ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت 44
...پس
خدای آتش...خداش آتش کجاست؟
خدای آتش؟
.دیگه از این به بعد، هیچ خدای آتشی در کار نیست
.زخم هاتون هنوز خوب نشده
.زیاد فکر نکنین. فقط دراز بکشید و استراحت کنید
.من واقعا کشتمش
.جاویدان ارشد، شما تازه از خواب بیدار شدید و بدنتون هنوز کامل خوب نشده
.زیاد خودتون و ناراحت نکنید
!جین می
.جین می
.کوانگ لو، تو میتونی بری
.جین می، بالاخره بیدار شدی
جاییت درد میکنه؟
.من...من خیلی درد دارم
جین می، کجات درد میکنه؟
من از قدرت روحانیم استفاده میکنم دردت رو کم کنم، باشه؟
.نمیدونم
حس میکنم...درد
داره از سینم به سمت
.دست و پاهام میره
.انگار...دارن با چاقو و سوزن بهم ضربه میزنن
...نمیتونم توصیفش کنم. فقط حس میکنم
.کل بدنم درد میکنه
،من...من حالم خیلی بده
.ولی من...نمیدونم کجام درد میکنه
.دهنم تلخ شده
.باشه، جین می
.یکم شیرینی بخور، تلخی دهنت از بین بره
.بیا، جین می
خب؟ بهتر شدی؟
!جین می
.جین می. همه چی درست میشه، جین می. همه چی درست میشه
.همش میگذره
.جین می، ببین. ملکه ی گل های شب و زیر درخت ببین
.اونا واسه تو شکوفه دادن. خیلی قشنگن
.وقتی بهتر بشی، برات یه عروسیه بزرگ میگیرم
همین بهار اینکارو کنیم، باشه؟
.شانگ یوان جاویدان
.درود بر عالیجناب
.تو این شش ماه گذشته، کلی اتفاق تو قلمروی بهشتی افتاده
.کوانگ لو، ممنونم که کنارم بودی، بهم کمک کردی. به تو هم سخت گذشته
،عالیجناب، دختر من یکم کند ذهنه(دست گل پدر درد نکنه). ممنونم که بیخیالش نشدید
.و به جاش، اونو به رتبه ی شانگ یوان جاویدان رسوندین، و زمین های شوان جو رو بهش هدیه دادید
.من بابت اینهمه مهربونی از عالیجناب تشکر میکنم
.من همیشه موقع تشویق و تنبیه شفاف رفتار میکنم
.کوانگ لو همیشه همه چی رو درست انجام میده و مراقب رفتارش هست
.اون لیاقت این جوایز رو داره
.عالیجناب، من هدایای مادی نمیخوام
.من فقط آرزومه که بتونم به شما خدمت کنم
من یه امارت بهت دادم که
.برات یه دفتر بشه که بتونی ستاره شناسی یاد بگیری
.روز جشن رو زندگی همه ی شهروندان شش قلمرو اثر میذاره
.تقویم قدیمی دقیق نیست و زمان درست کشاورزی رو مشخص نمیکنه
.باید سریعا یه تقویم قانونی درست کنیم
.بار سنگینی رو دوش توئه
.متوجهم. همه ی تلاشم رو میکنم
.بلند شو
.عالیجناب، خدای آب تازه بیدار شدن، و بدنشون هنوز ضعیفه
.یادمه پدرم یه بار به تائوشنگ لائو جین یه قرصی داد که نیروش رو تجدید کرد
چرا به خدای آب از اون قرص ندیم؟
.نیازی نیست. این قلب اونه که مریضه. دارو کمکش نمیکنه
.بهش یکم زمان بده
.بله، عالیجناب
.عالیجناب، این جعبه هم مدارک مربوط به حادثه ی مرگ خدای آب سابقه
.بعد از اینکه اینارو خوندین من بایگانی شون میکنم
.نمیخوام بخونمشون. من همیشه به کار تو اعتماد دارم
.فقط این فایل هارو ببر به سالن بایگانی و بذارشون اونجا. با دقت مرتبشون کن
.جین می تازه بیدار شده. اگه اینارو ببینه، باز بخاطر اون آدم ناراحت میشه
.سریع همینکارو میکنم. من دیگه میرم
.اوه، عالیجناب. منم دیگه میرم
.بیا، این مال توئه. این دونه ی ملکه ی شبه
.گل ملکه ی شب تو شب شکوفه میده
.تو روز، معمولا گلبرگاشو جمع میکنه و میخوابه
.فکر کنم اینا خیلی شبیه تو هستن، خدای شب
.بخاطر همین، دادمش بهت تا همراهیت کنه
.جین می، مهم نیست تو گذشته چه اتفاقی افتاده
.آدما و اتفاقات گذشته مثل ابر و دود ناپدید میشن
.نمیذارم دوباره درد بکشی
بیا باهم یه زندگیه
شاد و طولانی داشته باشیم، باشه؟
شوفنگ! تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی اینجا که بمن بخندی؟
.مادر سلطنتی، اخلاقتون اصلا عوض نشده
،به جای اینکه مسخره تون کنم
.میخوام بهتون تبریک بگم
.هنوز خیلی زوده برات که بخوای جشن بگیری
.وقتی شوفنگ امپراطور بهشتی بشه، منو از اینجا آزاد میکنه
!اون موقع، تو مجازات میشی
،متاسفانه باید ناامیدتون کنم. مادر، شما نمیدونین که
،شش ماه پیش، تو روز بزرگ عروسی من و جین می
.شورش شوفنگ شکست خورد، و از جایی که اکسیر زندگیش بود چاقو خورد
.اون به یه مشت خاکستر رو زمین تبدیل شد
امکان نداره. فکر کردی من یه بچه ی سه ساله ام؟
،به خودتون مسلط باشین، مادر. بازم هست. بعد از اینکه شوفنگ مرد
پدر خیلی ناراحت شد، و اکسیر عمر خودش و نابود کرد
.اونم مرد
.امکان نداره. این امکان نداره
!داری بمن دروغ میگی
!عالیجناب
عالیجناب"؟"
.باشه. میتونین برین
.بله
.امکان نداره. داری بهم دروغ میگی
!داری بهم دروغ میگی
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
چرا؟
.اگه از من کینه به دل داشتی، نباید به شوفنگ صدمه میزدی
اون همیشه تورو برادر خودش میدونست. گناه شوفنگ چی بود؟
شوفنگ بیگناه بود؟
بذار ازت بپرسم. گناه مادر من و جین می چی بود؟
هزاران موجود حوضچه ی لی چه گناهی کرده بودن؟
،وقتی مادرم و کشتی، قبیله ی مادرم و نابود کردی، و سعی کردی جین می رو بکشی
اصلا فکر رحم کردن از ذهنت خطور کرد؟
.بخاطر پدرم، تو یه جلاد شدی
ولی هیچ وقت فکر کردی اون موجودات بیگناه هم خونواده داشتن؟
!من...نباید یه عوضی مثل تورو میاوردم اینجا
.باید همونجا میکشتمت و، یه ببر و بزرگ نمیکردم که برای خودم دردسر درست کنه
.درست میگید
.من...یه گروگان بودم که ازم استفاده کردین تا توجه و اعتبار خودتون و تضمین کنین
کی فکرش و میکرد که یه گروگان بیچاره
یه روزی بتونه صاحبش و گاز بگیره و اونو کنترل کنه؟
فکر کردی خیلی خوشم اومد که پدر خودم
و برادرم عین یه دود جلو چشمم ناپدید شدن؟
!فکر کردی من همچین چیزی میخواستم؟
.باید منو همون موقع میکشتی
،شاید...اگه منو کشته بودی
.من خیلی زودتر از شر همه ی این چیزا راحت میشدم
.شوفنگ مرده. عالیجناب هم مرده
دیگه زنده بودن چه فایده ای داره؟
.منو بکش
.حتما
.اگه میخوای بمیری، از اینجا بپر پایین
یه زمانی، خدای سابق گل ها مجبور شد از اینجا بپره پایین
.چون با آتش شیشه ی خالص تو آسیب دیده بود
.ملکه ی مادر، تو همیشه از همه بالاتر بودی
،اما نمیدونی که زیر این سکوی بلند
صدتا استخون رو هم جمع شدن. چندتا زندگی راهتو هموار کردن
تا به مقام والات برسی؟
،اگه واقعا میخوای بمیری
چرا از اینجا نمیپری پایین؟
با دقت به ارواج بیگناه نگاه کن
.اونایی که ازشون بالا رفتی و راهتو باهاشون هموار کردی
.با دقت بهشون نگاه کن
،ملکه ی مادر
.نمیذارم به این راحتی بمیری. میخوام زنده بمونی
.میخوام طعم از دست دادن پسر و شوهرت و بچشی
یه پسر خائن مثل منو ببینی که
.قلمروی بهشتی رو متحد میکنه و هزاران سال رفاه برای مردم فراهم میکنه
...شوفنگ
...شوفنگ! شوفنگ
!مادر
.من خیلی خسته ام. فقط همینطوری بغلم کن
.بذار یکم تو بغلت بمونم
ronin_47 : ترجمه از
.دیر اومدی. واسه مجازات باید یه جام بنوشی
.من خاموشش میکنم - .منم یکی دیگه روشن میکنم -
.من دوباره خاموشش میکنم - .منم چندتا دیگه روشن میکنم -
.اون فقط یه دینی ئه که عالیجناب امپراطور بهشتی بخاطر روابطشون با زن ها مجبور بودن پرداخت کنن
اون کیه و چه حقی داره که بشه با عالیجناب شاهزاده ی دوم مقایسه بشه؟
،وقتی شاهزاده با عالیجناب خدای آتش ازدواج کنین
.وقتی برید تو خونه اش، باید به اون خدای شب احترام هم بذارید
.این واقعا خیلی ناعادلانه است
هنوز تاریخ تولدمون و باهم مقایسه نکردن. این چرت و پرت ها چیه میگی؟
...اما در مورد عالیجناب
.دلم به اینهمه محبت تو گرم شد. نمیتونم قبول کنم
...عالیجناب. ما - .شاهزاده ی دوم -
.عالیجناب ارشد همیشه مراقب حرفا و رفتارش هست، اون همیشه بی تفاوت و گوشه گیره
.نمیدونم کی بهت بی احترامی کرده
میخوای من به جاش ازت معذرت بخوام؟
...عالیجناب، شما خیلی قضیه رو جدی گرفتین. یکم پیش، ما فقط داشتیم
اونکه بقیه رو دوست داره، بقیه هم همیشه دوسش دارن
.اونکه به بقیه احترام میذاره، بقیه هم همیشه بهش احترام میذارن. خدای شب برادر بزرگتر منه
.من همیشه خیلی بهش احترام میذارم و به خودم اجازه نمیدم مسائل مربوط بهش و شوخی بگیرم
میشه بپرسم منظور شما از شوخی هایی که میکردین چیه؟
.عالیجناب، منو ببخشین. من زیاد حرف میزنم
.من نباید حرفای شیطانی میزدم
شاهزاده ی شما خیلی باارزش و نجیبه. اگه از در قصر چی وو ی من بیاد تو
.و به خدای شب بربخوره، باید ابروش و بیاره پایین و خم شه (بهش احترام بذاره)
.باید بهش مثل یه برادر بزرگتر احترام بذاره
.میترسم اینا باعث شه شاهزاده تون زجر بکشه
،عالیجناب درست میگن. به عنوان شاهزاده ی قبیله ی پرنده
.من باید مراقب رفتار و حرفام باشم. عالیجناب ممنونم که بهم یادآوری کردین
.خوبه که درک میکنی
.پس من دیگه میرم
.عالیجناب ارشد، حرفاشو به دل نگیر
.اونا هم درست میگن
.من مشکلی با شایعه های خبیثانه ندارم
،مهم نیست در مورد من چیا میگفتن
.ولی سوئی خو احساسش به تو صادقانه است
.فقط بخاطر من بهش توهین نکن
...وگرنه، ملکه ی مادر دوباره
من فقط میخوام که بدونن
.توهین کردن به تو، توهین کردن به منه
...بسه. بیخیال این حرفا شو. تو
.نباید رابطه تو با اونا بخاطر من خراب کنی
.مال توئه
این چیه؟
.باز کن نگاه کن
.خیلی مرموز شدی
.باز رفته بودی قصر ابر زی فنگ و غارت کنی
.من خیلی وقته خوب شدم. اما تو...با سم آتش صدمه دیدی و زخمی شدی
.اینارو میدم بهت که مراقب سلامتیت باشی
.ممنونم
.پس من دیگه میرم به تمرینام برسم
.صبر کن
.این شبنم منجمد نورستاره است. کمک میکنه زهر یخ و از بدنت بیرون کنی
.واسه چایی درست کردن خوبه. ممنون
.شوفنگ، تو دیگه مردی
چرا هنوزم جلوم ظاهر میشی؟
،تو همیشه خیلی عالی و قوی بودی، همیشه همه بهت عشق ورزیدن
.همه دوست داشتن. همه مثل یه خورشید روشن باهات رفتار کردن
.همه فوق العاده بودنت و تحسین میکنن
.دستاوردات و ستایش میکنن
.منم فوق العاده ام؟ من هیچ انتخابی ندارم
،هیچ وقت نداشتم. همیشه شماها هر چی میخواستین بهم میدادین
.ولی هیچ وقت هیچ کدومتون ازم نپرسیدین که اونارو میخوام یا نه
بذار الان بهت بگم که
.من اونارو نمیخوام
.من اون جایزه های پرادعا و دلسوزی تونو نمیخوام
.خیرخواهی تونم نمیخوام
شوفنگ، میدونی
،یه بار...میخواستم قوی تر بشم
چون امیدوار بودم یه روزی، بتونم بهت
هرچی میخوای بدم؟
ولی یکم بعد، بالاخره فهمیدم
،تا وقتی تو این اطراف باشی
.من نمیتونم قوی ترین باشم
،تای وی همه ی عمرش عاقل بود
.ولی آخر سر، در واقع به دست پسر خودش کشته شد
.خدای شب پدر و برادر کوچکترش رو کشت
.دقیقا مثل کاری که تای وی قبلا کرده بود
.یادمه که تای وی هیچ وقت زیر بار نرفت
.همیشه میگن، چرخ طبیعت میچرخه
.شاه شیطانی، خدای شب خیلی وقت نیست که تاج و تخت و غصب کرده
.درحال حاضر، حکومت قلمروی بهشتی هنوز مستحکم نشده و مردمشون هم دل نیستن
.الان بهترین موقع است که بهشون حمله کنیم
حق با توئه. تو شش ماه گذشته، من داشتم اسب میخریدم و سربازا رو مجهز میکردم
،فقط واسه اینکه ارتش شیطانی رو قوی تر کنم
.که بتونیم یه جنگ فوق العاده با قلمروی بهشتی داشته باشیم
،تای وی، تای وی
.تو نتونستی رویای یکی کردن شش قلمروت رو محقق کنی
...پس بذار من
.بجات اینکارو بکنم...
جین می بیدار شده؟
برای چی میخوای بری اونجا؟
.من واقعا پشیمونم که نذاشتم تو دنیای فانی ها با تیر نابود کننده ی روح بکشیش
من میخواستم بکشمش، ولی کی بود که همش جلوم رو میگرفت؟
من از کجا باید میفهمیدم اون همچین آدمیه؟
.من کور بودم که باهاش مثل بهترین دوستم رفتار میکردم
.من حالا میکشمش و انتقام شوفنگ و میگیرم
،میدونم بخاطر جریان شوفنگ
.از جین می متنفری. اما اتفاقیه که دیگه افتاده
.فقط با زورمون، نمیتونیم چیزی رو عوض کنیم
دیگه نمیفهمم. دنیا چش شده؟
.فانی ها جنگیدن و دوس دارن، تعجبی نداره که سلسله ها انقدر زود به زود عوش میشن
ولی قلمروی بهشتی و شیطانی که هزاران سال تو صلح بودن چرا انقدر هرج و مرج توشون هست؟
.یه پسر تخت پدرش و غصب میکنه. یکی قدرت ارشدش و میدزده
.شورش بر علیه شرایط فعلی به نظر عادلانه میاد
،همه ی چیزایی که گفتی درسته. اما یادت نره
.امپراطور جدید بهشتی تازه سلطنت و شروع کرده. معلوم نیست چه نظری در مورد قلمروی شیطانی داره
.ولی بازم باید بهتر کردن اوضاع کلی، برنامه ریزی کنیم
.اوضاع کلی؟ اون به شاه گوچنگ مربوطه
.خیلی دلم میخواد با رون یو بجنگه و جفتشون نابود شن
.صداتو بیار پایین
.شاه گوچنگ الان پادشاه شیطانیه. حتی پدر و عموت هم وقتی میبیننش باید جلوش خم شن
،به علاوه، اگه بخاطر پا در میونی ئه شاه چینگ چنگ نبود
چطوری ما دوتا هنوز میتونستیم تو قلمروی شیطانی پا بذاریم؟
.وقتی دفعه ی بعد دیدیش، درست رفتار کن
.هر دوی امپراطور بهشتی و شاه شیطانی آدم های بی حیا و بی وجدانی هستن
.دیر یا زود آرامش شش قلمرو به دست این دو نفر بهم میریزه
،پس، حالا که امپراطور بهشتی به تخت نشسته
.به زودی جین می ملکه ی بهشتی میشه
!ملکه ی بهشتی؟
.اون دو تا آدم رذل باهم تبانی کردن، واقعا که خیلی بهم میان
.من واقعا کور بودم! دفعه ی بعد که ببینمش، پوستش و میکنم
انقدر عجول نباش. ما اون روز اونجا نبودیم. من همش حس میکنم
.یه داستانی باید پشت این قضیه باشه
!برام مهم نیست علتش چی بوده! حقیقت اینه که اون برادر شوفنگ و کشته
.برادر شوفنگ واقعا شیفته و عاشقش بود
ronin_47 : ترجمه از
خدای آب، وقتی شما خواب بودید
عالیجناب شخصا
.این گلهای ملکه ی شب رو کاشتند
.ایشون با قدرت روحانیشون به گلها آب دادن، بخاطر همین، حتی توی روز هم شکوفه میدن
.همشون منتظر بودن که وقتی بیدار شدید نگاهشون کنید
.مردم میگن گل ققنوس تو قلمروی فانی ها دوبار گل میده
یه بار وقتی سرنوشت به سراغشون میاد، و یه بار وقتی ترکشون میکنه. من از جادوم استفاده کردم
.کاری کردم که این گل های ققنوس هیچ وقت خشک نشن
.سرنوشت همه یه روز تموم میشه، گل هام همشون خاکستر میشن
!جین می
جین می، چی شده؟
.چیزیم نیست
.لازم نیست هیچی رو بریزی تو خودت
.من به همه ی قولایی که بهت داده بودم عمل کردم
...الان، همه ی کسایی که قبلا بهت صدمه زدن
.همشون به مجازاتی که لایقش بودن رسیدن...
.ملکه ی خلع شده هنوز تو زندان زندانیه و داره سرمای شدیدی رو تحمل میکنه
.یه زندگی ای داره که آرزو میکنه کاش میمرد
...همونطور که شوفنگ
.شش ماه پیش، کسی که پدرت رو کشته بود، توسط خودت کشته شد
.الان دیگه، انتقامت و از همشون گرفتی
...خدای گل ها، خدای آب، و خدای باد
.همشون میتونن دیگه تو آرامش باشن
!جین می
♫ .واسه اینکه بتونم یه جام شراب برنج و باهات شریک شم و یه عمر کامل با تو حرف بزنم ♫
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
.جین می، میدونم کسایی که دوسشون داشتی رو از دست دادی
.و بعدش، لحظات زیادی احساس ناامیدی کردی
.حتما الان قلبت خیلی داره زجر میکشه، نمیتونه آروم بگیره
.تو و شوفنگ...الان دیگه بی حساب شدین
.تو کاری رو کردی که باید میکردی
.بیشتر از این همه چی رو واسه خودت سخت نکن. همه چی میگذره
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
عالیجناب! عالیجناب! میخواید یکم کشمش بخورید؟
.این کشمش ها نرم و چسبناکن ولی خوشمزه ان. در واقع شیرینن
.اینا کشمش های خیلی با کیفیتی هستن. لطفا بخورید
چرا انقدر کشمش دوست داری؟
.چون ما مثل همیم، اونا میتونن یه تعریفی از من باشن
،نمیخوای بخوری، نه؟ اگه اینطوری ادامه بدی
.مثل دفعه ی پیش مجبورت میکنم بخوری
.جین می، شوفنگ دیگه رفته
،از این به بعد، مهم نیست شاد باشی یا درد بکشی
.من همیشه کنارت میمونم
.وقتی حالت کاملا خوب شد، من بجاش برات یه عروسیه بزرگ میگیرم
.از اون به بعد من و تو هزاران سال کنار همدیگه راه میریم
خوبه؟
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
چرا؟
!تو پدرم و کشتی! تو خاله لین شیو رو کشتی
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
تا حالا هیچ وقت دوسم داشتی؟
♫ خالصانه امیدوارم عمرم ♫
،اون کسی بود که اشتباه کرد
پس چرا من دارم گریه میکنم؟
♫ منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
ماه جاویدان، امروز انگار حالت خوبه. چی شده یهو یادت افتاده بیای دیدن من؟
.الان، نمیخوام حتی یه لحظه ام تو بهشت بمونم
،از وقتی اون اژدهای سفیده خونسرد و بی احساس امپراطور بهشت شده
.فضای بهشتم مثل قصر شوان جی سرد و بی روح شده
حتی اندازه ی این منظره ی دریاچه و کوه
.هم گرم و دلپذیر نیست
.به علاوه، یوان جی هم این اطراف نیست
.الان دیگه هیچ کس و ندارم باهاش حرف بزنم
.بخاطر همین، اومدم دنبال تو تا حوصلم برگرده سر جاش
منظورت یوان جی جاویدانه که سرنوشت فانی هارو کنترل میکنه؟
اگه تو قلمروی بهشتی نیست، پس کجا رفته؟
.قلمروی فانی ها، که آزمونش و بگذرونه
کسی که مسئول سرنوشت فانی هاست رفته به قلمروی فانی ها تا آزمونش و سپری کنه؟
رفته شرایط اونجا رو ببینه و تجربه کنه؟
یوان جی خیلی حیله گره. چرا باید بخواد آزمون بگذرونه؟
،بخاطر اینه که برادرزاده ی بزرگ من واقعا کینه ایه. اون هنوز
آزمونی که بچه ققنوس و اون زن بی احساس
.تو قلمروی فانی ها تجربه کردن و یادش نرفته
.بخاطر همین، یه بهونه پیدا کرد که اونو بفرسته به دنیای فانی ها
.حالا، من نگرانم که دیگه هیچی نتونه جلوش و بگیره
اوه، راستی، جین می هنوز بیدار نشده؟
،دیگه اسم اون زن بی احساس و نیار! دقیقا بخاطر اینکه اون بیدار شده
!اصلا دلم نمیخواد اونجا بمونم
بیدار شده؟ پس چرا نیومده دنبال من؟
هنوزم میخوای ببینیش؟
آدمای ناسپاسی مثل اون باید تیکه تیکه بشن
!و بندازیشون تو دریاچه ی تای هو تا غذای ماهی ها بشن
.هنوزم نتونستم بفهمم. اون واقعا اون پرنده رو دوست داشت
...همه میدونستن. ولی آخر سر، اون
...شایدم، اون دیگه
.بین بچه ققنوس و رون یو انتخابش و کرده...
...ممکنه
چی؟
.اوه، که...امپراطور بهشتی سابق روح اصلی خودشو از بین برد
ازش فقط یه مشت خاکستر معطر باقی موند. چرا با خودش همچین کاری کرد؟
،اون با چشمای خودش دید که یکی از پسراش مرد
.وقتی اون یکی پسرش میخواست تاج و تختش و غصب کنه
.شاید...قلبش اون لحظه خاکستر شده بود
.اونم باید بخاطر اون اتفاق سرزنش بشه
،اگه روح اصلی خودشو نابود نمیکرد، وقتی پر حقیقت والای ققنوس رو داشت که ازش مراقبت کنه
.آخر عاقبتش اینطوری نمیشد
.اما عجیبم هست. از اون روز به بعد
.پر حقیقت والای بچه ققنوس هم غیبش زده
.حتی یه یادگاری هم برام نذاشته
.همش تقصیر اون اژدهای سفید خونسرده
.در واقع، اون اژدهای سفید خونسرد برادر ناتنیه منه
.سولی منو به فرزند خوندگی گرفته بود
!ها؟! چی؟
!این اواخر خیلی داره بهم سخت میگذره
...تو
.ولی، من اصلا تو ماجرای غصب تاج و تخت دست نداشتم
اون رون یویی که تو قلمروی بهشتیه، من و اون راه هامون از هم جداست، بخاطر همین باهاش همکاری نکردم
.اما جین می، من خیلی وقته که میشناسمش. اون آدم بی منطقی نیست
.یادمه وقتی قبلا اتفاقی نجاتش دادم، اصرار کرد که هزار سال انرژی روحانیم و پس بده
.بخاطر همین، مطمئنم که اینبار شوفنگ یه کار غیرقابل بخشش کرده
.منم فکر میکنم که دیگه نمیتونم تو این قبیله ی آب تای هو بمونم
چرا همه تو این دنیا کور شدن؟
!من...چرا منم دنبال یوان جی واسه آزمون به قلمروی فانی ها نرم؟
.تو همین الانشم پیر شدی. دیگه باید یکم عاقل و مهربون بشی
.جین می، آخر سر منم شریک جرم شدم
حالا، چجوری باهات روبرو بشم؟
.اما امیدوارم بعدا بتونم برات جبران کنم
[قصر چی وو]
.خدای آب
لیائو تینگ و فی خو کجان؟
.ماه جاویدان اونارو صدا کرده
خدای آب، چرا اومدین به قصر چی وو؟
.هیچی. فقط داشتم اطراف و میگشتم
،فکر میکنم جدیدا چاق شدم
.ولی هیچ جا انگار چربی جمع نشده
پس چرا اینجا انقدر چاق شده؟
...گل های ققنوس
.دوبار شکوفه میدن...
،یه بار وقتی سرنوشتشون از راه میرسه
.یه بارم وقتی ترکشون میکنه
.سرنوشت هر کسی به پایان میرسه، گل هام بالاخره به خاکستر تبدیل میشن
چرا اینطوری شده؟
دوباره زنده شو. چرا دوباره زنده نمیشه؟
چرا؟ چرا دوباره زنده نمیشه؟
چرا دوباره زنده نمیشه؟
!زنده شو
چرا دیگه زنده نمیشی؟
!زنده شو! چرا اینطوری شدی؟
!چرا دوباره زنده نمیشی؟
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
جین می، چیکار میکنی؟
...اون قاتل پدرته
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
!خودتی. چجوری هنوز روت میشه بیای به قصر چی وو؟
...روباه جاویدان، من
تو...تو چی؟
،من قبلا همش سعی میکرردم تو و بچه ققنوس باهم باشین
!ولی این فقط باعث شد راحت بتونی بهش صدمه بزنی
!ققنوس پدرم و کشت
!امکان نداره! بچه ققنوس همچین آدمی نیست
.من شاهد بزرگ شدنش بودم
.من خوب میشناسمش
.اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
،منم نمیخواستم باور کنم
.ولی حقیقت داره
.پدرم با آتش شیشه ی خالص مرد
.ققنوس خودش اعتراف کرد که این موضوع به اون ربط داره
.و خوابی که از هیولا کوچولو بیرون اومد هم یه مدرکه. خودم دیدمش
خواب؟ فقط به خاطر یه خواب؟
.اون خوابه "چیزی که میبینی" ی ققنوس بود
.ققنوس با دستای خودش پدرم و کشت
از کجا مطمئنی اون خوابه "چیزی که میبینی" واقعی بوده؟
.خواب های "چیزی که میبینی" چیزایی هستن که تو طول روز میبینی
آدم هر چی رو میبینه باور میکنه. چطوری ممکنه واقعی نباشه؟
.چیزی که میبینی هم ممکنه درست نباشه. من باور نمیکنم
.چون من فقط اینجارو باور میکنم
!حتی اگه جهت رودخونه های بهشت هم برعکس شه، بچه ققنوسم هیچ وقت قاتل نمیشه
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫