ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکسترعشق
قسمت35
من از دو دختر جاودان شنیدم که ون یو
از لرد منگ جانگ خواسته که قرار ازدواج روبرگردونه.این درسته؟
.من همچین چیزی نشنیدم
.قرار ازدواج اونا از قبل تنظیم شده چطور ممکنه بخوان برشگردونن؟
،پدر،درقلمرو بهشت ما
،اگه قرار ازدواج تنظیم بشه
شما واقعا نمیتونین کنسلش کنین؟
تو میخوای قرار ازدواجتو با خدای شب به هم بزنی؟
...مادر خدایی شب
.مرده. البته که من نباید این موضوع و الان پیش بکشم
...اما - ...بعدا بیا-
.باهم به ملاقات مادرت بریم
.باشه
.امروز، درمقابل مادرت، به من راستشو بگو
تو خدای گل شدن رو به خاطر
خدای شب رد کردی؟
.بله، پدر
.من و ققنوس از قبل به هم قول دادیم
،من میدونم درطول آزمایشاتت درجهان فانی
.تو عشق فراموش نشدنی ای با شوفنگ داشتی
.در زندگی تو، اون فقط یه خاطره زودگذره
.این طور نیست، پدر
اگر چه زندگی من در جهان فانی برای ،قلمرو بهشت فقط چند ماه طول کشید
.اما اون تو قلب من حک شده
زمانی که تو دنیای فانی ها بودم، حاضر بودم .بدون هیچ پشیمونی ای با ققنوس خاکم کنن
اون هم مشتاق بود که خودشو بکشه .فقط برای اینکه در مرگ با من همراه باشه
.من فکر میکنم این عشقه
.درست مثل زمانی که شما قبلا با مادر بودین این دقیقا همون حس نیست؟
فقط برای اون، شما حاضر نبودین که همه چیزتونو فداکنین؟
عاشق شدن آسونه، ولی همه چیز به .این آسونیا که تو فکر میکنی نیست
...ملکه بهشتی
.کسی نیست که به راحتی باهاش کنار بیاد...
وقتی تو دنیای فانی ها بودی، من دیدم که اون .چطور به مادر واقعی خدای شب آسیب رسوند
...اون انقدر مغروره که، اگه توبا شوفنگ باشی
.آسیب میبینی
،پدر، من میدونم
.اما بالاخره باید با این مشکلات رو برو بشم
.وقتی تصمیم خودمو گرفتم، ازش برنمیگردم
من...فقط نمیخوام که توهم .همون راه مادرتو بری
.پدر، گذشته ها گذشته
...ما نباید همه چیز در گذشته رو
به چشم یه تجربه ببینیم؟
،اگر بعد از جاودانه شدن
،من نتونم از شخصی که میخوام محافظت کنم
اگه نتونم تلاش کنم با کسی ،که میخوام زندگی کنم
به چه دردی میخوره؟
چرا نرم دنیای فانی ها زندگی کنم؟ ،با این که زندگی فانی ها کوتاه وسخته
حداقل، میتونی اونجور که میخوای .و شخصیتت هست عمل کنی
.همه چیز با دلباختگی و صداقت حل نمیشه
،اما اگر من دلباختگی و غیرت نداشته باشم چطور میتونم مشکلات رو حل کنم؟
.این مسئله باید دوباره بررسی بشه ،تا وقتی که یه راه حل مناسب پیدا نکردیم
.عجله نکن
.متوجه شدم، پدر
...نجاتم بدین
.شاهزاده
موتسه - ...نجاتم بده -
شاهزاده - عجله کن -
دارویی که دکتر داده بود رو دادین بهش؟
.شاهزاده، ما همه ی داروهاش رو دادیم
.اصلا حالش بهتر نشده چطور ممکنه اینطوری بشه؟
...بدش به من
.خیلی خب، من بهت دارو میدم .میرم برات مقداری دارو بیارم
.اینجا هنوز دارویی هست؟! همشو بهم بدین
.همه روبیارین اینجا
...کرم ابریشم بهشتی
اون چی میگه؟
.ملکه بهشتی...لطفا منو تنبیه کنین .من اشتباه کردم
به نظر میرسه اینبار، جین می واقعا
.عاشق خدای شب شده
یه هوس بچگانه. اون قبلا عاشق خدای شب نبود؟
،فقط تحت آزمایش قرار گرفته و بالغ شده .اما قلبش به کلی تغیر کرده
.کی میدونه شاید درآینده دوباره نظرش عوض شه
.ما نمیتونیم بذاریم اون هرکاری میخواد بکنه
.بهتره موقتا جلوش رو بگیریم
.من فکر میکنم اینبار سخت باشه
به علاوه تو نمیخوای که اون با کسی که میخواد ازدواج کنه؟
نگران ملکه بهشتی هستی؟
،با اینکه خدای آتش شبیه ملکه بهشتی نیست
.یه مادر و پسر توسط قلب هاشون به هم متصلن .همونجور که استخوان ها با مفصل بهم وصلن
چطور ممکنه ملکه بهشتی جین می رو قبول کنه؟
،اگه ملکه ی بهشتی بعدا جین می رو اذیت کنه
خدای آتش کدومشون رو انتخاب میکنه؟
...چیزی که منو نگران میکنه اینه که
.جین می بین خدای آتش و خدای شب گیر بیوفته
.هر دو پسر امپراطور بهشتی خیلی کله شق هستن
.وقتی لج کنن، دیگه ول کن نیستن
فکر نمیکنی اونا خیلی شبیه جوونیای پدرشون هستن؟
زی فن چقدر به خاطر امپراطور بهشتی رنج کشید؟
.من هرگز نمیذارم جین می پا جای پای مادرش بذاره
،بعداز آزمایشاتشون
،دیدم که خدای آتش عاشق جین می شده و با پدرش فرق داره
مگه امپراطور بهشتی عاشق زی فن نبود؟
.این یک نوع تسخیر روحه
.تسخیر روح میتونه آدمارو بکشتن بده
وقتی امپراطور بهشتی نتونست ،زی فن رو به دست بیاره
دردسر درست کرد و قلب هزاران نفر رو ،شکوند. اگه میتونست اونو بدست بیاره
جهان در صلح می بود؟
،دستور عالیجناب ملکه بهشتی
،تا زمانی که عالیجناب ارشد در سوگواری هستن .شما میتونین اینجا در قصر شوان جی بمونین
شما میتونین از چیدن ستاره ها .بگذرید و شب کشیک بدین
.اطاعت خواهم کرد
.ملکه بهشتی به عالیجناب توجه دارن
به ما دستور دادن که برای شما دونوع لباس .سوگواری بیاریم که خودتون انتخاب کنید
.هردوشون رو بذار اونجا
.ملکه بهشتی گفتن که خودتون باید انتخاب کنین
بسته به اینکه میخواید از رسوم قلمرو بهشتی ،یا قبیله آرووانا پیروی کنین
.ایشون دستور دادن که اون یکی رو برگردونیم
،طبق رسم قبیله آرووانا
.زمانی که کسی در عزای مادرشه، باید لباسی بپوشه که از از کتان باشه
.دلیل اینکارشون اینه که ملکه ی بهشتی بهتون توجه دارن
.پارچه کتان خیلی ضخیمه. با توجه به شرایطتتون فکر نکنم بتونین بپوشین
.اما حریری که مال قلمرو بهشتیه برای شما مناسب تره
،از الان به بعد برای چک کردن و متعادل کردن قدرت قلمرو بهشتی و قبیله پرنده
.باید رو توحساب کنم
.من باید برگردم و درباره اتمام ماموریتمون به امپراطور بهشتی گزارش بدم
.من دیگه میرم
این از قوانین شما تو قلمروی بهشتیه که لباس عزاداری رو پرت کنین رو زمین؟
چرا برادر بزرگتر عصبانیه؟
،براساس قوانین قلمرو بهشت
،باید لباس حریر پوشید، ولی براساس قوانین قبیله آروونا
.باید لباس عزاداری از کتان پوشید
خب، برادر بزرگتر اشتباه انتخاب کرد؟
.این به این خاطره که من بی مصرفم
.عالیجناب ارشد، خودتون روسرزنش نکنین
،احترام به والدین در قلب افراده. اگر مادر خدای شب میدونستن که شما چی کار کردین
،میدیدن که شما چطور فشارهای امپراطور وملکه بهشتی رو تحمل کردین
،و هنوز به عزاداری برای ایشون اصرار دارین
.اینا اصلا آسون نیستن. من مطمئنم که اون الان تو دنیای اموات شاده
.بازم کافی نیست
.نمیتونم عصبانی نباشم
خب کجا بذارمش؟
چرا برادر بزرگتر همه چیزو رها نمیکنه؟
بیا با من و لی بریم یه جای دور. خوبه؟
،الان، میترسم که یه ابر ساکن یا یه غاز وحشی بودن هم
.یه امید بیش از اندازه باشه
از الان به بعد برنامت چیه؟
.من نباید صبرم واز دست بدم و باید بازم تحمل کنم
...مادرخدای شب یکبار بهم گفت
،اگر یه موقع هر تغییری در برناممون ایجاد شد
.من باید مدیریتش کنم
داخلش چیه؟
.تاحالا بازش نکردم
.تو خودت بهش نگاه کن
منطقه ییمیائو
.درجواب عالیجناب ملکه، عالیجناب ارشد، لباس عزاداری حریر قلمرو بهشتی رو انتخاب کردن
باشه برو - چشم -
.خاله، شما خیلی باهوشین. فقط با یه لباس عزاداری تونستین متوجه شین عالیجناب ارشد چه انتخابی میکنن
این پیروی از قلمرو بهشته یا وفاداری به قبیله آروونا؟
.به نظر میرسه عالیجناب ارشد خیلی باهوشه. اون قصد شورش نداره و میدونه که باید به شرایط فعلی عادت کنه
،اونو دست کم نگیر. از بچگی
.اون با ظلم دنیا اومده و حتی فلس های اژدها شو خودش کند
.او حتی جرات کرد که در گلوله رویا که من بهش داده بودم هم دخالت کنه
.وقتی سو لی مرد ،به عکس العملش نگاه کن
،من فکر نمیکنم که اون به این آسونی بیخیال این قضیه بشه
.اون به هر حال پسر عالیجنابه
.من هم خیلی فراتر از حد پیش نمیرم
.یه آزمایش کوچیک فقط به اون یه هشدار داد
.خاله واقعا دیدتون عالیه. من باید بیشتر ازتون یاد بگیرم
.امروز جشن تولد ماه جاویدانه. این کادو رو از طرف من بهشون بده
.بله
معبد عشق های مقدر شده
.جاویدان، ما اینجاییم که تولدتون روتبریک بگیم
.آرزو میکنیم همیشه مثل آب های روان دریای شرقی باشید
.یک زندگی مثل درخت کاج که در کوه جنوبی هست و پیر نمیشه
هر سال، فقط این دوخط؟
.تو کوری؟ من خیلی جوان وجذاب هستم
من چطوری با اون درخت بدون خط عمر در کوه جنوبی قابل مقایسه ام؟
...بله
این چیه؟
.عالیجناب هنوز زمین گیر هستن.امروز، ایشون تو قصر رو به دیوار نشستن و به اشتباهاتشون فکر میکنن
.شخصا به ما دستور دادن که کادوی شما رو تحویل بدیم
.تو هنوز جواب سوال منو ندادی. من ازت پرسیدم این چیه و تو جواب منو با یه عالمه چرت وپرت دادی
.خیلی خوب. برو
...جاویدان، ما
.دیگه میریم...
.هیچ وقت فکر نمیکردم فکر جمع کردن این گنجینه ها به سرت بزنه
قربان شما دیگه دارید بیش از حد از من تعریف و تمجید میکنید.من فقط چیزی که ایشون دوست داشتن رو .براشون فرستادم
اونها پرطرفدارترین رمان ها وکامیک ها .دردنیای فانی هستند
...من مطمئنم وقتی ماه جاودان ببیندشون .خیلی خوشحال میشه
من ازت تمجید کردم؟ این نشون میده که در انجام وظایفت کوتاهی کردی و یکسره در حال ولگردی کردن .تو دنیای فانی بودی
این دیگه چه مزخرفاتیه که فکر تو و اون رفقات و مشغول کرده؟
اگر به خاطر این نبود که شماها من رو خسته ...نکرده بودید، مطمئنا من، به عنوان پادشاه ...به عنوان یه جاودان
...زودتر از اینها آرامش رو به دنیای فانی برمیگردوندم .و امپراطوریم رو اینجا برپا میکردم
.من اشتباهاتم رو قبول میکنم
.ولی البته، بعداز زندگی در دنیای فانی به نظر میاد .که باهوش تر شدی
.حالا این واقعا یه تمجیده
!جاودان
!جین می کوچولو، اینجایی
.جاودان، دوباره اشتباه گرفتید . من جین می جاودان نیستم
کوانگ لو، توچرا اینجایی؟
چرا از بینیتون خون میاد؟
واسه اینه که تب شدیدی دارم. بیا...بچه ققنوس
.برام کلی رمان فرستاده
.تا داغ و تازه است، بیابریم باهم بخونیمشون
.نه، من برای دلیل دیگری اینجام
از اونجایی که عالیجناب سوگوار هستند، براشون مقدور نیست که از قصر خارج بشن. ایشون من رو .فرستادن تا تولدتون رو بهتون تبریک بگم
.امیدوارم همیشه جوان بمونین و هرگز با گذر عمر مواجه نشین
.کوانگ لو خیلی باهوشیا
.اوه این کادو خیلی خوبه
،خیلی درخشانه. با این
.میتونم رمان هایی که ققنوس فرستاده .رو حتی در تاریکی شب هم مطالعه کنم
.خیلی خوبه
،اون رون یو بیچاره
.به جای من ازش تشکر کن و دلداریش بده
.بهشون میگم. ممنونم جاودان
،اوه، درسته. از اونجایی که رون یو نمیتونه به جشن تولد من بیاد
.چرا تو نمیای؟ میتونیم باهم بنوشیم وخوش بگذرونیم
...رتبه جاودانگی من پایینه. میترسم
.آب جاودان جین می روهم باخودش میاره .توهم میتونی از پدرت بخوای که باخودش بیارتت
...یا اینکه، این جشن تولدم
.خیلی سرد وحوصله سربر میشه. من خوشحال نخواهم بود
.پس من برای نشون دادن احترامم، درخواستتون رو رد نمیکنم .ممنونم جاودان
.کوانگ لو کوچولو، دختر خوب
.من دیگه میرم
.برو به کارات برس
!آب جاودان، باد جاودان و جین می جاودان اینجا هستند
.واقعا خیلی خوبه
! آب جاودان! جین می
.بیاین...امروز تولدمه. هرچقدر میخواین بخورین وبنوشین .خجالت نکشین، بیاین
فقط یه گوشه سرپا واینایستین. هرچقدر .میخواین بنوشین وبخورین
میدونی چی برات هدیه آوردم ؟
چیه؟
.یه چیز باحال از دنیای فانی. امتحانش کن
!الان شفاف تره
.همه چیز جلو روم الان درخشانه
دوسش داری؟
،این عالیه. با این گنج
.میتونم بیشتر از صدتا رمان در روز بخونم
.جین می. در واقع زیباتر از چیزی هستی که فکرشو میکردم
!شاهزاده سوئی خو اینجا هستند ! یوان جی جاودان اینجا هستند
...جاودان، من از طرف ملکه ی بهشتی اینجا هستم تا
.باشه، دختر خوب. برو بشین
!یوان جی! یوان جی
.خیله خب. خیله خب. دیگه نمیتونم بخورم
Khazra : مترجم ronin_47 : ویرایش
.یوان جی، توخیلی سخاوتمندی
.دست خالی اومدی تولدم فقط بخوری
...در دو روز گذشته، داشتم به این فکر میکردم چطور باید زندگی دوم مار سفید
.رو بعد از سقوط برج لیفنگ ادامه اش بدم
.اولش میخواستم اونو بفرستم به قلمروگل تا یه پری میوه باشه
ولی بعدش، تصمیم گرفتم تو سرنوشت و ازدواجش . رو رقم بزنی و براش تصمیم بگیری
ولی حالا که میبینم نباید یه همچین چیزی رو به .عنوان کادو بهت بدم
...یوان جی، میدونستم هدیه امو یادت نرفته. این هدیه
!بسیار ارجمنده. بسیار ارجمنده...
.بیابریم....بیا یکم بنوشیم! بیابریم
.تو اینو بخور- .ممنون، پدر-
.ممنون،پدر
...هنوز به نظر غیرعادیه- این درسته-
.جین می
.ما باید بازم درباره این موضوع بحث کنیم
...این بار- پدر-
.برو
بجز من، تو شوفنگ هم دوست داری؟
بله
ماه جاودان چطور؟- .دوسش دارم-
لرد ین یائو چطور؟- .اونم دوست دارم-
اگر جین می یه زمین بی حاصل باشه، مهم نیست که تو چه دونه ای توش بکاری و چه کودی بریزی
یا اینکه چقدر بهش آب میدی، اون در عوضش . هیچ ثمری برات نداره
بودن در رابطه ی عاشقانه با اون مثل حرف زدن .با یه دیوار آجری میمونه، هیچ واکنشی ازش نمیگیری
فقط وقت و انرژی ات رو تلف خواهی کرد، از روبه رو شدن با یه همچین چیزی نمیترسی؟
.جین می ذاتا دختر مهربونیه . فقط اینکه اون سرد وبی عاطفه به دنیا اومده
،هیچ کس نمیتونه چشمشو بگیره
.دوباره حرفی از بدست آوردن قلبش به میون نیار
اون قبلنا یه آدم سرد وبی عاطفه بوده، اون .احساساتیه ولی عشق نمیورزه
.الان اون کمتر احساساتیه ولی وفاداره
چطور ممکنه یه فرد تا این حد عوض بشه؟
من یک بار از یه قرص رویا استفاده کردم وبعد تمام
.خاطراتی که از مادرم و بچگیم داشتم رو از یاد بردم
ممکنه که جین می هم توسط همچین چیزی کنترل میشه؟
جین می، جین می، تو واقعی واقعا کدومه؟
'قرص یان' [قرص عاشقی ]
'قرص یان' [قرص عاشقی ] ؟
!امپراطور بهشتی اینجا هستند
!خوش آمدید امپراطور بهشتی
همگی، لازم نیست خیلی رسمی باشین. امروز جشن تولد .ماه جاودانه. راحت باشین
.عالیجناب، شما همیشه سرتون با امور دولتی شلوغه چطور امشب فرصت پیداکردین که به خونه من بیاین؟
برادر، شما دارین منو سرزنش میکنین که چرا بدون دعوت به مهمونی اومدم یا دارین شکایت میکنین که دیر به دیر به دیدنتون میام؟
همچین چیزی نیست...اومدنتون به خانه ی محقر . من برادر سلطنتی باعث افتخاره
.به نظر میرسه که فقط دوستان نزدیک وخانواده اینجا هستن .اینجا با این تعداد افراد کم خالی به نظر میرسه
فکر نمیکنی یکم جو سنگینه؟
این بخاطر شانس بد منه. جشن تولد من با مراسم سوگواری خدای شب و اینکه خدای آتش هم هنوز تو دنیای . فانیه یکی شده
ازم میخوای که بهشون اجازه بدم بیان اینجا ؟
.به اون دوتا اعتمادی نیست. بزار خودمون خوش بگذرونیم
.خبر خوب اینه تای سی جاودان هم اینجا هستن .شما همیشه قدرت نطق و بیان خوبی دارید
چرا یکمیشو به ما نشون نمیدین تایکم خوش بگذرونیم؟
بله...عالیجناب. من اخیرا یک سبک جدید . شعر در دنیای فانی ها یاد گرفتم
لطفا اجازه بدید تا اون رو برای شما و تمامی مهمانان
.اجرا کنم تا این جو عوض بشه
.لطفا بفرمایید- .قطعا لذت خواهیم برد-
آیا تا به حال دو پسر شو چینگ رو که با مهارت های استثنایی و کاملا فوق العاده به دنیا اومدند رو ندیدی؟
اونها یکی پس از دیگری با موفقیت از یک رویای فرخنده زاده شدند، از اونجایی که کنفوسیوس و بودا شخصا اون هارو با دست خودشون آوردند
.هردوی اونها فرزندان برجسته ی بهشت هستند .پسر نه سال بزرگتر دارای پوستی شفاف و روشنه
.آب پاییزه روح اونه ویشم سبز استخوانشه(قوی وسالم) .پسر پنج سال کوچکتر، شخصیت با ابهتی داره
.در یه سالن پراز مهمان همه ی سر ها به سمت اون برمیگرده من میدونم که لرد شو الان دیگه هیچ نگرانی ای .واسه شون نداره
با اعمال بشر دوستانه فراوانش، نسل اونها ذاتا . لرد های آینده هستند
،وقتی یک مرد همچین پسران برجسته ای داره
چطور ممکنه که او در مشکلات غوطه ور بشه؟
!خوبه
،عالیجناب، وقتی من برای اولین بار این شعر رو در دنیای فانی شنیدم
.تصویر شما و دوپسرتون سریع در ذهنم نقش بست
.به همین دلیل هم این شعر رو براتون خوندم عالیجناب
چاپلوس
!صداتو بیار پایین
الان باهات تلپاتی کردم؟
.بین افرادی که اینجا هستند همگی این مهارت رو دارند چی میشه اگه یکی فکر تو بخونه؟
دن جو، شما دوتا چی دارین میگین؟
طبل زدن و بعد قاپیدن گلها. کسی میخواد بنوازه؟
.درعرض یه چشم به هم زدن یک سال گذشت .سن من یک سال بیشتر شد
.حالا، این نسل کم سن وسال دارن بزرگ میشن
.و بعضیاشون میخوان حالا ازدواج کنن .این واقعا یک چیز فوق العاده است
.باعث تاسفه که خدای گل نمیتونن دراین شادی با ما شریک بشن
.بااین که اون مرده، اما هنوزم یاد و خاطره اش زندست
.عالیجناب بسیار پر مهر و محبت و وفادار هستند .و کارهای خوب بسیاری انجام دادند .شما به خوبی از دیگران محافظت کردید
دو شاهزاده ی شما نجیب وجذاب و بسیار باکمالات .هستند، درست مثل آسمان وخورشید
این فضیلت امپراطور بهشتی و سرنوشت قلمروی بهشتی .رو نشون میده، بزرگترین برکت آسمان وزمین
.چاپلوسیت خیلی از تای سی بهتره
،میخوام از تمام توان چاپلوسیم استفاده کنم
.و ببینم دیگه میتونن چیکار کنن
.پسران من هردو بزرگ شدن
ولی اونا هنوز نگرانم میکنند خدای آب، تای سی جاودان هردوی شما سرنوشت
.خوبی دارید که یه همچین دختران شیرینی دارید
.کوانگ لو، بلندشو. بدو، بلند شو
.بیا، دنبالم بیا .بیا
.عالیجناب. تقوای من کمه وفقط همین یک دختر دارم
.کوانگ لو، زود باش به عالیجناب احترام بزار
.درود بر شما عالیجناب امپراطور بهشتی
. پاشو
.تو واقعا همچون شبنم صبحگاهی هستی
تو با اصالت، شفافیت و زیبایی ای خاصی .با اندام ظریف یک زن خلق شدی
اون همسن جین می و سوئی خوئه؟
.عالیجناب، از شما درخواستی دارم
.دختر من بسیار خوش رفتار و مطیعه
...امیدوارم عالیجناب بتونن برای دختر من
.در آینده یک همسر خوب انتخاب کنن
.واقعا فکر نمیکردم یه همچین حرکتی بزنه .اون میدونه که عالیجناب به ضعیفان و کهنسالان ترحم میکنه
.برداشته اعضای خانواده شو آورده تا به ایشون نزدیک بشه
شاهزاده ی ارشد قبلا با دختر شما، جین می، نامزد کرده
باتوجه به موقعیت پیش اومده، شاهزاده ی دوم هم .به زودی نامزد خواهند کرد
.پس، قصد اصلیش اینه
.پدر
.من ننوشیدم
پدرم مست هستند. امیدوارم عالیجناب ایشونو به خاطر .رفتار نامناسبشون ببخشند
.تای سی، تو مرد پیر، حتما باید مست کرده باشی
برای قرارداد چرا نیومدی پیش من به جای اینکه بری پیش امپراطور بهشتی؟- ...من-
تو نمیتونی سرنوشت ازدواج جاودان ها رو کنترل کنی، پس چرا اون باید میومد پیش تو؟
.نگرانی والدین برای فرزندانشون یه اشتباه نیست
امروز، بیاین همه لیوان هارو بلند کنیم و بدون محدودیت شادی کنیم و اون امر و نهی های مذهبی رو فراموش کنیم- ...پدر-
.توخیلی نوشیدی_ .ششش، من مست نیستم-
.هرکدومشون پدر های باقدرتی دارن .هر کدوم رابطه ی پدر دختری خوبی دارن
.پدر، یکی بخور
.پدر وقتی جوان بودید، خوشتیپ ترین فرد در هوای وو بودید
،مهم نیست کی هستی، در قلب من
.تو بهترین پدر در جهانی
.تو رفتار باابهت ودلپذیری داری
.که تورو هوشمند وقابل ستایش کرده
...اون پسر خوش شانسی که در آینده باتو ازدواج خواهد کرد
.میترسم که آخر سر از حسادت منو بکشه
،اما بدبختانه، در مقایسه با شوفنگ
...تو فقط
.یه فانی ناچیزی...
.من حالم خوب نیست. لطفا اجازه بدید من اول برم
سوئی خو، تو چرا باید اینقدر فکر و ذکرت مشغول مردی باشه که حتی ذره ای برات اهمیت قائل نیست؟
،اگر اون واقعا به تو توجه میکرد
! مدت ها پیش باهات ازدواج میکرد
.من با دستای خودم پدرم رو کشتم
من تنها فردی که بهم اهمیت میداد و توجه میکرد و بیشتر . از هر کسی تو دنیای فانی دوستم داشت رو کشتم
.اما هنوز نتونستم قلب شو فنگ رو به دست بیارم
.شوفنگ، ازت متنفرم
.جین می، ازت متنفرم
برگشتی. ماه جاودان از اون وسیله ی سبز یشمی مه آلود خوشش اومد؟
تو باید بیشتر به دیدنش بری. متوجه شدی؟
.شما دو تا دیگه برین
.بله
خاله، در قلمرو بهشتی و دنیای فانی، تا وقتی جین می وجود داره
.همه اونو دوست خواهند داشت
این درسته که من هرگز نمیتونم ازش بهتر باشم؟
عالیجناب قلبش رو به روی شخص دیگری باز میکنه؟
.خفه شو. همین الان به دلسردیت نگاه کن
تو چطور لیاقت رهبر قبیله پرنده ما بودن رو داری؟
چی کار میتونم بکنم؟
.حتی اگه بمیرم هم، عالیجناب هیچ اهمیتی نمی ده
.زودباش پاشو. خوب گوش بده
.قبیله پرنده ما خون اشرافی داره
.دیگران قادر نیستن ما رو به راحتی شکست بدن ،هر قدر بیشتر تحمل کنی
...بیشتر میتونی به دست بیاری. ما هنوز
...تو لحظات آخر نیستیم. ما هنوز نمیدونیم
برنده واقعی کیه. درسته؟
.خیلی خوب. دیگه گریه نکن
.چند روز پیش خبر بدی درباره مادرتون شنیدم
.واقعا من رو برآشفت. خدای شب لطفا عزاداریتون رو تموم کنین
.حالا، جین می و من یه دشمن مشترک داریم
.فرمانده ارشد معطر، چیزی هست که من متوجه نمیشم .امیدوارم بتونین روشنم کنین
.لطفا بفرمایین
در مقایسه با دیگران، جین می واکنش متفاوتی نسبت به عشق داره
عالیجناب، چرا همچین چیزی رو میگین؟
...به یاد دارم که شما یه بار گفتین
.که جین می در مقایسه با دیگران احساس عشق کمتری داره
اما شما نتونستین کامل بهم بگین. وقتی داشتم کتیبه های غرفه متون مقدس <دیوان شنگ جینگ >رو میخوندم
تصادفا فهمیدم که این مسئله باید به قرص عاشقی مربوط بشه
.این مطمئنا برای اون خوبه که صادقانه و شاد زندگی کنه
...اما بر اساس نیت اولیه ام، من بیشتر مشتاقم
.که بهش کمک کنم تا قرص عاشقی رو از بین ببره
.هیچ کس نمیتونه حق اون برای عاشقی رو از بین ببره
اگر این درست باشه، عالیجناب شما مطمینید که می تونید در برابر آسیب از اون محافظت کنید ؟
فرمانده ی پیشین یک بار پیش بینی کرده بود که جین می قبل از رسیدن به سن ده هزار سالگی آزمایش عشق .رو تجربه میکنه
اگر شما اونو بیارید بیرون، اونوقت چطور میتونین تضمین کنین که او سالم میمونه؟
شما به جین می درباره ی قرص عاشقی گفتید؟
نه. اگر اون متوجه بشه، من نمیتونم پیش بینی کنم . که چه اتفاقی میوفته
،فرمانده ارشد معطر، نگران نباشین. همونطور که گفتم
.مهم نیست چی بشه، من کاملا امنیت جین می رو تضمین میکنم
.درمورد اون شب...میدونم که تورو رنجوندم
.ما باهم همکاریم. من هم مسئولم
.تو الان مال منی
.نگران نباش. من مسئولیت تورو میپذیرم
از کجا همچین حرف زدن راهزن گونه ای رو یاد گرفتی؟
.نمیدونی؟ همسر من در زندگی قبلیم راهزنی به نام کلاغ بود
.من همسر سردسته ی راهزنا بودم
.پس در آینده، این به همسر خدای آتش بودن تبدیل میشه
.من...من درباره اش به پدر گفتم
اون چی گفت؟
.اون جواب منفی نداد، اما مسائلی هست که نگرانش میکنه
.ازم خواست تا به طور کامل دوباره دربارش فکر کنم
.فکر کنم بتونم دغدغه های خدای آب رو حدس بزنم
.نگران نباش. هرچه زودتر حلش میکنم
.بیا. یه هدیه کوچیک برات درست کردم
.این برای توئه
این چیه؟
.تو واقعا یه پرنده خنگیا
.این بهار باشکوه، پاییز نابه
.بذارش رو قلبت و بعد با قدرت معنویت فعالش کن
.اونوقت تومیتونی مناظر زیبای گلهای باشکوه رو در بهار .و میوه های ناب رو در پاییز درست کنی
تو میتونی بهار و پاییز رو باهم ببینی ومیتونه فقط یک روز طول بکشه
تو میدونی این مناظر زیبا از کجا میاد؟
از کجا؟
.من مخفیانه بهت می گم. اینو از قلمرو گل سرقت کردم
.در این لحظه، فرمانده ارشد معطر باید شوکه شده باشه
این نمیتونه خورده بشه یا برای مبارزه مورد استفاده .قرار بگیره. این عملا بی فایده است
درسته. خوب پس. برمیگردونمش
.و به یه سلاح تبدیلش میکنم
چرا این فقط بهار باشکوه و پاییز ناب داره؟
.من هنوز میخوام شعله تابستان و برف زمستان تورو داشته باشم
.(این مثل کشیدن ماری هست که پا داره(زیاده خواهیه .تو خدای آتش هستی
،پس تو تابستان و شعله خورشید هستی
.درحالی که من یخ و برف زمستان هستم
.به این ترتیب، تمام چهار فصل کامل هستند
کی انگور احمق من انقدر باهوش شد؟
.باشه
.من اینو در اولین روحم قرارش میدم
.تضمین میکنم که به خوبی ازش محافظت کنم
.من دیگه باید برم
[ قصر شوان جی ]
کوچولو، اینجا منتظر من بودی؟
کجا میبریم؟
...آروم
!آروم
.خیلی خوب. متوجه شدم
من میرم داخل، باشه؟
.خدای شب
خدایی شب، چی شده؟
،من وقتی بچه بودم در رودخانه تای اقامت داشتم
من اغلب با احساس پستی زندگی می کردم چرا که
.بدن من به شدت زننده و پوست رنگ پریده ای داشتم
اون زمان، فقط برای تبدیل شدن به یک کپور فانتزی
.بی وقفه شبانه روز به سختی تلاش میکردم
،بعد از اینکه به قلمرو بهشتی وارد شدم، متوجه شدم
،برای هزاران سال
.من فقط یک کار خسته کننده اما بی فایده انجام داده ام
،در واقع من اصلا یه کپور فانتزی نیستم
.من فقط یه اژدهای سفید بودم که میخواست یه کپور فانتزی باشه
،حالا که به خاطر میارمش
.اون زمان، من واقعا مثل یه قورباغه بالای یک دیوار بودم (دید محدودی داشتم)
.به من نگاه کن
.در چهار هزار سال گذشته تمرین میکردم که یه پری میوه باشم
.در ابتدا فکر میکردم که من یه پری میوه ام
،هرگز فکر نمیکردم که من در واقع یه گل یخ زده .درست شده از آب باشم
.به همین دلیل ما شبیه هستیم
...در واقع، بودن یه قورباغه به طور مداوم درون یه چاه
.میتونه یک شانس هم باشه (داشتن دید محدود اونقدرهام بد نیست)
،گاهی
.هرچه بیشتر بدونی، بیشتر درد میکشی
خدای شب، دلت برای مادرت تنگ شده؟
گل های سیریس نیمه شب امشب شکوفه کرد
.ولی متاسفانه تو اینجا نبودی
.گل ها شکوفه کردند بدون اینکه کسی تحسینشون کنه ،در تنهایی گل ها بوی خوبی دارند
.اما این باید ناراحت کننده ترین چیز برای گل باشه
منظورت چیه که کسی تحسینش نمیکنه؟
،وقتی من اینو بهت هدیه کنم
.تو صاحب اون خواهی شد
،تاوقتی تو اینجایی
.گل بیهوده شکوفه نمیده
من واقعا صاحبش هستم؟
♫ عدم تمایل به شرکت در چیزی غیرمعمول، چگونه می توانم پیش بینی کنم که همه چیز در برابر خواسته های من مقابله کند؟ ♫
♫ گل در مرکز قلب من خشک شده است، زمان نمی تواند خودبه خود به عقب برگردد ♫
♫ من آرزو می کنم غرور من را از بین ببرم و گرد و غبار و خاکستر هایی را که بدنم را پوشانده اند پاک کنم ♫
♫ به طوری که من می توانم یک بطری شراب برنج را دوباره به اشتراک بگذارم و با یک زندگی طولانی آشنا شوم♫
در هزار سال گذشته، من فقط دوبار شکل واقعی . خودمو نشون دادم
.تو قادر بودی هردوبار رو ببینی .من خودمو خجالت زده کردم
.من چیز زیادی از این زندگی نمیخوام
.من فقط میخوام که تو هر روز منو یکم بیشتر دوست داشته باشی
.ساعات، ماه میشن
.ماه ها تبدیل به سال میشن
.سالها یک عمر میشن
،این مشکلی نیست که عشق تو به من ضعیف باشه
.اما من میخوام که تو برای همیشه منو دوست داشته باشی
میتونی؟
.دیر وقته. من دیگه برمیگردم
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫