ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخالف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت 56
،تا وقتی که بتونم با تو ازدواج کنم ،تا وقتی که بتونم باقی زندگیم رو باتو باشم
!راضیم، حتی اگر از امپراطوری بهشت دست بکشم
!بسه
.تو حتی نمی دونی عشق چی هست
.تو لیاقت نداری کسی عاشقت باشه
.بی حرمتی کردن به کلمه ی 'عشق' بسه
،از الان به بعد، هر چی که بگی
.هیچوقت دوباره باورش نمی کنم
.جین می، من اشتباه کردم
.من واقعا اشتباه کردم .می تونی باورم نکنی
.می تونی دوستم نداشته باشی
.حتی می تونی ازم متنفر باشی
.ولی... تو نباید منو ترک کنی
.تو اشتباه نکردی
من کسی ام که اشتباه کرده
.من کسی ام که اشتباه کرده
.من یه اشتباه خیلی بزرگ انجام دادم
.چه پولک ماهی خوشگلی- .این فلس اژدهاست-
از اونجایی که رون یو یه همچین ،کادوی باارزشی رو به من داده
.البته که به خوبی ازش نگهداری میکنم .به خوبی ازش نگهداری میکنم
،اگه که تو همسر من بشی
ممکنه که باهات عادلانه رفتار نشه. مشکلی باهاش نداری؟
البته که نه. احساس میکنم که .حتی به خوبی از پسش برمیام
.واقعا تو یه استعداد کمیاب در قلمروی بهشتی هستی
.من بهت ایمان دارم
جین می بازیگوشه، پس من .یه پل رنگین کمانی با مه ساختم
،مهم نیست کجا و کی
فقط بالا رو نگاه کن و راه خونه رو میبینی
.در این زندگی، من هیچوقت چیز زیادی نخواستم
من فقط ازت خواستم تا روز به روز .من رو بیشتر دوست داشته باشی
.ماه به ماه. سال به سال
تا همیشه. می تونی این کار رو بکنی؟
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫میخوام به لذ ِت بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
،جین می، من اشتباه کردم
.ولی ازش پشیمون نیستم
!جاودان! شما نباید این کارو بکنید، جاودان- !برید گم شید-
!جاودان! جاودان
بهتون یه فرصت دیگه میدم. میگید یا نه؟
.این...شما نباید اونا رو بندازید دور
اینا قرص های هشتاد و یه روزه هستند که لرد تائوشنگ .لائو جین برای درست کردنشون هشتاد و یه روز وقت گذاشته
...خدای آب، شما نباید این رو بکنید
.اگر چیزی میخواهید، بیاید آروم حرف بزنیم .عجول نباشید
.تائوشنگ لائو جین بذار ازت یه چیزی بپرسم
.تو نباید دوباره به من دروغ بگی
چه بلایی سر قرص طلایی نه بار تصفیه شده آوردی؟
!کدوم یکی از اجزاء اش رو حذف کردی؟
!باشه
.نکنید...باشه...میگم
،هیچ جزئی از قرص طلایی جا نیفتاده .بلکه بهش بای وی اضافه شده
این یه داروی به شدت سرده. این دارو .با بدن خدای آتش در تقابله
،به همین دلیل این دارو
.اثرات جانبی بدی روی خدای آتش میذاره
...هیچوقت فکر نمی کردم که
.لائو جین هم تو این مسئله دخالتی داشته باشه
...من شرمنده ام
،با این که این مسئله ایده ی امپراطور بهشتی بوده
.تو هم باهاش همدستی
اگه این مسئله به بیرون درز کنه، چطوری میخوای دوباره اینجا در قلمروی بهشتی
شان تو حفظ کنی؟
.چیزی که خدای آب گفتند درسته
،صادقانه، چند روزیه که
.وجدان درد گرفتم
.هنوز برای جبران دیر نشده
.امیدوارم لائو جین بگه پادزهرش چیه
.ما نباید بذاریم عالیجناب به اشتباهات خودسرانه اش ادامه بده
.پنگ یو میتونه اثر سرمای بای وی رو خنثی کنه
پنگ یو؟ این همون گیاه بهشتی نیست که فقط هر ده هزار سال در قلمرو گل رشد میکنه؟
.بعلاوه، پنگ یو خیلی هم ظریفه
،اگر از محل رویشش جداش کنید، در کمتر از سه روز
.پوسیده میشه
چرا اینجایی؟
.ولم کن. به اشتباهت ادامه نده
!بذار برم
...بذار
!بذار برم! چیکار میکنی؟
.تکون نخور
داری چیکار میکنی؟
!داری چیکار میکنی؟! بذار برم
،جین می، بذار بهت بگم
.من هرگز نمیذارم تو بری
.عروسی فردا طبق برنامه انجام میشه
تو دیوونه ای؟! تو
.جین می، هیچوقت بهت اجازه نمیدم ترکم کنی
برادر شوفنگ، ناراحت به نظر میای. هنوز نمیتونی تصمیم بگیری؟
.سالیان زیادی گذشته
نمی خوای دنبال حقیقت بگردی؟
نمی خوای بدونی که کی باعث و بانی
کشتن خدای آب، شکل دادن به بدنت بود
و باعث شد این همه زجر بکشی؟
گاهی اوقات، هر چقدر که بیشتر ،به حقیقت نزدیک میشم
.بیشتر از این که حقیقت رو بفهمم میترسم
.به نظر میاد که حقیقت رو میدونی
،در گذشته، وقتی در قلمروی بهشتی بودم .از بدی به اندازه ی دشمنانم متنفر بودم
.برای من، زندگی هم سیاه و هم سفیده
فقط برای پیدا کردم قاتلی که به بدن رون یو .شکل داد و تلاش کرد تا من رو بکشه
.تاکتیک هایی رو به کار بردم
،ولی هیچ وقت فکر نمی کردم که پشت این قضیه
.آدم های زیادی باشن
ین یائو، موش جاودان، سو لی، خدای آب
و هم چنین کل قبیله ی دریاچه ی دونگ تینگ
نتونستن از این مصیبت نجات پیدا کنن. حتی پدرم امپراطور بهشتی .و مادرم ملکه ی بهشتی هم پاشون تو این قضیه کشیده شد
،حتی اگه آخرش، حقیقت برملا بشه
.چی میشه؟ زن و شوهر دشمنان همدیگه میشن
اختلاف بین برادرا بیشتر و بیشتر میشه. پدر و پسر دشمنان همدیگه میشن. کی قراره این کینه توزی ها و انتقام گرفتن ها تموم بشه؟
،در اون جنگ تکان دهنده در قلمروی بهشتی
.کسی پیروز نشد
.ولی اشتباه، اشتباهه
یکی باید باشه که مسئولیت کار های .اشتباهی رو که انجام داده بپذیره
.خدای آب و خدای باد بیرحم کشته شدند .و تو بخاطرش سرزنش شدی
،اگر فقط بذاری مجرم واقعی از قانون فرار کنه
میترسم که فقط بهش یه شانس داده باشی
.تا شاید به آدم های بی گناه بیشتری صدمه بزنه
.چیزی که میگی درسته
.من خیلی دل رحمم
نه، تو فقط نمی تونی حقیقت رو ببینی .چون که توام قسمتی از اونی
.اون همیشه عاشقت بوده. میدونم
.واقعا گرفتن این تصمیم سخته
متاسفم که تورو وارد این قضایا کردم .فقط به خاطر اینکه کمکم کنی
.احساس بدی برای موتسه و پادشاه بین چنگ دارم
.دوباره داری مثل غریبه ها رفتار میکنی .پدرم و موتسه همیشه روشن فکر بودن
.نگران نباش. چیزی که قلابیه هیچوقت واقعی نمیشه
مثل این میمونه که اینجا در قلمرو شیطان
هر کسی نمی تونه تو آزمون قلب .سنگی(صداقت) قبول بشه
،شوفنگ، بعد از عروسی مون
حتی اگه مجبور باشم کل قلمروی بهشتی رو زیر و رو .کنم، درمان اثرات جانبی قرص طلایی رو پیدا میکنم
.شاهزاده زیبایی شما بی همتاست
.فردا شما و شاه شیطانی برای ارزیابی اینکه به درد زندگی باهم میخورید باید آزمون بدید
چه سنگ آزمون قلب ای؟
.شوفنگ، منو سرزنش نکن
.من باور دارم که بینمون احساسی هست
ولی عشق مسئله ای نیست که .بشه با یه آزمون سنجیدش
MISara7 : مترجم ronin_47 : ویرایش
.لرد پوچی
چرا دیگه صدا زدن کار نمی کنه؟
تبریک عرض میکنم ملکه ی بهشتی
.اشتباه گرفتید .هیچ ملکه ی بهشتی ای اینجا وجود نداره
.امروز روز عروسی شما با عالیجنابه
.شما باید با نام 'ملکه ی بهشتی' خطاب بشید
!تبریک عرض میکنم، عالیجناب ملکه ی بهشتی در تمام شش قلمرو، دیدن
.یه عاشق و خاطر خواه مثل عالیجناب خیلی کم نظیره
.درسته
دراین دنیا، چطور ممکنه یه مردی وجود داشته باشه
که با یک زن انقدر خوب باشه؟
.اگرم هست، این احساسات غلطه
.تمام این عشق و علاقه یه اشتباه محضه ،تا وقتی که خودت شخصا تجربه اش نکنی
چطور میخوای بفهمی که پشت اون باد ملایم و نم نم بارون
باد های شدید طوفانی و سهمگین و بارونی خونین هست؟
دیگه تقریبا وقت مراسمه. میشه ملکه ی .بهشتی آماده بشن و لباساشون رو عوض کنن
.بذار هرکسی که می خواد تو قلمروی بهشتی، ملکه بشه
.در هر حال، من ملکه نمیشم
!عالیجناب ملکه ی بهشتی
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
.عالیجناب
.خیلی خب. همگی، میتونید برید
!میخوام با خدای آب تنهایی حرف بزنم
.بله
.بسه دیگه. برید...برید
من اینجام. چرا بلند نمی شی تا بهم خوش آمد بگی، خوشگله؟
خب، تو نبایدفقط چون دوستت دارم .باهام اینجوری بد رفتاری کنی
خوشگله، تو باید اینو بدونی که امپراطور بهشتی، در کنار ملکه ی بهشتی
.میتونه کلی معشوقه ی بهشتی هم داشته باشه
.خوشگله، دوباره بهم نگاه کن
من متفاوت به نظر میام؟
.تو خیلی لجبازی
.پس بذار بهت یه درس خوب بدم
...خوشگله
،حتما. امپراطور بهشتی
.پس بذارید بهتون به خوبی خدمت کنم
نقش بازی کردنتون تموم شد، عالیجناب امپراطور بهشتی؟
از قبل فهمیده بودی؟- البته. فکر کردی خیلی خوب بازی کردی؟-
ببین، خوشگله، دیشب بخاطر این که .صدام کردی منو کشوندی اینجا
.باعث شدی کل شب رو زجر بکشم و نتونم بخوابم
.تو شاید ندونی. رون یو خیلی حیله گره- ...باشه-
.حتی جادوی دن جو هم دیگه الان کار نمیکنه
منم زندگیم رو گذاشتم تا تورو نجات بدم. تو باهام اینجوری رفتار میکنی؟
...باشه
.خیلی حق نشناسی
لرد پوچی، من هیچوقت فراموش نمی کنم که نجاتم دادی. حالا خوب شد؟
.من آسیب دیدم- .بسه دیگه-
هنوز ازت نپرسیدم. چطوری تونستی دزدکی بیای تو؟
.تقوا یه فوت طولشه، بدی ده فوت ( برای اینکه جلوی هیولا رو بگیری باید همیشه گوش به زنگ باشی)
تو...اینو درست جلوی چشمای اون دزدیدی؟
.کلی براش جون کندم
حتی بعد از امپراطور بهشتی شدنش، اون رون یو هنوز شخصیت گربه صفت شبونه اش رو عوض نکرده. (آدم شب زنده داریه)
چاره ای نداشتم. فقط میتونستم وقت تلف کنم و .منتظر بمونم. دیگه تقریبا به خاطرش خوابم برده بود
صبر کردن تا سپیده دم آسون نبودش، وقتی اون داشت یه چرت .میزد، اون وقت بود که تونستم اینو با موفقیت بدزدمش
میتونی قبل از این که باهام حرف بزنی دوباره خودت بشی؟
.وقتی با این چهره باهام حرف میزنی، احساس بدی دارم
.واقعا؟ منم همین احساس رو دارم
به غیر من، دیگه کیه که بتونه خوشتیپ ترین مرد تو قلمروی بهشتی باشه؟
.نقش بازی کردن تموم شد؟ کوانگ لو خیلی تیزه
.نباید وقت رو تلف نکنیم .ما باید سریعا به قلمروی گل برگردیم
.خوشگله، یکم برام صبر کن
کجا میری؟
چیکار میکنی؟
.زود باش
.نکن
...آزاردهنده
.بریم
.عالیجناب
چرا اینجایی؟ ترتیب همه ی کارا رو تو قصر ابر نهم دادی؟
شما...مگه به قصر شوان جی نرفتید تا خدای آب رو ببینید؟
چرا شما اینجایید؟
!امروز عروسی عالیجنابه. باید گوش به زنگ باشید
! بله
!برادران، سلام
...سلام
.تبریک میگم، عالیجناب .تبریک میگم، خدای آب
.همچنین
بفرمایید. امروز عروسیمه. بیاید .این شادی رو باهم سهیم بشیم
.همتون یکی از پاکت های قرمز بگیرید. همه یکی
.نیروی معنوی اینجا یکم زیادیه. گمش نکنی
...بفرمایید- .ممنونم، عالیجناب-
.بیا. خوب مواظبش باش- .ممنونم، عالیجناب-
.کمکم پخششون کنم
داری دوباره چه دردسری درست میکنی؟
.چی؟ امروز روز عروسیمونه
من امروز خوشحالم. چرا شما ها ناراحتید؟
من خوشحالم، پس شما هام باید خوشحال ،باشید. اگه من خوشحال باشم
.شما ها هم پاداش میگیرید
این یکی از رسوم عروسی در قلمروی گل .هست. همگی، لطفا قبول کنید
!ممنونم، عالیجناب! ممنونم، جاودان
.امشب مراسم عروسی من با خدای آبه
.بی زحمت کارتون رو خوب انجام بدید
.من مطمئنا باهاتون ناعادلانه رفتار نمی کنم
عالیجناب لطفا نگران نباشید. من و سایر برادرانم مطمئنا به بهترین وجه .گشت زنی می کنیم و از قصر پادشاهی محافظت می کنیم
لرد پو جون ستاره دار،اون رذل های قلمروی شیطان
واقعا بی پروا هستند. امکان داره که بخوان خودشون رو به من تبدیل کنن
.و شما رو گول بزنن
.بله، فهمیدم
.عالیجناب
خوبید؟- .چه روش خشنی-
.فقط یه دعوای قبل ازدواج بود
!گربه ی احمق اینجاست
اجازه بده تا من خدای آب رو برای مدتی قرض بگیرم .تا روی ذات حقیقی علاقه ی متقابل تحقیق کنم
...ین یائو
.من مردم
خدای آب کجاست؟
ای پست فطرت! چطور جرات میکنی خودت رو جای امپراطور بهشتی جا بزنی؟
!بگیریدش
!گستاخ
حتی دیگه نمی تونید من رو تشخیص بدید؟
عالیجناب یه دستبند باارزش معنوی .قدیمی از اشک ماهی دارند
تو...چطور می تونی خودت رو ثابت کنی؟
ژنرال، به چشم تو، من فقط با اشک ماهی و
و با شمشیر قرمز بهشتی معنا دارم؟
.من سزاوار مرگم
یک فرد شیطان صفت خودش رو جای شما جا زده بود
.و خدای آب رو با خودش دزدید و برد
.من نفهمیدم. من سزاوار مرگم
این مال چند وقت پیش بود؟
.تقریبا یک ساعت
.با من بیا
!بله
!من با اون ازدواج نمی کنم
.این اتفاقیه که افتاده
چی؟
من واقعا فقط در مورد ظاهر یک شخص میدونم ولی درباره ی باطنش .هیچی. یک درخت بامبو اهریمنی، میوه ی خوب نمیده
حقه ها و روش های امپراطور بهشتی جدید .از اون امپراطور بهشتی تای وی بدتره
جین می، قلمروی گل همه ی تلاششو .میکنه تا امنیت تو رو تامین کنه
.فقط میترسم نتونیم زیاد خبر فرارت رو مخفی کنیم
.ما هنوزم باید آماده بشیم
رون یو به من آسیبی نمیرسونه. چیزی که الان مهمه اینه که پنگ یو رو پیدا کنیم
تا من بتونم شوفنگ رو از .عوارض جانبی قرص طلایی خلاص کنم
پنگ یو نزدیک دریاچه ی آب سفید رشد .میکنه. لائو هو میبردت اونجا
!اوه، نه
سربازان بهشتی و ژنرال های بهشتی به فرماندهی .امپراطور بهشتی دارن به این سمت میان
ها؟! به این زودی؟
.نمی تونیم بذاریم دوباره جین می بیفته دستش
.جین می رو از در پشتی ببر تا قایم شه
.من مسائل بیرون رو حل میکنم
.باشه...بیاید فورا بریم
...بریم
MISara7 : مترجم ronin_47 : ویرایش
.من نمی دونستم که امپراطور بهشتی تشریف میارن .متاسفم از این که نتونستم از شما زودتر استقبال کنم
فرمانده ی ارشد معطر، من مطمئنم شما .از آخرین ملاقاتمون تا الان خوب بودید
عالیجناب، چرا شما اینبار به قلمروی گل ما اومدید؟
.من امروز به دو دلیل اینجا در قلمروی گل هستم
اول اینکه جین می رو ببرم تا بتونیم عروسیمون رو طبق برنامه انجام بدیم
دوم، میخواستم از همه تون دعوت کنم
که با ما به طبقه ی نهم بهشت بیاید که به عنوان .شاهد عروسی ما حضور داشته باشید
چرا؟ جین می در قلمروی بهشتی نیست؟
.جین می رو دزدیدن
تا بیان اینجا در قلمروی گل تا پنگ یو رو .بچینن و ببرن برای درمان شوفنگ
چی؟ فرمانده ی ارشد معطر، شما اونو هنوز ندیدید؟
قلمروی بهشتی نتونسته از دروازه هاش .محافظت کنه و ارباب جوان ما گم شده
،چرا شما حتی نرفتید قلمروی بهشتی دنبالش بگردید
و به جاش اومدید و سراغش رو از ما میگیرید؟
یکسری سوء تفاهمات در این بین وجود .داره که شما ازش بی اطلاعید
من نمی خوام این سوء تفاهمات رابطه ی .خوب ما رو بهم بزنه
سوء تفاهم؟
شما سربازان بهشتی و ژنرال های بهشتی به خوبی مسلح شده و زره پوش رو فرماندهی کردید
.تا به قلمروی گل ما بیاید بیاید و نگرانمون کنید
من خیلی ترسیده ام. میتونم بپرسم این سوء تفاهمات چی هستند؟
.چاره ی دیگه ای نداشتم .من رو به خاطر گستاخیم ببخشید
امروز روز عروسی ماست که به .تمام شش قلمرو اعلام شده
جین می دیگه در عموم به عنوان ملکه ی .بهشتی آینده شناخته شده است
امیدوارم شماها
بتونید ملاحظه ی موقعیت جین می رو .بکنید و به من کمک کنید پیداش کنم
.این فقط یه طرف قضیه است
.جین می دیگه یه بچه ی نادون نیست
.اگر اون رفته، پس حتما یه دلیل قانع کننده ای براش داره
اگر فرماندهان معطر روی لاپوشونی ،اشتباهات جین می اصرار دارند
.پس من رو برای گستاخیم سرزنش نکنید
...شما
!چطور جرات میکنید
.عالیجناب، اینجا قلمروی گله
از زمان های بسیار قدیم، قلمرو گل .جزو قلمروی بهشتی بوده
،امپراطور بهشتی سابق میخواستن دل همه رو بدست بیارن .وقتی خدای گل های سابق مرد شما کارهارو به عهده گرفتین
و شما فرماندهان معطر کار ها رو .برای هزاران سال به دست گرفتید
ولی این اصلا امکان داره که شما جایگاه رئیس و زیردستش رو فراموش کرده باشید؟
...ما فقط از ارباب پیشین تبعیت می کنیم. چطور
عالیجناب، پس فرمان شما چیه؟
.یه زیردست باید رفتاری درخور جایگاه خودش داشته باشه
شماها باید برید دعا کنید که جین می .ملکه ی بهشتی بشه
اون وقت، قلمروی گل میتونه برای هزاران .سال در امنیت و آرامش بمونه
!شما نمی تونید برید داخل
.بیا بیرون
تو داری به علیه من بودن ادامه میدی. هنوزم میتونی با روح مادر در بهشت رو به رو بشی؟
.رون یو، من دیگه واقعا نمی خوام اشتباهت تو ادامه بدم
جین می کجاست؟
.اون از قلمرو گل رفته
تو به من اعتماد نداری؟
اگه اون رفته، احیانا ازت نخواسته اینجا .بمونی و وقت تلف کنی
.پسش بده
چی؟
چی ازم دزدیدی؟
.این که بتونی پسش بگیری یا نه به تواناییت بستگی داره
.کوانگ لو جاودان
شنیدم که خدای آب امروز فرار کرده. عروسی طبق برنامه انجام میشه؟
.همه چیز طبق برنامه انجام میشه
.بله
!جین می
!لیان چائو- تو چرا اینجایی؟-
دارم دنبال پنگ یو میگردم. چرا نمی تونم هیچ جا پیداش کنم؟
پنگ یو؟
نمی تونه اون یکی باشه، درسته؟
کدوم یکی؟
گلی که دنبالش میگردی شکل یه چتر کوچیکه
و یکم شبیه پر؟
درسته! درسته! دقیقا همینه! تو دیدیش؟ کجا؟
جین می، چند روز پیش مامانم همش رو چید تا .تا خوراک بز کوهی شکم پر درست کنه
چی گفتی؟ میدونی اون گیاهان نجات دهنده ی زندگی هستند؟
برای پر کردن شکم بزه، نمی تونستی از هویج یا پیاز استفاده کنی؟
چرا باید پنگ یو میریختی توش؟
!من پیاز دوست ندارم
.اگه هویج بخورم، لائو هو خوشش نمیاد
...تو...یه منبع کمیاب رو هدر دادی! می خوام
جین می، الان باید چیکار کنیم؟
!به من دست نزن
از دست اون عصبانی نباش. اگه الان .بکاری، هنوزم دیر نیست
...لائو هو- چطور میتونم اون رو بکارم؟-
جین می! جین می! لائو هو! پنگ یو کجاست؟
.پنگ یو...هنوز کاشته نشده
...ها؟ تو
.این چطوره؟ شما مراقب من باشید و منم الان می کارمش
.باشه
هونگ هونگ، شنیدم که امپراطور بهشتی کلی تله دور قلمروی گل گذاشته
.و همه جا داره دنبال تائو تائو کوچولو میگرده
.نگران نباش. ین یائو داره وقت تلف میکنه
.من نمی تونم معطلش کنم
...ها؟! تو
جین می، فکر کنم این دفعه اون روی بردنت .به قلمروی بهشتی اصرار داره
شما می تونید به من یک ساعت وقت بدید؟
.ما میتونیم. ما مطمئنا میتونیم معطلش کنیم
.هونگ هونگ، پس ما همه رو تو حساب میکنیم
خیلی وقته که مهارت هام رو نشون .ندادم. یه امتحانی میکنم
.برو یه امتحانی بکن
تکنیک گره ی عشق؟
.هونگ هونگ، ندیده بودم در شش هزار سال گذشته از این تکنیک استفاده کنی
بهترین تکنیک ها باید در زمان مناسب .خودشون به کار گرفته بشن
.تو هنوزم معرکه ای
.با نیرویی که رون یو داره نمی تونه در کمتر از سه ساعت این مانع رو از بین ببره
.جین می، نگران نباش و فقط گل ات رو بکار- .باشه-
پس این چطوره؟ لرد پوچی، بمون و از جین می مراقبت کن
!بقیه امون هم جدا جدا میریم تا حواس سربازان و ژنرال های بهشتی رو پرت کنیم
.بیاید وقت رو تلف نکنیم. بریم- .بریم-
!زود باشید
!ژنرال، ما ایشون رو پیدا نکردیم
!بگیریدش- !بایست-
.عالیجناب، خدای آب اینجا نیستند
.میتونی بری- .بله-
.به صف بایستید
.چه مهارت خوشگلی
.عمو
،اگه عالیجناب من رو هنوز به عنوان عموشون بدونند
.به توصیه ام گوش کن و برو
عمو، اگه شما هنوز به عنوان امپراطور بهشتی برای .من احترام قائلید تو کارام دخالت نکنید
.جین می، من یه عذر خواهی بهت بدهکارم
چرا ازم عذر خواهی میکنی؟
،صادقانه
من پسر خونده ی مادر اصلی رون یو هستم .که من رو به عنوان بچه اش پذیرفت
.تعجبی نداره
تعجبی نداره که من همیشه احساس میکردم تو رون یو
یه ربطایی به هم دارید
.پس قضیه این بوده
.مادرخونده من رو بزرگ کرده بود
من مدت طولانی تری نسبت به .رون یو باهاش زندگی کردم
اون، برای گرفتن انتقام از ملکه ی بهشتی
.چندین بار سعی کرد تا به شوفنگ آسیب بزنه
برای جبران محبت هاش، من مخالف افکارم .عمل کردم و اشتباهات زیادی رو مرتکب شدم
.اولش، حقیقت داره که من از تو استفاده کردم
من تو رو فریب دادم تا به قلمروی بهشتی بری تا در جشن تولد ملکه ی بهشتی حضور داشته باشی. من واقعا نمیدونستم که
من واقعا نمیدونستم که تو رو تو یه همچین ،دردسر خطرناکی میندازم. بعد از اون
اتفاقات زیادی به خاطر کارهای آدم ها و سرنوشت .افتاد، ولی من نمی خواستم این اتفاقا بیفته
.جین می، من متأسفم
میترسم برای این عذرخواهی خیلی دیر باشه
،اگه قبلا بود، نمی بخشیدمت
،ولی بعد از تجربه همه اینا
.من فکر میکنم که هیچ خوب و بد مطلقی تو جهان وجود نداره
همچنین، هیچ چیز در جهان برای همیشه یکسان نمی مونه
من هرگز فراموش نمیکنم که من و رو رو رو
.از چنگال چیونگ چی نجات دادی
تو همیشه خیرخواه و دوست من
،در گذشته بودی، حالا هم هستی
.و در آینده هم خواهی بود
،جین می، از اونجایی که سوء تفاهم ها برطرف شده
میشه رابطه امون حتی صمیمی تر هم بشه؟
.من هزاران ساله که دارم به مردم رشته های قرمز میدم
و یه درسی رو فهمیدم: هیچ عشقی که قراره .با زور به دست بیاد آخر و عاقبت خوبی نداره
چرا تو باید انقدر اصرار داشته باشی؟
.در این دنیا، قلب آدما آخرین چیزیه که میشه بهش اعتماد کرد
قلب آدما بی ثباته. چرا باید تسلیم بشم؟
قلب آدما نمی تونه حقه و دوز و کلک رو ،تحمل کنه. جین می دوستت نداره
.نه به خاطر این که تو از شوفنگ بدتر باشی
بلکه به جاش، بخاطر اینه که تو از روش های عمدی استفاده میکنی
.که نمی تونه با یه قلب پاک قابل مقایسه باشه
،با خودت فکر کن. از زمان جوانی
کی بوده که تو قلبت رو به روی دیگران باز کنی؟
حتی اگر دیگران در مورد موقعیت
.گذشته ی من ندونند شما که باید بدونید، عمو ،اگر من قلبم رو به روی کسی باز میکردم
.گرفتار مجازات ابدی میشدم
.آدم های زیادی مثل تو یائو تو دنیا نیست ،تو قلبت رو به روی دیگران بستی
اونوقت چطور از دیگران انتظار محبت داری؟
...تا ازت مراقبت کنه و ،در تمام این سال ها
کی به مسائل از دیدگاه من نگاه کرد؟
،وقتی که بیشتر از همه احساس دودلی و درماندگی و بیچارگی میکردم
کی پای من وایستاد و بهم گفت باید چیکار کنم؟
الان هیچکدومتون حق ندارید بهم بگید که باید چیکار کنم
.یا به کارهام ایراد بگیرید
!جین می! خبرای بد
چی شده، لیان چائو؟
.امپراطور بهشتی و ماه جاودان دارن باهمدیگه میجنگن
به نظر میاد که ماه جاودان دیگه نمی تونه . بیشتر از این دووم بیاره
!جین می
.لرد پوچی، کمکم کن اینو برسونم به دست ققنوس
تو خودت اینو کاشتی. تو باید خودت .شخصا اینو بهش بدی
،من نمی تونم برم! اگه من برم
.قلمرو گل چی میشه؟ لطفا
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره♫
♫عمرم به سرعت طی میشه♫
♫تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم♫
♫انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫تو نور مهتاب♫
♫تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل♫
♫حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری♫
♫وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی♫
♫تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫