ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت 34
!جین می! خیلی دلم برات تنگ شده
!جین می
بذار نگات کنم. حالا که یه شانگ شیان شدی چه فرقی کردی؟
.انگار خیلی عوض نشدی
.ولی من حس میکنم خیلی عوض شدی
.درود بر فرماده ی کل معطر و فرمانده بگونیای معطر
،خوبه که جین می سالم برگشت، وگرنه
.من بانو رو نا امید کرده بودم و نمیتونستم خودمو ببخشم
.دخترم باعث شده فرمانده ی کل نگران بشه
.تقصیره منه که بی دقت و بی احتیاط بودم
کی فکرش رو میکرد که تو همین چند روز، اینهمه اتفاق بیافته؟
.تعجبی نداره که چرا قلمروی بهشتی نذاشتن ما تو آزمونش دخالت کنیم
.فکرشم نمیکردم تله های شیطانی پشت این قضیه باشن
.اینبار، قلمروی گل ها دیگه نمیتونه تحمل کنه
.منم همین فکر رو کردم
.اما دستورات زی فن رو فراموش نکنید
.باید بیشتر در این مورد فکر کنیم
.نباید قلمروی گل ها پاش وسط کشیده بشه
اگه به خاطر تعلیمات بانو نبود، چجوری من و خواهرام تهذیب و احترام الانمون رو داشتیم؟
به علاوه بانو بارها بهمون دستور دادن
دنبال انتقام نباشیم، اما زور گفتن به جین می
بی احترامی به قلمروی گل هاست. چجوری میتونیم بشینیم و نگاه کنیم؟
.من بخاطر نیت خوبتون ازتون ممنونم
.بازم از همتون تشکر میکنم
.اما جین می خیلی تو آزمونش توی دنیای فانی ها زجر کشیده
.اون باید احساساتش و دوباره سر و سامون بده
.منم باید بیشتر در این مورد فکر کنم
.جین می، تو خیلی زجر کشیدی
،زندگیم تو دنیای فانی ها انقدرام سخت نبود
.چون رو رو کنارم بود
...اما - رو رو؟ -
اون کجاست؟ دوباره زنده شده؟
.رو رو...اولش زنده شده بود
.ولی یکم بعد، دوباره مرد
.رو رو سرنوشتشه که همچین زندگی ای داشته باشه. دیگه خودتو سرزنش نکن
.این زندگی تو دنیای فانی ها در واقع ساخته ی ذهن تو بوده
.با نگاه کردن به جین می، میشه گفت حالا که برگشته حسابی بالغ شده
.امروز، تو جایگاه خدای گل ها بودن رو هم رد کردی
.تو واقعا مارو شگفت زده کردی
.وقتی شنیدم که باید جایگاه خدای گل هارو قبول کنم، سرم داشت منفجر میشد
،منم فکر میکنم اینطوری بهتره. اگه جین می خدای گل ها بشه
.ممکنه قلمروی گل ها دچار هرج و مرج بشه
!پدر
.جاویدان ها نقاط ضعف و قدرت خودشون رو دارن
.مثلا، من. من میتونم تو خوردن، نوشیدن، بازی کردن و خوش گذروندن تو قلمروی گل ها اول بشم
،اما تو مدیریت مسائل کوچیک و بزرگ قلمروی گل ها
.هنوز فرمانده ی کلِ که باید اینکار و انجام بده
.وقتی شما مسئول همه چی باشید همه تو آرامشن
.جین می داره به مرور منطقی تر میشه
.خب دیگه. بیاید داخل حرف بزنیم
.خدای آب، بفرمایید
،تو دنیای فانی ها، فقط به خاطر شوفنگ
.من حتی پدر فانی خودم رو کشتم
.با اینحال، اون اصلا قصد نداره منو تو دلش راه بده
.خاله، من دیگه نمیدونم چیکار کنم
،انگار بعد این سفر به دنیای فانی ها
.شوفنگ بیشتر شیفته ی جین می شده
خاله، پس ما چیکار باید بکنیم؟
.زود مضطرب نشو
.بذار دوباره در این مورد فکر کنم
.اول برگرد و استراحت کن
منتظر خبر من باش، باشه؟
.بله
...جین می
،عالیجناب، تو یه چشم بهم زدن
.شما 2 ساله که رفتید
نمیدونم شما دوباره متولد شدید
و دوباره به دنیای فانی ها برگشتید یا نه. اگه تقدیرم باشه
.که دوباره بهتون خدمت کنم، خیلی عالی میشه
لرد لائو یوئن، این وفاداری تو به بچه ققنوس
.هیچ وقت منو ناامید نکرده
رفیق کوچولو، تو از کجا اومدی؟
رفیق کوچولو؟ من خیلی ساله که زندگی میکنم
.تا حالا هیچکی منو رفیق کوچولو صدا نکرده بود
!واقعا این یه توهینه
تو یه انسانی یا یه روح؟
.من یه انسان نیستم، روح هم نیستم
!من یه جاویدانم
...این شطرنجی که تو بازی میکنی
.واقعا بی نظیر و بی همتاست...
پدر، داری ازم تعریف میکنی؟
.اعتماد به نفس داشتن یکی از خصوصیات خوب توئه
حرفی داری که بخوای بهم بزنی؟
پدر، اگه...من الان بهت بگم
که نمیخوام ازدواج کنم، چیکار میکنی؟
چرا؟
.قبلا، فکر میکردم هیچ اشکالی نداره که با خدای شب ازدواج کنم
...اما الان
الان حس میکنی کار درستی نیست؟
،وقتی به قلمروی فانی ها رفتم
...حس کردم - چیزایی که بین تو و خدای آتش اتفاق افتاد -
تو سفرت به قلمروی فانی ها
.همشون فقط تصوراتن و نمیشه به واقعیت بپیوندن
تو نباید افکار جین می فانی رو با
.اعمال شانگ شیان جین می قاطی کنی
.حالا، اول باید از فکرش بیرون بیای بعد تصمیم بگیری
،تو مسیر آینده ات، نباید مثل این بازی شطرنج باشی
.که پشت سر هم اشتباه کنی
لرد لائو یوئن، باید یادت باشه
.که به بچه ققنوس نگی من تو قلمروی فانی ها تنبیه ات کردم
امشب، بیا همدیگه رو کنار حوضچه ی لیوزی ببینیم
.که باهم شرابی که درست کردی رو بنوشیم
!بچه ققنوس
.من لرد لائو یوئن رو برگردوندم
.درود بر عالیجناب
این بار، تو دنبالم اومدی به قلمروی فانی ها
.و ازم مراقبت کردی. خیلی بهت سخت گذشت
.این وظیفه ی منه
.فقط تو میتونستی بپری تو چرخ سرنوشت که همراه من به قلمروی فانی ها بیای که یه فانی بشی
ولی اگه یه جاویدان باشی بهتر نمیتونی ازم مراقبت کنی؟
درسته. چرا به فکر خودم نرسید؟
.که...فکر کنم یه عالمه عشق مقدر شده تو عمارت من باید مونده باشن که هنوز بهم نرسیدن
،من دیگه باید برم. لرد لائو یوئن
.ققنوس کوچولو این روزا زمین گیر شده. خوب مراقبش باش
اون فانوس های ققنوس تو دنیای فانی ها الان کجان؟
.من همشون رو گذاشتم تو مقبره ی سلطنتی
.کمکم کن همشون و بیارم اینجا و بذارمشون تو حوضچه ی لیوزی
.بله - .الان برو -
.عالیجناب
چرا اونی که من و جین می درست کردیم اینجا نیست؟
،جین تانگ میدونست اون فانوس مورد علاقه ی شاه یی بوده
.بخاطر همین اونو گذاشت تو تابوت شاه یی و جین می
.اونو فراموش کردم
.جین تانگ تو دنیای فانی ها واقعا باهوشه
چرا تو وقتی برگشتی به قلمروی بهشتی، یکم از هوشت رو از دست دادی؟
.الان میرم و برش میدارم
!هو ی پیر! هو ی پیر! ببین
.بد نیست...بالاخره یکیشون و زدی
،هو ی پیر
.وقتی یه روح انگور یه شانگ شیان میشه خیلی عوض میشه
.قبلا، اون خیلی این بازی هارو دوست داشت
.ولی الان، بعد یکی دوبار بازی کردن، حوصلش سر رفت
وقتی یکی شانگ شیان میشه انقدر کسل کننده میشه؟
.به نظر من، اون کلی مشکل داره
.گریه میکنه. غصه میخوره. خوشحاله
.بهرحال، کلی احساساتش هستن که باهم قاطی شدن، بخاطر همین علاقه ای به بازی نداره
.اون به خاطر مرگ رو رو عزاداره
ولی چرا غصه داره؟
.اون تازه یه شانگ شیان شده و کلی انرژی معنوی بدست آورده
،طبق استدلال های من
.بخاطر خدای شبه. هر چی باشه خدای شب یه شانگ شیان(خدا) است
گرچه تائو تائو کوچولو یه شانگ شیان شده، ولی هنوزم
.یه پله از شوهرش پایین تره. احتمالا باعث شده احساس کمبود کنه
.تو خیلی منطقی هستی
.پس شادی انگورم بخاطر اینه که تاریخ عروسیش با عالیجناب ارشد مشخص شده
.درسته
اون چیه وارد آینه ی آب شده؟
!بریم دنبالش
!جین می! جین می
.ببین چه چیز جالبی تونستم بزنم
.هیچ وقت فکر نمیکردم یه کاغذ باریک مثل اون بتونه یه ققنوس باشه
،من اول میخواستم بازش کنم که یاد بگیرم چجوری درستش کنم
.ولی کی میدونست این کاغذ ققنوس پر انرژی معنوی باشه که اصلا نتونیم بهش دست بزنیم
.حتما یه چیز سری ئه
.امشب، بیا کنار حوضچه ی لیوزی همدیگه رو ببینیم و شرابی که درست کردی رو باهم بخوریم
چی نوشته بود؟
شما...دوتا چیزی ندیدین و نشنیدین، باشه؟
.هیچی. ما نه شنیدیم نه چیزی دیدیم - تو چی شنیدی؟ -
.هیچی...خوبه که هیچی نشنیدی
تو کی هستی؟ شاهزاده بین چنگ؟
.من میخوام برم به قصر چی وو
.شاهزاده، عالیجناب خدای آتش توسط امپراطور بهشتی زمین گیر شدن. میترسم نتونن کسی رو ببینن
.من موضوع مهمی رو باید بهش گزارش بدم
پس، کسی که جین می رو به قتل رسوند یکی از نسل قبیله ی نابود کننده ی ارواحه؟
.اسمش موتسه است، یکی از اعضای قبیله ی نابود کننده ی ارواحه
.پس، اون یکی از اعضای قبیله ی نابود کننده ی ارواحه. تعجبی نداره که تونسته تیر نابود کننده ی روح بسازه
.تیر نابود کننده ی روح نیاز به خون یکی از اعضا داره تا بوجود بیاد. وقتی بتونه یکی بسازه، خشم جهنم رو تحریک میکنه
.اگه کسی تهدیدش نکنه، اون ریسک نمیکنه که یه تیر بسازه چون میدونه قبیله ی شیطانی پیداش میکنن
.و اینکه، موتسه قبلا کسی نبود که نتونه بین درست و غلط و خوب و شیطان تشخیص بده
.یکم پیش یه سایه ی خاکستری وارد قصر ابر زی فنگ شد - ملکه ی مادر تو خطره؟ -
.عالیجناب ملکه ی مادر حالشون خوبه. من فقط اتفاقی صحبت هاشون رو شنیدم
عالیجناب ملکه ی بهشتی از قصد شمارو فرستادن به رودخونه ی فراموشی و از آماده نبودن بقیه سواستفاده کردن
.که جین می رو تو دنیای فانی ها بکشن
.اگه بفهمیم کی داره موتسه رو تهدید میکنه، میتونیم بفهمیم کی میخواد جین می رو بکشه
.منم میتونم موتسه رو نجات بدم
.این موضوع مربوط به امنیت جین میه، من حتما حقیقت و میفهمم
...فقط کارایی که موتسه کرده
برادر شوفنگ، میشه در مورد بخشیدن جون موتسه فکر کنی
چون اون بارها منو نجات داده و خودش آدم مهربونیه؟
.میدونم بدون تو، جین می الان مرده بود
.تو اونو نجات دادی، انگار منو نجات دادی
.نگران نباش. اگه خبری از موتسه شد، من حتما سریع بهت خبر میدم
.ممنونم. یه چیز دیگه، باید مراقب شاه گو چنگ از قلمروی شیطانی باشی
.وقتی تو داشتی میرفتی به قلمروی فانی ها برای آزمونت، اون میخواست تیر نابود کننده ی روح رو بدزده و بهت صدمه بزنه
.خوبه. خیلی وقته که باهاش بازی نکردم
.حالا که به شکل جاویدان خودم برگشتم، دیگه اصلا نمیتونه بهم صدمه بزنه
.پس، من دیگه میرم
!لرد لائو یوئن
.عالیجناب - .به شاهزاده لیو یینگ کمک کن بفهمه موتسه کجاست -
.میترسم این موضوع به ملکه ی مادر ربط پیدا کنه. تلاشتو بکن و سریع تر موتسه رو پیدا کن
.برو و به ملکه ی مادر بگو بیاد اینجا
.شوفنگ، خیلی اذیت شدی. از این به بعد، دیگه نباید اینطوری خودسر رفتار کنی
،وقتی یادم میاد تو قلمروی فانی ها چه سختی هایی کشیدی
.اصلا نمیتونم بخوابم
،و اینکه، این بار، تو و جین می باهم رفتین به آزمون دنیوی تون
.این موضوع کلی شایعه ایجاد کرده. دیگه اینکارو نکن
.حتی اگه کلی شایعه درست بشه، من همه رو تحمل میکنم
!مزخرف نگو
جین می چی داره که تو مثل یه پروانه همش به سمت آتیش پرواز میکنی؟
.همونطور که خودتون دیدین، مهم نیست من یه فانی باشم یا یه جاویدان، فقط جین می میتونه وارد قلبم بشه
.ملکه ی مادر، دیگه نباید انقدر دردسر بکشین
یادت رفته؟ نمیدونی تاریخ عروسیه جین می و رون یو مشخص شده؟
اگه بخوای اینطوری خودسر و عجول باشی، تصمیم داری مایه ی تمسخر قلمروی بهشتی بشی؟
.من همش سعی کردم راه تورو هموار کنم که همش راه اشتباه رو نری
من امروز ازتون خواستم بیاید اینجا چون میخوام یه چیزی ازتون بپرسم. تیر نابود کننده ی روح
کار شماست؟
.خوبه
امروز، فقط به خاطر جین می، داری ازم بازجویی میکنی؟
واقعا ناامیدم کردی. نگران نیستی من ناراحت بشم؟
.ملکه ی مادر، شما نگران ناراحتی من نیستید؟ شما از تیر نابود کننده ی روح استفاده کردین تا به کسی که من دوسش دارم صدمه بزنید
این شایعات و از کجا شنیدی که داری منو متهم میکنی به قضیه ی تیر نابود کننده ی روح ربط دارم؟
اگه شما نمیخواستین از آزمون دنیوی جین می استفاده کنین که اونو بکشین، چرا من باید میخواستم باهاش به دنیای فانی ها برم؟
.اگه جین می رو بکشین، انگار منم کشتین
!چجوری من پسر احمقی مثل تورو دنیا آوردم؟
...منو سرزنش نکن که بهت هشدار ندادم. اگه
.همچنان اصرار کنی با اون جین می اغواگر کوچولو باشی، یه روزی پشیمون میشی
.حالا که جین می خوبه، من بیخیال این قضیه میشم
.اگه جین می به هر طریقی صدمه ببینه، قطعا من نمیشینم نگاه کنم
!...تو
!شاهزاده، لطفا صبر کنین
لرد جاویدان؟ چی شده؟
.عالیجناب به من دستور دادن بهتون کمک کنم جای موتسه رو پیدا کنین. فقط من تاحالا موتسه رو ندیدم
نمیدونم اون چه شکلیه. میتونم از شاهزاده بخوام اونو توصیف کنن؟
.ببین من چقدر خنگم. کلا فراموش کرده بودم. یه لحظه صبر کن
.اون معمولا یه ماسک رو صورتشه
.ممنونم، شاهزاده
.من باید از تو تشکر کنم
.خواهش میکنم، شاهزاده. چون عالیجناب خودشون نمیتونن جایی برن و بگردن به من دستور دادن اینکارو کنم
.اگه دستوری دارید، فقط بهم بگید. من همه ی سعیم رو میکنم براتون انجامش بدم
.برادر شوفنگ خیلی باملاحظه و خوش قلبه. من نمیدونم چطور براش جبران کنم
.اوه، درسته، شاهزاده
شاهزاده، شما این رو میشناسین؟
این مهر و از کجا آوردی؟
.وقتی من با عالیجناب رفتم که آزمونشون رو کامل کنن، اتفاقی به یه مرد مرموز کمک کردم
.اون مرد این مهر رو بهم داد
اون مرد مرموز یه ورد هم روش خوند. وقتی هنوز تو دنیای فانی ها بودم
.اصلا از کنارم دور نشد. از وقتی اومدم به قلمروی بهشتی طلسمش شکسته شده
.با توجه به شکل ظاهریش، به نظر میرسه مال قلمروی شیطانی باشه
.این قطعا با آهن شیطانی تو قلمروی شیطانی ما ساخته شده
.ولی نمیدونم، دقیقا مال کیه
حالا که مال قلمروی شیطانیه، چرا برای محافظت ازتون ندمش به شما؟
چطور ممکنه؟ یه نفر اینو داده به تو. چطوری من میتونم جای یکی دیگه اینو قبول کنم؟
.اون مرد مرموز بهم قول داد اگه این رو نشونش بدم یکی از آرزوهام رو برآورده میکنه
.من تلاشم اونجا بیهوده بود بخاطر همین قصد ندارم در ازاش چیزی ازش بخوام
و من هیچ آرزویی ندارم که برآورده نشده باشه. چرا شما اینو به قلمروی شیطانی برنگردونین؟
.شاید، شاید به صاحبش برخوردین و بهش پسش دادین
.یا شاید، پیداش کردین و اون کمکتون کرد. اینطوری بهتره تا من نگهش دارم
.باشه. وقتی برگشتم اونجا پرس و جو میکنم
.تو الان تو قلمروی بهشتی هستی. اگه شوفنگ یا بقیه تورو ببینن، تو دردسر بزرگی میافتیم
.زودتر برگرد به قلمروی فانی ها و تو قصر زمینی قایم شو. تا بهت دستور ندادم، از اونجا خارج نشو
این...کرم ابریشم بهشتیه تجزیه کننده ی جسدِ؟
.آره
ronin_47 : ترجمه از
!خیلی خوشگله
چطور تونستی همشون رو بیاری به قلمروی بهشتی؟
.من اونارو طلسم کردم، هیچ کدوم نمیتونن جایی برن
.اگه خواستی ببینی شون، هر وقت دوست داشتی میتونی بیای اینجا
اون یکی خیلی زشته، ولی تو بازم آوردیش اینجا؟
.ولی به نظر من اون فانوس از همشون خوشگل تره
.چون مال یه خاطره بین ما دوتاست
.اون خاطره بین شاه یی و راهبه بوده
.خیلی خوب میشه اگه کنار همچین صحنه ی قشنگی، شرابی که من درست کردم رو بنوشیم
،درواقع، قبل اینکه برم به دنیای فانی ها
.شرابی که خودم درست کردم و اینجا دفن کردم
.من چند روز پیش ازشون خواستم که درش بیارن
.امروز، بیا شرابی که درست کردی رو بچشیم
.شرابی که تو درست کردی تو عطر و تازگی لنگه نداره
.واسه اینکه یکی شش قلمرو رو بگرده، باید یه سری توانایی داشته باشه
چرا اونجوری نگام میکنی؟
.نگاه کردن بهت بدون اون نقاب عالیه
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی همدیگه رو اونجا ملاقات میکنیم♫
♫ من اونجا منتظرت میمونم ♫
قشنگه؟
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم♫
♫من اونجا زیر نور ماه برات آواز میخونم♫
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا آرزو میکنم♫
♫من یه لوتوس قرمز کاشتم تا عطر شیرینی به زمان بده♫
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم♫
♫من اونجا زیر نور ماه برات آواز میخونم♫
.تو قلمروی فانی ها، یه بار بهم قول دادی باهام ازدواج کنی
هنوزم حاضری اینکارو بکنی؟
...ولی
ولی چی؟
.ولی هنوز من و خدای شب قراره باهم ازدواج کنیم
اگه همچین قراری نبود، حاضر بودی؟
من همه چی رو به پدرم میگم
...و ازش میخوام قرار ازدواجم رو کنسل کنه. اون وقت...من میتونم
اونوقت چی میشه؟
.اونوقت، معلومه که، حاضرم
.دوباره بگو
،گفتم که اون موقع
...البته که حاضرم
♫ امیدوارم بتونم غرورم رو کنار بذارم ♫
♫ و غبار و خاکستری که رو تنم نشسته رو پاک کنم ♫
♫ که بتونم یه شیشه شراب برنج رو دوباره باهات شریک شم و یه عمر باهات حرف بزنم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
[ قصر چی وو ]
.بچه ققنوس، صورتت مثل یه گل هلو شده
.انگار محدودیتت حسابی بهت ساخته
.عمو، تو خوب بلدی جک تعریف کنی
زودباش بگو! چه اتفاق خوبی افتاده؟ - .عمو، تو بیخودی داری فکر میکنی -
.زود باش بگو. حتما یه اتفاق خوب افتاده
.عمو، امروز خواستم بیای اینجا چون ازت یه چیزی میخوام
چی شده؟ - .در مورد مادر واقعیه خدای شبه -
عمو، میشه همه چی رو با جزئیات بهم بگی؟
ronin_47 : ترجمه از
.شاه گوچنگ هنوز نمیدونه که تو برگشتی به قلمروی شیطانی
.میدونم که نمیتونیم مدت طولانی ای مخفیش کنیم. بهتره بری بیرون و یه مدتی مخفی بشی
.چرا باید مخفی بشم؟ باید در این مورد به پادشاه شیطانی بگیم و ازش بخوایم شاه گوچنگ رو تنبیه کنه
.شاه گوچنگ همیشه میدونه چطوری حرف بزنه و اعتماد پادشاه شیطانی رو جلب کرده
به نظرت پادشاه شیطانی چجوری این موضوع رو حل میکنه؟
.توام حق داری. اون احمق نمیتونه درست رو از غلط تشخیص بده
.هی، مزخرف نگو
.پس بسپرش به من
خیلی کارها تو قلمروی شیطانی باید انجام بشن. چجوری میتونم اینجارو ترک کنم؟
.شاه گوچنگ هم دست از سرت برنمیداره
.شاه گوچنگ همیشه میخواسته منو سرنگون کنه
تاحالا دیدی من سرنگون شم؟
کیه؟
...موتسه
.عالیجناب گفتن فعلا اونو بسپارم به شما. امیدوارم شاهزاده بتونن مراقبش باشن
.اگه دادگاه بهشتی در آینده ازش خواستن که شهادت بده، امیدوارم بتونه حقیقت و بگه
من تا ابد این محبت خدای آتش رو یادم میمونه. لطفا اینو بهش بگو
.که من ناامیدش نمیکنم
.ممنونم - .من دیگه میرم -
.انگار این بار، هیچ کدوم نمیتونیم بریم
پدر سلطنتی، موتسه واقعا چش شده؟
.تو بدنش کرم ابریشم بهشتی تجزیه کننده ی جسد کار گذاشتن
کرم ابریشم بهشتی تجزیه کننده ی جسد؟! راهی هست بشه درمانش کرد؟
.تا جایی که من شنیدم، اینجور تکنیک سری میتونه کمک کنه زندگی کسی که در حال مرگه طولانی تر بشه
.وقتی کرم زنده باشه، اون آدم هم زنده است. وقتی کرم بمیره، اون آدم هم میمیره
.کرم ابریشم بهشتی تجزیه کننده ی جسد به کرم های جوان و کرم مادر تقسیم میشه
.کرم مادر مرتب از خون کسی که تو بدنشه مینوشه
.بعد مدتی، کرم مادر تو بدنش به کرم های جوان غذا میده
.اگه کرم های جوان نتونن مرتب غذا بخورن ، شروع میکنن به خوردن انرژی روحانیه کسی که تو بدنش هستن
.اگه بخوای این کرم ابریشم رو کامل از بدنش بیرون کنی، به یه جادو با عنصر آتش نیاز داری تا کرم هارو از بین ببره
.ولی ممکنه اون شخص هم زنده نمونه
،با ظاهری که الان داره
.به نظر میرسه کرم ها شروع کردن به خوردن انرژی روحانی اش
.بدجوری تو مخمصه افتاده
پدر سلطنتی، چیکار باید بکنیم؟
.در حال حاضر، فقط میتونم موقتا شرایطش رو کنترل کنم
...ولی اگه نتونیم به کرم های بدنش غذا برسونیم، میترسم
کی انقدر بی رحمه که تونسته همچین کرم هایی
.رو واسه کنترل موتسه وارد بدنش کنه
کرم های ابریشم بهشتی تجزیه کننده ی جسد
.فقط میتونن توسط کسی که جادوی آتش پیشرفته ای داشته باشه وارد بدن کسی بشن
.بقیه نمیتونن از همچین تکنیکی استفاده کنن
همه ی کسایی که از جادوی آتش استفاده میکنن مگه تو قلمروی بهشتی نیستن؟
،دخترم، میدونم که تو خالصانه موتسه رو دوست داری
.اما هرچی باشه اون از قبیله ی نابود کننده ی ارواحه. و الان، الان ارتباطات نا معلومی با بعضی ها تو قلمروی بهشتی داره
فقط میخوام ازت یه سوال بپرسم. مطمئنی میخوای اینجا نگهش داری؟
.پدر سلطنتی، من باید موتسه ی قبلی رو پیدا کنم
.میفهمم
.یه راه دیگه پیدا میکنم. تو توی قصر که همه طرف ما هستن جات امنه
.ولی وقتی میری بیرون، خیلی مراقب باش
.نباید بذاری هیچ کس تو قلمروی شیطانی بدونه موتسه اینجاست
.وگرنه، فقط موتسه نیست که تو خطر میافته
میفهمی چی میگم؟
.میفهمم. ممنونم، پدر سلطنتی
چرا شطرنج و جمع کردی؟ نمیخوای بازی کنیم؟
.وقتی شطرنج بازی میکنیم، همیشه اول من میبرم، بعد تو میبری
عجله ای نیست. چه لزومی داره الان بازی کنیم؟
.باشه
.امروز، اومدم باهات نوشیدنی بخورم
.در مورد مادر واقعیت فهمیدم
.این عذر خواهی من از طرف ملکه ی مادره
.من فعلا عزادارم
.درست نیست که شراب بنوشم
.قصور از منه
.کسی که ملکه ی مادر کشت یه مجرم ناچیز بود
چرا تو باید معذرت خواهی کنی؟
...میدونم که خیلی غصه داری. مادر واقعیت
!تو هیچی نمیدونی
.بهتره ندونی
.تو هنوزم زمین گیری. نذار امپراطور و ملکه ی بهشتی ناراحت بشن
.زودتر برگرد
.میخوام بهت بگم چه احساسی دارم
.من با کارهای ملکه ی مادر موافق نیستم
،با گفتن یه سری حرف بد به هم
.مادر تو و مادر من، در اصل، همه چی رو واسه مادوتا رقم زدن
.همینطور که میگن، همدیگه رو دوست داریم ولی با روش اشتباه. میدونم که متوجه منظورم میشی
.من اصلا با راهی که مادرم برام پیش گرفته که امپراطور بشم موافق نیستم
.برادر بزرگترم همیشه از من تواناتر، باهوش تر و قابل اعتماد تر بوده
.درآینده، میخوام از تو تبعیت کنم و به حرفت گوش کنم
.امیدوارم برادر بزرگترم بتونه ملکه ی مادر رو ببخشه
.شوفنگ، بخاطر حرفایی که زدی ازت ممنونم
فقط...تو که نیومدی منو پیدا کنی
که فقط اینارو بگی، درسته؟
.یه چیز دیگه هم هست که میخوام التماست کنم
جین می؟
.خدای آتش، انگار زیادی نگران نامزد منی
.امیدوارم بتونی توافق ازدواجت رو باهاش بهم بزنی
.واسه قدرت تو قلمروی بهشتی، من باهات نمیجنگم
.من تاوان کارهای ملکه ی مادر رو میدم. فقط امیدوارم بتونی جین می رو بیخیال شی
.عهد ازدواج من و جین می رو امپراطور پدر و خدای آب گذاشتن
من چه حقی دارم که فقط چون نمیخوام کنسلش کنم؟
.به علاوه، همیشه قدرت تو قلمروی بهشتی دست ملکه ی مادر و امپراطور پدر بوده
.اینکه اونو به کی بدن تصمیم تو نیست که بخوای براش بجنگی یا نه
میفهمی؟
من و جین می همدیگه رو دوست داریم
.شما دوتا نمیتونین باهم خوشبخت شید
.به من میبخشین. ازم میدزدین
.من همه ی روزهای زندگیم و بسته به اینکه تو و مادرت چی بهم ببخشین زندگی کردم
.شما دوتا تصمیم میگیرین چی بهم بدین یا ازم بگیرین
،من فقط باید قبول کنم. از امروز به بعد
.میخوام سرنوشتم و خودم رقم بزنم
،از این لحظه به بعد
.میخوام خودم انتخاب کنم
.جین می...هیچ وقت نمیذارم بره
.این مال پدره. این مال خاله لین شیو
باید به ققنوس هم چیزی بدم؟
.هرچی باشه، اون یه بار جونشو به خاطر من به خطر انداخت
چی باید بهش بدم؟
.فهمیدم
.ققنوس، یه برگ از شکل اصلیم بهت هدیه میدم
.برات یه لحظه باشکوه یه گل توی بهار و میوه های توی پاییز آرزو میکنم(استعداد ادبی و کمال معنوی)
.خاله لین شیو، این مال شماست
.این یه کرم زیباییه که از قارچ های روحانی درست شده. میتونه زیباییت رو حفظ کنه و پوستت رو مرطوب نگه داره
شما باید همه جا باد ایجاد کنی، بخاطر همین پوستت در معرض سایشه
.اگه بخوریدش، میتونه حتی روح اولیه تون رو تهذیب کنه
.جین می، تو خیلی با ملاحظه ای
چت شده؟
در حین یادگیری به روح اولیه ات صدمه زدی؟
چیزی نیست...تقصیر پدر نیست؟
.از وقتی از قلمروی فانی ها برگشتم، همش بهم غر میزنه که تمرین کنم
خیلی خب. شما هم یکی بخور. الان خوشحالی؟
.این کرم ریشه ی گل و جینسینگه
.این کمک میکنه با موهای مشکی پیر بشی، بدنت و سالم نگه میداره و خونت و تقویت میکنه
.این برای شما از همه چی بهتره
از وقتی از قلمروی فانی ها برگشتی، من کی مجبورت کردم تمرین کنی؟
همه ی اینارو تو درست کردی؟
.خیلی خوبه. دیگه یاد گرفتی چجوری به بقیه اهمیت بدی
.بعد تجربه کردن همه چی تو دنیای فانی ها، واقعا بالغ شدی
،در واقع...تو سفرم این بار به دنیای فانی ها
.حس میکنم خیلی چیزا یاد گرفتم
،من جدایی با مرگ رو تجربه کردم
،اینکه نتونی چیزی که میخموای رو داشته باشی، اینکه از چیزی که میخوای جدا بشی، به دیدن مرگ و تولد عادت کردن
.بیهوده بودن زندگی رو دیدم
.انگار یه شبه کلی چیز یاد گرفتم
چه دانش و درکی کسب کردی؟
.چیز خیلی بزرگی نیست
.پدر، اول چایی بخور
.باشه
،خاله لین شیو
چند روز پیش، از دوتا دختر جاویدان زبون دارز که تند تند حرف میزدن شنیدم که ون یوئه جاویدان
از منگ جانگِ خدا خواسته که کتاب عهدنامه ی ازدواجشون رو پس بده. درسته؟
.من نشنیدم. ازدواجشون دیگه تعیین شده
چجوری میشه پسش بگیرن؟
،پدر، تو قلمروی بهشتی
،اگه یه ازدواج تعیین شده باشه
هیچ وقت نمیشه پسش گرفت؟
میخوای ازدواجت با خدای شب و کنسل کنی؟
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫