ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
خاکستر عشق
قسمت 30
.رون یو ی جاودان
.بانو جین می
.من امروز بی خبر اومدم، کارم یکم گستاخیه
...اشکال نداره
.من میخواستم ازت بخوام این یکی دو روزه بهم سر بزنی
مگه بار آخر قرار نذاشتیم گل های ملکه ی نیم شب رو باهم تحسین کنیم؟
.ولی اون شب، نمیدونم چرا، من خوابم برد
.واقعا متاسفم، رون یو
.این موضوع امروز یکم از کنترل خارج شده
.باید حافظه ی همتون رو از امشب پاک کنم
.بانو، لازم نیست بخاطر اون ناراحت باشید. روزهای طولانی ای پیش رو داریم
.رون یو، وقتی بیدرا شدم، این گل ملکه ی نیمه شب رو کنار دستم پیدا کردم
تو اونو گذاشته بودی اونجا؟
.البته. فکر کردم حتما واسه درمان یه مریض باید یکم از اونا جمع کنی
.تو واقعا یه جاویدانی. منم دقیقا داشتم به همون فکر میکردم
.ولی اون مریضم کامل خوب شده
.بخاطر همین، دیگه لازمشون ندارم
،به جای اینکه یه روز دیگه رو انتخاب کنیم، بیا از امروز خوب استفاده کنیم. امروز، من گل هاتو قرض میگیرم
.یکم چایی درست میکنم، که ادای احترام کنم به خدای شب
.رون یو ی جاویدان
.این عطر خوب، شیرین و خنک نشون میده که این یه چایی فوق العاده است
اوه، آره، تو قبلا گفته بودی
.که یه جاویدان خاص بهت قول داده بود باهات گل ملکه ی شب رو تحسین کنه
این اواخر چیکار میکنه؟ - ...اون -
.الان داره تو دنیای فانی ها آزمونش رو میگذرونه و یکم اوقات سختی داره...
.ولی خوبه که، دنیای فانی ها یه دوره ی کوتاه صد ساله است
.اون خیلی زود برمیگرده
،اینکه اون همیشه تو فکر رون یو ی جاویدانه
یعنی حتما یه جاودان خیلی زیبا و فوق العاده است، درسته؟
.اون مثل توئه، خیلی مهربونه
.دم ات واقعا خیلی بی نظیره
.من از وقتی بچه بودم زشت بودم. من یه چهره ی زننده دارم
.اون تنها کسیه که شکل واقعیه منو بعد چندین هزار سال دیده
اصلا ازش بدش نیومد
.حتی باهام مثل بقیه ی آدما رفتار کرد
،بعد از اون روز، هروقت تو شرایط اضطراب یا ناامیدی باشم
.همیشه از اون راهنمایی میگیرم
.من واقعا ازش ممنونم
اون این شکلیه و بازم میگه صورت زننده ای داره؟
شما جاویدان ها زیادی متواضع نیستین؟
،من به کلاغ گفتم که زشتم. نسبت به استاندارد جاویدان ها
.حرفم حقیقت داشت
یعنی اون جاویدانی که رون یو دوست داره چقدر خوشگله؟
،بانو جین می
.من ازت یه خواهشی دارم، بخاطر همین، امروز اومدم
زخم سوختگی؟ سوختگی درجه چنده؟
زخم کجاست؟ مریض چند سالشه؟ چند وقت پیش سوخته بوده؟
.یه ارشدیه که ارتباط نزدیکی با من داره
.چندین هزار سال پیش، صورتش تو آتیش شدیدا سوخته
.این ارشد امسال 19800 سالشه، هنوز جوونه
اون 19800 سالشه؟
.من از وقتی شروع کردم طبابت یاد بگیرم، تا حالا مریضی تو این سن نداشتم
جاویدان ها هم مریض میشن و صدمه میبینن؟
تو قلمروی بهشتی دکتر دارید؟
.جاویدان ها هم دچار سوختگی و مریضی میشن
.در واقع، میخوام واسه این ارشد یه کاری کنم
.فقط به چند دلیل، نمیتونم جی هوانگ جاویدان رو ببرم تا اونو معاینه کنه
امروز اومدم از تو کمک بخوام
.شاید یکم بهم امید بدی
.انگار اون آدم واسه رون یو خیلی مهمه
.مهم نیست به چه قیمتی، باید بهش کمک کنم
.رون یو ی جاویدان، لطفا صبر کن
.این کرم بازسازیه یشم قرمزه
.این کرم بازسازیه خون اژدهاست
.روزی سه بار رو زخم بزنید
.اثر سوختگی رو از بین میبره، درد و کم میکنه، جلوی خون ریزی رو میگیره و عضلات و بازسازی میکنه
...اما
.من جزئیات دقیق مریضیه اون جاویدان و نمیدونم. فقط این دو تا دارو رو واسه ی این علایمی که گفتی دارم
.اینا رو ببر و یه امتحانی بکن
.من واقعا با استعدادم
.از وقتی تمریناتم و شروع کردم، اولین بیمارم یه شاه بود
.دومین مریضم یه جاویدانه
.یه جاویدان. اگه اینو به مردم بگم بهم حسودی میکنن
.پس ممنونم، بانو جین می
.من کاری نکردم. لازم نیست چیزی بگی
.اگه اثر نکرد، بازم بیا پیشم. یه ترکیب جدید براش درست میکنم
.اگه شد، تورو میبرم که اونو ببینی
.اون حتما خوشحال میشه تورو ببینه
.حتما. حتما
.بزودی صبح میشه. من دیگه برم
.خدانگهدار
[دریاچه ی دونگ تینگ]
.ملکه ی بهشتی، خدای شب از اینجا وارد شدن
.حتما حرکت های روحانی در حال وقوعه
.فکر کنم پایگاهشون رو پیدا کردیم
.بیا اول برگردیم به قلمروی بهشتی و سربازا رو جمع کنیم. همشون و یه دفعه بگیریم
.بله
.کنجکاو بودم بدونم کیه. پس، ملکه ی بهشتی بودن که مارو با حضورشون مفتخر کردن
.منم فکر کردم یه طعمه ی بزرگه
بازم تویی؟! تو توی قلمروی خدای آب چیکار میکنی؟
.حتما اونم به اهداف شیطانی رو آورده
.اینجا قصر ابر زی فنگ نیست
.با اینکه شما اومدین اینجا، با عصبانیت من و خدای آب و به روی آوردن به اهداف شیطانی متهم میکنین
.توی قلمروی بهشتی قانون هم مونده؟ شما حتی سعی نمیکنین آبروی امپراطور بهشتی رو حفظ کنین
!چطور جرات میکنی! فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
شما به یه مجرم تو قلمروی بهشتی پناه دادین. فکر کردین نمیدونم؟
.دوست دارم بدونم یه مار با یه زبون تیز مثل تو چند تا جون داره
.انگار من و این مرد تاریخ تولدمون باهم متضاده
.پس، تو گروگان ملکه ی بهشتی هستی
.پس انگار اون بهت دستور داده بود جین می رو بکشی
.اونو بکش تا ساکت شه
.با اینکار اشتباهاتو جبران کن
.بله
.بالاخره اومدی اینجا
تویی؟
.منم
،آرووانا از دریاچه ی تای هو، مردی ولی هنوز نپوسیدی.(یعنی جون سختی). قبلا شک کرده بودم. زن شیطانی
.سرشار از خیانت
.امروز، میذارم بری و مردم قبیله ات رو ببینی
.تای وی خیلی بی رحم بود. اون شرمندگی بزرگی تو زندگی من بود
.تویائو، تو پسرم و ازم گرفتی و قبیله مو نابود کردی
.این چندین هزار سال، نتونستم تو آرامش غذا بخورم و بخوابم. من قسم خوردم فرمانروایی ظالمانه ی تورو نابود کنم
امروز، امپراطور بهشتی اینجا نیست. من ملکه ی بهشتی رو میکشم تا عدالت رو واسه دنیا اجرا کنم
.و روح بی گناه پدرم، برادرم و مردای قبیله رو تسلی بدم
قندیل نابود کننده ی خورشید؟
.پس، تو پشت قضیه ی اقدام به قتل پسرم بودی
.به نظر خوب میاد
.بوش هم خوبه
.مطمئنم لرد دونگ تینگ از دیدن قلب عالیجناب، پسرشون خیلی متاثر میشن
.در واقع، این یه معنی دیگه میده
.من میخوام جین می رو بعد اینکه آزمونش تموم شد بیارمش پیش مادرم
.اگه این دوتا جعبه رو بدم بهش، فکر کنم اثر خوبی رو مادرم بذاره
.عالیجناب خیلی فکر خوبی کردن
.مطمئنم از اخلاق جین می خوشش میاد
.دیگه تقریبا رسیدیم به دریاچه ی دونگ تینگ
.عالیجناب، اینارو یه جای امن بذارید. مراقب باشید نریزن
!برادر! برادر و خواهر
.لی - .ماهی کوچولو -
تو اینجا چیکار میکنی؟ باز از خونه فرار کردی؟
.خبر بد دارم! یکی میخواد مادر و بکشه
کی؟ - طلایی -
.ملکه ی بهشتی
!رون یو
.رون یو! بچه ی احمق
میخوای بمیری؟ - .مادر -
میخوای خودت و به در مرگ برسونی؟
رون یو، توام میخوای جلوی من وایسی؟
.مادر سلطنتی، اون مادریه که منو دنیا آورده
.بخاطر من و پدر، گذشت کنین
.بچه تو...مهارت هات خیلی از بین رفتن
.دیگه اونقدر که بچگی هات قوی بودی نیستی
یادت رفته خودت این مسیر و انتخاب کردی؟
اومدی اینجا منو ببری بهشت؟ - واقعا میخوای بری اونجا؟ -
.بله. زندگی تو رودخونه خیلی دردناکه
.اگه تو دریاچه نباشم، حاضرم هرجایی برم
.تا وقتی به حرفم گوش بدی و ازم تبعیت کنی، دیگه مجبور نیستی زجر بکشی
پس، سر مادرم چی میاد؟
.مادرت هم مثل تو آزاد میشه
،اگه این قرص رویای شناور رو بخوری
.انگار یه خواب طولانی اندازه ی 3تا زندگی میبینی، همه چی به ابرهای شناور تبدیل میشه
.همونطور که آرزو داری، تو و مادرت آزاد میشید
.مادرم بخاطر من یه زندگیه سخت داره
،مادر، میدونم که دوسم داری
.ولی عشقت خیلی دردناکه. نمیتونم تحمل کنم
،مادر، من از اینجا میرم. بدون یه رسوایی ای مثل من
.میتونی خوشبخت بشی
!مادر، نه! نه
.تقصیر من بود
.مادر، من اشتباه کردم
!مادر، من برگشتم. دیگه از پیشت نمیرم
.دیگه ترکت نمیکنم
رون یو، همه ی فکراتو کردی؟
تو الان پسر امپراطور بهشتی هستی. میخوای یه مجرم و به عنوان مادرت قبول کنی؟
!رون یو
،مادر سلطنتی، میدونم تو این سالها
!نگران بودین که با شوفنگ رقابت کنم. من هیچ وقت همچین قصدی نداشتم
.من و مادرم که منو دنیا آورده سالها از هم جدا بودیم. الان، میخوام تو آرامش با اون زندگی کنم
.من دیگه هیچی نمیخوام! مادر سلطنتی، لطفا گذشت کنین
.اگه اونو انتخاب کردی، دیگه منو مادر سلطنتی صدا نکن
!مادر سلطنتی، بهتون التماس میکنم! لطفا بذارید بره
!بهتون التماس میکنم
.حالا که نمیخواید توبه کنید، میتونید باهم بمیرید
.بهتون التماس میکنم، مادر سلطنتی. لطفا
!مادر
.پسرم
.قبل اینکه بمیرم، تونستم تورو ببینم
.خیلی خوشحالم
،تو این زندگی
.بزرگترین پشیمونیم دیدن امپراطور بهشتی بود
گرچه، یه چیزی هست
.که هیچ وقت ازش پشیمون نبودم: دنیا آوردن تو
.من هیچ وقت ازت متنفر نبودم، مادر. من همه چی رو یادم اومد
.میدونم که، تو ولم نکردی
.من...من گول ملکه ی بهشتی رو خوردم
...من قرص رویای شناورش و خوردم، و
،تو این زندگی
.من خیلی بهت بدهکارم
،این سالها
.من خیلی تنها بودم
.خستم
تو باید بقیه ی راه و خودت
.تنهایی بری
.من خیلی خستم
.فقط یکم همینطوری بغلم کن
!نه. نه، مادر. مادر، نخواب
.من نجاتت میدم
!مادرخونده
.مادر، میتونم نجاتت بدم. من میتونم نجاتت بدم
.عالیجناب، میترسم نشه مادرخونده رو نجات بدیم
!مادر
ronin_47 : ترجمه از
.رون یو، الان نوبت توئه
.خدای شب، تو به عزاداریت برس
.این چندین هزار سال گذشته، میلیون ها موجود زنده ی دریاچه ی دونگ تینگ رو مراقبت لرد لینگ تینگ(مادر خدای شب) حساب میکردن
.امروز، مادرت مرده. ممکنه عصبانیتت باعث بشه هزاران جنازه رو آب شناور بشن
.امیدوارم بتونی عصبانیتت و کنترل کنی و به عزاداریت برسی
.به همه ی موجودات زنده ی اینجا فکر کن و چیزایی که برای مادرت باارزش بودن رو به ارث ببر
.برای مادرت دعای خیر جمع کن و سعی کن براش پسر خوبی باشی
.خدای آب، به موقع اومدی. این پسر سرکش و بکش
.باشه. پس امروز، خودم تورو میفرستم که به مادرت بپیوندی
!صبر کن
.حالا که تو دانه های شیطانی کاشتی، باید تحمل یه میوه ی شیطانی رو داشته باشی
.سالهای زیادی، از هر طرف برای خودت دشمن تراشیدی
اصلا عذاب وجدان نداری؟ اصلا نمیترسی؟
.تو سالهای زیادی سو لی رو مخفیانه قایم کردی
و امروز، تو محدوده ی حکومت تو، یه همچین چیزی اتفاق افتاد. بهم نگو که
.تو هیچی از گذشته ی این زن شیطانی نمیدونستی
.من هرچی رو که دیدم برای امپراطور بهشتی تعریف میکنم
،همه ی چیزایی که مادرخونده میخواست بهت بگه
.همه چی در مورد گذشته اش، تو این مروارید ذخیره شده
.عالیجناب
.این گزارش مربوطه به دریاچه ی دونگ تینگه
واقعا نمیخوای بخونیش؟ همه چی رو خودت میدونی؟
.تو گفتی که با موش جاویدان هیچ توافقی نکردی، ولی بازم مخفیانه به سو لی پناه دادی
.اینکه بذاری سو لی تو دریاچه ی دونگ تینگ زندگی کنه فقط تو حوزه ی قدرت توئه
با توجه به کارایی که کرد، چجوری میخوای باور کنم که تو هیچی درباره اش نمیدونستی؟
.من اعتراف می کنم که سو لی رو نجات دادم
،چون نمیخوام ببینیم زیردستام تو آب دارن زجر میکشن.در مورد بقیه
.چیزی در موردشون نمیدونم
.میدونم هیچ وقت دروغ نمیگی
.و تو به بازی قدرت هیچ توجهی نداری
پس چرا باید قاطی این قضیه بشی؟
چرا؟
سو لی یه زمانی یه گذشته ای با تو داشت. هنوز یادت میاد؟
همش مال گذشته بود. چرا باید دوباره در مورد اون اتفاقا حرف بزنی؟
،اگه به خاطر این گذشته نبود
چرا باید سو لی این جور افکار پلید و پرورش بده و گمراه بشه؟
منظور خدای آب اینه که کارای امروز سو لی که چندین قانون قلمروی بهشتی رو شکسته
تقصیر من بوده؟
.این فقط چرخه ی سرنوشته
خودت چی؟ خودت چرا امروز رفتی به دریاچه ی دونگ تینگ؟
.غمی که تو گذشته تحمل کرده باعث شورش امروزش شد
.بی رحمی ملکه ی بهشتی امروز دیگه خیلی بیش از حد بود
چجوری میتونستم کنار وایسم و نگاه کنم؟
چجوری میخوای از این به بعد حکومتت تو قلمروی بهشتی رو حفظ کنی و قبایل آب رو قانع کنی که ازت تبعیت کنن؟
قبایل آب نمیخوان ازمون تبعیت کنن؟ - .این قلمروی بهشتیه که قلب نداره -
تو آدم خیر اندیشی هستی، اما تا حالا فکر کردی
دقیقا همین مهربونی تو باعث شده تو دردسر های بزرگتر بیافتیم؟
.اگه سو لی رو نجات نمیدادی، این فاجعه هیچ وقت اتفاق نمیافتاد
یعنی عالیجناب منظورشون اینه که فاجعه ی فعلی همش بخاطر اینه که من سو لی رو نجات دادم؟
یا دلیل دیگه ای داره؟ بازم لازمه واضح تر توضیح بدم؟
.حتی اگه هیچ حسی به سو لی نداری، رون یو هیچ گناهی نداره
.اون هنوزم پسر تو و همسر آینده ی جین میه
.مهم نیست چی پیش بیاد، سو لی تاوان کاری که کرده بود رو پس داده بود
.امیدوارم عالیجناب بتونن درست این موضوع رو حل کنن
.آدمای بیگناه و قاطی این موضوع نکن
.لئو لین، داری همه چی رو برام سخت تر میکنی
اگه من اونایی که تو دونگ تینگ بودن و واسه درس عبرت دیگران شدن تنبیه نکنم، چجوری میتونم حمایت بقیه رو جلب کنم؟
،اگه همه شروع کنن به تبعیت از اونا اینکارو کنن
میخوای همشون رو ببخشم؟
.فقط از عالیجناب میخوام منصفانه رفتار کنه. اشتباهاتت و تکرار نکن
!برید بیرون! همتون، برید بیرون
.من فقط میدونم یه مرد حق نشناس بزرگ کردم
.رون یو...به ا ندازه ی مادرش تنفر انگیزه
.درود بر ملکه
.جی یوان، تو قبلا گفتی که ین یو کسی بود که تیر نابود کننده ی روح رو دزدید
.بله
.ین یو حتما از طرف سو لی فرستاده شده بود که حساب شوفنگ و برسه
.سریع اوت تیر نابود کننده ی روح رو پیدا کن. نذار به شوفنگ صدمه بزنن
.بله
.وقتی اون تیر رو پس گرفتی، جین می رو بکش
.ماموریت اولیه ات یادت نره
.متوجه شدم
تو لیو لینگ و ملاقات کردی، درسته؟
.در جواب ملکه ی بهشتی باید بگم که بله من دیدمش
.ملکه ی بهشتی، نگران نباشید، من میدونم باید چیکار کنم
.بعد دیدن اون، سخت میشه که احساساتت رو کنترل کنی
تو میخواستی تو ارامش با اون همه جا پرواز کنی(ازش جدا نشی). درسته؟
.من جرات نمیکنم همچین چیزی بخوام
،اگه بتونی موضوع جین می رو حل کنی
.در موردش فکر میکنم
.اینکه شما دوتا باهم باشید غیر ممکن نیست
...اما...ملخ آسمانیِ جداکننده ی اجساد
.البته، من راه خودمو واسه مقابله با اون حشرات دارم
.ممنونم، ملکه ی بهشتی
.اون برگشته به قلمروی شیطانی
ronin_47 : ترجمه از
چرا برگشتی؟
تو بمن گفتی فراموشت کنم، ولی خودت تا حالا فراموشم کردی؟
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ کاش بتونم غرورم رو بشکنم ♫
.موتسه، این منظره رو ببین
شبیه اون منظره ای که تو قلمروی شیطانی دیدیم نیست؟
!تو به قدر کافی تیر پرتاب کردی. این مال منه
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
!شاهزاده
اینجا کجاست؟
غاره؟
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
شاهزاده، حالتون خوبه؟
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. ♫
چرا منو گرفتی؟
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن ♫
.ترسیدم صدمه ببینید
.معذرت میخوام که بهتون توهین کردم
.اینجور بهونه های محترمانه تو واسه بابام نگه دار
.میخوام صادقانه ترین کلماتت رو بمن بگی
.این وظیفه ی منه
.مهم نیست چی پیش بیاد، نمیذارم شما صدمه ببینید
پس، یعنی
از من خوشت میاد؟
.شاهزاده، لطفا شوخی نکنید
.شاهزاده، شما یه جایگاه عالی رتبه دارید. من جرات نمیکنم تمایلات نا درست داشته باشم
،اگه من نسبت به تو تمایلات نادرست داشته باشم
چیکار باید بکنم؟
♫ درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
.شاهزاده، من اشتباه کردم
،اگه فکر میکنی اینکار اشتباهه
.من حاضرم همه ی عمرم با تو اشتباه کنم
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
.داره دیر میشه، شاهزاده
.اگه برنگردیم، عالیجناب نگران میشن
.دستبندم کجاست؟ وقتی میومدیم اینجا دستم بود
.اون یادگاریه مادرم بود. کمک کن پیداش کنم! اون خیلی برام مهمه
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
.متاسفم.من...من نتونستم پیداش کنم
.حرف نزن
.خیلی زیباست
.چیکار کنیم؟ شما یادگار مادرتون رو گم کردین
.اینطوری نیست که پیداش نمیکنم. چون اصلا گمش نکردم
راستش، فقط میخواستم
.بیشتر با تو وقت بگذرونم
موتسه، بعد از خشم جهنم چی شد؟
کجا رفتی؟
،اون سال، بعد خشم جهنم
،پادشاه شیطانی فهمید که من از بازماندگان قبیله ی نابود کننده ی ارواح ام، که من نماد بدشانسی ام
.و واسه موجودات قلمروی شیطانی فاجعه به بار میارم
،اون منو تو اضطراب بی پایان زندانی کرد
،تا از 8 شکنجه ی سرد و 8 شکنجه ی گرم زجر بکشم. اگه یه نفر نجاتم نمیداد
.خیلی وقت پیش مرده بودم
کی نجاتت داد؟
تو نمیخوای با من باشی
چون از قلمروی شیطانی متنفری؟
،اگه به این خاطر نمیخوای با من باشی
.من دیگه نمیخوام شاهزاده ی شیطانی باشم
تو آینده، میخوام فقط
.یه زن معمولی باشم که هر روز و شبش و با تو میگذرونه
نظرت چیه تو قلمروی فانی ها با هم زندگی کنیم؟
.دست تو دست، میتونیم هزاران رود و کوه قلمروی فانی هارو بگردیم
خوبه؟
.باید بدونی که الان نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
.باید برم
.میدونم کارایی که میکنی رو به میل خودت نمیکنی
.اگه بهت سخت میگذره، میتونی بمن بگی
.من کمکت میکنم
.متاسفم
.من هیچ گناهی ندارم
.فقط میخوام حرفام و خوب به یاد بسپاری. خوب گوش کن
.دوست دارم
.دوست دارم - .من باهات ازدواج میکنم -
.جین می
.عالیجناب
این بازی رو بلدی؟
.یکم
.لیانگ گو یه دفعه سربازاش رو جمع کرده که به سرزمین ما حمله کنه
.فردا باید خودم به خط مقدم جنگ برم که جلوی لیانگ گو وایسم
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫