ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت 49
پدرم چطوره؟
.عالیجناب امپراطور بهشتی فوت کردن
اون از تهذیب عمر خودش استفاده کرد
.تا روح تورو تو پر حقیقت والای ققنوس ذخیره کنه و اونو داد بمن
قلمروی بهشتی چی؟
.رون یو الان امپراطور قلمروی بهشتی شده
.اون حتی خاله رو مجبور کرد خودش و بکشه
.شوفنگ، من در موردت اشتباه کردم
.دیگه نمیتونم باهات روبرو بشم
.عالیجناب...من یکم پیش شاه گوچنگ و دیدم که یه سپاه و به سمت غار اضطراب هدایت میکرد
.وای، نه، خدای آتش تو خطره
.لئو یینگ و موتسه شما برید سمت غار اضطراب
.یه راه مخفی به سمت اونجا هست. شوفنگ و بردارید و از اونجا بیاید بیرون
راه مخفی؟ - .من میدونم کجاست -
.خوبه. برو به غار اضطراب. من شاه گوچنگ و معطل میکنم
.هی، پدر، مراقب خودت باش
.بریم
از کدوم طرف؟
.روبرو
چی شده؟
،وقتی شاه گوچنگ منو انداخت تو غار اضطراب
.ارواح خبیث دورم و گرفتن و تقریبا اینجا مردم
.بالاخره، چشم سیاه من فعال شد و اون باعث شد ارواح خبیث ازم دور شن
.اون موقع این راه مخفی رو پیدا کردم و تونستم فرار کنم
.بخاطر همین، از این راه مخفی خبر داری
.درسته
.معذرت میخوام. نمیدونستم دیدن اینجا باعث میشه یاد این خاطرات دردناک بیافتی
.مشکلی نیست. اینا دیگه مال گذشته اند
.نگران نباش. دیگه نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
.باشه. بریم
.شوفنگ
.خوبم
.یکی اینجاست. همینجا بمون
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ - ...هنوز به خاطر کاری که با موتسه کردی تنبیهت نکردم. من -
.فعلا مسائل مهمتر از این داریم
.عالیجناب
!برادر شوفنگ! واقعا خودتی
.شاه گوچنگ فهمیده دوباره زنده شدی و با افرادش داره میاد اینجا
.پدرم ازم خواست زودتر تورو از اینجا ببرم
!شاه شیطانی
.شاه شیطانی، یکم پیش یه ققنوس آتش تو رودخونه ی فراموشی دیده شد
داشتم میومدم اینجا تا ببینم چی بوده. شما هم به همین خاطر اومدین اینجا؟
من خیلی وقته که شایعاتی در مورد
.اینکه خدای آتش شوفنگ هنوز روحش تو این دنیاست شنیده بودم
.فقط فکر نمیکردم اینجا تو قلمروی شیطانی باشه
.یکم پیش، یه ققنوس تو آسمون پرواز کرد. میترسم که دوباره زنده شده باشه
،اگه بخاطر این موضوع به قلمروی بهشتی توهین کنیم
واسه قلمروی شیطانی یه فاجعه به بار میاد، مگه نه؟
.اگه اینطوره، من حاضرم به شاه شیطانی کمک کنم که در مورد خدای آتش تحقیق کنم
.واسه اینکه خدای آتش تو قلمروی شیطانی قایم بشه، حتما یکی باید کمکش کرده باشه
،وقتی بفهمم اون شخص کی بوده
.مطمئنا از جونش نمیگذرم
.بگردین - !بله -
!بگردین - !بله -
!خوب بگردین! عجله کنین
!برید اونجارو هم نگاه کنین - !بله -
.عالیجناب
زخماش چطورن؟
.عالیجناب، خدای آب با آتش جهنم آسیب دیدن
.آتش جهنم میتونه روح اولیه یه نفر و خشک کنه
تا کی تصمیم داری به خودت صدمه بزنی؟
.من تمام تلاشم و میکنم که نجاتش بدم
کی حالش خوب میشه؟ - .بستگی به شرایطش داره -
.حداقل ممکنه شش ماه زمان ببره تا خوب شه
.میتونی بری
.بله
.میدونم...بالاخره تونستی دوباره زنده اش کنی
تو بردی. حالا راضی شدی؟
.معذرت میخوام
.ققنوس، معذرت میخوام
...ققنوس
.شاه شیطانی داره دنبال شما میگرده عالیجناب
.فقط میتونم بذارم یه مدت کوتاه اینجا قایم شی
.من دیگه شاهزاده نیستم
.من باعث شدم به رون یو و شاه شیطانی توهین کنی
.من واقعا متاسفم
.خیلی جدی گفتین
.گرچه من آدم با استعدادی نیستم، اما من هنوزم تو قلمروی شیطانی یه پادشاهم
.من تحت فرمان قلمروی بهشتی نیستم
.فقط شاه گوچنگ همیشه مشکوک و بدجنس بوده
.این هیچ ربطی به شما نداره
عالیجناب، برنامه تون واسه آینده چیه؟
هیچ وقت فکر نمیکردم
،تو شش قلمرو به این بزرگی
.یه روزی برسه که ندونم کجا باید برم
.یه پیشنهاد دارم که نمیدونم باید بگم یا نه
.شاه بین چنگ، بگو
هزاران ساله که قلمروی شیطانی
.درگیره نزاع داخلیه
.همیشه قلمروی بهشتی بهش ظلم میکنه
.شاه گوچنگ به نیت های شیطانی پناه میاره و سخت گیر و بی رحمه
.میترسم باعث نابودیه قلمروی شیطانی بشه
.ولی تو یه آدم خوب با کلی استعدادی
،اگه تو جای شاه گوچنگ به قلمروی شیطانی حکومت کنی
.مطمئنا صلح، قدرت و موفقیت برای قلمرو مون به ارمغان میاری
به علاوه، تو شش قلمرو، فقط شاه شیطانی
.میتونه با امپراطور بهشتی رقابت کنه
...اگه بخوای انتقام بگیری
.بخاطر نیت خوبتون ممنونم
.با گذشت زمان، قلمروهامون راهشون از هم جدا شده. میترسم نتونم همچین وظیفه ی مهمی رو انجام بدم
برادر شوفنگ، چرا انقدر فروتنی میکنی؟
تو قلمروی شیطانی مارو قبول نداری؟
.سوءتفاهم نشه
.من هیچ وقت نخواستم قلمروی شیطانی رو تحقیر کنم
.فقط من عضوی از قلمروی شما نیستم
.من لیاقت به ارث بردن جایگاه شاه شیطانی رو ندارم
.از یه قهرمان نمیپرسن از کجا اومده. اینجا تو قلمروی شیطانی، مهم توانایی آدماست
.کسی که قوی و توانا باشه به تخت میشینه
.درسته. همینطور سخت نیست که کسی از خارج از اینجا بهمون ملحق شه
.فقط باید شاه بزرگمون چینگ چنگ از خونش بهت بده
.بهر حال قلمروی بهشتی زادگاهه منه که بمن زندگی داده و بزرگم کرده
چطور میتونم تغییر موضع بدم
و شمشیرم و به سمت جاویدان هایی بگیرم که ازم پیروی میکردن؟
هرکی جاه طلبی خودش و داره. من هیچ علاقه ای ندارم .خودمو درگیر نزاع داخلی کنم. امیدوارم درکم کنین
هی، برادر شوفنگ، دچار سوءتفاهم شدی! ما نمیخوایم !از قدرت تو استفاده کنیم که شاه گوچنگ و عزل کنیم
.انگار بهشت نمیخواد به قلمروی شیطانی من کمک کنه
برادر شوفنگ زیادی کله شق نیست؟
.یادت نره که یه زمانی شوفنگ خدای جنگه قلمروی بهشتی بود
.اون بارها شیاطین و واسه محافظت از قلمروی بهشتی کشته
.ولی الان، ازش میخواید کمانش و به سمت زادگاهش بگیره
.هرچی هم باشه، سختشه از موانع تو قلبش رد بشه
.پدر و مادرش مردن. برادرش بر علیه اش شده
.حتی زنی که بیشتر از همه عاشقش بود بهش خیانت کرد
قلمروی بهشتی مثل این به چه دردش میخوره؟
،نمیتونی اینطوری بگی. تو قلب اون
.اون خودشو هنوز جزیی از قلمروی بهشتی میدونه
کوه ها و رودخونه هاش هنوز اونجان، ولی خونواده و عشقش
.یه دفعه دشمناش شدن. نمیتونه از همچین مانعی تو دلش رد بشه
فکر میکنی چطوری میتونه تحمل کنه؟
.اون یه مرد مغروره، ولی مجبور شده همچین فاجعه هایی رو تحمل کنه
.نمیدونم میتونه ازشون بگذره یا نه
.درسته
کجا میری؟
اون چیه؟
.این سنگ قرمزه. داروی خوبی واسه درمان برادر شوفنگه
.همه ی روز همش میگی برادر شوفنگ اینطوری اونطوری
.تا حالا ندیده بودم با کس دیگه اینطوری خوب رفتار کنی
بی وجدان. من با تو خوب نبودم؟
.بهرحال، بهتر از رفتارت با برادر شوفنگت نبوده
!همونجا بمون
موتسه، حسودیت شده؟
.نرو
.بیا پایین - .نمیخوام -
.خستم. منو ببر دیگه
.تو الان فرمانده ی بین چنگی
نمیترسی سربازای تحت فرمانت ببینن اینطوری بمن چسبیدی؟
.فقط دلم میخواد اینطوری با تو قدم بزنم
.تا ابد بچسبم به بدنت
.باشه، ولی انقدر محکم گردنم و نگیر
چرا گریه میکنی؟ انقدر سنگینم؟
از کی اینطوری شدی؟
.خیلی وقت نیست. هوا امروز خیلی خشک بود
.چند روز دیگه خوب میشم
،لئو یینگ، شاهزاده ی قلمروی شیطانی
.اصلا خوب نیست که تو همیشه داری گریه میکنی
بهم قول بده
،هر چند روز که زنده بودم، تو روزهای باقی مونده ام
باید هردو مون خوشحال باشیم. باشه؟
ronin_47 : ترجمه از
.پسرم، خوب زندگی کن
.شوفنگ، خوب زندگی کن
...پدر...مادر
...نرید...منو تنها نذارید
...پدر، مادر
.شوفنگ، خوب زندگی کن
،پدر، مادر
.هر دوتون رفتید
.منو تو این دنیا تنها گذاشتید
.این بار خیلی برام سنگینه
.نمیدونم چجوری باهاشون روبرو شم
.واقعا نمیتونم تحملشون کنم
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
!عالیجناب
♫کاش میتونستم بیهودگی مو از تنم بشورم و غبار و خاکستر رو بدنم و تمیز کنم ♫
♫که بتونم یه شیشه شراب برنج و دوباره با تو شریک شم و یه عمر مست با تو حرف بزنم ♫
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
.میگن گل های ققنوس تو دنیای فانی ها دوبار شکوفه میده
یه بار وقتی سرنوشتشون از راه میرسه، یا بارم وقتی میره. من از جادوم استفاده کردم
که گل های ققنوس هیچ وقت خشک نشن. خوشت میاد؟
.سرنوشت بالاخره آدم و ترک میکنه، گل هام خشک میشن و به زمین برمیگردن
.به خاطر همین، نمیتونم بگم که خوشم اومد یا نه
بگو، اگه از این گل های خوشگل خوشت نمیاد، از چی خوشت میاد؟
...معلومه از تو - .آها، میدونم -
!تو بیشتر از همه از تنبیه کردن مردم خوشت میاد
♫ .یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
...مادر
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
[تالار مقدس قدیمی]
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
[لوح یادگار تای وی]
.پدر
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
مادر؟
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
.عالیجناب، طلسم تالار مقدس قدیمی شکسته شده
.درواقع، جز شما هیچکی نمیتونه اون طلسم و بشکنه
.خودشه
.اون برگشته
.شوفنگ. بیشتر از این نگرد
.مادرم سالهای زیادی به عنوان ملکه به قلمروی بهشتی خدمت کرد
چجوری میتونی به شهرت اون توهین کنی؟
.اون لیاقت زندگی تو تالار مقدس قدیمی رو داشت؟ نه نداشت
.تو حق نداری دستاورد های ملکه رو زیر سوال ببری
.دستاورد؟ امپراطور و مادرت هزاران سال مردم رو فریب دادن
در مورد کدوم دستاورد ها حرف میزنی؟
اونا فقط با قدرت بی اندازه شون قتل عام
،و سرکوب نصیب مردم کردن. اگه بخاطر تصمیم من نبود
.حتی تابلوی یادبود امپراطور هم ارزش نداشت اینجا باشه
!تو چه حقی داری که دستاوردهای امپراطور و ملکه رو نقد کنی؟
.حتی اگه ملکه کلی اشتباه مرتکب شده باشه، بازم مادر قانونی تو بود
.اون هزاران سال تورو بزرگ کرد. تو پدرت و کشتی و مادرت و مجبور کردی خودشو بکشه
واقعا وجدانت راحته؟
،من واقعا کور بودم که با یه آدم ناسپاس
بی رحم و ظالمی مثل تو مثل برادر بزرگترم
. رفتار میکردم
من حق ندارم؟
پس، تو داری؟
پدر چجوری تو سیاست حیله به کار برد؟ تو یائو چطور انقدر طالمانه رفتار کرد؟
چند تا موجود بی گناه تو شش قلمرو به دست اونا کشته شدن؟
خودت خوب میدونی
.تو اون هزاران سال من چقدر زجر کشیدم
،تو شرایط فعلی
چرا از هر چی که میتونی
واسه پوشوندن جاه طلبیت استفاده میکنی؟
،شوفنگ
تو این چند هزار سال، تو پسر مورد علاقه ی قلمروی بهشتی بودی
با حمایت مادر و پدرت
.راحت زندگی کردی
تا حالا واقعا چشماتو درست باز کردی
که ببینی قلمروی بهشتی
واقعا چه شکلیه؟
،تا حالا فکر کردی چرا خدای آب سابق دلش میخواست جین می با من ازدواج کنه
،و نه با تو؟ چرا من
یه بد ذات خائن، تونستم با شورش
موفق بشم به تخت بشینم؟
چرا هیچ کس تو این قلمروی بزرگ بهشتی بعد از اینکه
مادرت از اون صخره پرید براش عزاداری نکرد؟
.بذار من دلیلشو بهت بگم. دلیلش این نیست که من مستبد و فریبکارم
!برعکس، بخاطر خودشونه
.چون اونا خلاف جریان بودن، دوستان و هم پیمان هاشونو ول کردن
!چرت نگو. داری دروغ میگی
.من امپراطور بهشتی ام. همه ی قلمروی بهشتی مال منه
.البته، به علاوه ی جین می
و تو؟ تو هیچی نداری. چرا باید به تو دروغ بگم؟
.از امروز به بعد، قلمروی بهشتی تو صلح اجتماعی و سیاسیه. همه چی خوب پیش میره
جین می هم حالش خوبه. اینجا به تو نیازی نداره. چرا برگشتی؟
.حرف نزن! دیگه اسمشو جلو من نیار
.شوفنگ، تو همین الانم مردی
.من برات یه مراسم ختم آماده کردم
،چرا باید ناامیدم میکردی
و برمیگشتی؟
چرا برگشتی که خودتو مسخره ی دیگران کنی؟
.خیلی خب، باشه
،حالا که من و جین می یه بار تونستیم باهم تورو بکشیم
.میتونیم بازم اینکار و کنیم
.همه ی حرفای امروزت و یادت نگه دار
.یه روز کاری میکنم ازشون پشیمون بشی
.بی صبرانه منتظرم
ronin_47 : ترجمه از
اینا سربازای قدیمی خودتن، کسایی که آموزششون دادی .و باهاشون مرگ و زندگی رو تجربه کردی
.حالا، همشون تاریکی و رها کردن و به سمت نور اومدن
".چطور میتونین بگین لباس ندارین؟ من ردا مو باهاتون تقسیم میکنم"
!خیلی خب
من، شوفنگ، به همتون تبریک میگم
که یه فرمانده جدید پیدا کردین
.و باهاش به مراتب بالاتر رسیدین
.خدای جنگ بی نظیر و نورانی
امروز، به شش قلمرو نشون بده
.که چجوری برادر بزرگترت و میکشی و با هم رزم های سابقت میجنگی
!سربازا، به فرمان من
.شوفنگ رو از زمین مقدس قلمروی بهشتی بیرون کنید
!حتی مرگ هم تاوان این گستاخی رو نمیده. دستگیرش کنین
!صبر کنین
!نزدیک نشین
.جین می
.کسی که تورو کشت من بودم
.تو از من کینه داری. سر من خالی کن
،خدای آب
.انگار خیلی امپراطور بهشتی رو دوست دارین
.حاضرین جونتون و به خطر بندازین که ازش محافظت کنین
گرچه، نمیدونم امپراطور بهشتی هم همینقدر
.بهتون علاقه دارن
!برو
خدای آب، اپرا زیاد تماشا کردین؟
.با اینکه دارین از امپراطور بهشتی محافظت میکنین، بازم به من ابراز علاقه میکنین
این چه جور نمایشیه؟ " هفت بار بگیر و ولش کن"؟
.جین می، زود باش بیا اینجا
!التماست میکنم! برو
!نزدیک نشین
.بذار بره، منم زندگیت و میبخشم
!نزدیک نشین
.زودباش برو
درخت مون
.مرده
!برید دنبالش
!بله، عالیجناب
!نه
عالیجناب، الان گفتی جونشو میبخشی، مگه نه؟
.عالیجناب، زیر قولت نزن
.من الان هیچ قولی بهت ندادم. حتی صبر امپراطور بهشتی هم اندازه داره
.انقدر شانست و امتحان نکن
،اگه امروز نذاری بره
.منم باهاش میمیرم
.شوخیت گرفته
.جین می
.اگه بیای نزدیکتر، خودمو میکشم
.من پای قولم وایمیستم. عالیجناب، بذار بره
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
!عالیجناب فرمان دادن! بکشینش
میخواین شورش کنین؟
،تای سی جاویدان، اگه بخاطر ارزش رابطه ی قدیمیت با عالیجناب نبود
.امروز حتی اجازه ی حرف زدن هم نداشتی
،عالیجناب، قبلا که با تائو وو میجنگیدین
.جون منو تو اون جنگ نجات دادین
.عالیجناب، لطفا از اینجا برید
.تو سومین جنگ بزرگ قلمروی بهشتی و شیطانی، من افتادم تو رودخونه ی فراموشی
.اگه بخاطر عالیجناب نبود، من تکه تکه میشدم
.عالیجناب، لطفا رد شید
.عالیجناب شما یه بار جون برادرم و تو غار اضطراب نجات دادین
.عالیجناب، لطفا بفرمایید
،حالا که امروز راهمون از هم جدا میشه
!عالیجناب، مراقب خودتون باشید
.من امروز برگشتم تا به والدینم ادای احترام کنم
.برادرا، ممنونم که به خاطر من قانون و زیر پا گذاشتین
،از همتون ممنونم
.اما راهمون از هم جدا میشه
.بیاید رابطمونو اینجا تمومش کنیم. امیدوارم سرنوشتمون همینجا تموم بشه
.اگه دفعه ی بعد تو میدون جنگ همدیگه رو دیدیم، رحم نکنین
!عالیجناب
اینهمه آدم نتونستین جلوشو بگیرین؟
چجوری خدای آتش تونست سالم از اینجا بره؟
،اگه یکی نمیذاشت بره
خدای آتش چطوری میتونست انقدر راحت فرار کنه؟
.عالیجناب، من گذاشتم شاهزاده ی دوم بره. لطفا منو مجازات کنین
پو جون، چرا از فرمانم سرپیچی کردی؟
،عالیجناب، در گذشته
.تو میدون جنگ شاهزاده ی دوم دوبار جون منو نجات داد
.من یه لطف بزرگ به ایشون بدهکار بودم
.پو جون، تو از قدرتت برای مقاصد شخصی سوءاستفاده میکنی
پس عالیجناب چی میشه؟ قوانین قلمروی بهشتی چی میشن؟
!من متوجه جرمم هستم. عالیجناب، لطفا منو مجازات کنین
!عالیجناب، ما هم همین جرم رو مرتکب شدیم
.من قبلا هم گفتم وقتی از یکی استفاده میکنم، کاری به گذشته اش ندارم
.من فقط به توانایی و اخلاقش اهمیت میدم. شماها به شوفنگ بدهکار بودین
،شما به دلایل دیگه ای بدهیتونو بهش دادید. اینکه انقدر وفادار و درستکارید
.قابل تحسینه
.من امروز شمارو به این خاطر مجازات نمیکنم
.اما این شرایط نباید ادامه پیدا کنه
.قلمروی بهشتی هم قانون خودشو داره
.امیدوارم هیچ کدومتون اینکارو تکرار نکنین
.به وظایفتون عمل کنین و وفادارانه به قلمروی بهشتی خدمت کنین
!عالیجناب خیلی بزرگوارن! من از فرمان شما و قانون پیروی میکنم
!بلند شید
.ممنونم، عالیجناب
.پو جون، تو فرمانده ی کل ارتش هستی
.من جونم و همه ی دارایی مو به دست تو سپردم
،با اینکه اون تورو دوبار نجات داده
دیگه الان باید باهم بی حساب شده باشید، درسته؟
،وگرنه
.باید یکی به من بدهکار بشی
.معذرت میخوام. دیگه تکرار نمیشه
.خدای آب
عالیجناب داخلن؟
.عالیجناب دستور دادن که نمیخوان کسی رو ببینن. لطفا برگردید
...خدای آب
!عالیجناب
.شوفنگ فقط اومده بود به والدینش ادای احترام کنه
،لطفا اگه میتونین ببخشیدش. شما که امپراطور قلمروی بهشتی هستین
.این شوفنگه که همه چیش رو از دست داده
!التماستون میکنم، عالیجناب
!عالیجناب! التماستون میکنم
...خدای آب
.خدای آب، لطفا برگردید
.خدای آب
.عالیجناب
.عالیجناب، خدای آب بیرون هستن
.نمیخوام ببینمش
...اما
.من مقامش و تو قلمروی بهشتی ازش گرفتم
،با اینکه تنهاست
.اون چیزی داره که من بیشتر از هرچیزی بهش اهمیت میدم، قلب یه آدم
.اون امروز، تو تالار مقدس قدیمی دردسر درست کرد
.تونست بیاد تو و بره انگار هیچکی این اطراف نیست
حتی پو جون
،سردسته ی گروهی بود که گذاشتن بره. اگه این ادامه داشته باشه
میلیون ها سرباز و ژنرال بهشتی قراره تغییر موضع بدن؟
.عالیجناب، شما بیخودی نگرانین
،اگه پو جون و بقیه میخواستن شورش کنن
.زودتر از اینا از شاهزاده ی دوم تبعیت میکردن
.همه ی اونا شخصا توسط شاهزاده ی دوم تعلیم دیدن و مقام گرفتن
.اونا بخاطر تعلیماتش بهش بدهکارن. اونا تو شرایط مرگ و زندگی باهم بودن
.طبیعیه که اونا یه رابطه ی خاص باهم داشته باشن
.درست میگی
.وقتشه که دیگه بهش خاتمه بدن
.کوانگ لو، میتونی بری. میخوام یکم فکر کنم
.بله
،جین می، تو چشم تو
.تو دل تو، فقط شوفنگ هست
،مهم نیست برات چیکار کنم
،حتی اگه حسابی صدمه ببینم
،حتی اگه نصف عمرم و برات بدم
.بازم نمیتونی ببینی
.دارین یکی یکی بهم خیانت میکنین
.همتون به خاطر اون تو روی من در میاین
،حالا که اینطوره
.دیگه منو بخاطر بی رحمی مقصر ندونین
.این دستبند آتش معنوی نشونه ی عشقه که امپراطور به مادرم داده بود
،مادرم وقتی زنده بود خیلی دوسش داشت. این دستبند، اینجا، این منظره
.سنگ قبر اون باشه
.عالیجناب، لطفا غمگین نباشید
،واسه یه بیننده ای مثل تو
مادر من چجور آدمی بود؟
...اون واقعا همینطوری که بقیه میگفتن بود
یه آدم شیطانی و غیر قابل بخشش؟...
.عالیجناب، کسی که مرده دیگه رفته. بیخودی بهش فکر نکنین
.انگار درست میگفت
.قبلا، من تحت حمایت امپراطور و مادرم بزرگ شدم
،فکر میکردم چون اونا نجیب زاده های فرمانروای قلمروی بهشتی هستن
.فرمانشون همیشه درسته
.که همه باید بی چون و چرا ازشون اطاعت کنن
هیچ وقت شک نکردم که
،اونا انقدر خودخواه بودن. ولی الان میبینم که
.انگار والدینم اشتباه کردن
.به عنوان پسرشون، من هیچ وقت دلسردشون نکردم
.حالا، یه همچین بلایی سرشون اومد
.ولی من نمیتونم وظیفه مو انکار کنم
عالیجناب، خودتونو سرزنش نکنین. اشتباه نسل قبل
.نباید باری رو دوش شما باشه
.تو این دنیا، هیچکی بیخودی خوب یا شیطانی نمیشه
،وقتی قبلا تو قصر ابر زی فنگ یه مامور مخفی بودم
بارها دیدم ملکه ی بهشتی تنها نشسته
.و داره گریه میکنه
،اون خیلی غصه داشت. اگه با چشمای خودم نمیدیدم
کی فکرشو میکرد که
که یه کسی با موقعیت والای ایشون
آخر سر یه زن غمگین و
.بیچاره بشه
،اینکه ملکه ی مادر اینطوری شد
.همش تقصیر امپراطوره
.منم مقصرم
.وقتی زنده بود، من حتی یه بار درست حسابی باهاش غذا نخوردم
.حتی یه بار باهاش خوب حرف نزدم
،حالا
،این بچه دلش میخواد مراقبشون باشه
.اما کسی که دوسش داشته دیگه نیست
،وقتی امروز برگشتم به قلمروی بهشتی
.همه چی مثل قبل بود ولی آدما همه عوض شده بودن
،وقتی با رون یو روبرو شدم
.یهو احساس شدید ناامیدی کردم
،اون حق داشت و به خودش مطمئن بود
.در حالیکه من...نتونستم حرفاش و انکار کنم
،حتی نتونستم از شان و مقام باقی مونده ی پدر و مادرم
.یکم دفاع کنم
.اونجا برام غریبه شده بود
.اونجا دیگه زادگاه من که دنیا اومدم و بزرگ شدم نبود
...حتی درخت ققنوس
.حالا، منم مثل توام. دیگه خونه ای ندارم که بهش برگردم
.عالیجناب، شما اشتباه میکنین
،قبلا، وقتی ملکه ی بهشتی بهم دستور دادن که حواسم به کارای خدای آب سابق باشه
.اتفاقی شنیدم که حرفای خیلی با احساسی میزدن
.الان، بالاخره میفهمم منظورشون چی بود
چی میگفتن؟
.میگفتن جایی که دلم آروم میگیره همونجا زادگاه منه
...جایی که دلم آروم میگیره
.اونجا زادگاه منه...
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫