ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ ؟ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره♫
♫گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده♫
♫تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه ♫
♫منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت ۴۷
داشتی گریه می کردی؟- نه نکردم-
!داشتی گریه میکردی! اون گریه میکرده
نگاه...اون گریه میکرده! آخه چت شده؟
چت شده؟- تو چرا ناراحتی؟-
.به این سن رسیدی، هنوز عین بچه ها رفتار میکنی
،این فقط چند تا قطره اشکه
...که ماله
.یه آدم نمک نشناسه
اونوقت چیش عجیبه؟
ماه جاودان، واقعیت اینه که .ققنوس هنوز زنده است
،جاودان لیان چاو رو میشناسی واقعا اون مُرده؟
،اگه بتونیم نور بهشتیش رو پیدا کنیم
.شاید امیدی به نجات ققنوس باشه
لیان چاو؟ منظورت برادر بزرگتر ماه جاودان و امپراطور بهشتیه؟
جدی میگی؟
.خودم شنیدم
.این واقعا باعث خجالته
برادر بزرگم، تمام عمرش
.به خاطر تویائو و پسرش سختی کشید (تویائو همون ملکه بهشتی)
چطور می تونم این تصمیمو بگیرم؟
ماه جاودان، منظورت چیه؟
.راستش، برادر بزرگم هنوز زنده است
لئویینگ، تو کِی میخوای بزرگ بشی؟
واقعا میخوای پادشاه گوچنگ رو نجات بدی؟
،پدر، قلمرو بهشت داره به صورت غیر قابل تحملی به ما زور میگه .دیگه نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم
.تو همیشه خودسر و بی ملاحظه بودی
فکر کردی هر ۶ قلمرو خونه خودمونه؟
همه باهات مدارا می کنن و مواظبتن؟
،تو میدونی شروع یه جنگ بین قلمرو بهشت و قلمرو شیطانی چه معنایی داره؟
!میدونم! نبرد مرگ و زندگی
نبرد مرگ و زندگی؟ این کشوندن مردم به قهقراست
،نکنه واقعا میخوای مُردن تمام برادرامون در قلمرو شیطانی رو
تو همچین جنگ پوچ و بی فایده ای تماشا کنی؟
،حتی اگه بمیریم هم نباید اجازه بدیم که .غرور قبیله مون رو بشکنن
!یعنی فقط تویی که غرور داری؟
من سالهای سال، تحقیرو تحمل کردم و ،بار سنگینشو تنهایی به دوش کشیدم تا
،رابطه دوستانه بین قلمرو بهشتی و قلمرو شیطانی ادامه پیدا کنه .قراره همه زحمتام دود بشه بره هوا
،جنگ بین قلمرو شیطانی و قلمرو بهشتی تمام صلح و آرامشی که
سالهای سال تلاش‌کردیم تا در مناطق سرزمین مون .برقرار کنیم، نابود میکنه
!لئویینگ تو منو واقعا ناامید کردی
!تحقیرو تحمل کردین و بار سنگینشو به تنهایی به دوش کشیدین؟ !شما فقط ضعیف و ترسویین
لیان چاو هنوز زنده است؟
مگه اون تو جنگ قلمرو شیطانی و قلمرو بهشت نمرد؟
.هر چی بشه، لیان چاو هنوز برادر بزرگ ماست
.اون موقع اون افتاد داخل رودخونه فراموشی
.همه فکر میکردن که اون مرده
.ولی در واقع، به شدت مجروح شده بود
.من کسی بودم که پنهانش کردم
،من هزار سال قدرت معنوی بهش دادم
.تا بیدار بشه
...خدای من
یعنی همچین راز بزرگی پشت این ماجرا بود؟
،تائو شنگ لائو جین به من گفت که
اگه بتونیم لیان چاو رو پیدا کنیم ،و نور بهشتی رو ازش بگیریم
اونوقت قرص طلایی که ۹ بار تصویه شده آماده میشه .اینطوری، ققنوس میتونه دوباره زنده بشه
.من میدونم، مطمئنم
،فقط باید فورا برم اونجا و از برادر بزرگت بخوام که
،این گنج ارزشمند رو به من بده .شاید این کار با عقل جور در نیاد
،ولی من برای دوباره زنده کردن ققنوس .حاضرم هر کاری بکنم
.حتی اگه روحمُ ازم بخواد، حاضرم که بهش بدم
،یعنی تو حاضری هر کاری بکنی
فقط برای ققنوس؟
،اگه نتونم ققنوسو نجات بدم، اگه نتونم عشقمو برگردونم
استفاده از این جسم تو خالی چه فایده ای داره؟ (زنده موندنم چه دلیلی داره؟)
تائو تائو کوچولو، این چرت و پرتا چیه میگی؟
عشق چیه؟ چطوری تو معنی عشق رو میدونی؟
.تو هیچ وقت نمی تونی عاشق کسی بشی
.تو موقع تولدت قرص عشق ممنوعه رو خوردی .سرنوشتت اینه که هیچ وقت عاشق نشی
چه قرصی؟
فک کنم...شاید یه کم قرص عشق ممنوعه؟
،ماه جاودان، تو دیگه واقعا پیر شدی .شنواییت واقعا ضعیف شده
،مهم نیس چقدر شنواییم ضعیف شده
.با این صدایی که تو داری، من می تونم همه چیو بشنوم
صدا؟
.مهم نیست- قرص عشق ممنوعه چیه؟-
یعنی چی نمی تونه عاشق بشه؟- .چیز خاصی نیس-
قرص عشق ممنوعه
...وقتی ققنوس مرد... .ناپدید شد
تائو تائو کوچولو
چی گفتی؟ ناپدید شد؟
کی بهت گفت؟ کدوم یکی از فرماندها بهت گفت؟
!!عجب بدشانسی ای
...همه زحمتای خدای گل ها
!دود شد رفت هوا
زود باش بگو، قرص عشق ممنوعه چیه؟
.وگرنه مثل یه خرگوش گازت میگیرم
...یه خرگوش می تونه خودداری کنه
.یه خرگوش میتونه خودداری کنه ولی هزار تا خرگوش نمی تونه .یه ارتش هزار نفری خرگوشا حمله می کنن
...ادامه نده...میگم
زود باش بگو- ...من-
فقط یه کم درباره اش شنیدم...
...برای همین شاید دقیق نباشه
اونا گفتن که خدای اسبق گل ها
...عاشق امپراطور بهشتی بود
،امپراطور فعلی قلمرو بهشتی، داره برامون قلدری میکنه چرا ما نباید به قلمرو بهشتی حمله کنیم؟
پدر داره شونه خالی میکنه، پس کِی میخواد از این کاراش دست برداره؟
با پدرت بحث کردی؟
.به نظر من، تو نباید با پدرت جر و بحث کنی
،تو این دنیا
چه کسی به اندازه پدرت بهت اهمیت میده؟
.واضحه که پادشاه گوچنگ میخواد ازت سواستفاده کنه
،چون پدرت نمیخواد به این جنگ بیاد
فکر کردی از این کار قلمرو بهشتی میگذره؟
.پدر بهم گفت که ازم ناامید شده
،وقتی یکی خیلی عصبانیه
.حرفایی میزنه که بعدا پشیمون میشه
درباره اش فکر کن، تا حالا حرفی بر خلاف اونچه که تو دلتِ نگفتی؟
.بیشترشو به تو گفتم
.یه کم هلو بخور و آروم باش
.بعدا برو به دیدن پدرت
...کی میدونست
کی میدونست که این قرص نمی تونه جلوی این عشق رو بگیره؟
.پس تو عاشقش شدی
.جوری عاشقش شدی که قرص عشق ممنوعه ناپدید شد
.آدما سرنوشتی برای خودشون دارن، جاودان ها هم همینطور
.همه چی بر حسب سرنوشت پیش میره
من ده ها هزار ساله که
امور ازدواج و عاشقی رو کنترل میکنم، ولی
.هیچ وقت چیزی درباره این قرص نشنیدم
.واقعا هیچی درباره اش نشنیدم
تعجب نداره که، قبلا نسبت به عشق .واکنش احمقانه نشون میدادی
...فقط اینکه
...ققنوس عزیزم مُرد
.بدون اینکه حقیقتو بدونه
!باشه! باشه
.من تو این سفر همراهیت میکنم
،ولی
،اینکه برادر بزرگم لیان چاو مایل به کمک باشه یا نه
.بستگی به شانست داره
.ممنونم، ماه جاودان
میدونی اون الان کجاست؟
.در قله کوهستان مار از منطقه ییمیائو
!جین می
لرد پو چی
...تو
چرا جلومو میگیری؟
.جین می، پس تو برگشتی به قلمرو گل ها
تعجبم نداشت، کل قلمرو بهشت رو .گشتم نتونستم پیدات کنم
،نکنه تصمیم گرفتی امپراطور بهشتی رو ول کنی و به جاش بیای پیش من؟
!ین یائو
،جین می الان عاشق ققنوسه .پس دردسر درست کردنو تمومش کن
.جدی
راستی مگه ققنوس نمرده؟
.ققنوس هنوز یه شانس کوچیک داره برای زنده موندن
،ولی اینکه بتونه نجات پیدا کنه یا نه
.بستگی داره به نتیجه سفرمون به کوهستان مار- بله-
.به نظر میرسه من خیلی چیزا رو از دست دادم
.جزئیاتو دفعه دیگه بهت میگم
.من و ماه جاودان باید الان بریم به کوهستان مار
اونجا جای خطرناکیه، هیچ کدوم از جاودان ها حتی شیاطین هم .جرات نمی کنن به اونجا برن
می خوای تنهایی برین؟ اگه آسیب ببینی چی؟
.اینطوری نمیشه، منم با شما دو تا میام
.منم میام
.با این نیروی معنویه ضعیف، بهترِه همراه ما نیای
،دوباره میخواین منو تنها بذارین !این اصلا عادلانه نیست
[کوهستان مار]
.اینجا کوهستان ماره
،این مکان نه تنها نیروی معنویت رو سرکوب میکنه .بلکه جادوهای معمولی هم در اینجا بی اثره
.به هیچ یک از شگردهای انتقال جادوتون حتی فکرم نکنین
.این راه، تنها راه رسیدن به کوهستان ماره
واقعا نمیشه از جادو استفاده کرد؟ اگه بخوایم همینجوری بریم بالا پاهامون بی حس نمیشه؟
بعلاوه، سمی ترین مارها تو این جاده هستن، مگه نه؟
بانوی زیبا، واقعا میخوای از اینجا بری بالا؟
.اگه میترسی، می تونی همینجا منتظر ما وایسی
ماه جاودان داری شوخی میکنی؟ .قصد من از اومدن به این سفر محافظت از جین میه
.من رفیق نیمه راه نیستم
چی گفتی؟
خدای آب به کوهستان مار رفت؟ درست دیدی؟
.با چشمای خودم دیدم
خدای آب برای چی رفته به کوهستان مار؟
‌.امپراطور بهشتی به شدت عاشق خدای آبه
.باید هر چه سریع تر این موضوع رو بهش گزارش بدم
.تو، همراه من بیا به قلمرو بهشتی
.اطاعت
.مواظب باش ،تا اونجا که من میدونم
.تو کوهستان مار، هزاران مخلوق سمی وجود داره
.خیلی خطرناکه
،نگران نباش، تو یه شاهزاده مار کوچولو اینجا داری .فقط کافیه انگشتمو تکون بدم
.بهت قول میدم که اونا جرات نافرمانی ندارن
.برادر بزرگم، لیان چاو دوست نداره مردم اطرافش باشن
.بعد از نجاتش، اون اینجا مخفی شد
هزاران ساله که هیچ کس جرات نکرده ،از کوهستان مار بالا بره
،مهم نیس از جاودان ها باشی یا شیاطین .با یه نیش مار کارت تمومه
.به همین خاطره که هیچ کس از زنده بودنِ برادرم خبر نداره
،شایعات زیادی درباره ماجرای عاشقیِ ملکه بهشتی عزل شده
امپراطور سابق و برادر بزرگترت در این هزاران سال
.در هر ۶ قلمرو پخش میشد
.کدومش راسته، کدومش دروغ
.خوشحال میشم اگه حقیقتشو بهم بگی
،ا‌ون موقعا من جوون بودم .چیزی از عشق نمیدونستم
راستشم بخوای، من نمیدونم بین .این ۳ نفر چه اتفاقی افتاده
.چقدر بد شد
،با کمک اون داستان میتونستم .بهترین داستانو در هر ۶ قلمرو بنویسم
!مواظب باش
،مگه تو نبودی که میگفتی که اگه انگشتتو تکون بدی .اونا جرات نافرمانی نمیکنن
،فکر نمیکردم که قدرتم تا این حد .تو این مکان سرکوب بشه
.مشکلی نیس، یه راه حل دیگه دارم
.این مارا باهوشن
.میترسم روشهای عادی روشون جواب نده
نقشه دیگه ای نداری؟
،من اونا رو با رشته های قرمز به هم بستمشون .اونا می تونن سرگرم کارای دیگه باشن
!بی نظیره! عجب حقه ای زدی! جای تحسین داره
.طولش ندین، بیاین بریم
ماه جاودان، زود باش دیگه از .رشته های قرمزت استفاده کن
!اونا تموم شدن
باید همه اشو یه جا استفاده میکردی حتما؟
.امروز، بهشون نشون میدم شاهزاده مار واقعی چجوریه
میخوای نیشم بزنی؟
.مهم نیست چی میشه، من باید برم به قله کوهستان مار
به نظرت جین می فرقی نکرده؟
.به خاطر اینه که بزرگ شده
ین یائو، پشتت چی شده؟ صدمه دیدی؟
.خوبم، فقط یکی از اون مارای کوچولو نیشم زد
،باید یکی از مارای ماده بوده باشه .به خوشتیپی من حسودی کرده
.ولی اون مارا سمی ان
،مشکلی نیس، شکل واقعی من ماره .پس سمشون رو من اثر نداره
Fateme_im : مترجم ronin_47 : ویرایش
جین می، صدمه دیدی؟
.بگیر بشین
جین می، چت شده؟
،چیزی نیس، فک کنم وقتی حواسم نبود .یکی از مارا نیشم زد
.بذار ببینم
...این
این خیلی بده. سمِ این مارا می تونه قدرت معنوی جاودانا رو از بین ببره
باید چیکار کنیم؟
،تا وقتی نرسیم به قله نمیذارم .هیچ اتفاقی برای من بیافته
...جین می
.تموم شد، من خوبم الان
جین می- .بریم-
.جین می، خیلی از راه هنوز مونده
.بیا رو کولم من میارمت
.من هنوز می تونم راه برم
،از وقتی ققنوس مُرده
.هر کاری میکنم حتی یه لبخند کوچیکم نمیزنه
.انگار با یک غم بزرگ رو به رو شده
.همه این بلاها رو خودش سر خودش آورد (.از ماست که بر ماست)
.سرورم، رهبر قبیله پرنده تقاضای ملاقات دارن
.درود بر عالیجناب امپراطور بهشتی
.کوانگ لو ما رو تنها بذار
به نظر میرسه خیلی سریع اومدی اینجا، مشکلی پیش اومده؟
یکی از افرادم دیده که خدای آب .امروز به کوهستان مار رفت
کوهستان مار؟- .بله-
.کوهستان مار، مکان خطرناکیه، پر از مارهای سمیه
.به محض ورود به این مکان، نیروی معنوی سرکوب میشه
نه تنها جاودان ها، بلکه شیاطین هم .از این مکان دوری میکنن
.سواله برام که چرا خدای آب به کوهستان مار رفته
.نگرانم که الان ایشون در خطر باشه
برای همین، شخصا اومدم تا این .موضوع رو بهتون اطلاع بدم
اون تنهایی به کوهستان رفت؟
سرورم باید بگم که، دو مرد دیگه هم
.به همراه خدای آب وارد کوهستان مار شدن
،یکیشون لباس سبز پوشیده بود .اون یکی هم لباس قرمز با رشته های قرمز روی سرش
.نتونستم صورتشون رو واضح ببینم
.متوجه شدم، می تونین دیگه برین
.اطاعت سرورم
جین می فقط به خاطر اون میخوای زندگیتو به خطر بندازی؟
.جین می بذار بغلت کنم
.لازم نیس، خودم میتونم راه برم
.ققنوس، مهم نیس کجایی، مطمئنا برت میگردونم
.بالاخره رسیدیم به قله
.قله منظره متفاوتی داره
.به نظر میرسه جاودان لیان چاو سلیقه خوبی داره
.جین می، اونجاست
.باشه
تو کی هستی؟
!برادر بزرگ
دن جو، تو اینجا چیکار می کنی؟
،موضوع این که
،تای وی قدرت معنویشو نابود کرد .و تویائو در زندانه
،من به این سفر اومدم به خاطر پسرِ تای وی .شو فنگ
،عالیجناب
حاضرین برای نجات شو فنگ نور بهشتی رو به ما بدین؟
.من...حاضرم در قبالش هر کاری بکنم
...تویائو
فکر نمیکردم بعد از هزاران سال، اینطوری دوباره .گرفتارت بشم
لیان چاو
کجایی تو؟
همش داری کلاسا رو میپیچونی
من دیر یا زود خبرشو به امپراطور بهشتی میدم
آره فقط برو پیش پدرم ازم شکایت کن
منم میرم به بابات درباره کارات میگم
!لیان چاو نفرت انگیز بیا بیرون
میخوای بری پیش پدرم از چی شکایت کنی؟
اینکه نمیخوای ازدواج کنی، به نظرت ارزش شکایت کردنو داره؟
تازگیا جاودان ها، شیاطین، و ارواح میان خونه اتون برای خواستگاری
اونا پاشنه در خونه اتونو از جا کندن
ولی تو هنوز دنبال خوشگذرونی ای
.و همش بیرون از خونه ای
...اگه پدرت درباره این موضوع بفهمه
.به حرف و نظر پدر و مادرم نیس که من با کی ازدواج کنم
...من با کسی ازدواج میکنم که دوسش داشته باشم، من
.من تنها نواده قبیله ققنوس، در هر ۶ قلمرو ام
اگه قرار باشه ازدواج کنم، باید با بهترین مرد ازدواج کنم
.خوبه انتخاب کن
اینقدر طول بده تا وقتی که همه پرات بریزه .و نتونی نیمه گمشده ات رو انتخاب کنی
.اونوقت من بدبخت مجبورم باهات ازدواج کنم
.آرزوته
لازم به گفتن نیس که قدرت معنوی من از تو بیشتره
.به زودیِ زود هم تای وی از تو جلو میزنه
اگه بخوای به همین کارات ادامه بدی، چطوری میخوای امپراطور بهشتی بشی؟
ققنوس بیچاره، فایده داشتن قدرت معنوی بالا چیه؟
پدرم، قدرت معنوی بالایی داره ولی تا حالا دیدی که از مادرم تو مبارزه ببره؟
یعنی تو هیچ دلیلی برای پیشرفت کردن نداری؟
!پسش بده! پسش بده
چرا فقط نمیدیش به من؟
.این در قبیله ققنوس ها خیلی ارزشمنده
ولی اگه باشکوه ترین چیز در دنیا رو بهم هدیه بدی اینو میدم به تو
تو عمدا داری همه چیزو برام سخت میکنی
.تو خوب میدونی من کور رنگی دارم
،ولی اگه این چیزیه که تو میخوای
.مطمئنا دو دستی تقدیمت میکنم
.باشه پس، این یه معامله اس
شنیدم، پادشاه ین چنگ از قلمرو شیطانی .قدرت معنوی بالایی داره
.موقع جنگ باید حواست باشه
واقعا اینقدر نگران منی؟
.تو همیشه تو شمشیربازی به من میبازی، قطعا نگرانم
نگران نباش، من مطمئنا جنگ رو میبرم تا بتونم دوباره ببینمت
.اونوقت دیگه جرات نمی کنی منو دوباره دست بندازی
.هر موقع پیروز برگشتی اونوقت رجز بخون
.جنگ بزرگی بین قلمرو بهشتی و قلمرو شیطانی بود
.منم تقریبا در رودخونه فراموشی مُرده بودم
.توقع نداشتم تای وی با پادشاه گوچنگ تبانی کنه
و برای رسیدن به موقعیت امپراطور بهشتی
.منو بکشه
،بعد از اینکه دن جو منو نجات داد .من سالها بی هوش بودم
.وقتی بیدار شدم، تویائو ملکه بهشتی شده بود
.من برگشتم
تو هنوز زنده ای؟
.تو با تای وی ازدواج کردی
میدونی تای وی کسی بود که با پادشاه گوچنگ تبانی کرد تا منو به قتل برسونه؟
فقط برای اینکه امپراطور بهشتی بشه، براش مهم نبود که برادر بزرگشو .داره میکشه. اون بی وفا، نا سپاس و بی عاطفه است
.اون فریبت داده، همراه من بیا و ترکش کن
.می تونیم به یه جای خلوت و آروم در حاشیه رود و کوهستان بریم
.فقط من و تو، با خیال راحت کنار هم زندگی می کنیم
.من فکر میکردم تو مُردی
،وقتی به شدت نا امید بودم
.تای وی بود که به من آرامش داد
.اون حتی منو ملکه بهشتی کرد
.و الانم، من ازش یه بچه دارم
بچه؟
الان خوشحالی؟
،من الان ملکه بهشتیم، هرچی بخوام رو دارم
.معلومه که خوشحالم
لیان چاو
.من کسی بودم که شکست خوردم
.این خواسته ی بهشته
.الان، اینکه تو خوشحالی برام کافیه
اون وقت تو رفتی و خودتو اینجا تو کوهستان مار زندانی کردی، تا تویائو به آرزوهاش برسه؟
.چه بخت شومی
تو گفتی نور بهشتی من می تونه شو فنگ رو نجات بده؟
.بله
،عالیجناب، الان که درباره گذشته تون شنیدم
،متوجه شدم که تقاضای نور بهشتی از شما برای نجات شو فنگ
.منصفانه نیست
،ولی اگه ممکنه
.من حاضرم در قبالش هر کاری کنم
من از وقتی که به دنیا اومدم، نمی تونستم .رنگا رو تشخیص بدم
،اگه مهارتِ تشخیص رنگت رو به من بدی
.اونوقت من بهت نور بهشتی رو میدم
موافقی؟
جین می، دختر خدای گل هاست، اون در آینده باید .از قلمرو گل ها محافظت کنه
اگه نتونه رنگا رو ببینه، چطور می تونه اینکارو انجام بده؟- .موافقم-
جین می، زندگیت بدون رنگ درست میشه .عینِ روز بدون خورشید
.درسته
.جین می، بازم درباره اش فکر کن
،عالیجناب، روزی که به دنیا اومدم .مادرم بهم قرص عشق ممنوعه رو داد
،من هیچ وقت معنی عشق رو نفهمیدیم
،تا روزی که، کسی که عاشقش بودم رو کشتم
اون موقع بود که قرص عشق ممنوعه ناپدید شد .و من معنی عشق رو فهمیدم
،اگه شو فنگ بمیره
این دنیا حتی اگه بنفش های زیبا و قرمزهای درخشان ،داشته باشه
چه فایده ای برای من داره؟
.احتیاجی نیست
.عالیجناب، من خالصانه این کارو انجام میدم
،این از بخت خوبمه که شما مایلین در قبال این کارم .نور بهشتی رو بهم بدین
.من فقط میخواستم ببینم که حاضری برای عشق چیکار کنی
هیچ وقت فکر نمیکردم که کسی رو ملاقات کنم که .اینقدر شبیه من باشه
عالیجناب، شما رنگ چشمان منو میخواین برای کسی که دوسش دارین؟
.این نور بهشتیه، هیچ صندوقی نمی تونه حملش کنه
،فقط یه جاودان با قدرت معنوی بالا .می تونه برای ۶ ساعت نگهش داره
!بدش من
.جین می
.تویائو، این آخرین کاریه که می تونم برات انجام بدم
.بذار خودم انجامش بدم .این اشتباهیه که خودم مرتکب شدم
چطور می تونم بذارم کس دیگه ای این کارو به جای من انجام بده؟
.من باید اشتباهمو جبران کنم، بذار خودم انجامش بدم
.جین می
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی همدیگه رو اونجا ملاقات میکنیم♫
♫من اونجا منتظرت میمونم تا غروب خروشید و باهم تماشا کنیم♫
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم♫
♫ من اونجا زیر نور ماه برات آواز میخونم♫
.هنوزم یه احمقی مثل من تو دنیا وجود داره
♫ من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی در اونجا به آرزوهامون میرسیم♫
♫من یه لوتوس قرمز کاشتم تا عطر شیرینی به زمان بده ♫
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی همدیگه رو اونجا ملاقات میکنیم♫
♫ من اونجا زیر نور ماه برات آواز میخونم♫
...جین می
من خوبم، اگه خواسته ی ،عالیجناب لیان چاو رو برآورده نمیکردم
.احساس گناه میکردم
هیچ وقت فکر نمی کردم وقتی ،همه رنگا یه جا جمع بشن
.بی رنگ بشن
.بهترین موزیک سکوته، بهترین نقاشی صفحه سفیده
.باشکوه ترین چیزهای دنیا خیلی ساده ان
تویائو، همه چیزو فهمیدی؟
برادر بزرگ، حالت خوبه؟
بانو، میشه یه تقاضا ازت کنم؟
.عالیجناب، بفرمایین
.این مروارید رو بده به تویائو
میخوام تمام گذشته هزار ساله امون رو ،در این شی قیمتی جمع کنم
.تا در روز های باقی مانده از عمرش، همراهش باشه
عالیجناب، نگران نباشین .من قطعا این کارو براتون انجام میدم
،باید فورا برای نجات پسر تویائو اینجا رو ترک کنی .دیگه از اینجا برو
.دن جو، همگیتون مواظب باشین
.مواظب خودتون باشین
.بریم
.عالیجناب، واقعا خالصانه عاشق ملکه بهشتیه
نمیدونم ملکه سابق واقعا حسی به ایشون داره یا نه؟
.فقط خود تویائو از این موضوع اطلاع داره
،ملکه سابق خیلی بد ذاته .چطور میتونه بدونه عشق یعن چی
،ولی اینکه ملکه و امپراطور سابق بهشتی تونستن ...پسری مثل ققنوس به دنیا بیارن
.واقعا یه معجزه است
.بیاین زود برگردیم
اینجا چه خبره؟- چطور این اتفاق افتاد؟-
.مارهای این کوهستان، تضمین قدرت معنویه برادر بزرگن
،الان مارهای کوهستان ناپدید شدن
...یعنی اینکه
Fateme_im : مترجم ronin_47 : ویرایش
مگه نگفتی دیگه همو نمی تونیم دوباره ببینیم؟
.آمدم که ازت یه درخواستی کنم
.تای وی به شدت مجروح شده
.تنها چیزی که می تونه نجاتش بده نور بهشتیه
اومدی ازم بخوای که
تای وی رو نجات بدم؟
...میدونم
.ما خیلی بهت مدیونیم
.ولی...شما دو تا برادرین
،اگه تو نجاتش ندی
،مجبور میشم شو فنگ رو بردارم
.و ترکش کنم
،ما فقط نور بهشتی رو از برادر بزرگ گرفتیم پس چرا قدرت مععنویش داره متلاشی میشه؟
...ممکنه که
تویائو
.این آخرین کاریه که می تونم برات انجام بدم
!برادر بزرگ
.دن جو، من قبلا تای وی رو نجات دادم
.برای نجاتش نیمی از قدرتمو مصرف کردم
.الان، ادامه دادن به زندگی برام دشواره
ولی همه آرزوهام برآورده شدن .و دیگه هیچ نگرانی ای ندارم
،برادر بزرگ! برادر بزرگ چرا قبلا اینو بهمون نگفتی؟
.نه، من اینو بر میگردونم به عالیجناب
!خیلی دیره- !بذار برم-
این انتخاب برادر بزرگه، شاید این تنها راهی بود .که می تونست خودشو رها کنه
...ولی
.قدرت معنویمون دیگه سرکوب شده نیست
.بیاین هر چه سریع تر برگردیم پایین کوه
.بریم
!جین می- .من خوبم-
باید به خاطر نیش مار باشه .که نمی تونم از قدرتم استفاده کنم
.ماه جاودان! اینو بگیر و برو هر چه زودتر ققنوسو نجات بده
جین می، حالت خوبه؟
.من خوبم، این حالم فقط به خاطر سم ماره
بانوی زیبا، من دارم میرم .دفعه دیگه میام دنبالت
.اگه کارم داشتی، کافیه صدام بزنی- .باشه-
.جین می کوچولو، منم دیگه میرم
.بیا برگردیم خونه
.باشه
نور بهشتی رو گذاشتی داخل کوره؟- .بله-
،به نظر میرسه که بهشت میخواد هم به تو کمک کنه
.به اون و همینطور به من
،اگه اون واقعا نجات پیدا کنه، تو به آرزوت میرسی
.اون وقت لازم نیس منم شب و روز نگرانت باشم ،اون وقت اون جین می ای که بدون نگرانی بود
می تونه برگرده، درسته؟
قبل ترها، یه چیزایی درباره عموی بزرگم از عموم
.شنیده بودم .عموی بزرگم به عاشقِ مجنون معروفه
از اونجایی که عمومو دیدی، چطور هنوز نمی تونی درکم کنی؟
.من بهش غبطه میخورم
،تو زندگیش
.تونست خالصانه عاشق یک نفر باشه .زندگیش بیهوده نبود
،جین می باید بدونی که
،حتی اگه همه این کارا رو براش(منظورش شو فنگِ) انجام بدی .اون بابتش ازت تشکر نمیکنه
.من به تشکرش نیازی ندارم
.من بهش مدیونم
پس من چی؟ پس ازدواجمون چی؟
سرورم جاودان تای سی، خبرهای فوری .از مرز رودخانه فراموشی آورده
.من اول برمیگردم- .باشه-
برای چی هنوز میای اینجا به دیدن من؟
.عالیجناب لیان چاو ازم خواست اینو بهت بدم
ایشون بعد دیدن این مروارید، حقیقت عشق رو دیدن .و خواسته واقعی شون رو فهمیدن
.ایشون قدرت معنوی شون رو نابود کردن
...لیان چاو
،در این مروارید، همه هزاران رنگِ موجود در دنیا .یکجا جمع شدن
.این باشکوه ترین چیز در دنیاست که میخواستی
.ایشون خودشون رو قربانی کردن، تا اینو بهت بدن
چرا اینقدر احمقی؟
.اون خواسته رو بدون قصد گفتم
.این در قبیله ققنوس ها خیلی ارزشمنده
،ولی اگه باشکوه ترین چیز در دنیا رو بهم هدیه بدی
.اینو میدم به تو
تو عمدا داری همه چیزو برام سخت میکنی
.تو خوب میدونی من کور رنگی دارم
ولی اگه این چیزیه که تو میخوای .مطمئنا دو دستی تقدیمت میکنم
.عالیجناب لیان چاو، واقعا عاشقت بود
هیچ وقت به خاطر انتخابت پشیمون نشدی؟
.این نور بهشتیه، هیچ صندوقی نمی تونه حملش کنه
.فقط یه جاودان با قدرت معنوی بالا، میتونه برای ۶ساعت نگهش داره
.تویائو
.لیان چاو
.اینا تمام خاطرات خوب گذشتمونن که تو قلبم نگه داشتم
.واقعا میخوام فراموششون کنم، ولی نمی تونم
وقتی این مروارید رو که تمام هزاران رنگ رو شامل شده، رو دیدیم
،فهمیدم که باشکوه ترین چیز در تمام دنیا
.قلب پاکِ یه عاشق واقعیه
.بالاخره به قولم بهت عمل کردم
.دیگه هیچ نگرانی ای ندارم
،لیان چاو باشکوه ترین چیزی که من میخواستم
.فقط قدرت بود
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫همه ی چیزیه که من هستم♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫تو و من♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری♫
♫وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫