟
.باشه
.خوبه. لی ار خوب من
.من متوجه شدم
!لی ار
.تو درواقع لی ار خوب من هستی
.من نمیتونم بزرام مادرخدا به این دیوانه بازی ها ادامه بده
قصر مارکین نانپینگ
.مارکین
چی؟بانو هنوز چیزی نخوردن؟
.نه
برو- بله-
.دختر خوب من,حداقل چیزی بخور
.تواینطوری قلبمو به درد میاری
.نگران نباش.تمام شهرستان در تعقیب اون پو چی هستن
...بهم بگو و میخوای اونو دار بزنم
یا تکه تکش کنم؟
.تو نمیتونی اونو دستگیر کنی
آیا تو برای این بی کفایتی نسبت به من نفرت داری؟
اما من هم هیچوقت انتظار نداشتم
..که اون پانچی تا این حد حیله گر و بی حیا باشه
...شاید این...کاری باشه که پانچی انجام داد
بعداز گرفتن رشوه از شاه یی؟
این به شوفنگ چه ربطی داره؟
.باشه...این به اون مربوط نیست
.این فانی ها واقعا کودن هستن
دخترم,میخوای من چی کار کنم
که تو خوشحال شی؟
.حالا من در دنیا فانی هستم,من فقط میتونم به اون تکیه کنم
.پدرتو مطمئنا میدونی که خواسته واقعی من چیه
.متوجه شدم
.اما من دیگه به دستش نمیارم
...چرا تو و پانچی رفتین از شاه یی خواستین
که شما دوتارو همسر هم کنه؟
.الان,شاه یی حکم بر کنسل کردن ازدواجت با خودش رو داده
.این موضوع به پایان رسیده
چی کار میتونم بکنم؟
...من
من به یه راه پیدا میکنم!من یه راه پیدامیکنم!باشه؟
اول یه چیز بخور,باشه؟
.خوب باش
.بشین...افراد غذا بانو رو آماده کنین
.من نباید بزارم سوئی هی به این شیفتگی ادامه بده
.کی چانگ خیلی زود این نامه رو به لیانگ گو تحویل بده
.هرچه زودتر,بهتر- بله-
.وقتی تو قلبی نداری,به من برای این وفادار نبودن خرده نگیر
.تو خیلی به قلب سوئی هی آسیب رسوندی
چطور میتونم ببخشمت؟
,وقتی لیانگ گو اینبار حمله کنه
,زمانیه که خودت شخصا انتظار خواهی داشت
روز مرگ تو خواهد بود
..اعلیحضرت,پروردگار خوابیده اند
!ایشون اخیرا خیلی خسته هستند.میشه اعلیحضرت برگردن
...اعلیحضرت,این فانوس ققنوس
.شخصا برای جین می توسط شوفنگ درست شده
.سوالی دارم که ازتون بپرسم
.چه تصادفی.منم میخوام چیزی ازتون بپرسم
,اینکه ما الان اینجاییم یعنی اینکه ما به یه چیز فکر میکنیم
بزارین ازتون بپرسم,چراشما باید کمان نابودکننده روح رو بدزدید؟
,و,با اینکه موش جاودان تایید کرده که او کسی بوده که از مهروموم آتش روح برای آسیب به شوفنگ استفاده کرده
و او رابطشو باشما شفاف کرده,من میترسم که
.اون شمارو پوشش داده باشه
انگیزه واقعی شما چیه؟
اعلیحضرت,میشه سوالاتتون رو یکی یکی بپرسین؟
.با این همه سوال,ذهن من مشغول شده
,اگه میخواین تمام جواب رو بدونین
.لطفا با من به داخل قصر بیاین
چیه؟میترسین سرتون رو کلاه بزارم؟
...وقتی شما میتونین منو یه مهروموم آتش روحانی ربط بدین,شما باید بدونین
.که من به شما آسیب نمیزنم
.جواب تمام سوالای شما زیر این رودخانه دانگ تینگه
این مکان ره به خاطر نمیارین؟
باید به خاطر بیارم؟
این مکان براتون آشنا نیست؟
.این مکان در واقع یه حس آشناداره
...اما این فقط
چرا من ترسیدم؟
.به نظر میرسه شما هنوز برای فاش کردن رازها آماده نیستین
چطور من در کنار این مکان انقدر وحشت زده شدم؟
.مشکلی نیست.اگه نمیتونین برین پایین ,من مجبورتون نمیکنم
,اما با اینکه این مسائل فوری نیست
.اما درست نیست که کشش بدیم
.اگر آماده این,بریم زیر رودخانه
اونوقت تمام پاسخ هاآشکار میشه
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫