ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت 53
.شنیدم میخوای ادعا کنی تو شاه شیطانی رو نجات دادی
،من فکر میکردم خیلی روم زیاده
.ولی در مقایسه با تو هیچی نیستم
.جفتمونم میدونیم که جین می شاه شیطانی رو نجات داده
،اینکه بخوای اینجوری از کار بقیه سواستفاده کنی
نمیترسونتت که یه روز شاه شیطانی حقیقت و بفهمه
و دنبالت کنه؟
از کجا میدونی شوفنگ و جین می نجات داده؟
.من باهاش تا کوه مار رفتم
خودم دیدم که تقریبا داشت میمرد
.که بتونه نور بهشتی رو واسه قرص ۹ بار تصویه شده بگیره
.این بار، نمیذارم شادی مو از بین ببری، مثل کاری که تو قلمروی فانی ها کردی
.اینهمه سال، اصلا عوض نشدی
.تونستی همونطوری که بودی بمونی
.تو فقط بلدی حرفای سنگین بزنی
.امروز، کاری میکنم که واسه همیشه ساکت شی
از کجا یاد گرفتی از جادوی آتش شیشه ی خالص استفاده کنی؟
خدای آب و خدای باد...تو کشتیشون؟
.تو انقدرام احمق نیستی
.ین یو، تو الان حریفم نمیشی
.امروز خودت با پای خودت اومدی پیشم
.پس کاری میکنم تاوان کارت تو دنیای فانی هارو هم بدی
.با شرایط فعلیم، انگار بازم بهت باختم
.سوئی خو، من یه زمانی بهت احساس صادقانه داشتم
.برام مهم نبود از آب رد شم یا تو آتش بیفتم
امروز، عوضش تو میخوای منو بکشی؟
.با اینحال، بازم نمیتونم فراموشت کنم
.از خودم متنفرم...که نمیتونم جذابیت تورو فراموش کنم
.نمیتونم فراموش کنم چجوری ابروتو میدی بالا یا میخندی. بخاطر حماقتم به خودم میخندم
.چون به قدر کافی خوب نبودم از خودم بدم میومد، ولی بازم فراموشت نکردم
،حتی اگه منو نادیده بگیری
...بخوای بهم صدمه بزنی و منو بکشی، بازم من
.من بازم دوست دارم
...خوبه. به دست تو مردن
.اگه قراره پایان من باشه، من پشیمون نیستم
...فقط امیدوارم یادت بمونه
.که یه مار کوچولو به اسم ین یو واقعا عاشقت بود
،بخاطر عشقی که بهت داشتم
میتونی آخرین آرزوم و برآورده کنی؟
.بگو
.دو قدم دیگه بیا جلو. من دیگه جون حرف زدن ندارم
.نفرت انگیز. از رون یو تقلید کرد و از خاکستر معطر چی ئه شیطانی استفاده کرد
،بعد اینکه با آتش شیشه ی خالص زخمی شدی
.حتی اگه فرار کنی، فکر نکنم بتونی زیاد زنده بمونی
باید دنبال کی بگردم؟
!...لرد پوچی
،خوبه، من خیلی باهوشم. وگرنه، وقتی با آتش شیشه ی خالص صدمه دیدم
چجوری میتونستم فرار کنم؟
.و خوبه که، خوشگله، از طلسم فراخوندن استفاده کردی
.وگرنه، سوئی خو منو پیدا میکرد و منو تکه تکه میکرد و میخورد
.صبر کن
منظورت چی بود گفتی نتونستی سوئی خو رو فراموش کنی؟
،یکم خجالت آوره. وقتی تازه جاودان شده بودم
.هنوز یه مار ساده و دوست داشتنیه کوچولو بودم
.من، سوئی خو از قبیله ی پرنده، به امپراطور و ملکه ی بهشتی درود میفرستم
.این کهربای یی از چشم پرنده ی یی درست شده
.نه تنها رنگ اینا تو دنیا منحصر به فرده، بلکه نشونه ی یه عشقن که تا ابد ثابت میمونه
.تو این جشن، میخوام اینارو به ملکه و امپراطور بهشتی هدیه بدم
سوئی خو، درسته؟
،ممنونم. طبق رتبه بندی
.تو باید به تو یائو بگی خاله
واقعا؟
.یادم نمیاد فامیلی مثل تو داشته باشم
.من میرم سر جام بشینم
.سوئی خو ی جاویدان، من ین یو ام
.لبخندتون فراموش نشدنیه جاویدان
خیلی آزار دهنده است! لرد ین یو، چرا انقدر باهوشی؟
.اینا گل هایی هستن که از دنیای فانی ها آوردم. مال تو
.خیلی خوشگلن
.هزاران سال از وقتی که تو قلمروی بهشتی گل هایی واقعی بودن میگذره
اینارو واسه من چیدی؟
پس...این گل ها خوشگلترن یا من؟
.چشمای روشن یه زن زیبا مثل مروارید های درخشان میمونن
لرد ین یو دوس دارین فردا با من
تو این باغچه بگردین؟ - .بله -
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
شما دوتا چطوری جرات کردین؟! چجوری جرات کردین تو قلمروی بهشتی اینکارو کنین؟
.عالیجناب ملکه ی بهشتی، سوئی خو، حقیقت این نیست
.حتما سوءتفاهم شده - .اونارو از اینجا ببرید -
!راه بیافت
.عالیجناب ملکه ی بهشتی، سوئی خو، باید حرف منو باور کنید
!میتونم توضیح بدم
!راه بیافت
.مار جاودان ین یو و چی یائو ی جاودان بی حیا و شهوت ران بودن
.مقام ین یو ی جاودان بلافاصله ازش گرفته میشه
.چی یائو به دنیای فانی ها فرستاده میشه و دیگه هیچ وقت حق نداره یه جاودان بشه
!عالیجناب ملکه ی بهشتی، همه چی یه سوءتفاهمه
!لطفا به حرفام گوش بدین
توضیح بدی؟
میخوان مارو محکوم کنن. چیو میخوای بهشون توضیح بدی؟
،فقط چون اون چی یائو ی جاودان با امپراطور بهشتی میگشت
.ملکه ی بهشتی اونجوری باهاش ظالمانه رفتار کرد
سوئی خو متوجه نیت ملکه ی بهشتی شد، بخاطر همین، یه نقشه ریخت
.که چی یائو ی جاودان و از بین ببره و علاقه ی ملکه ی بهشتی رو بدست بیاره
.بعدش با همین روش از پله های ترقی ئه قبیله ی پرنده بالا رفت
.ولی، من میخواستم آرزوشو برآورده کنم
.بخاطر همین، هیچ وقت به کسی چیزی نگفتم
.فقط بعد اون داستان، دیگه جرات نکردم احساس واقعیم و به کسی اعتراف کنم
.میترسیدم یه روزی، باز همون جوری شکست بخورم
.همه میگن ین یو طبیعتش اینه که زیادی دختر بازه
...نمیدونن که
.به خاطر یه دل شکستگی اینطوری شدی...
کی وقتی جوون بوده یکی دوبار گول نخورده؟
باید هزار بار قایق برونی تا یاد بگیری باد و بارون و پیش بینی کنی، درسته؟
.ولی خوبیش اینه که، الان دیگه احمق نیستم
،وقتی اون موقع رفتم به غار جیو یینگ
.سوئی خو آتش شیشه ی خالص و رو منم اجرا کرد
،حتما رفته بود اونجا که گوی درونی رو برداره
.که تو دیگه هیچ وقت بیدار نشی
چجوری سوئی خو اینهمه انرژی معنوی بدست آورده؟
.حتی بلده از آتش شیشه ی خالص استفاده کنه
!پس، ممکنه کسی که لئو لین و لین شیو رو کشته اون باشه؟
.درسته
.خودشه. خودش بهم اعتراف کرد
!واقعا اون بوده؟! پس زودتر به بچه ققنوس بگیم
!زودتر اون زن جاه طلب شیطانی رو از بین ببریم
،من بهش گفتم
.ولی حرفم و باور نکرد
.من قبلا گولش زدم و بهش صدمه زدم
چطوری میتونه بهم اعتماد کنه؟
،جین می، اگه نخوای سوءتفاهم هارو برطرف کنی
.اون ققنوس واقعا با سوئی خو میمونه
،اونوقت، اگه اون زن مثل مار و عقرب(خیلی خبیث) ملکه ی شیطانی بشه
.شش قلمرو دیگه هیچ وقت تو صلح نمیمونن
.درسته
.جین می، گذشته ی تو و ققنوس پر سوءتفاهمه
.هر چی زودتر باید اونارو برطرف کنی
.شاه شیطانی، اینجایی
چرا دنبال من میگشتی؟
.بعد اون روز تو غار جیو یینگ، همش ازم دوری میکنی
...نگران بودم که
.نگران بودم که باز حرفای جین می رو باور کنی و در مورد من اشتباه فکر کنی...
.اون بارها بهم دروغ گفته
چجوری میتونم باز بهش اعتماد کنم؟
.این چند روز، کلی کار تو قلمروی شیطانی بود که باید بهشون رسیدگی میکردم
.ازت دوری نمیکردم، فکر الکی نکن
شوفنگ، اگه امپراطور بهشتی نمیومد، اون روز جین می رو میکشتی؟
.البته
.پس خوبه
واقعا میتونستم تحمل کنم که بکشمش؟
.این حموم داروییِ قلمروی گل ها خیلی مقویه
.تو کمتر از دو روز، حتما کامل نیروی معنویم و بدست میارم
!برادر ین یو
.با خودم گفتم کیه. پس، لیان چائو کوچولو بوده
.ببخشید
.اومدم براتون دارو بیارم
.نمیخواستم وقتی حموم میکنین شمارو نگاه کنم
نگاه نکردی؟ پس چرا صورتت قرمز شده؟
.صورت من همیشه قرمزه
تو سوپ دارو مو ریختی. دیگه چجوری بخورمش؟
.یکی دیگه براتون درست میکنم
چرا صورتم انقدر داغ شده؟
.قلبم خیلی تند میزنه
نکنه یه مریضی عجیب گرفتم؟
...شاهزاده - !موتسه -
!شاهزاده
.میدونم که همیشه لئو یینگ و دوست داشتی
.حتی حاضری براش جونت و بدی
.پس، حتما بخاطرش یه تیر نابود کننده ی روح میسازی
درست میگم؟
.ولش کن بره
.وقتی یه تیر نابود کننده ی روح ساختی، میذارم هر دو تون برید
!به همین خیال باش
.کنجکاوم بدونم شاهزاده ی بین چنگ چند ضربه چاقو رو میتونه تحمل کنه
!شاهزاده
.قبول نکن
...شاهزاده
!نکن
.یکی برات درست میکنم
.باشه
.وقتی یه تیر نابود کننده ی روح ساختی، میذارم هر دو تون برید
.عالیجناب، به نظر میرسه انرژی معنویه موتسه خیلی پایینه
.اون حتی متوجه جادوی تغییر چهره ی منم نشد
میتونه یه تیر نابود کننده ی روح درست کنه؟
.لئو یینگ نقطه ضعف اونه
،مطمئنم حتی اگه بمیره
.یه تیر نابود کننده ی روح میسازه
.شاه شیطانی، خدای آب میخوان شمارو ببینن
.شاه شیطانی میتونن منو تنبیه کنن
.تقصیر تو نیست
حتی منم باید به
.خدای آبِ قلمروی بهشتی احترام بذارم
.میتونی بری
.بله
چیه؟
خدای آب، منو سرزنش میکنی
،که تا کمر جلوت خم نشدم(یه خوش آمد گرم نگفتم) و نادیده ات گرفتم
.که نمیتونی حتی حرف بزنی
.شوفنگ
.خدای آب، خیلی بزرگ شدی
.تنها اومدی به قلمروی شیطانیه من و شاه شیطانی رو به اسم صدا میکنی
نمیترسی دیگه نتونی برگردی؟
یا، داری قمار میکنی که من نمیتونم بکشمت؟
.من اشتباه کردم، ققنوس
.معذرت میخوام
.میدونم اشتباه کردم
.تو پدرم و نکشتی
.من اشتباها بهت تهمت زدم
.معذرت میخوام، ققنوس
میشه به حرفام گوش بدی؟
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
!رویای "چیزی که میبینی"؟
.من رفتم به تالار معطر
.رفتم در مورد رویایی که هیولا کوچولو خورده بود تحقیق کنم
.ولی وقتی رسیدم اونجا، رویای 'چیزی که میبینی' تورو دیدم
.رویای 'چیزی که میبینی' تو هم مال همون روزی بود که پدرم کشته شد
.همه ی شواهد نشون میدادن که تو قاتلی
.راهی نداشتم جز اینکه باور کنم
...وقتی شش ماه بعد که حالم خوب شد بیدار شدم
.همه چی رو فهمیدم
.اون موقع فهمیدم اشتباهی بهت تهمت زدم
.ولی اون موقع، دیگه خیلی دیر شده بود
.ققنوس، معذرت میخوام
.واقعا متاسفم
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
.نقش بازی کردنت حرف نداره
.دفعه ی آخر، تو و رون یو دست به یکی کردین. فقط با رشته ی موهات منو گول زدی و باعث شدی جونمو از دست بدم
.اون یه پیروزیه بزرگ بود
.حالا، تازه به تخت شاه شیطانی نشستم
.خدای آب داره از موقعیتش استفاده میکنه و داره همون حقه ی قدیمی رو سوار میکنه
شما دوتا فکر میکنین من هیچی حالیم نیست؟
فکر میکنین من دوباره تو همون تله میافتم؟
!ققنوس، بذار برات توضیح بدم
.باشه. بهت دست نمیزنم
.ولی خواهش میکنم حرفامو باور کن. واقعا اینطوری نبود. تو دچار سوءتفاهم شدی
کار سوئی خو بود. اون بلده از آتش شیشه ی خالص استفاده کنه، میدونستی؟
.سوئی خو بلده از آتش شیشه ی خالص استفاده کنه
.دروغه
.دروغ نمیگم
باید کاری کنه منطقی به نظر بیاد و مدرک داشته باشی
.که بقیه باور کنن. تو یه بار از پشت بمن خنجر زدی
ولی الان، داری همه ی تقصیرا رو میندازی گردن یکی دیگه؟
.خوب نقش بازی میکنی
...لرد پوچی شاهده منه
.دلیل اینکه گوی درونی جیو یینگ و میخواستم بخاطر لرد پوچی بود
.سوئی خو بهش صدمه زده بود. از آتش شیشه ی خالص روش استفاده کرده بود
...میدونم، ققنوس
میشه به حرفام گوش بدی؟ میشه بهم اعتماد کنی؟
ققنوس، التماست میکنم، التماست میکنم باورم کن، باشه؟
،وقتی بدنم مرد و روحم از بین رفت
.سوئی خو بود که نجاتم داد. وقتی هیچی نداشتم، اون بود که کنارم بود
.اگه قراره در مورد نحس بودن آدما حرف بزنیم، سوئی خو هزار برابر بهتر از توئه
...میدونم
...من اشتباه کردم
.متاسفم، ققنوس
...اما...هر مجازاتی باشه
حاضرم قبولش کنم. فقط میخوام بهت بگم
.که سوئی خو کسی که فکر میکنی نیست. اون اونطوری که تظاهر میکنه نیست
.اون خودش بهم اعتراف کرد
.اون پدرم و کشت و انداخت گردن تو
.اون پشت همه ی این اتفاقا بود
.اون ظالم و جاه طلبه. اونطوری که وانمود میکنه نیست
.ققنوس، حرفم و باور کن
.ممنونم خدای آب که بهم یادآوری کردی
،اگه امروز مجبور نمیشدم شما دوتارو مقایسه کنم
...نمیفهمیدم که
.سوئی خو چقدر برام با ارزشه
،تا نظرم و عوض نکردم
.از اینجا برو. میترسم دستم اشتباهی بخوره بهت و بکشمت
...ققنوس
!ققنوس
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
.لئو یینگ
.پدر
پیداش کردی؟
.کل قلمروی شیطانی رو دنبالش گشتم، ولی حتی سایه شم پیدا نکردم
.شاید هنوز نگرانه باری رو دوشت باشه
.ولی، ما قرار گذاشتیم روز ششم از ماه ششم ازدواج کنیم. اون بدون حرف نمیذاره بره
ازدواج کنید؟ همچین چیز بزرگی رو ازم پنهون کردی؟
.خیلی عجله ای تصمیم گرفتیم. تقصیر منه که بهتون نگفتم
.هنوز بی عدالتی که در حق قبیله اش شد جبران نشده. بدن موتسه خیلی ضعیفه
.من میخواستم از شما و شوفنگ بخوام که شاهد ما باشین
.من فقط میخواستم چند سال با آرامش در کنارش باشم
.داری در مورد همه چی خودت تصمیم میگیری
از کجا مطمئنی که من قبول میکنم؟
.من میدونم شما چجور آدمی هستی
.بیا بریم. منم کمکت میکنم دنبالش بگردیم
...روز ششم از ماه ششم
ronin_47 : ترجمه از
.تو نمیتونی منو تو جنگ شکست بدی و منو بکشی
خیلی عصبانی ای، نه؟
.درستم هست. شوفنگم دیگه تورو نمیخواد
.اون الان فقط حرف منو باور میکنه
.حتما قلبت خیلی درد میکنه. اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی، خودت و مقصر بدون
،تو قرار بود با رون یو ازدواج کنی
.ولی اصرار داشتی با شوفنگ باشی
.تو کاری کردی من هر کاری میتونم بکنم تا جداتون کنم
...اگه اینطوری بهش نگاه کنیم، کسی که پدرت و کشت
تویی، مگه نه؟...
چیه؟ میخوای منو تو قصر یوجیانگ بکشی؟
.خب. بیا
!بیا منو بکش
.بذار شوفنگ دوباره نجاتم بده
.بذار ببینیم میتونی پسش بگیری
.انگار هیچ وقت نمیتونی چیزی که میخوای و داشته باشی
.من اومدم ببینمت نه اینکه بکشمت
اومدم ببینمت، که بهت بگم
من به همه میگم
.که تو چیکار کردی و به اسم شوفنگ تمومش کردی
نمیذارم پیش شوفنگ بمونی
!و دوباره بهش صدمه بزنی
بهش صدمه بزنم؟
.بذار بهت بگم، که این تنها کاریه که هیچ وقت نمیکنم
،فرق من و تو همینه. واسه شوفنگ
.میتونم همه چی رو فدا کنم، حتی خودمو
،در حالیکه تو...بقیه یکی دو تا حقه به کار میبرن
.و تو میتونی اونو بکشی
.تو لیاقت نداری که داشته باشیش
موتسه، حتما روز ششم از ماه ششم میای، مگه نه؟
.شاهزاده...روز ششم از ماه ششم. حتما به قولم عمل میکنم
.تائو تائو کوچولو
همه ی روز اینجا نشستی. چی شده؟
.سوئی خو راست میگه. تقصیر منه
.من باعث مرگ پدرم و خاله لین شیو شدم
.حتی اشتباها شوفنگ و کشتم. من اصلا لیاقت عشقش و ندارم
چی داری میگی؟
.کسی که اینجا مرتکب گناه شده کسیه که خدای آب و باد و کشته
چه ربطی به تو داره؟
.من اشتباه کردم که باورش نکردم
.و اون...دیگه هیچ وقت منو باور نمیکنه
!اوه، نه! همه ی گل های قلمروی ما ناپدید شدن
ها؟ چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
بهار باشکوه، پاییز استوار؟ یعنی فهمیده؟
!جین می - !تائو تائو کوچولو -
!جین می - تائو تائو کوچولو! کجا میری؟ -
.شوفنگ
یه هدیه برات دارم. خوشگله؟
...خوشگله. هیچ وقت فکر نمیکردم
.یه منظره ی زیبا از گل ها بتونه تو قلمروی شیطانی هم ظاهر بشه...
.نمیتونم به چشمام اعتماد کنم
.این چند روز، سرم با کارهای قلمروی شیطانی گرم بود و ازت دوری کردم
.دارم سعی میکنم امروز جبران کنم
.شوفنگ، تو خیلی با ملاحظه ای
.واسه توئه
.چه گلیه؟ خیلی خوشگله
...گل ققنوس
.ققنوس، بهت یه تیکه از فرم اصلی خودمو میدم
.امیدوارم تو بهار گل های با شکوه و تو پاییز میوه های خوش طعم نصیبت بشه
.من یه چیز کوچولو برات درست کردم
.مال توئه
این چیه؟
.این بهار باشکوه، پاییز استواره
.بذارش رو قلبت و بهش انرژی روحانی بده تا فعال بشه
.بعد میتونی باهاش یه منظره ی باشکوه از گل های بهاری و پاییز درست کنی
.نمیتونی بخوریش یا باهش بجنگی
.این به درد نمیخوره
.توام درست میگی
.خب باشه. پسش میگیرم و یه سلاح برات میسازم
.میذارمش رو اولین روحم
.بهت قول میدم ازش خوب مراقبت میکنم
♫مهم نیست دنیا چقدر تو آشوب باشه♫
.جین می، هدیه ای که بهم دادی واقعا فوق العاده است
حتما خیلی سختت بوده که اینهمه سعی کنی احساس و اعتماد منو به بازی بگیری
.فقط واسه اینکه رون یو امپراطور بشه
،شوفنگ، تو خورشید درخشان تابستونی
.منم برف یخ زده ی زمستونم
ولی الان، دیگه امکان نداره چهار فصل و کنار هم آورد؟
از این منظره خوشت اومد؟
.سوئی خو، 15 ام ماه بعد یه روز فرخنده است
.بیا باهم ازدواج کنیم
جدی میگی؟
شوفنگ، میدونی این یه تیکه از فرم اصلیه منه؟
میدونی این زن پدر منو کشته؟
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی همدیگه رو اونجا ملاقات میکنیم♫
♫من اونجا منتظرت میمونم تا غروب خروشید و باهم تماشا کنیم♫
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم♫
.هدیه ی خدای آب واقعا فوق العاده بود
.الان، دیگه به دردم نمیخوره
.باید به صاحبش برش گردونم
♫من یه لوتوس قرمز کاشتم تا عطر شیرینی به زمان بده♫
♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم♫
♫من اونجا منتظرت میمونم تا غروب خروشید و باهم تماشا کنیم♫
!ققنوس
.دوست دارم
...خیلی خوب یادمه
...که قبل اینکه بمیرم...
.دو تا کلمه بهم گفتی...
.هیچ وقت دوست نداشتم
.تا حالا، جوری رفتار کردم انگار یه قانون طلایی تو زندگیمه
.تو قلبم هکش کردم
...حتی واسه یه لحظه
.حتی واسه یه لحظه، به خودم اجازه ندادم یادم بره
.بخاطر قرص عشق ممنوعه ای بود که خورده بودم
.از بچگیم، نمیتونستم بفهمم عشق چیه
.من اون موقع نمیدونستم عشق چیه
...قرص ممنوعه
.دروغ منحصر به فردیه
♫ از کجا باید میدونستم که همه چی بر خلاف آرزوهای من پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
،از این به بعد
،اگه جرات کنی اون کلمه هارو که 'منو دوست داری' دوباره بگی
.همون لحظه میکشمت
.هر بار که بگی یه تیکه از گوشتت و میکنم
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
.پس این یه سلاح خوبه
.به بقیه صدمه نمیزنه اما اگه بخواد به کسی صدمه بزنه، با یه بار تلاش میزنی به هدف
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم ♫
.جین می
.میدونم خیلی ناراحتی
.نمیتونی فراموش کنی
،ولی جین می
.دیگه نمیتونی به گذشته برگردی
.دیگه دنبالش نگرد
.بذار بره. خودتم آزاد کن
باشه؟
من چه حقی دارم که نصیحتت کنم؟
مگه خودمم مثل تو نیستم؟
.دو تا احمق
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫