ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت 51
چی شده؟
.هیچی
.روش نقاشی کردن قلمروی شیطانی هم منحصر به فرده
چیه؟ از خوندن اینا خوشت میاد؟
کی میخوای بذاری برم؟
.وقتی حالت کامل خوب شد میتونی بری
.زخم های من همشون خوب شدن
انقدر دلت میخواد ببینیش؟
تا حالا فکر کردی شاید اون دلش نخواد تورو ببینه؟
.میدونم
...من فقط
.من فقط میخوام از دور نگاش کنم
!شوفنگ! شوفنگ
شوفنگ، چت شده؟
.خوردن شراب برای سلامتیت ضرر داره. شوفنگ
.من خوبم. نگران نباش - !شوفنگ -
!شوفنگ
!شوفنگ! شوفنگ
چرا همچین زخم هایی داری؟
،وقتی چئو لینگ بهم خیانت کرد
،و چون کلی از نیروی معنوی مو به تو منتقل کرده بودم
یین چوئه تونست بهم صدمه بزنه
.و منو از قبیله ی پرنده ها بیرون کنه. متاسفانه، این زخما رو تنم باقی موندن
.فقط یه قبیله ی بدبخت پرنده ان. برات پسش میگیرم
واقعا؟
!فکر کردی قبیله ی پرنده ی من از تو اطاعت میکنن
.اگه منو بکشی، یعنی تو روی امپراطور بهشتی وایسادی. جراتشو نداری
.شاه شیطانی
...از امروز، سوئی خو
.رهبر قبیله ی شماست...
!بله
!زانو بزن
!شاهزاده، رحم کنید
چیزی که من بیشتر از همه تو زندگی ازش بدم میاد
.خیانته. من خیلی بهت اعتماد داشتم
.تو عوضش پشت سرم با بقیه تبانی کردی و بهم صدمه زدی
چجوری جرات میکنی ازم بخوای بهت رحم کنم؟
.من اشتباه کردم. یه لحظه گمراه شدم
.شاهزاده، بذارید برم - ،حالا که کار به اینجا رسید -
.لازم نیست بیشتر از این حرف بزنیم. ببریدش زندان
.تو با یه خائن زیادی مهربونی
سه روز دیگه، تو ملع عام اعدام میشه
.که کل قبیله ی پرنده بدونن سرنوشت یه خائن چی میشه
.ببریدش - !بله -
!شاهزاده! شاهزاده
.شاه شیطانی، ممنونم که کمکم کردی قبیله ی پرنده رو پس بگیرم
.الان، سوئی خو تو قصرش داره یکم پاکسازی میکنه
.یین چوئه توسط شوفنگ کشته شده
.همه ی سربازاش تو زندانن
.قبیله ی پرنده رسما اعلام کردن که دیگه تحت فرمان قلمروی شیطانی هستن
.عالیجناب! به اطلاع عالیجناب میرسونم، شاه گوچنگ از قلمروی شیطانی تقاضای ملاقات دارن
شاه گوچنگ؟ - .بله -
[تالار چیجنگ]
.درود بر عالیجناب امپراطور بهشتی
،شاه گوچنگ، تو خیلی شجاعی
که تنهایی اومدی اینجا. اینجا چیکار میکنی؟
امروز اومدم ازتون بخوام
.بهم کمک کنید به جایگاه پادشاهی قلمروی شیطانی برگردم
،انگار تو دردسر افتادی
ولی چرا حافظت ضعیف شده؟
خیلی نگذشته، از وقتی که میخواستی بهمون حمله کنی. چیه؟
حالا، میخوای قلمروی بهشتی کمکت کنه برگردی به جایگاهت تو قلمروی شیطانی؟
.زمان عوض شده
.شنیدم الان دیگه قبیله ی پرنده تحت سلطه ی قلمروی شیطانیه
.مطمئنم شاه شیطانی باعث شده توام سردرد بگیری
.لازم نیست تو نگران من باشی
.هرچی باشه شاه شیطانیه الان خدای جنگ سابقه
،نباید قدرتش و دست کم بگیری. این چند روز گذشته
.مشغول تعلیم سربازا و قوی کردن ارتش قلمری شیطانی بوده
.مشخصه که مثل یه گرگ جاه طلبه
،اگه...با قلمروی بهشتی اعلام جنگ کنه
عالیجناب، مطمئنی که میتونی شکستش بدی؟
،اگه عالیجناب بمن کمک کنن که جایگاهم و تو قلمروی شیطانی پس بگیرم
.منم ازتون تبعیت میکنم
.از این به بعد، قلمروی شیطانی هم به شما خدمت میکنه
.تا جایی که میدونم، تو الان تو قلمروی شیطانی تحت تعقیبی، مثل یه سگ بی خانمان
،حتی اگه من قصد نابودی شاه شیطانی رو داشته باشم
.میتونم از بقیه حمایت کنم که به تخت بشینن
تو چه ارزشی واسه من داری؟
،اگه بگم میتونم تیر نابود کننده ی روج پیدا کنم
،شوفنگ و بکشم
و دردسر های آینده ات و از بین ببرم چی؟
.من همه جارو دنبالت گشتم، اینجا قایم شدی
چرا نمیری به مردم رشته ی قرمز بدی
و فقط نشستی اینجا شراب میخوری؟
.من همه ی مادیات این دنیا رو دیدم
.دیگه برام معنی ندارن
تو چرا اومدی اینجا؟
.اون داداش ناتنیت داره از مقامش لذت میبره
تو چرا سعی نمیکنی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
.اون برادر زاده ی دومت خیلی معروف شده
اون الان شاه شیطانی شده. نمیخوای بری چکمه هاشو لیس بزنی؟
...رون یو
،من خیلی وقته دیگه بهش امیدی ندارم
...ولی هیچ وقت فکر نمیکردم که بچه ققنوس
.از اونم بدتر باشه
.اون رفته شاه شیطانی شده
!خیلی ناامید شدم
...این دوتا بچه
میخوان منو انقدر عذاب بدن تا بمیرم؟
!...زنده موندن دیگه فایده نداره
.فقط اون نیست که ناامیدم کرده
.جین می زندانی شده. فقط تو میتونی طلسمش و بشکنی
...اون انگور تنفرانگیز
.اون بازم به رون یو کمک کرد به ققنوس صدمه بزنه
!حقشه که زندانی بشه
.حتی اگه از رعد و برق بهشتی، و مجازات آتش صدمه ببینه کمشه
چرا به رون یو کمک کرد؟
،اگه به ققنوس کمک نمیکرد فرار کنه
چرا باید رون یو زندانیش کنه؟
!...نمیخوام بشنوم
!ازش دفاع نکن
.باشه. باشه. حقشه
پس خودت برو و یه درسی بهش بده، باشه؟
.بیا بریم
!منو نکش
!اون به بچه ققنوص صدمه زد! من کمکش نمیکنم
.باشه. پس یه رشته ی قرمز بهم بده که بتونم اونو به خودم متصل کنم
.من میذارم بمن صدمه بزنه، تضمین میکنم که دیگه به بچه ققنوست صدمه نزنه
!به همین خیال باش
.بیا بریم دیگه. بیا بریم...دیگه نخور
.خیلی سنگینی
.من دیگه کاملا خوب شدم
.شاید، بتونم الان این طلسم و بشکنم
ماه جاویدان؟ لرد پوچی؟
اینجا چیکار میکنین؟
،من چرا اینجام؟ خوشگل خانم
.خیلی ناراحتم میکنی. اومدم یه دوشیزه که تو دردسر افتاده رو نجات بدم
.امروز، دست ماه جاویدان درد نکنه که حفاظ و برامون باز کرد
.ماه جاویدان، ممنونم
.من به اون کمک کردم نه به تو
.حالا که بیرونی، من دیگه میرم
هی، صبر کن...چرا هر چی پیرتر میشی، پوست نازک تر میشی؟
.لازم نیست خجالت بکشی. من و خوشگل خانم غریبه نیستیم
.خب. حالا که اومدی بیرون و ماه جاویدانم اینجاست، بگو آرزوت چیه
.مثلا، اینکه با من فرار کنی - ...تو -
.من...میخوام برم به قلمروی شیطانی
.میخوام ببینمش
.خوبه، هنوز یکم وجدان داری
.ماه جاویدان بارها منو از خطر نجات دادی
.واقعا ازت ممنونم
ronin_47 : ترجمه از
...ققنوس
!کی این انگور هارو آورده اینجا؟
!مگه نمیدونین شاه شیطانی از این میوه بیشتر از همه بدش میاد؟
!شاه شیطانی، لطفا منو ببخشید
.ققنوس، معلومه واقعا از من متنفری
!شاه شیطانی، منو ببخشید
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم ♫
.اون بیدار شده، ولی دیگه ققنوس سابق نیست
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
چجوری باید...جلوی خودمو بگیرم که نرم پیشش؟
♫که بتونم یه شیشه شراب برنج و دوباره با تو شریک شم و یه عمر مست با تو حرف بزنم ♫
.یه شانس دیگه بهم بده
.اگه شکوفه بدی، بازم میرم به دیدنش
،اگه ندی
،تو این زندگی
.دیگه نمیرم دیدنش
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
.برادر شوفنگ دوباره زنده شده، برگشته، و حتی شاه شیطانی شده
.یکی دیگه از آرزوهامم به حقیقت پیوست
،شاهزاده
تا حالا به یه آینده با عالیجناب فکر کردی؟
منظورت چیه؟
...میدونی که
،من دارم میمیرم. معلومه که، امیدوارم تو آینده...
.یکی رو داشته باشی مثل عالیجناب که ازت مراقبت کنه
!این حرفا چیه میزنی؟
!خودت خوب میدونی تنها کسی که تو قلب منه تویی
.البته که میدونم
...فقط
موتسه، چی شده؟
.چیزی نیست
،بهم قول بده
بعد از اینکه من رفتم، باید خوب زندگی کنی، باشه؟
.بهم قول بده
توام باید بهم قول بدی
.که مهم نیست چی پیش بیاد، نباید بدون اینکه چیزی بگی ترکم کنی
،هر چقدر از عمرت مونده باشه، چه ده سال
،یه سال، یه ماه
.یا فقط یه روز، باید باهم باشیم
.باشه...بهت قول میدم
.موتسه، با من ازدواج کن
.روز ششم از ماه ششم یه روز فرخنده است
،اینجا، جایی که زمین و بهشت شاهد ما هستن
بیا با هم ازدواج کنیم، باشه؟
دلت نمیخواد؟
،نه که دلم نخواد
...فقط
...موتسه - ...فقط -
!موتسه! موتسه
موتسه چطوره؟
،چون کرم ابریشم تجزیه کننده رو از بدن موتسه در آوردیم
.انرژی معنویش داره کم کم از بین میره
.الان، مثل یه فانی شده
.چون بدنش ضعیف شده، تب کرده
.لازم نیست نگران باشی. فقط باید یکم دارو بخوره تا حالش خوب شه
.موتسه، نترس. من کنارت میمونم
.عالیجناب تا حالا به خراج هایی که میومد نگاه نمیکردن
چی شده که یهو خواست این شنل رنگی ای که لرد شهر غربی فرستاده بیاریم؟
.عالیجناب میخواد تو قصر یوجیانگ واسه تولد شاهزاده سوئی خو جشن بگیره
.میخواد این شنل و بهش هدیه بده
.شنیدم شاهزاده سوئی خو عالیجناب و نجات داده
به نظرت، عالیجناب واسه جبران کار شاهزاده
قبول میکنه باهاش ازدواج کنه؟
.دیگه در موردش حرف نزن
.عالیجناب
.هدیه رو گذاشتیم رو میز
.دیگه میتونین برین
.بله
،شوفنگ، شنیدم این اواخر زیاد درگیر کارای دولتی شدی، بخاطر همین، برات کیک گل تازه درست کردم
.وقتی بیکار شدی و گشنه ات شد شکمت و با اینا پر کن
سوئی خو، فردا تولدته، درسته؟
واقعا یادته؟
.کیک گل تازه داریم ولی شراب نداریم
من مست نیستم، چرا باید یادم بره؟
.امروز 15 امه. فردا 16 امه که ماه کامله
.من دستور دادم برای تولدت یه جشن برگزار کنن. تولدت و همینجا تو قصر یوجیانگ بگیر
چطوری؟
ronin_47 : ترجمه از
.انگار تبت از بین رفته
چی شد؟
،چون نیروی معنویت و داری از دست میدی
.مثل فانی ها سرما خوردی
.تو هنوز جواب سوال منو ندادی
کدوم سوال؟
میخوای دوباره منو خجالت بدی؟
ولی شاهزاده، شما بهتر از من میدونین که
.به زودی، همه ی قدرت معنوی مو از دست میدم
.یه فانی میشم و بعدشم میمیرم
حتی با این حال، هنوزم حاضرین با من ازدواج کنین؟
حالت کامل خوب شده؟
.الان...فکر کنم آره
.پس الان بهت میگم چقدر حاضرم
♫ که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
کی ازدواج میکنیم؟
.روز ششم از ماه ششم
کجا ازدواج میکنیم؟
.جایی که اولین بار عهد عشق بستیم
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
[چیجنگ]
،عالیجناب
.یه حرفایی هست نمیدونم باید بهتون بگم یا نه
چی میخوای بگی؟
...خدای آب...اون
بازم رفته به قلمروی شیطانی؟
خدای آب این اواخر زیاد میره به قلمروی شیطانی و برمیگرده. براش خطرناک نیست؟
اگه مردم قلمروی شیطانی اونو بگیرن که شمارو تهدید کنن چی؟
.زخماش دیگه کامل خوب شدن
.بیشتر انرژی روحانیشم برگشته. شیاطین یا هیولاهای معمولی نمیتونن بهش صدمه بزنن
.بذار هرکاری میخواد بکنه
.زیاد طول نمیکشه که، این فکر از سرش بیافته
.خوبه که میدونی باید برگردی
جین می، چجوری باید باهات کنار بیام؟
.اگه بذارم بری بیرون، میترسم جسمت فرار کنه
.اگه زندانیت کنم، میترسم قلبت فرار کنه
تا کی میخوای شکنجه ام بدی؟
حتما باید اون بمیره
تا بتونی مال من بشی؟
.عالیجناب قول این قصر گوچنگ و بهم داده
.برو مرتبش کن
.بله
.شما دوتا زودتر برید
!خوشمزه است
یکم میخوای؟
.بیا
.هیچی نمیدم تو بخوری
!جاودان کوچولو
.حتما پدر تورو فرستاده باهام بازی کنی - !دستای کثیفت و بکش -
!بمیر
.عالیجناب، اینارو بکشید. استخوان هاشونو خرد کنین و خاکسترشونو پخش کنین
.ببریدشون
!جاودان کوچولو
.شاه گوچنگ الان بخاطر جونش در حال فراره. باید نسلش و از بین ببریم
.اونا پسر های شاه ین چنگ هستن
،شاه گوچنگ بهشون دارو داده که دیونه شون کنه و اینجا زندانیشون کرده
.که بتونه زیردست های پیر شاه ین چنگ و کنترل کنه
اونا همین الانم بیچاره هستن. چرا باید بازم ظالم باشی و بخوای از بین ببریشون؟
!اون موجود چندش آور داشت بهم تعرض میکرد
اصلا برات مهم نیست؟
.اون عقلش درست کار نمیکنه. لازم نیست سطح خودتو تا اون پایین بیاری
،تو قلب تو
جایگاه من از اون دو تا پسر دیونه ی شاه ین چنگ هم پایین تره؟
،من اولش فکر میکردم اگه تلاش کنم و نجاتت بدم
.تو دلت یه جایی پیدا میکنم
،ولی آخر سر
بازم یه عشق یه طرفه دارم؟
.سوئی خو، من هیچ وقت یادم نمیره که تو نجاتم دادی
،تو قلبت
من فقط یه ناجی ام؟
،این چند روز
.هی باهام سرد و گرم رفتار میکنی
.با اینکارت قلب منم بالا پایین میشه
،میدونی وقتی باهام مهربون رفتار میکنی
چقدر خوشحال میشم؟
،وقتی اینطوری سرد و بی احساس میشی
چقدر ناراحت میشم؟
قلبت از چی ساخته شده؟
چرا هر چقدرم سعی میکنم نمیتونم درکت کنم؟
باید بدونی که
.من هیچ وقت نخواستم فقط ناجی ات باشم و نمیخوام لطفم و جبران کنی
.من فقط میخوام زنت باشم
.فقط میخوام کنارت بایستم و غم و شادی مو تو این دنیا باهات تقسیم کنم
انقدر سخته؟
...سوئی خو، الان
.کلی مشکل تو قلمروی شیطانی هست. اول بذار همه چی رو روبراه کنم...
هنوز نتونستی جین می رو فراموش کنی، درست میگم؟
.دیگه اسمش و نیار
اگه واقعا فراموشش کردی، چرا میترسی من اسمش و بیارم؟
!اون بهت خیانت کرد، بهت دروغ گفت، و تورو کشت
.هنوز نتونستی فراموشش کنی
!کافیه
.من اینهمه کار برات کردم
در عوض چی نصیبم شده؟
امروز تولدته. نذار این چیزا
.حالت و خراب کنه
.دیگه اون دوتا دیونه اذیتم نمیکنن
.براشون یه جای مناسب درست میکنم
،شوفنگ
.مطمئن باش بالاخره تورو مال خودم میکنم
.بیا بریم
همینطوری بریم؟
پس چی؟ میخوای بمونم و همراهی شون کنم؟
.نمیدونم این دو تا پسر دیونه ی شاه ین چنگ چه توهینی به ارباب جدید کردن
.اگه شاه شیطانی دخالت نمیکرد، الان کشته شده بودن
این...ولی این از مردن بدتر نیست؟
.با یه زنی مثل اون، حتما هممون زجر میکشیم
.حتی شاه شیطانی هم زجر میکشه
...بیا بریم - !نرو! من میخوام غذا بخورم -
!میخوام غذا بخورم
.شاه شیطانی، تقریبا نصفه شبه. مراقب باش سرما نخوری
.ممنون
.لازم نیست از هم تشکر کنیم
.امروز، اون دوتا عصبانیم کردن بخاطر همین بدرفتاری کردم
.حرفای بدی بهت زدم. به دل نگیر
.نگران نباش. درکت میکنم
شاه شیطانی، واقعا از جین می متنفری؟
...کسی که میکشتت
ازش متنفر نمیشی؟...
.وقتی ازش متنفری یعنی هنوز اونو به یاد داری
.ترجیح میدم کامل فراموشش کنی
.اینطوری، بالاخره میتونم وارد قلبت بشم
سوئی خو، قبلا هم گفتم
.که همه ی کارایی که برام کردی یادمه
،از این به بعد، بیا دیگه اسم اون آدم و نیاریم
.که حس و حالمون و خراب نکنه
.قبلا، هیچ وقت منظره ی رودخونه ی فراموشی رو اینطوری تحسین نکرده بودم
.امروز که نگاهش میکنم، به نظرم فوق العاده میاد
.فکر کنم بخاطر اینه که تو کنارمی
.واقعا امیدوارم از این به بعد بتونیم همینطوری باشیم
.اینجوری، من راضیم
.باشه. از این به بعد، بیشتر میایم اینجا
.امشب برات جشن تولد گرفتم. بیا برگردیم
،ققنوس، با اینکه الان سوئی خو تو قلبته
.بازم دلم میخواد ببینمت
!برای شاهزاده عمر شاد و طولانی آرزو میکنیم
.ما دیگه میریم
.باشه
.از شاه شیطانی خیلی ممنونم که امشب این جشن و برام گرفته
.همین که خوشت اومد کافیه
.صبر کن
♫ گذشته رو زمزمه میکنه. بهشت و زمین بینشون فاصله ای بی اندازه ای افتاده ♫
♫ .یه فاصله ی بی اندازه ♫
.شب هوا سرده و باد میاد. مراقب باش سرما نخوری
...شاه شیطانی
.وقتی خودمونیم لازم نیست انقدر رسمی رفتار کنی
.بهم نگو شاه شیطانی. شوفنگ صدام کن
.شوفنگ
.شاه شیطانی و شاهزاده خیلی بهم میان
.شاه شیطانی یه نجیب زده ان. بهترین مرد شش قلمرو هستن
.حتی این خرگوش که یه آدم هم نیست داره تحسینتون میکنه
از کجا فهمیدی این خرگوش تحسینم میکنه؟
.از وقتی اومده تو، یه گوشه وایساده و زل زده به شما، حتی پلک هم نزده
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم♫
.این خرگوش خیلی خوشگله. موهاش هیچ رنگی ندارن
شوفنگ، میشه اینو کادو بدی بهم؟
.من مثل یه حیوون خونگی نگهش میدارم
.بعضی چیزارو فقط چون میخوایش نمیتونی داشته باشی
،شاید بخوای بزرگش کنی
.اما نمیدونی که یه روزی، عوضش ممکنه بهت بدی کنه
این فقط یه خرگوشه. بعدشم، خیلی آرومه. چجوری میتونه به کسی صدمه بزنه؟
.آرومه؟ بذار ببینم
واقعا آرومه؟
.تو قلمروی شیطانی، تو خدمتکار مخصوص منی
.اینطوری میتونم جلوی شیاطین ازت مراقبت کنم که نگیرنت
خوشگل شدم؟
!نه، نمیتونم بذارم ققنوس منو بشناسه
شوفنگ، حالت خوبه؟
.ققنوس، معذرت میخوام
گازش مثل گاز یه ببر نیست. گاز یه خرگوش
میتونه خیلی ناگهانی تر باشه، نه؟
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫