ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
خاکستر عشق
قسمت 54
.میدونم که خیلی ناراحتی
،نمی تونی اونو فراموش کنی. ولی جین می
.شما دوتا دیگه نمی تونید به عقب برگردید. دیگه نرو دنبالش
.بذار بره. من و تو هردوتامون مثل همیم
.دوتا احمق
این جا کجاست؟
من... من کی هستم؟
...ششمین روز ششمین ماه سال
من کی هستم؟
چه اتفاقی افتاده؟
.قربان، به نظر میاد موتسه زیاد دووم نمیاره
.فکر میکنم اون از تمام نیروی معنویش استفاده کرده
.پس یکم بهش نیروی معنوی بده تا بتونه ادامه بده
اگه نتونی تیر نابودکننده ی روح بسازی، اونوقت ..زندگی لئویینگ ات هم
.همین جوری به پایان میرسه
...لئویینگ
موتسه، کجایی؟
تو بهم قول دادی که میذاری من هم .در آخرین سفرت همراهی ات کنم
کجایی؟
خشم جهنم؟
چرا این اتفاق داره می افته؟ موتسه، تو کجایی؟
داری چیکار میکنی؟
شاهزاده بابت اینکه به زودی ملکه ی .شیطان میشید تبریک عرض میکنیم
.همگی، بلند شید- .ممنونیم شاهزاده-
روز عروسی نزدیکه. از شما می خوام کمک کنید
.تا این عروسی مجلل و باشکوه برگزار بشه
.مطمئن باشید که پاداش خوبی بهتون میدم
!بله
ازدواج من با پادشاه شیطان یک اتفاق نادر و .خجسته در قلمروی شیطان هست
این خبر خوشحال کننده رو هرچه زودتر به تمامی شش قلمرو
.مخصوصا به قلمروی بهشتی و قلمروی گل برسونید
!بله
.می تونید برید
!بله
.خدای آب بدجوری آسیب دیدن
.تا وقتی من پیشش باشم، حالش خوب میشه
...عالیجناب، تا به حال فکر کردید که
.شما همیشه فقط بلدید از خدای آب مراقبت کنید...
تا به حال به خودتون هم فکر کردید؟ شما هم .آسیب دیدید و قلبتون درد می کنه
،قلبم... خیلی وقته که درش آوردم و دادمش به اون .دیگه هیچ دردی رو حس نمیکنه
،اگر روزی، شما تمام قدرت معنویتون رو از دست بدید
اون زمان، چه کسی برای شما احساس تاسف میکنه؟
،تا وقتی که بتونم پشتش باشم، بهش نگاه کنم ،ازش محافظت کنم
،حتی اگر تمام نیروی معنوی ام رو هم از دست بدم .از انجام این کار خوشحالم
چی میشه اگه اون برگرده و به عقب نگاه کنه؟
.متأسفم، خدای شب
چرا این گل ها برگشتن؟
لائو هو واقعا خیلی آسون می ترسید. اون حتی آرامش .فرمانده ارشد معطر رو هم بخاطرش به هم زده بود
.برادر ین یائو
کجاست؟
اون که از اینجا نرفته چون سلامتیش رو بدست آورده، نه؟
.کتاب جین می
کتاب گفته که اگه کسی قلبش تند بزنه و صورتش .سرخ بشه، نشونه ی اینه که عاشق شده
.چرا صورتم انقدر گر گرفته؟ قلبم خیلی تند میزنه
.جین می دوباره به قلمروی بهشتی برگشت
.چند روزیه که لائو هو گمشده
.و حالا، حتی نمیدونم برادر ین یائو کجاست
.حتی هیچکی رو ندارم تا باهاش حرف بزنم
کی قراره بهم کمک کنه تا شک هام و برطرف کنم؟
لیان چائو کوچولو، این چه جور شک هاییه که نیاز داری تا برطرفشون کنی؟
.چرا به من نمی گی؟ بذار ببینیم شاید من تونستم کمکت کنم
.خب پس، تو هم دوست داری یه همچین کتابایی بخونی
مطمئنم که شکی که تو دلت داری، مربوط به عشق و عاشقی باشه، درسته؟
.نمی خواد خجالت بکشی. من یکم اطلاعات درمورد عشق دارم
.هر شکی که داری به من بگو
.من نیستم، یکی از دوستامه
وقتی اون پسر رو میبینه، صورتش سرخ میشه و
.قلبش تند تند میزنه، ولی اون خیلی خوشحاله
.وقتی نمی بینتش، همش بهش فکر میکنه
این همون جرقه ی عشقه که تو کتاب درموردش گفته بود؟
.درسته. این دوستت الان عاشق شده
خب باید چیکار کنه؟
.باید چیکار کنه؟ البته که باید اعتراف کنه
اعتراف؟- .درسته-
نگاه کن. وقتی یکی رو دوست داری، دلت نمی خواد هرروز باهاش باشی؟
پس باید شجاع باشی و اعتراف کنی دوستش داری. بذار برات تعریف کنم. گفتی دوستت دختره، درسته؟
،وقتی دختر کسی باشه که اعتراف میکنه .درصد موفقیتش بین 80% تا 90% هست
واقعا؟- .البته-
.من دوستت دارم
،من...میدونم که جذابم
.ولی...تو نباید منو دوست داشته باشی
چرا؟- ...چون-
.من...دوستت ندارم
ولی همین الان کاملا واضح گفتی که ،اگر دختر کسی باشه که اعتراف میکنه
.احتمال موفقیتش بین 80% تا 90% هست
درسته، ولی هنوزم یه 10% تا 20% احتمال شکست وجود نداره؟
ما به هم نمی خوریم. بهتره تا .زوده منو فراموش کنی
.من یه کاری دارم که باید انجام بدم. من باید الان برم. خداحافظ
.من همین الان از امتحانم از دنیای فانی برگشتم
میشه یکم تندتر؟ با این سرعتی که تو داری
نمی تونیم این بازی رو حتی بعد سه روز و .سه شب تمومش کنیم
.لطفا بذار تا بیشتر درموردش فکر کنم
.شاید، با حرکت این مهره، برنده مشخص بشه
.همین حرف رو دو ساعت پیش هم گفتی
باید کله ام به جایی خورده باشه که .قبول کردم امروز باهات شطرنج بازی کنم
.جاودان، یک دعوتنامه عروسی از قلمروی شیطان
این دعوتنامه از طرف پادشاه شیطانه؟
شوفنگ گیج شده، واقعا می خواد .با سوئی خو ازدواج کنه
!دیگه بازی نمی کنم
به نظر میاد که قراره واقعا دوباره .شش قلمرو گرفتار مصیبت بشه
منظورت چیه؟
...من نمی تونم چیزی بگم
یوان جی، ما چه رابطه ای باهم داریم؟
...این چیه که نمی تونی بهم بگی؟ زود باش، بگو
.این از کنترل ما خارجه
.همه اینا دست سرنوشته. تو نمی تونی جلوش رو بگیری
من بزرگ شدنش رو از وقتی که یه بچه ی کوچولو بود
.تا حالا که الان به شیطان شده دیدم
.حتی اگه الان پادشاه شیطان باشه. هنوزم برادرزاده منه
،اگه درست رفتار نکنه
.هنوزم وقتی دیدمش بهش یه درس حسابی میدم
[ قصر یوجیانگ ]
!شوفنگ
شوفنگ! رودخانه فراموشی خشم جهنم رو .نشون داد. میترسم که موتسه تو خطر باشه
خشم جهنم؟
.یه نفر موتسه رو مجبور کرده تا تیر نابودکننده ی روح بسازه
با وضعیت سلامتی که اخیرا داشته، فکر نکنم بتونه تحمل کنه. و همینطور نگرانم
.که این تیر نابودکننده ی روح علیه تو استفاده بشه
.باید کار پادشاه گوچنگ باشه
!شوفنگ
...پادشاه شیطان، ایشون
.می تونید برید- .بله-
.درود بر شما، عمو
هنوزم منو به عنوان عموت قبول داری؟
.عمو، شوخی می کنید
چرا زیر چشمات انقدر گود شده؟
یه دعوتنامه ی عروسی بهم رسیده. تو جدا میخوای با سوئی خو ازدواج کنی؟
درسته. امیدوارم شما دعوت من رو .به عنوان مهمان برای عروسی قبول کنید
شوفنگ، چرا از وقتی که به قلمرو شیطان اومدی انقدر گیج میزنی؟
میخوای با یه همچین هیولایی مثل .سوئی خو ازدواج کنی
میدونی جین می خودش رو فدا کرد تا تو زنده بمونی؟
عمو، شوخیتون گرفته. کسی که من .رو نجات داد سوئی خو بود
بله. سوئی خو راهی پیدا کرد تا بزرگترین پر حقیقی .ققنوس رو باخودش ببره و از روح اصلی ات مراقبت کنه
ولی کسی که واقعا تو رو دوباره زنده کرد جین می بود .که تونست قرص طلایی نه بار تصفیه شده رو گیر بیاره
جین می، فقط برای اینکه اجزای دارویی ،اون قرص طلایی رو تهیه کنه
زندگیش رو گذاشت کف دستش و از کوه مار .بالا رفت و به بهشت روشن رسید
اون تقریبا داشت جونش رو از دست میداد. اینو میدونستی؟
هیچ وقت فکر نمیکردم مهارت خدای آب .در طلسم کردن اینقدر کم ارزش باشه
اون و رون یو در گذشته مثل گرگ برای من .توطئه چیدن و منو بازی دادن
عمو، شما خودتون شخصا شاهد بودید که اون چطور .با خنجری که در قلبم فرو کرد، منو کشت
الان، چرا دیگه اون شما رو هم گیج کرده؟ نمی تونید دیگه خود واقعیش رو ببینید؟
تو...حتی منم باور نداری؟
.جین می اشتباه کرد. اون تورو کشت
.من اصلا قصد ندارم برای اون کار ازش دفاع کنم
ولی برای جبران اشتباهش، اون هر کاری تونست کرد .تا بتونه اون قرص طلایی رو بدست بیاره
اون چندین بار خودش رو تو خطر انداخت و تقریبا .داشت جونش رو از دست میداد. من با چشمای خودم دیدم
،به نظر میاد که امروز عمو اصلا نیومدن من رو ببینن
ولی به جاش اومدن تا درباره ی خدای آب سخنرانی کنن، درسته؟
.اگه موضوع اینه، عمو، لازم نیست بیخودی تلاش کنین
،مهم نیست خدای آب چیکار کرده
،اون ربطی به من نداره. اون موقعی که خنجر رو تو قلبم فرو کرد
تمام احساساتی که بینمون بود از بین رفت و دیگه هیچ ...ارتباطی بینمون نیست. سوئی خو الان
.ملکه ی شیطانی هست که دارم باهاش ازدواج می کنم... .از الان به بعد، در چشم و دلم شخص دیگه ای وجود نخواهد داشت
!تو...احمق
.سوئی خو قاتل واقعی لئو لین و لین شیو هست
.به من گوش کن- !عمو-
.یه مسئله ی مهمی هست که باید امروز بهش رسیدگی کنم .وقت حرف زدن با شما درمورد گذشته هارو ندارم
.من قبلا تصمیمم رو برای ازدواج گرفتم .نیازی نیست که شما چیزی بگید
اگر عمو مایل نیستید که برای عروسی من به .عنوان مهمان تشریف بیارید، من مجبورتون نمیکنم
.من دیگه میرم- ...تو-
ronin_47 : ترجمه از
.بگردید- !بله-
.تو تمام مسیر صحبت نکردید. چیزی باید ناراحتتون کرده باشه
.اون این بار عمو ام رو فرستاد تا منو قانع کنه
.سعی کرد تا بین من و سوئی خو اختلاف بنداز .یه میمونه که حقه هاش داره تموم میشه
.به نظر نمیومد که ماه جاودان خودش قوه ی تعقل نداشته باشه .فکر نمی کنم دیگران بتونن ازش سوءاستفاده کنن
ما نمی تونیم مطمئن باشیم، ولی ممکنه .یه داستان پنهانی پشت قضیه باشه
تو هم حرفای عموم رو باور میکنی؟
اگه چیزی بگم، ممکنه بین تو، سوئی خو و جین می دلخوری پیش بیاد
.ولی ترجیح میدم باور کنم که سوئی خو قاتله
شوفنگ، نگرانی که نکنه اگه واقعا جین می کسی باشه که نجاتت داده، چجوری باهاش رو به رو بشی؟
میترسم...چیزایی که جین می گفته واقعا .حقیقت داشته باشه
اون چی گفته؟
.تو کسی نبودی که پدرم رو کشتی
...من درمورد تو دچار سوء تفاهم شدم. همه ی مدارک
.همه ی مدارک نشون میداد که تو قاتلی .چاره ای جز باور کردنشون نداشتم
بعد شش ماه، وقتی که پاشدم، بالاخره فهمیدم .که یه نفر مدارک جعلی درست کرده
.ولی اون موقع، دیگه خیلی دیر شده بود .اون پدرم رو کشته
سوئی خو بود. اون میدونه که چطور از آتش شیشه ی خالص .استفاده کنه. اون کسی بود که خودش رو جای تو جا زده بود
دلیلی که من بخاطرش رفتم تا قرص خوراکی جیو .یینگ رو گیر بیارم برای لرد پوچی بود
سوئی خو به اون آسیب زد. اون از آتش شیشه ی .خالص استفاده کرده تا به اون آسیب بزنه
اگر به خاطر این نبود که نمی تونستم ،امروز شما دوتا رو باهم مقایسه کنم
.نمی فهمیدم که سوئی خو چقدر برام باارزشه
.سوئی خو اونجوری نیست که تو فکر میکنی .از روی ظاهرش گولشو نخور
اون خودش شخصا به من گفت که پدرم رو .کشته و تقصیر هارو انداخته گردن تو
.اون ظالم و بدجنسه. اون اونجوری نیست که نشون میده
ققنوس، التماست میکنم حرفامو باور کن. من .نمی خوام اون کنار تو باشه
نمیخوام که دوباره ببینم بهت آسیبی !رسونده، باشه؟ ققنوس
اون گفت کسی که آب جاودان و باد جاودان رو .کشته سوئی خو هست
سوئی خو؟
اون میدونه چطور باید از آتش شیشه ی خالص استفاده کنه؟
،منم نمیدونم. ولی وقتی اون منو نجات داد
.کلی نیروی معنوی ذخیره کرد
.از وقتی که پاشدم، وضعیت سلامتیش بده
پادشاه شیطان، ما اونو پیدا نکردیم
.بیاید تقسیم بشیم و دنبالش بگردیم
شوفنگ، اگر موتسه رو پیدا کردید، مهم نیست چی بگه یا چیکار کنه
.چه زنده چه مرده اشو، برام بیارید
.باشه
.بریم
چه اتفاقی برام افتاده؟
...لئویینگ
...ششمین روز از ششمین ماه ....مکانی که اونجا پیمان عشقمون رو بستیم
.شاهزاده
موتسه، اون خواست تا تیر نابودکننده ی .روح رو بگیرم
اون بهت آسیب زده؟
.اگه تیر نابودکننده ی روح رو بهش ندی، تو رو میکشه
...ششمین روز از ششمین ماه
اول تیر نابودکننده ی روح رو بده به من بعدش از اینجا میریم، باشه؟
.باشه
شوفنگ، چیزی پیدا کردی؟
.شما به گشتن ادامه بدید
!بله
.فردا ششمین روز از ششمین ماه ساله
.اون بهم قول داد که اون روز باهام ازدواج میکنه
چطور پیش رفت؟
.اثری از یه مانع جادویی اینجاست
.موتسه باید همین نزدیکیا زندانی شده باشه
.همینجا بمون، میرم داخل تا یه نگاهی بندازم
.نه، منم باهات میام
.بریم
.موتسه؟ کار اونه. اون اینجا بوده
.موتسه پادشاه گوچنگ رو کشته؟ پس، نباید زیاد دور شده باشه
.بله. اون باید هنوز زنده باشه
.بریم
.ششم ژوئن
.مکانی که اونجا پیمان عشقمون رو بستیم
حتی با این وضعت هم میخوای باز منو بکشی؟
،پادشاه گوچنگ
نمی دونی که حتی
کوچکترین زخمی که با تیر نابودکننده ی روح ایجاد بشه
میتونه به خاکستر تبدیلت کنه؟
.لئویینگ، من قولم رو نمیشکنم
.روز عروسی شوفنگ به تمام شش قلمرو اعلام شده
هنوزم نمی تونی از خیرش بگذری؟
.درسته
.اون داره ازدواج میکنه. حالا داماد یکی دیگه است
.جین می، دستات خیلی سرده. بیا برگردیم داخل
،به نظر میاد که هرزمان من احساس سرما میکنم
.تو تنها کسی هستی که به من گرما میبخشی
.به این دلیله که منم از سرما میترسم
،جین می، وقتی دوتا آدم سرد باهم باشن
اونا میتونن بدون اینکه آسیبی به یکدیگر .بزنن، به همدیگه گرما ببخشن
.ولی، برف زمستون و آفتاب تابان .هیچوقت نمیتونن کنار همدیگه باشن
،برف در قلمروی فانی آب شده. پانزدهم ماه بعد
.اولین گل های بهاری شکوفه میکنن
.روز خوبی برای ازدواجه
.پس، بیا ازدواج کنیم
جین می، الان چی گفتی؟
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
مگه نگفتی که ماه بعد زمان خوبیه؟
.پس بیا ازدواج کنیم
جین می، جدی میگی؟
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
.جین می
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
من به ثروت و شهرت نیازی ندارم. فقط میخوام که .تا همیشه باتو باشم
حالا که به من اجازه ی مراقبت از خودت رو .دادی، با خوشحالی انجامش میدم
،بین سه تامون، اگه حداقل دونفرمون خوشحال باشن
.میشه یه پایان خوش
.عالیجناب
.عالیجناب، لطفا منو مجازات کنید! خیلی بی احتیاطی کردم
.پاشو
کوانگ لو، میدونی که اون بالاخره قبول کرد تا با من ازدواج کنه؟
.نمی تونم باور کنم به این راحتی قبول کرد
.پس...تبریک میگم، عالیجناب
چه روزی عروسی برگزار میشه؟
.پانزدهم ماه بعد
.اجازه بدید من ترتیبش رو براتون بدم، عالیجناب
تو به تازگی خیلی سخت کار کردی. از شخص .دیگه ای میخوام تا ترتیب کارهارو بده
.از زمانی که شاهزده بودید، این آرزو رو داشتید
!حالا که آرزوتون برآورده شده، منم خوشحالم
.میخوام در شادی شما سهیم باشم
.باشه، پس هرکاری که میخوای بکن
ronin_47 : ترجمه از
قصر شوان جی
من، کوانگ لو سرباز بهشتی خودم رو برای .انجام وظیفه به خدای شب معرفی می کنم
.قصر شوان جی من افراد کم ولی کار های زیادی داره
!من هر کاری رو که ازم بخواهید رو انجام میدم
من ستارگان و ماه رو درجای خودشون قرار .میدم، پس فقط شبا کار میکنم
.من تمامش رو انجام میدم- ،من بد عصبانی میشم-
.گاهی اوقات به دیگران آسیب میزنم
.من فقط میخوام از دستورات شما پیروی کنم خدای شب
در طی هزاران سال گذشته، کسی نتونسته بود از امتحان .سربلند بیرون بیاد. من همه شون رو انداختم بیرون
ولی من هیچوقت نمی خواستم به شما خیانت .کنم عالیجناب. لطفا به من اعتماد کنید
امیدوارم در آینده، شما همونطور که به هیولای .رویا اعتماد دارید به منم اعتماد کنید
.کوانگ لو، ممنونم
،باید بهم قول بدی که زمان باقی مونده مون رو باهم بگذرونیم
چه ده سال باشه، چه یک سال
.یک ماه، یا یک روز
.باشه، بهت قول میدم
.موتسه، با من ازدواج کن
.ششم ژوئن روز خوبیه! ما همینجا ازدواج می کنیم
.بهشت و زمین هم شاهدمون میشن
موتسه میدونستی که من همیشه مردای بالغ و موقر رو دوست داشتم؟
.خوشحالم که الان موی سفید داری
.الان دیگه مثل پسرای لوس دنیای فانی نیستی
.شاهزاده، نمی خواد بهم دلداری بدین
!من بهت دلداری نمیدم. واقعا دوستش دارم
در واقع، من خیلی خوب میدونم که
،دارم پیر میشم. خیلی زود
.میشم مثل یک فانی
.حتی به تدریج تورو از یاد میبرم
.در حقیقت، تو بهتر از من درباره اش میدونی
.به زودی، من تمام نیروی معنوی ام رو از دست میدم
حتی با چنین شرایطی، هنوزم می خوای بامن ازدواج کنی؟
.پس، الان بهت میگم که چقدر میخوام باهات ازدواج کنم
چه روزی ازدواج میکنیم؟
.ششم ژوئن
کجا ازدواج میکنیم؟
.مکانی که اونجا پیمان عشقمون رو بستیم
،یادت باشه مهم نیست چه اتفاقی برات بیافته
.ما هردو باهم باهاش رو به رو میشیم
هنوز هیچ خبری از موتسه نیست؟
.خوبه. امروز ششم ژوئنه
.اون به من قول داد که میاد
بچه ی احمق. هنوزم می خوای منتظرش بمونی؟ ...میترسم که
.حتما اتفاق بدی براش افتاده - !نه -
.اون همیشه قابل اعتماد بوده. روی حرفش میمونه
.اون زیر قولش نمی زنه. من اینجا منتظرش میمونم
...ششمین روز از ششمین ماه ....مکانی که اونجا پیمان عشقمون رو بستیم
!موتسه
...موتسه
.میدونستم میای
.شاهزاده، من زیر قولم نزدم
.موتسه، بذار اول زخم هات رو درمان کنم
.نیازی نیست
.شما آزمون قلب سنگی ( صداقت ) رو قبول شدید .حالا وقتشه که به بزرگترتون تعظیم کنید
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
...قربان
دیگه وقتشه که اسمی که منو باهاش صدا .می کنی عوض کنی. من رو پدر صدا کن
.پدر
.من در این زندگی، اشتباهات زیادی رو مرتکب شدم
.ولی کی میدونست که در آخر من به شاهزاده میپیوندم
در اون لحظه بود که من فهمیدم
.دوست دارم چه جور آدمی باشم
...من میدونم
.من...لایق داشتن شاهزاده نیستم
به همین دلیل، ازدواج با ایشون .خودخواهی من رو میرسونه
.امیدوارم پدر من رو عفو کنند
.موتسه، دیگه نمی خواد چیزی بگی
.من با خلق و خو و شخصیت لئویینگ کاملا آشنام
.نیازی به حدس زدن نیست، میدونم که این ایده ی اونه
.موتسه، من به کاری که تو امروز کردی افتخار میکنم
...پادشاه شیطان
.بیا درمورد اتفاقات گذشته حرف نزنیم
.من کسی ام که باید از تو عذرخواهی کنه
.اعلام میکنم که مراسم عروسی کامل شده
!موتسه- !موتسه-
.من خوبم
.میشه من و موتسه رو برای مدتی تنها بذارید
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
.حالا داره یادم میاد
.اینجا غار آسمان آبیه
.جایی که ما پیمان عشقمون رو باهمدیگه بستیم
شاهزاده، شما خوبید؟
چرا منو گرفتی؟
شما من رو دوست دارید؟
.جرات داشتن یه همچین افکار نامناسبی رو ندارم
چی میشه اگه من درباره ات افکار نامناسب داشته باشم؟
پس حالا من باید چیکار کنم؟
...در گذشته، شاهزاده ی من... همینجا بود که
.شما پیش قدم شدید و من رو بوسیدید
.قبلا، همیشه کسی که اولین قدم رو بر می داشت من بودم
.از الان به بعد، میخوام تو اونی باشی که پیش قدمه
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم ♫
.دوستت دارم
.موتسه، من تصمیمم رو گرفتم
.فردا، میریم به قلمروی فانی
دیگه به مسائل جهانی اهمیتی نمیدیم. بیا به روش بی خیالا زندگی کنیم، باشه؟
.باشه
.یه دفعه گفتی که میخوای به اقیانوس نگاه کنی
بیا یه قایق کوچیک بگیریم و
باهمدیگه برونیمش، باشه؟
.باشه
.بعدش بریم قلمرو ی گل رو بگردیم
،قلمرو شیطان هیچ گل و درختی نداره
.ولی قلمروی گل پر از گله
،من دفعات زیادی اونجا بودم
.ولی هیچوقت تاحالا درست و حسابی نگشتمش
چی میگی؟
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
...موتسه
بعد از این که قلمرو ی گل رو گشتیم، بیا دوباره برگردیم قلمرو شیطان، باشه؟
.چون که اون موقع دیگه بچه امون به دنیا میاد
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
بیا از پدر بخوایم براش اسم انتخاب کنه، خب؟
شوفنگ هم پدرخوانده اش میشه، باشه؟
.اینجوری هیچکی جرات نمیکنه براش قلدری کنه
درسته؟
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫ بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم♫