ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
خاکستر عشق
قسمت 50
الان منم مثل توام هیچ خونه ای ندارم .که بخوام بهش برگردم
قربان، شما اشتباه می‌کنید. وقتی به دستور ملکه ی بهشتی جاسوسی خدای آب پیشین رو میکردم
شنیدم که ایشون کلماتی رو برای بیان احساساتشون به زبون می آوردند
.الان معنی شونو میفهمم
چه کلماتی؟
.خونه جاییه که قلبت در اونجاست
...جایی که قلبم
.اونجاست، خونه ی منه
قربان، ممکنه شما ندونید
،چندین سال پیش
.من والدینم رو گم کردم. قبیله ام رو گم کردم .سرزمین آبا و اجدادیم رو گم کردم
در گذشته سپیده دم های بی شماری بود که من
.شجاعت رو به رو شدن با طلوع خورشید رو نداشتم
اون زمان، نفرت تنها چیزی بود که تونستم باهاش به زندگیم ادامه بدم
ولی بعدها، بعداز شب زنده داری های زیاد، آروم آروم متوجه شدم
که والدینم و افراد قبیله ام زندگیشون رو فدا نکردن تا زندگی من رو حفظ کنن تا من در
نفرت زندگی کنم، بلکه به خاطر این بود که من زندگی خوبی داشته باشم
چون من تنها امیدشون بودم. تنها نماینده ی قبیله. باید به زندگیم ادامه میدادم
این امید، اون دلیلی بود که تونست من رو .تا امروز زنده نگه داره
!همونجا وایسا
کجا میری؟
به تو ربطی نداره. چرا باید بهت بگم؟
تو همیشه آب زیر کاهی. کسی چه میدونه شاید .نقشه داشته باشی به شوفنگ آسیب بزنی
.لئویینگ
.بهش سخت نگیر. اون کاری نمی کنه که به من آسیبی برسونه
.برات گیاه داروئی آوردم
.ممنونم
با اینکه اون به خوبی ازت مراقبت میکنه، ولی .واقعا استعداد خوبی تو رو مخ من رفتن داره
.بسه
وقتی من مردم و تمام قدرتم رو از دست دادم، و حالا که همه به من پشت کردن، هردوی شما تو و سوئی خو کسایی هستید که در کنار من موندید
و به من اجازه دادید به زندگی برگردم، مهم نیست اگه نیت بدی داشته باشه، هر چی که هست من زندگیم رو بهش مدیونم
شوفنگ، از الان به بعد موتسه، پدرم و من رو به عنوان عضوی از خانواده ات بدون
.از همتون ممنونم. بریم بشینیم و صحبت کنیم
شوفنگ، چه احساسی داری؟
.من خوبم
چجوری خوبی؟ منظورت اینه قدرت معنویت یا اشتهات زیاد شده؟
همیشه فقط خوردن و نوشیدن و جنگیدن و کشتن تنها چیزایی که بهشون فکر میکنی. نمی تونی به چیز دیگه ای فکر کنی؟
چرا زیاد فکر کنم؟ چه یه شیطان باشی چه یه جاودان، مهم ترین چیز زندگی در شادیه
.حرفای قشنگیه
شوفنگ تو از مرگ نجات پیدا کردی، پس باید زندگی ات .شاد باشه
.بیا. این بهت کمک میکنه قدرت معنوی ات رو ارتقا ببخشی
تخم پرنده ی قرمز؟
،تو روح کوچولو، تو با بدنی با طبع سرد به دنیا اومدی که برای آب ساخته شده .با این حال کلی خودت رو دست بالا گرفتی و تخم پرنده ی قرمز من رو خوردی
!من انگورم! من تو زمین خاکی به دنیا اومدم! نه آب
،من فکر میکردم که اون قرمزه به خوک ها مربوطه .نمیدونستم که به آتش ربط داره
.حرف زیادی بسه. از دستت سرگیجه گرفتم
می دونی فقط برای بهای سیصد سال قدرت .معنوی باید زندگی ات رو از دست بدی. احمق
تو این تخم پرنده ی قرمز رو زمان جشن تولد .ملکه ی بهشتی بهم دادی
.مرسی
شوفنگ، چی شد؟
.شوفنگ خوبه. ولی اون به تازگی سلامتیش رو بدست آورده
هنوز به استراحت نیاز داری. یادت نره، در زمان .تمرین، زیاد به خودت فشار نیازی
.نگران نباش
.من قبلا به بار مردم .پس این زندگی دوم برای من به راحتی به دست نیومده
اگر به خوبی ازش مواظبت نکنم، نوعی ناسپاسی .در برابر لطف شماست که من و نجات دادید
رون یو خیلی ظالمه. ما باید به مردگان احترام .بذاریم ولی اون خیلی سنگ دلانه رفتار کرد
.حال و روز شوفنگ ترحم انگیزه
راستش رو بخوای فکر میکنم این مسئله، چیز .خوبی برای شوفنگ باشه
.اینکه بفهمی هدف یکی چیه و چی تو فکرشه. اینکه بتونی به گذشته ی یکی نگاه کنی .بعد اینکه ببینی هرچی چجوری باید باشه یه نفر میتونه دوباره متولد شه
چطور شد که تو و شوفنگ حرفتونو قطع کردید؟ من اونی ام که به شوفنگ نزدیکه. در مورد چی گپ میزدید؟
.چیز زیاد مهمی نبود. یه گپ و گفت مردونه بود
در مورد چی؟
اگه بهت بگم که در مورد چی حرف میزدیم .که دیگه یه گپ و گفت مردونه نیست
اگه حوصله ات سر رفته، میتونی بری با شاهزاده .سوئی خو گپ بزنی
اون؟ دیوونه شدی؟ ما به سختی سر یه موضوع با .هم به توافق میرسیم. ترجیح میدم با تو حرف بزنم
!موتسه
چه بلایی سر موهات اومده؟
موهام؟
موتسه، میدونی که من همیشه پسرای بالغ و دوست داشتم
خوبه که موی سفید داری. الان دیگه مثل .بچه های لوس و بداخلاق به نظر نمیای
.شاهزاده، نمی خواد منو دلداری بدی
.دلداری نمیدم. واقعا دوستش دارم
در حقیقت، من خیلی خوب میدونم
،که پیر خواهم شد. به زودی
.درست میشم مثل یک فانی ...پیر میشم، مریض میشم و میمیرم. همینطور
.به تدریج تو رو از یاد میبرم... بااین وجود هنوزم منو دوست خواهی داشت؟
جیرجیرک هفت روز زندگی میکنه. حشره ی یک روزه، هنگام طلوع آفتاب زندست و .هنگام غروب آفتاب میمیره ولی هنوزم با خوشحالی زندگی میکنن
.ما ده سال وقت برای زندگی کردن داریم .در مقایسه با اونا ما واقعا خوشبختیم
موتسه، یادت بمونه هر اتفاقی برای تو بیوفته
با همدیگه باهاش رو به رو میشیم. باشه؟
.باشه
.قربان. قربان. خواهش میکنم، لطفا بذارید شوفنگ بره
.اول پاشو
.پا نمی شم
.تا بهم قول ندی، پا نمیشم. التماست میکنم
واقعا باید این کار رو بکنی؟
.التماست میکنم
.بذار شوفنگ بره
.باشه. بهت قول میدم. حالا پاشو
.ممنونم قربان
!جین می. جین می !جین می! جین می
قربان، چه فرمانی داشتید که من رو این موقع شب صدا کردید؟
به تمامی شش قلمرو اعلام کنید که شوفنگ ،بدون اجازه وارد سالن مقدس قدیمی شده
به امپراطور بهشتی بی حرمتی کرده و قوانین قلمروی .بهشتی رو زیر پا گذاشته، دستگیرش کنید
.فورا از مقام خدایی خلعش کنید
.و هرگز اجازه ندید پاشو دیگه تو قلمروی بهشتی بذاره ...ولی
.بله، قربان
!کوانگ لو
کوانگ لو، این چیه؟
کی این مانع رو درست کرده؟ .قربان. عالیجناب خیلی نگران شما هستند
ایشون نمیتونند به شما اجازه بدند که برید .بیرون و دوباره خودتون رو تو خطر بندازید
قربان، تا وقتی که کاملا بهبودیتون رو بدست بیارید .بهتره که در قصر شوان جی استراحت کنید
.ایشون دفعات زیادی به شما لطف و براتون از خود گذشتگی کردند
.امیدوارم شما درک کنید که عالیجناب نیت خوبی دارند
!کوانگ لو، بذار بیام بیرون
خانم زیبا، همین الان داشتم در منزل تصویر .خانم زیبایی رو میکشیدم
.نمیدونستم کیه که انقدر عصبانیه و منو به زور به اینجا کشونده
چت شده؟ چرا اونجا وایسادی؟
!مراقب باش
.یه مانع اینجاست
رون یو این کار رو کرده؟ دیوونه شده؟
میتونی بازش کنی؟
اوه خانم زیبا، خانم زیبا...چجوری انقدر عصبانیش کردی؟
مجبورش کردی تا کلی از قدرت معنویش استفاده کنه تا این مانع جادویی قوی رو با افسون و جادو برپا کنه
مزه ریختن دیگه بسه. ازت پرسیدم میتونی بازش کنی یا نه؟
.ولی یه فکری برات میکنم
اوه، درسته. شایعاتی بیرون پیچیده که شوفنگ در قلمروی شیطان دوباره زنده شده. تو این کار رو کردی؟
میدونستم. یه همچین کاری فقط از دست تو برمیاد. تعجبی هم نداره که رون یو
انقدر از کوره در رفته و به شش قلمرو اعلام کرده
که مقام خدایی شوفنگ برای همیشه ازش گرفته میشه .و دیگه حق ورود به قلمروی بهشتی رو نداره
...پس، وقتی گفت که میذاره بره
.منظورش این بود...
.اون دیگه اون آدم بی تفاوت به امور دنیایی نیست
.اون دید که چطور مادرش تو دستای ملکه ی بهشتی مرد
بعد از اون اتفاق، از مادر شوفنگ به خاطر .مرگ مادرش کینه داره
.سعی کن یکم درکش کنی
،گاهی اوقات، وقتی بهش فکر میکنم
واقعا دلتنگ اون صد سال اولی که به .قلمروی بهشتی اومده بودم، میشم
!این اولین بارمه که میام بالا تو آسمون !باید به خوبی از دیدن این مناظر زیبا لذت ببرم
.من هیولا نیستم. من یه روح انگور خوبم
.اینارو ببر- .بله. بله-
.همین الان، از شرشون خلاص میشم!
چرا از این کتاب برای ثابت نگه داشتن پایه های میز استفاده کردی؟
.به عنوان مجازاتت امشب و نمیخوابی.روی تکنیک تغییر شکل ات کار میکنی .فردا نتیجه اش رو میخوام ببینم
تو خدمتکار کدوم جاویدانی؟
.من همچین جایگاه بالایی ندارم .من فقط یه نیمه جاودانم
نیمه جاودان؟
فقط این هیولا کوچولو میتونه رتبه ی .جاودانگیش رو از خودش دربیاره
اون زمان، هنوز هیچی درمورد
،داشتن کینه برای انتقام مرگ والدینم، عشق و نفرت .عصبانیت و دلباختگی نمیدونستم
،توی قصر چی وو یه پییشخدمت کوچولو بودم
.و برای ققنوس مرکب (جوهر) درست میکردم
اگه الان بری کی قراره برام چای سرو کنه و مرکب درست کنه؟
.یه پیشخدمت باید رفتاری در خود یه پیشخدمت داشته باشه
!کوفته برنجی های دنیای فانی خوشمزه نیستند
.کیک گل من صد برابر از اونا خوشمزه تره
به محض اینکه بذاری تو ذهنت آب میشن و چرب و دیر هضم هم نیستند. فوق العاده نیست به نظرت ؟
.آره
...درست کردن کوفته برنجی با قدرت معنوی
.مراقبت از گلها و کاشتن و گیاهان
...تمرین کردن بدون دغدغه
.مغرورانه یه روح میوه بودن
هنوز یادمه که ققنوس اون موقع ها هنوز
.متکبر، مغرور و بلند پرواز و مقتدر و پر از امید به زندگی بود
در این دنیا چیزی هم هست که بتونه شوفنگ قدرتمند رو بترسونه؟
.و خدای شب هم هنوز یه ماهی کوچک جاودانه مهربان بود
اسم من رون یوئه. اسم تو چیه؟
.منم جین می ام
این نخ قرمز رو میدم به تو. امیدوارم کسی رو .پیدا کنی که همدمت باشه
.ممنونم، جین می
.چه زمان های خوبی بودند اون موقع ها
،خیلی بده که نمی تونیم به اون دوران برگردیم. الان
.الان حتی خانواده ی شوفنگ هم از بین رفته
اگه الان یه قرص عشق ممنوعه دیگه وجود داشت، میخوردیش؟
همه ی مسائلی که الان بوجود اومده به خاطر
.قرص یان[قرص عشق ممنوعه] هست
.من اصلا از روز هایی که با شوفنگ گذروندم پشیمون نیستم
...ولی...همه اش تقصیر من بود
...من بودم که
!دیگه نمی خوام بشنوم...
کجا میری؟
کیه که بخواد در مورد داستان گذشته ات که با یه کلاغ سوخته داشتی بشنوه؟
.می رم یکی رو پیدا کنم تا بتونه این مانع درخشان رو باز کنه .من رفتم
.ممنون، پوچی
MISara7 : مترجم ronin_47 : ویرایش
چه اتفاقی داره میفته؟
.قربان
قربان، خوبید؟ .قربان
احتمالا زیادی به خودم فشار آوردم. واسه همین هم هست که .تنفسم ثابت نیست و احساس عجیبی هم دارم
.من خوبم. نگران نباش
پس درسته، امروز که به بازار شیطانی رفته بودم .اعلامیه‌ ای از طرف قلمروی بهشتی دیدم
چه اعلامیه ای؟
اونا شما رو از مقام خدایی خلع کردند .و از قلمروی بهشتی بیرونتون کردند
.رون یو...رون یو ظالمانه داره تلاش میکنه تا از بین ببرتتون
.برو اونور- .شما اجازه ی ورود ندارید-
میدونی من کیم؟-
.برو اونور- .شما اجازه ی ورود ندارید-
!رون یو
رون یو، بهتره که خیلی واضح و روشن بهم توضیح بدی که چرا شوفنگ رو از مقام خدایی خلع کردی؟
تو که دیگه امپراطور بهشتی شدی. چرا نمی تونی یکم مهربون و باگذشت باشی و بذاری اون به حال خودش باشه؟
.اون برادرته. تو قبلا یه بار اونو کشتی
.شوفنگ آدمیه که خیلی غرور داره
.گرفتن مقام خداییش ازش، ظالمانه تر از کشتنشه
چطور تونستی یه همچین کاری بکنی؟
.جاودان، اینجا مکان مناسبی برای صحبت کردن نیست
.خفه شو
جاودان، این شوفنگ بود که بدون اجازه وارد سالن مقدس .شد و در برابر عالیجناب از زور استفاده کرد
شما مجبورش کردید این کار رو بکنه. شوفنگ .برگشت تا فقط به والدینش ادای احترام بکنه
چطور تونستید مانعش بشید؟
.شوفنگ شمشیرش رو، رو به عالیجناب گرفت
،اگر بخاطر پادرمیونی جین می جاودان نبود .عالیجناب ممکن بود بوسیله ی اون آسیب ببینند
جین می؟ دوباره اون؟
دوباره اون بهت کمک کرد علیه شوفنگ کاری انجام بدی؟
.بله، اون دوباره بهم کمک کرد تا مشکل شوفنگ رو حل کنم
.دیگه هیچی بین اونا نیست .عمو، شما باید دیگه ول کن این افکار بشید
...تو نمی تونی این کار رو باهاش بکنی. بچه ققنوس
.هیچوقت کار بدی در حقت نکرده...
!نگهبانا- !بله-
.کسی حق دست زدن به منو نداره- .از من جداش کنید-
!بله
...رون یو- !عالیجناب-
رون یو! شیطان های قلمرو شیطانی
،ازش متنفرند. اگه نذاری به قلمروی بهشتی برگرده
!تو داری به مرگ محکومش میکنی
!رون یو، اون برادرته
.قربان، مهمان دارید
از کجاست؟
.پادشاه بین چنگ
.قربان
مطمئنا شما در مورد...
.اعلامیه ی قلمروی بهشتی شنیدید...
.تولد دوباره ی من خواسته بهشته
.من قطعا این فرصت رو از دست نمیدم
.من کفاره ی گناهان والدینم رو خواهم داد
ولی من هیچوقت انتقام مرگ والدینم و خودم رو به دست رون یو
.فراموش نمیکنم. کاری میکنم بهاش رو بپردازه
نقشه تون چیه؟
.در حال حاضر من نه خدام، نه جاودان و نه فانی
،در این دنیای به این بزرگی
.دیگه هیچ جایی برای من نیست
.من تصمیم گرفتم که شیطان بشم
.تا با رون یو رو به رو بشم
.باعث افتخارمه که بهتون کمک کنم قربان
ما باید یه نقشه ی خیلی دقیق و تمام و کمال بکشیم .تا پادشاه گوچنگ رو سرنگونش کنیم
من از قبل یکی از پیاده نظامان شطرنجمون سر جای .خودش قرار دادم و صبر کردم تا این روز فرا برسه
ما لی چوان رو گرفتیم. ولی اون بلافاصله بعدش
.در زندان به خاطر سم گیاه جیوانگ جو مرد
.قربان- لی چوان؟-
.اشتباهه. تو لی چوان نیستی
.قربان شما چشم های تیز بینی دارید .این برادر دوقلوی لی چوان، مو جی ه
برای اینکه نقشه مون موفقیت آمیز باشه، ما .هنوز به یه نفر دیگه نیاز داریم
شاهزاده، شما اینو میشناسید؟
شما این نشان رو از کجا آوردید؟
وقتی برای پشت سر گذاشتن آزمون الهی عالیجناب با ایشون به دنیای فانی رفته بودم، به طور تصادفی، به مرد غریبه ای کمک کردم و
.اون این نشان رو به من هدیه داد
اون به من قول داد که اگر این نشان رو بهش .نشون بدم یکی از آرزوهای من رو برآورده میکنه
من فقط داوطلبانه و با خواست خودم بهش .کمک کردم و توقع چیزی هم در قبالش نداشتم
.بعلاوه، من هیچ آرزوی برآورده نشده ای ندارم
.شاهزاده، چرا شما اونو به دنیای فانی برنگردونید
شاید صاحبش رو پیدا کردید. خوب میشه اگه .که اونو به صاحب اصلیش برگردونید
یا شاید شاهزاده موقعیت ضروری پیش بیاد .و از اون بتونید کمک بخواید
مطمئنم پیش شما باشه بیشتر به دردتون .میخوره تا اینکه من نگهش دارم
.لرد لائو یوئن، تو در تمام عمرت فرد وفاداری بودی
.تو در گذشته دانه ی خوبی کاشتی و شوفنگ میوه ی خوبی گیرش اومد (.کار خوب تو در گذشته، الان به شوفنگ سود رسوند)
.این همچین باعث آرامش روحت در بهشت میشه
لی چوان؟
تو هنوز زنده ای؟
.من فرار کردم
حالا که تونستی زنده بمونی، چرا برگشتی؟
.من بعدش یه زندگی جهنمی داشتم. نمیفهمم
من همیشه سرم به گیاهان دارویی خودم گرم بود .و هیچوقت هم به کار کسی هم کاری نداشتم
چرا شما باید منو بکشید؟ چرا؟
.تو واقعا دیوونه شده بودی
.شوفنگ درمورد اون گیاه جیانگ جو ات فهمید
،اگه نمیمردی
باید صبر میکردم تا اون از روی سرنخ ها به من برسه؟
،بدون سوزن های طاعون تو از چیونگ چی
من چطور میتونستم گیاه جیانگ جو رو بکارم؟
تو به جاش همه ی تقصیر هارو انداختی گردن من .و زندگی من برات مهم نبود
اگه همه این کارها رو کرده باشم چی میشه؟
،تو کسی بودی که پادشاه ین چنگ رو کشت
.در اون مورد، واقعا باید ازت تشکر کنم
اگر به خاطر گیاه جیانگ جو نبود، چطور میتونستم پادشاه سابق شیطان رو بکشم؟
فقط برای رسیدن به مقام پادشاهی شیطان، جرات کردی پادشاه شیطان رو بکشی
و حتی همه ی تقصیرها رو هم بندازی گردن یکی دیگه؟
.خوبه. حالا دیگه همه چی و فهمیدی
نمیدونی هرچی بیشتر بدونی، سرتو زودتر به باد میدی؟
الان، حتی دیگه این شانسم نداری که .بتونی یه زندگی خفت بار هم داشته باشی
!بسه
.شوفنگ؟ تو واقعا زنده شدی
.مو جی، ممنون که کمکم کردی
.من فقط وظیفه ام رو انجام دادم
...شما دوتا
.همین الان خودت اعتراف کردی که پادشاه ین چنگ رو کشتی
چیز دیگه ای است که بخوای بگی؟
،درسته. من پادشاه ین چنگ رو کشتم
که چی؟
.الان من پادشاه شیطانم
میخوای چیکار کنی؟
.من نمی تونم کاری بکنم
.ولی در قلمرو شیطان، شخصی هست که میتونه
.ارشد بزرگ
در قلمرو شیطان ما، چه مجازاتی برای شخصی هست که پادشاه
شیطان رو به قتل میرسونه و فرمانرویان شهرها رو به خطر می اندازه؟
.تکه تکه کردن و انداختن در رودخانه ی فراموشی
.پس در این مورد، مجازاتی رو که تو گفتی انجام میدیم
.ارشد بزرگ
...به عنوان ارشد بزرگتر، من
،به نمایندگی از دوازده فرمانروایی... .تو رو از مقام پادشاهی شیطان خلع می کنم
...شماها
.شوفنگ، من گول توطئه ی اهریمنی تورو خوردم
پادشاه چینگ چنگ، لطفا شما مسئولیت .نگهداری این رو به عهده بگیرید
.خدای آتش از حمایتتون از قلمروی شیطان ممنونم
.اجازه بدید از اینجا به بعدش رو خودم حل کنم
.اون هنوز درحال فرار کردنه
.ولش کن. اون بدجوری آسیب دیده، نمی تونه زیاد دور بشه
[ قصر عشق مقدر شده ]
.ماه
ماه کجاست؟
.اون رفته به قلمرو فانی
قلمرو فانی؟
[ قصر یوجیانگ ]
!ارشد بزرگ، سلامت باد
.در چند روز گذشته، تغییراتی در قلمرو شیطان اتفاق افتاده
.مطمئنم همگی به خوبی مطلعید
در حال حاضر، شورش فرو نشانده شده و .فرد خیانت کار شکست خورده
.ولی، الان جایگاه پادشاهی شیطان خالیه
امروز، از همگی شما خواستم بیاید
.فرد جدیدی رو برای پادشاهی شیطان منصوب کنیم
من می خوام پادشاه بین جنگ رو به عنوان .پادشاه جدید شیطان منصوب کنم
می تونم بپرسم نظرتون در این باره چیه؟
.پادشاه بین چنگ میتونه از پیش بربیاد
.پادشاه بین چنگ میتونه از پس مسئولیت های بزرگ بربیاد
ارشد بزرگ، پادشاه ین چنگ از دنیا رفتند و پادشاه .گوچنگ شکست خورده و فراری اند
باوجودی که من یکی از سه پادشاهی هستم که .شایستگی پادشاه شیطان شدن رو داره
ولی من دیگه پیر شدم، میترسم که .دیگه نتونم به خوبی از پس مشکلات بربیام
من می خوام شخصی رو معرفی کنم که توانایی .به عهده گرفتن این مسئولیت بزرگ رو داره
اوه؟ چه کسی رو می خوای معرفی کنی؟
.خدای آتش سابق، شوفنگ
اون جزو قبیله ی ما نیست. چطور میتونه پادشاه شیطان باشه؟
اگر ارشد بزرگ مقداری از خونشون رو بهش بدن، نمی تونه یکی از ما باشه؟
من موافقم. در گذشته ما سعی کردیم تعداد دفعات .زیادی به رودخانه ی فراموشی حمله کنیم
.و هربار توسط ارتش تحت رهبری خدای آتش شکست خوردیم
اگر اون پادشاه ما بشه، میتونه قلمروی شیطان .رو قوی تر از همیشه بکنه
اگر این کار رو بکنیم، از قلمرو بهشتی سرپیچی نکردیم؟
اخیرا، قلمروی شیطانمون تغییر .قدرت های پشت سر همی رو شاهد بوده
اگر قلمروی بهشتی بهمون حمله کنه، میترسم .که نتونیم در برابرشون مقاومت کنیم
تا وقتی خدای جنگ رو باخودمون داریم، چرا باید بترسیم؟
.قلمرو شیطان و قلمرو بهشتی همیشه مستقل از همدیگه بودن
.چیزی به اسم 'سرپیچی' نداریم
خدای آتش شوفنگ بارها به ما کمک کرد تا آرامش رو .به قلمرومون برگردونیم، قلمرو شیطانی بهش مدیونه
.اون همچنین جون من رو هم نجات داد. من موافقم
.خدای آتش، شوفنگ برای مقام پادشاهی شیطان مناسبه
!خدای آتش شوفنگ
MISara7 : مترجم ronin_47 : ویرایش
.پادشاه چینگ چنگ
خدای آتش، آیا شما تمایل دارید یکی از افراد قبیله شیطان بشید و مقام پادشاهی شیطان رو قبول کنید؟
!صبر کنید! صبر کنید! لطفا قبول نکن
!دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره! شوفنگ
من می خوام یکی از افراد قبیله ی شیطان بشم. از الان به بعد تا روزی که .بمیرم، من تلاشمو برای حفاظت از مردم قلمروی شیطان انجام خوام داد
.بدین وسیله خون قلمرو شیطان به تو اهدا خواهد شد
!شوفنگ
!باید خوب درموردش فکر کنی
!تو پسر سلطنتی بهشتی
واقعا می خوای بی خیال اصل و نسبت بشی؟
تصمیمت رو گرفتی؟
تا بحال چشمات رو واقعا باز کردی
تا ببینی قلمروی بهشتی
واقعا چجوریه؟
تا حالا به این فکر کردی
که چرا خدای آب سابق می خواست جین می به جای تو با من ازدواج کنه؟
،چطور من، یه آدم پست خیانتکار
تونستم با موفقیت با رهبری شورش
به تخت پادشاهی برسم؟
چرا هیچ کس جلوی مادرت رو وقتی که می خواست از تراس لین یوان بپره نگرفت؟
این به این خاطر نبود که من در کنترل مردم خوبم .یا مستبدم، این به خاطر اون ها بود
اونها برخلاف جریان پیش رفتند و دوستان و .متحدانشون رو پشت سر گذاشتن و ول کردند
!شوفنگ
،از امروز به بعد
.من یکی از افراد قبیله ی شیطان خواهم بود
،قلمرو بهشتی و من، خاکستر به خاکستر
.ذره به ذره، دیگه ارتباطی باهم نداریم
.خنجر چو [ خنجر شیطان ] رو بیارید
.پادشاه شیطان، لطفا بلند شید
!شوفنگ
.درود قلمروی شیطان برشما، زنده باد پادشاه
!شوفنگ
.عالیجناب
خبری از قلمروی شیطان هست؟
.خدای آتش، پادشاه شیطان شدند
.فهمیدم
.این اقدام خدای آتش اقدامی تحریک آمیزه
اون داره به قلمرو بهشتی اعلان جنگ می کنه، درسته؟
.شوفنگ جدید با شوفنگ قدیمی فرق کرده
...عالیجناب منظورتون اینه که
.دیگه میتونی بری
.شوفنگ. پادشاه شیطان
اصلا و ابدا. چطور اون میتونه؟
!شماها به این کار مجبورش کردید
!همتون! تقصیر شماست
.شما شوفنگ رو به زور فرستادین قلمروی شیطان
!همش تقصیر شماست
.شوفنگ من
.بالاخره قلمرو شیطان به مسیر درست خودش برگشت
روح لرد لائو یوئن در بهشت
باید واقعا خوشحال باشه که شوفنگ
.خون ارشد بزرگ رو گرفته
مردم میگن جواب خوبی، خوبیه. لرد لائو یوئن .همیشه در رندگیش آدم خوبی بود
حتی ارشد بزرگ قلمرو شیطان هم .تا همیشه از اون متشکر خواهد بود
هرچند اون با تیغ شمشیر سربازان خودش .در قلمرو بهشتی مرد
.سرنوشت خیلی بی رحمه
.پادشاه شیطان خیلی دلتنگه ،با اینکه چیزی نمیگه
ولی هنوز هم پیدا کردن یک نفر که بتونه جای .لرد لائو یوئن رو براش پر کنه، خیلی سخته
این به این خاطر است که اون هنوز .تو دلش عزاداره لرد لائو یوئنِ
.این دوتا ارباب و خدمتکار همیشه باهم خوب بودن
.کنار اومدن باهاش سخته
[ قصر شوان جی ]
از زمانی که خدای آتش پادشاه شده، همه جا .جنگ های زیادی رو انجام داده
اون همه ی قبایل قلمروی شیطان، چه بزرگ .و چه کوچیک همه رو یکی کرده
اون همچنین تمام ارتش پادشاه گوچنگ .رو هم زیر سلطه ی خودش گرفته
پادشاه گوچنگ الان واقعا یه بدبخت به تمام معناست .هرروز خودشو قائم میکنه و فرار میکنه
شنیدم که خدای آتش قدرتمندترین .پادشاه شیطان در طول تاریخه
.اون خیلی محترم و قابل ستایشه
این کتاب که بوسیله یکی از هنرمندان قلمروی شیطان .کشیده شده یکی از پرتقاضا ترین کتاب هاست
قیمتش اندازه یک سال قدرت معنوی ام بود که ازش .استفاده کردم تا تونستم اینو از یه پری کوچولو بگیرم
همچنین شنیدم که همه مردان و خدایان قلمروی شیطان از چهره اش متنفر اند
چون باعث شده همه ی شیطان های زن
همه ی تلاششون رو تا جایی که میتونن بکنن تا .بتونن وارد قصر یوجیانگ بشن و خدمتکار اون بشن
واقعا براش خوب شده، اون از همه کسانی که .میخوان به قصرش بیان استقبال میکنه
خوشگله، فکر می کنم که
دیگه باید ناراحتی ات به خاطر یه همچین .مرد بی وفایی کنار بذاری
.بهترین کار اینه که آغوش گرم من رو بپذیری
نمی تونم باور کنم
.اون پادشاه شیطان شده. همش به خاطر منه
.بخاطر من اون شیطان شده
.خودتو سرزنش نکن
،بااینکه قلمروی شیطان به اندازه ی قلمروی گل زیبا نیست
،به اندازه ی قلمروی بهشتی رویایی نیست
.اونجا هنوز جاییه که اونو قبول کردن
همینطور، بهت که گفتم
.اون اخیرا پادشاه قلمروی شیطان شده
هیچ کس نمی تونه بهش دستور بده که چیکار کنه .و چیکار نکنه. اون الان خیلی با ابهته
.نمی خواد دیگه انقدر نگرانش باشی
.پس فراموشش کن. همین که سالمه کافیه
♫ من اونجا منتظرت میمونم تا غروب خروشید و باهم تماشا کنی ♫
♫ تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم ♫
♫من اونجا زیر نور ماه برات آواز میخونم ♫
اون چیه؟
.هیچی
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫ بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم♫