ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت 45
!ققنوس پدر منو کشته
!بچه ققنوس همچین آدمی نیست نیست
.ققنوس خودش قبول کرده که این موضوع به اون مربوط میشه
.همچنین، رویایی که از هیولا کوچولو گرفتم مدرکه. من خودم اونو دیدم
فقط بخاطر یک رویا؟
.اون رویا، رویای "چیزی که میبینی" ققنوس بود
چطور مطمئنی که چیزی که دیدی واقعیه؟
به نظر واقعی می اومد. چطور میتونه واقعی نباشه؟
،من نمیتونم باورش کنم، چون من فقط چیزیو باور میکنم که اینجاست. حتی اگر جهت رودخانه ی بهشتی عوض بشه
!بچه ققنوس ممکن نیست که یه قاتل باشه
چرا تو دزدکی من رو کشوندی اینجا؟
.حدس بزن کی رو دیدم که وارد قصر چی وو شد
کی؟ - .جین می -
جین می؟ چطور ممکنه که اون هنوز جرات داشته باشه که به قصر چی وو بیاد؟
.قبلا، وقتی اون بی هوش بود، امپراطور بهشتی شب و روز پیشش بود
..ما شانسی گیر نیاوردیم.اما حالا که اون هوشیاره، مطمئنا آزادانه میتونه به اطراف بره. من فکر میکنم
.که این بهترین شانس ماست
...منظورت اینه که
.عالیجناب دوم ابلهانه عشقش رو به شخص اشتباهی داد. و اون ساحره ازش برای گرفتن زندگی اون استفاده کرد
.اما ما لطف زیادی به عالیجناب دوم بدهکاریم
اگر نتونیم انتقامشو بگیریم، چطور تو روش نگاه کنیم؟
تو نقشه ای داری؟
.بیاین گولش بزنیم بره سمت لبه ی پرتگاه و بعد هولش بدیم پایین
نه! امپراطور بهشتی سرتاسر قلمروی بهشتی جاسوس داره. اینکار خیلی تابلو نیست؟
.راه دیگه ای هست
چه راهی؟
...اول باید بفهمیم گوی انرژی درونی جین می کجاست و بعد
.ما تظاهر میکنیم که اونو بخشیدیم. اونو به نوشیدن چای دعوت میکنیم...
.اونو مست میکنیم و بعد گوی انرژی دورنی اونو سوراخ میکنیم و روحش رو از بین میبریم
.فکر خوبیه. همین کارو میکنیم. بریم
.بریم
...چطور شما دو تا نقشه ریختین
که بفهمین گوی انرژی درونی جین می کجا مخفی شده؟
...جاویدان
،اگه میدونستم که شما دو تا برای مردن عجله دارین
.شما رو نجات نمیدادم و به قصر خودم نمی آوردم
اگه شما دو تا واقعا به جین می آسیب بزنین، امپراطور بهشتی از زندگیتون میگذره؟
.با این حال، حتی اگه من گرفتار هم بشم
.جاویدان، اون عالیجناب دوم رو کشته - .درسته -
خوب اگه شما اونو بکشین، بچه ققنوس برمیگرده؟
.من وقتی قبلا دیدمش، خیلی میخواستم که اونو تکه تکه کنم
اما چه فایده ای داشت؟ بچه ققنوس رو دوباره زنده میکرد؟
...یه سرنوشت پر گناه
چجوری من انقدر کور بودم که میخواستم این دوتا رو بهم برسونم؟
...جاویدان، ما
.شما دو تا بهتره به قصر برگردین و اونجا درست رفتار کنین
.فقط یادتون باشه، نمیتونین به جین می دست بزنین حتی یه تار موهاش
.از الان به بعد، فقط آرام روز هارو بگذرونین، و بیشتر از این برای من دردسر درست نکنین
.بله
.تشویق ها و مجازات ها فقط به خواست بهشت اتفاق میافته
.به هیچ وجه
.من نمیتونم اشتباه کنم
.به هیچ وجه
.من دوستت دارم
.من...هم دوستت دارم
خدای شب؟ کوانگ لو؟
خدای شب، بیا برای همیشه باهم باشیم. یک عمر باهم باشیم، باشه؟
.البته، هرگز نسبت به من بی وفا نباش، جین می
.گوی عشق ممنوعه در واقع ترک خورده
،جین می
.متاسفم
.من ترجیح میدادم که تو ندونی عشق در این جهان چیه، تا اینکه از دستت بدم
منو ببخش، باشه؟
.خدای شب
.متاسفم
.خدای شب، دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
خدای شب، بیا برای همیشه باهم باشیم. یک عمر باهم باشیم، باشه؟
.من میدونم که این یه رویا است. اما رون یو بیدار نشو
گوی عشق ممنوعه؟
اون چیه؟
ممکنه اون گوی عشق ممنوعه باشه؟
اما چطور ممکنه که داخل بدن من باشه؟
چرا خدای شب بدون اینکه بهم بگه درستش کرد؟
.مسائل مربوط به مدیریت گلها در قلمرو فانی به درستی برنامه ریزی شده
.من باید به شما دوتا زحمت بدم تا به جای من این امور رو انجام بدید - .بله -
فردا، من به قلمروی بهشتی میرم تا جین می رو .ملاقات کنم. نمیدونم درمانش چطور پیش میره
!فرمانده ارشد معطر
!فرمانده ارشد معطر...تائو تائو کوچولو...اون برگشته
،جین می، تو دنبال انتقام برای خدای آب وخدای باد بودی
.اون وظیفه فرزندی تو بود. اونا مطمئنا نمیخوان تورو اینطوری ناراحت ببینن
.سعی کن هرچه زودتر خودتو سرپا کنی
،فرمانده ارشد معطر
.من اینبار اومدم که ازتون چیزی بپرسم
چی؟
،امروز در برابر والدینم و خاله لین شیو
.میشه فرمانده ارشد معطر صادقانه جوابمو بدن - .بله -
گوی عشق ممنوعه داخل بدن من از کجا اومده؟
تو از کجا درباره این موضوع میدونی؟
.من تصادفا تو رویای هیولا کوچولو دیدمش .و دیدم که رون یو برام درستش کرد
درستش کرد؟ - .بله -
یعنی دیگه نیست؟ چرا؟
پس واقعا اون مربوط به همون .گوی منع کننده بود
،بعد از اینکه من اون روز شوفنگ رو کشتم
.دائما تو قلبم احساس درد دارم. حس میکنم یه چیزی درونم منفجر شده
!ققنوس
...من اول فکر میکردم اون به خاطر
.من خیلی عصبانی بودم، به همین دلیل اون احساس رو داشتم
.اما الان که بهش فکر میکنم، به خاطر اون گوی عشق ممنوعه بود
اما اون چطور رفت داخل بدن من؟
.اون گوی عشق ممنوعه توسط بانوی سابق به تو داده شده
مادرم؟ - .بله -
.بانوی سابق وقتی زنده بودن به دردسر عشق گرفتار شده بودن
اون عمیقا احساس کرد که چقدر عشق دردناکه
تا به حال، امپراطور بهشتی تنها کسی بوده که من دوست داشتم
.تو بهتره برگردی و با لین شیو ازدواج کنی
به همین دلیل، وقتی تو به دنیا اومدی .اون گوی عشق ممنوعه رو به تو داد
.داشتن این گوی از عاشق شدن جلوگیری میکنه، اگر کسی بدون قلب باشه، قوی تر خواهد بود
.اگر کسی هرگز عاشق نشه، بی خیال میمونه. این بهترین نعمتیه که من میتونم به اون بدم
این باعث میشه که تو قادر نباشی عاشق بشی. اون امیدوار بود .که چون نمیتونی عاشق بشی، بتونی قوی باشی
.که یه زندگی آزاد داشته باشی. مادرت این کارو به خاطر خودت کرد
.اون نمیخواست که تو پا جای پای اوی بذاری
.اگر کسی بدون قلب باشه، قوی تر میشه
چرا باید مادرم اینطوری فکر کنه؟
امپراطور فعلی مثل قبلی زن باز نیست. همه ما میتونیم اینو ببینیم
.اون همیشه به تو وفادار بوده. هیچکس دیگه ای تو قلبش نیست
.با همچین صداقتی، تو باید قدرش و بدونی. از دستش نده
...اما تو قلبم
.من فقط نسبت بهش احساس گناه میکنم
نکنه تو هنوز به خدای آتش فکر میکنی؟
.نمیدونم. من یکبار سعی کردم بهش فکر نکنم
.هر بار بهش فکر میکنم، قلبم خیلی درد میگیره
.و هر بار احساس گناه میکنم. اون قاتل پدرمه
... اینطوری، نسبت به پدر اشتباه میکنم. اما
...اما من هنوز مثل
...هر بار که چشمام رو میبندم، فقط اونو میبینم. من
.بانوی سابق، نمیخواست تورو اینطوری ببینه .به همین خاطر، تو باید اون گوی رو تحمل کنی
.حالا اگه اون گوی رو بیرون بیاری، کمکی بهت نمیکنه که کمتر آسیب ببینی
.دیگه درباره این مشکلات فکر نکن
.حالا، تو یک خدای آب محترم هستی و قدرت روحانی قوی ای داری
.امپراطور بهشتی تازه به تخت نشسته. اون به خوش رفتاری معروفه. یعنی همه دوسش دارن
،و تو به زودی ملکه جدید خواهی شد. در آینده
.روز های تو بسیار راحت و شاد خواهند بود
.مادر، ممنونم که میخواستی مطمئن شی ازم مراقبت میکنی
.اما حتی اگه مادرم باشین، شما نباید حقمو برای عاشق شدن از بین ببرین
.قبلا، توسط اون گوی کنترل میشدم. در واقع کامل هوشیار نبودم
،من یه عالمه کار اشتباه کردم. حالا که این گوی رو شکستم
.دیگه دلیلی نداره که ازش اجتناب کنم
[لبه ی پرتگاه]
!گم شو
.دیدن اینکه الان چقدر بد زندگی میکنی، منو خاطر جمع میکنه
،تو مادر منو کشتی. پسرتون پدرمو کشته. من شوفنگ رو کشتم
.به خاطر اینکه به دنبال انتقام برای پدرم بودم
انتقام؟
دنبل کدوم انتقامی؟ تو پسرمو کشتی؟
.ِدرسته
...شوفنگ
.من بارها بهت هشدار دادم از این زن دوری کنی
.تو گوش ندادی
.تو حتی اومدی ازم بپرسی که لائو لین رو کشتم یا نه
چی گفتی؟
تو به خدای آب دست زدی؟
چه اتفاقی برای اون افتاده؟
خدای آب و خدای باد مرده اند. شما با این قضیه ارتباط دارین؟
،حالا، قدرت رون یو از بین رفته. حتی اگر رون یو با جین می ازدواج کنه
.به جایگاه امپراطوری بهشتی تو خدشه ای وارد نمیکنه
.حتی زندان هم نمیتونه خواسته های شیطانی شما رو کنترل کنه
!فکر میکنی با اینکار بهم خوبی میکنی؟ فقط کاری میکنی من بی احساس و ناعادل به نظر بیام
.غیر ممکنه
.پسر احمق، من اینهمه بخاطرت زحمت کشیدم
...من همه چیز و برای تو برنامه ریزی کردم. همش به خاطرتو. تو در واقع
در واقع این زن را باور کردی. میتونم ازت بپرسم در این جهان چه شخص دیگری
،میتونه بیشتر از مادرت صادق و وفادار باشه؟ اگه تو فقط زودتر بهم گوش میدادی
چطور ممکن بود بی گناه به دستان اون جادوگر کشته بشی؟
.نه، امکان نداره من آدم اشتباهی رو کشته باشم
!پس بذار اینو ازت بپرسم، اگر شوفنگ کسی نیست که پدر منو کشته، پس کی این کارو کرده؟
!من بودم
!غیرممکنه! وقتی پدرمن مرد، تو تو زندان بودی. ممکن نیست که تو اونو کشته باشی
!قاتل معلومه یکی دیگه است. قاتل کیه؟! بگو
.بذار چیزی بهت بگم...که هیچوقت نمیدونستی
.من هرگز بهت نمیگم
قصر عشق مقدر شده
!ماه جاویدان
!لیائو تینگ و فی شو، اونو بندازین بیرون
!من ممکنه اشتباهی ققنوس رو کشته باشم
خدای شب، تو سعی داری که حکم پرونده رو عوض کنی؟
.تو اشتباها یکی رو متهم کردی. دوباره یه بی گناه دیگه رو متهم نکن
.من میدونم...تو ازم متنفری
...من میدونم که همه شما اینجا از من متنفرین. نگران نباشین. اگه من حقیقت رو بفهمم
.و واقعا اشتباها ققنوس رو کشته باشم، من جونم رو در ازای جون اون میدم
چه فایده ای داره که تو با جونت جبران کنی؟
.اگر...من واقعا اشتباها ققنوس رو کشته باشم، علاقه ای به ادامه زندگی ندارم
.حتی اگر تو بمیری، بچه ققنوس دوباره زنده نمیشه
.فقط اینکه...بچه ققنوس من نمیتونه اینطوری ناعادلانه بمیره
سالن معطر .عجله کن، نگهبانا به زودی بیدار میشن
جین می، پیداش نکردی؟
.نه
آخرین بار کجا پیداش کردی؟
.من آخرین بار اینجا پیداش کردم
.پس...چطور ممکنه اینجا نباشه؟ نه، بیا دوباره نگاه کنیم
.بیا تقسیم شیم و بگردیم
Khazra : مترجم ronin_47 : ویرایش
.اینجا یه جادوگر هست
.این حتی مهروموم هم داره. خیلی مشکوکه
.بذار کمکت کنم
...چطور
...چطور این اینطوریه؟ هیولا کوچولو به قصر چی وو نرفت
.و به جاش رفت به اتاق من
.این چطور ممکنه؟ این درست نیست
...جین می، چیزی که دیدی
.رویای...خود توست
.نه
.شاید به این خاطر که به ققنوس مشکوک بودی
.تو به رویا هایی گرایش پیدا کردی که در طول روز بهشون فکر کردی
.به همین خاطر، همچین رویایی درست کردی
.غیرممکنه. وقتی قبلا اینو خوانده بودم، این اصلا اینجوری نبود
!این قلابیه. این باید قلابی باشه
،ما درباره معتبر بودن این رویا تحقیق کردیم. اما با این وجود
.باید کسی این وسط شیطنت کرده باشه
.اون آبیه رویایی ئه که تو میبینی. رویای آبی، اتفاق واقعی ئه
،من...خودم ندیدم که پدر به قتل برسه
پس چطور ممکنه اون رویا مال من باشه؟
،اگر اون رویا مال من بود
.این غیرممکنه که من هیچ احساسی نسبت بهش نداشته باشم. قطعا غیرممکنه
!اون خواب من نیست! نمیتونه مال من باشه
جین می، اگه یک نفر دائما اون طور به نظرت برسونه چی؟
.اون رویا هارو به ترتیب به هم وصل کرده
.این هم ممکنه
...ققنوس
این ممکنه که...من واقعا اشتباها تورو متهم کرده باشم؟
.من اشتباها اونو کشتم
.جین می
.خدای آب
Khazra : مترجم ronin_47 : ویرایش
.خدای آب. خدای آب
خدای آب، بالاخره برگشتین. کجا رفته بودین؟
.عالیجناب خیلی نگران بودن
ایشون الان کجان؟
.در سالن جی شانگ
سالن جی شانگ
.جین می، کل روز ندیدمت. نگرانت بودم
.تو تازه به هوش اومدی و نیاز به تجدید نیرو داری
.تا کامل خوب شی، اطراف پرسه نزن
،اگر روی پرسه زدن اصرار داری
.پس بذار کوانگ لو همراهیت کنه
.با وجود اون کنارت، من خیالم بیشتر راحت میشه
...من ممکنه
.شوفنگ رو اشتباها متهم کرده باشم
چرا همچین چیزی میگی؟
،بعد از اینکه پدر مرد
...من هیولا کوچولو رو دیدم که این رویا ازش بیرون اومد. اون رویا
.صحنه ای بود که ققنوس، پدرمو به قتل رسوند
.من اول فکر کردم که اون، رویایی ئه که ققنوس دیده
،اما امروز
.خدای ماه و من به سالن معطر رفتیم
...ما متوجه شدیم که رویاها توسط هیولا کوچولو
،اون روز خورده شده و ما فهمیدیم که
.هرگز به قصر چی وو نرفته. او تمام مدت پیش من بود
.عالیجناب
.بخاطر همین، اون رویا متعلق به ققنوس نبود
.اون رویای من بود. اما من خودم ندیده بودم که ققنوس پدرمو بکشه
،اگه این رویایی بود که توسط شک من درست شده
.باید یه رویای "چیزی که فکر میکنی" زرد رنگ باشه
...اما من واضح یادمه که اون روز
...رویایی که اون روز دیدم
.آبی، رویایی که میبینی، بود
...بنابراین
اون رویا باید دستکاری شده باشه، از یه رویای "چیزی که فکر میکنی" به
."رویای "چیزی که میبینی
فکر میکنی کی این کارو کرده؟
...هیولا کوچولو اون شب
.به دستور تو اومد پیش من...
،جین می، فقط برای تحقیق درباره پرونده قاتل خدای آب سابق
.من هزاران رشته رویا جمع کردم
قبل از اینکه بتونم بررسیشون کنم، امپراطور .بهشتی اونارو گرفت و مهر و مومشون کرد
.من مطمئنا رویایی که تو فکر میکنی رو ندیدم
.افسر مسئول سالن معطر تمام رویا هارو اینجا در قلمرو بهشتی مدیریت میکنه
،چه زرد باشه"چیزی که فکر میکنی"
چه آبی"چیزی که میبینی"،اون مطمئنا میتونه به خاطر بیاره، درسته؟
،باشه.من الان میرم یکی رو میفرستم که افسر مسئول سال معطر رو به اینجا دعوت کنه
.و درباره این موضوع ازش میپرسیم
سالن جی شانگ
.عالیجناب، گزارشی از سالن معطر اومده .افسر مسئول سالن معطر خودکشی کرده
.عالیجناب
چرا مضطربین؟
.امروز خدای آب به نظر عجیب رفتار میکنن
...به همین دلیل مخفیانه تعقیبشون کردم و متوجه شدم
،خدای آب و ماه جاویدان
.هر دوشون مخفیانه وارد سالن معطر شدن
.به نظر میرسه که دیگه نمیتونیم بذاریم افسر مسئول سالن معطر زنده بمونه
سالن معطر
.عالیجناب
چرا اون خودکشی کرد؟
.عالیجناب، این یادداشت خودکشی ایه که ما پیدا کردیم
.در نامه، اون اعتراف به دخالت در ضبط رویا ها کرده و به خاطر این گناه خودکشی کرده
طرز نوشتن اونو مقایسه کردی؟
.درجواب عالیجناب، ما قبلا این کارو کردیم. این مطمئنا توسط اون نوشته شده
،وقتی اون به خاطر این گناه خودکشی کرده ،چرا هنوز همچین کار بی فایده ای بکنه
که یه نامه خودکشی بنویسه؟
.وقتی یکی داره میمره، آخرین کلماتش مهربونن
.شوفنگ قبلا مجازات های 6قلمرو رو رهبری میکرد .این میتونه باعث بشه که او دشمن داشته باشه
.براساس چیزی که اون گفته، شوفنگ دشمن خانواده اونه
.فقط برای انتقام، اون رنگ رویا را عوض کرد تا شوفنگ رو متهم کنه
.این در واقع یه انگیزه منطقیه
،اون شاید دیده که امروز داری تحقیق میکنی
.احساس کرده کارش معلوم میشه، به همین دلیل، خودکشی کرد
پس، اون از چه روشی استفاده کرده
که رنگ اون رویا رو عوض کنه؟
شنیدم این روش در متنی قدیمی از دوران اولیه به .نام کتاب مقدس رویا ثبت شده است
.فقط اینکه این کتاب مقدس سال ها است که گم شده و یه تکنیک ممنوعه است
.من هم هرگز اونو ندیده ام
...ققنوس، من واقعا اشتباها متهمت کردم. ققنوس
.جین می
جین می،حالت خوبه؟
.من بالاخره آزادم
پس...تو خودم بودی؟
...پس
...پس فردی که من تمام این مدت عاشقش بودم
!ققنوسه
...ققنوس
.سلام، رهبر قبیله
شاهزاده سوئی خو اخیرا عمل عجیبی انجام دادن؟
.صبح، اتفاقی نیافتاد
.فقط اینکه ایشون گاهی شب میرن بیرون
.یکبار، من تعقیبش کردم و فهمیدم که به رودخانه فراموشی میرن
رودخانه فراموشی؟
.بله
.این موضوع مشکوکه. بازم مواظبش باش
.اطاعت میکنم
تو مشکوکی که شوفنگ نمرده؟
چرا همچین حرفی میزنی؟
عالیجناب، من مشکوک هستم که قبل از اینکه روح اولیه امپراطور قبلی بهشت
،کاملا نابود بشه
اون سعی کرد روح خدای آتش را نجات بده
...ققنوس
.تو نمردی
پیرمرد
بانو، شما میخواین از رودخانه بگذرین؟
.من نمیگذرم
.من میخوام درباره چیزی ازت بپرسم
تو میخوای از پسری که دفعه قبل با تو از رودخانه عبور کرد چیزی بپرسی؟
.درواقع. من میخوام بدونم که روح اونو دیدی
.رودخونه ی فراموشی یه ناکجاآباد تو دنیای پری هاست. فقط ارواح فانی ها از اینجا رد میشن
.اون پسر جوان، خدای نجیب زاده بود
.اون از زمان تولدش، از همه ی شش قلمرو فراتر بود، اون از اینجا رد نمیشه
چطور ممکنه روح اون اینجا آروم بگیره؟
،باید یه چیز ناامید کننده بهت بگم، وقتی پن گو زمین و بهشت و ساخت
.پنج عنصر با همدیگه وجود داشتن و به ثبات میرسیدن
،وقتی تو اون خنجر یخ و تو انرژی اصلی اون روح آتش کردی
،اینکه هر جزء از روح اولیه ی اون پسر جوون نجات پیدا کرده باشه غیرممکنه
.نه حتی ذره ای ازش
.این غیرممکنه. اون خدای جنگه
.چطور ممکنه خدای جنگ بمیره؟ اون خدای جنگه
.او نمیتونه اینطوری بمیره
خانم، چرا شما اینطوری شدین؟
،به نصیحت من گوش کن. راه عشق طوفانی است
.خیانت، و مملواز مانع. این راه برگشتی نداره
.وقتی گم شدی اینکه بدونی چجوری برگردی بهترین کاره
،اما اگر بازم اینجوری لجبازانه روی راه های اشتباهت پافشاری کنی
.تو فقط به خودت و اطرافیانت آسیب میزنی
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
...ققنوس
♫کاش میتونستم بیهودگی مو از تنم بشورم و غبار و خاکستر رو بدنم و تمیز کنم ♫
!ققنوس
!...ققنوس
!ققنوس
!ققنوس، برگرد و به من نگاه کن! ققنوس
!ققنوس
...ققنوس
!ققنوس! ققنوس
!ققنوس
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
.جین می
جین می، پاهات چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
جین می، کجا میری؟
شوفنگ هنوز زنده است، درست میگم؟
چرا به من نگفتی؟
جین می، چیزی پیدا کردی؟
.به پاهات نگاه کن. به دستات نگاه کن
چی کار میکنی؟
تو خودتو نابود می کنی یا منو؟
برای اون، میخوای از زندگیت بگذری؟
.جین می، اون هرگز بر نمیگرده
فراموشش کن، توهنوز منو داری، درسته؟
میتونی بشنوی، درسته؟
...هر تپش قلبم
.منو صدا میزنه تا منتظر بمونم تا برگردی...
.خدای شب، متاسفم
.قلب من فقط اونو میخواد
.شاه شیطانی، ایشون اینجا هستن
.بذار بیان داخل
.پس، ایشون شاهزاده سوئی خو هستن
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫