ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ ؟ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره♫
♫گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده♫
♫تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه ♫
♫منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت ۵۸
.الان دیگه خودتیُ خودت
!درود بر پادشاه شیطانی
پادشاه شیطانی، بهت قول داد که بری .ولی من که قول ندادم
باید انتقام موتسه رو ازت بگیرم
!بیا! منو بکش
من شاهزاده معروف قبیله بهشتم، رهبر قبیله پرنده چطور این بی احترامی ها رو میتونم تحمل کنم؟
.ولش کن، اون یه آدم ِ بی ارزشه
.زندگی براش دردناک تر از مردنه، بذار زنده بمونه
،حق با توئه، اگه اونو به آرزوش برسونم
اونوقت بهش خیلی آسون گرفتم، تو لیاقتت اینه که
.هر روز درد بکشی
!سربازا
.شاهزاده
اونو ببرینش به زمین های بایر و اجازه ندین دوباره .وارد قلمرو شیطانی بشه
.اطاعت سرورم
!شما همتون تاوان این کارتون رو پس میدین
.این لباس عروسی خیلی قشنگه
،می ترسم اگه مدت طولانی ای بپوشمش
.دیگه نتونم درش بیارم
تو نمی تونی رنگا رو تشخیص بدی، از کجا میدونی قشنگه؟
،حتی اگه بدونم این چه رنگیه
.این لباس مال ِمن نیس
ازدواج با من انقدر سخته؟
که حتی نمیخوای برای یه دقیقه بیشتر این لباس تنت باشه؟
.اینا همش دروغه
یه بازیه. چرا جدی میگیریش؟
این چیه؟
.این پنگ یوئه
.رون یو به قرص طلاییت، بای وِی رو اضافه کرده بود
پنگ یو می تونه اثر سرما سخت و طاقت فرسای بای وی رو از بین ببره
،اینو بگیرش بهت قول میدم از این به بعد
.دیگه اذیتت نکنم
.و دیگه منو نبینی
.نمیگیرمش
.این آخرین پنگ یو تو این ۱۰ هزار ساله
.این تنها شانسه درمانته، من اینو بهت مدیونم
.ازت خواهش میکنم
فکر کردی با این کارت، می تونی اشتباهتو جبران کنی؟
.وایسا سرجات
میدونی چقدر ازت متنفرم؟
.میدونم
.متاسفم
ولی بیشتر از خودم متنفرم، سالها تمام شجاعتمو جمع کردم
.تا بتونم از تو متنفر بشم
،ولی فقط دو قطره خون برای سنگ آزمون قلب
.تمام تلاشمو هیچ کرد
...از خودم متنفرم چون که
.بعد از این همه سال هنوز نتونستم فراموشت کنم
.ققنوس، بیا دیگه خودمونو گول نزنیم
.میدونم هر چی که قبلا گفتی، فقط برای این بود که سوئی خو بشنوه
میخواستی مجبورش کنی از آتش خالص استفاده کنه، درسته؟
،امشب
،باید با یه مرد دیگه ازدواج می کردی
،ولی تو از اینجا سر درآوردی
و آزمایش سنگ آزمون قلب رو با من گذروندی
،واقعا نمیدونم چطور باید اینا رو توضیح بدم
.غیر از اینکه این خواسته بهشته
...ققنوس، ما
هنوز می تونیم به قبل برگردیم؟
.نمی تونیم
.هیچ وقت نمی تونیم به قبل برگردیم
♫گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه♫
.شاید...بتونیم همه شو از اول شروع کنیم
♫تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم♫
.از این به بعد، من شوهرتم
،حتی اگه زمان نگذره، حتی اگه آسمون به زمین بیاد
،دستاتو سفت نگه میدارم
.و هیچ وقت ولت نمی کنم، همراه هم با مرگ رو به رو میشیم
در آخر، هنوزم نمی تونم
.و نمیخوام بذارم بری
.کنار من بمون
.دیگه به من دروغ نگو
.من واقعا میخوام در کنار تو بمیرم
♫خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
[ روح مهر و موم شده در پاتیل ]
پدر، تا وقتی که زنده بودی، آرزوت این بود که
.هر ۶ قلمرو رو متحد کنی
وگرنه چرا باید چیونگ چی رو زنده نگه میداشتی؟
،بذار کار نیمه تمومتو
.من برات تموم کنم
.از الان به بعد، هر ۶ قلمرو مال ِمنه
.رعد و برق و بارون از دروازه های بهشتی احضار شدن
!وقتی امپراطور بهشتی عصبانی باشه، کل جهان نابود میشه
سرورم،هر ۳ ارتش آماده جنگن، لطفا دستوراتتون .رو ابلاغ کنین، تا متناسب با اون صف آراریی کنن
.وقتی ملکه بهشتی رو برگردوندم، آماده مراسم عروسی باشین
.عالیجناب، مراقب خودتون باشین
چطور شد خوابم برد. باید...فورا برگردم به قلمرو گل ها .و موقعیتو بررسی کنم
چرا این لباسو پوشیدی؟
.بیدار شدی
پادشاه شیطانی! امپراطور بهشتی ارتش یک میلیون نفره .رو رهبری می کنه و اونا رو نزدیک رودخونه فراموشی مستقر کرده
پادشاه بین چنگ و شاهزاده لیویینگ .افراد رو اعزام کردن به محل
.فهمیدم، می تونی بری
.اطاعت
ققنوس...رون یو...من از ماجرای پشت این قضیه ...هیچ اطلاعی ندارم، لطفا باور کن
امپراطور بهشتی شخصا ارتششو رهبری می کنه .تا خدای آب رو که توسط شاه شیطانی ربوده شده، رو نجات بده
.این یه دلیل عوام فریبه
.اون امروز میخواد با من نبرد مرگ و زندگی رو تجربه کنه
.همینطور میخوام ببینم چطور با من مواجه میشه
.نرو، ققنوس
!ققنوس
اول هیچکاری نکنین، هر موقع من خدای آبو برگردوندم .حمله رو شروع کنین
.اطاعت
.دیروز، شوفنگ نصفی از نیروشو نابود کرد
اونوقت امروز اون، با تمام ارتشش به مرزهای ما فشار وارد کرده، یعنی اینم بخشی‌ از نقشه اشه؟
.با تمام قوا بهش حمله می کنیم
!پادشاه شیطانی! پادشاه شیطانی
.من امروز نمیخوام بجنگم، فقط اومدم خدای آبو برگردونم
.خدای آب با میل خودش برای گردش اومده به قلمرو شیطانی
ما با اون مثل یه مهمون ویژه رفتار کردیم، هیچ اتفاق ناراحت کننده ای .نیوفتاد و ما اونو وادار به موندن نکردیم
اونوقت چرا ارتشتو فرستادی اینجا، این کارت باعث میشه ،کسایی که حقیقتو نمیدونن فکر کنن که
.امپراطور بهشتی میخواد که یه جنگ رو شروع کنه
.جین می، با من بیا
،عالیجناب امپراطور بهشتی، من اینجا راحتم .نگران نباش
.اینقدر بی احتیاط نباش، من همراهت به قلمرو بهشتی بر نمی گردم
اوه راستی، من خبرای خوبی برات دارم .که مطمئنم خودتم اونو شنیدی
،دیشب، من و خدای آب عروسی داشتیم .از حالا به بعد اون ملکه شیطانی منه
،ما با هم ازدواج کردیم و همو خیلی دوست داریم اونوقت اون چطور می تونه قلمرو شیطانی رو ترک کنه؟
،مسخره اس! منو خدای آب خیلی وقت پیش قرار ازدواج گذاشتیم .تمام هر ۶ قلمرو اینو میدونن
،تو به خاطر شورشی که کردی از قلمرو بهشتی طرد شدی .اونوقت اومدی یکی از شیاطین شدی
،و الانم جرات کردی ملکه بهشتی رو بدزدی نکنه میخوای از دنیا دور بمونی؟
.بهت توصیه میکنم قبل از اینکه دیر بشه، دست از این کارات برداری
.من و جین می همو دوست داریم و میخوایم زن و شوهر باشیم
ما مراسم عروسی مون رو برگزار کردیم، و تمام قلمرو شیطانی و .قبیله پرنده شاهد ازدواجمون هستن
.از نظر من، این ازدواج هیچ مشکلی نداره
!درست میگم، مگه نه؟
!بله! بله
تحریک کردنش کار درستیه؟
،اگه من برای برنده شدن اول بهش حمله نکنم
و بهش اجازه بدم منو به بازی بگیره، می ترسم دیگه .شانسی برای دوباره زنده شدن، نداشته باشم
.امپراطور بهشتی، افرادشو فرستاده تا قلمرو گل ها رو نابود کنن
.تو هنوز به من اعتماد نداری
.من به اون اعتماد ندارم
شوفنگ، وقتی در حال تجدید قوا بودی .امپراطور بهشتی بر قلمرو گل ها مسلط شده
،اون وعده قتل عام مردم قلمرو گل ها رو داده .هر یه روزی که جین می بر نگرده، یکی رو می کشه
.برای چی این کارو کردی؟ قلمرو گل ها که هیچ وقت کاریت نداشته
،این فقط یه استراتژیه که وادارت کنم که برگردی .اگه نظرتو عوض کنی
.همه مشکلات حل میشه
اگه من نذارم بره، اونوقت میخوای با من چیکار کنی؟
اگه اینطور باشه، که من امروز هیچ کسو زنده نمیذارم
.نکن- .امپراطور بهشتی قصد داره امروز مردمو قتل عام کنه-
.میخوای قلمرو گل ها و رودخانه فراموشی رو تبدیل بکنی به دریاچه خون .پس من تا آخرش باهات می جنگم
!آماده نبرد
!حمله کنین! حمله کنین
نمیشه باهاشون نجنگیم؟
.جین می، این اتفاق دیر یا زود میفتاد
!از خدای آب محافظت کنین
!ققنوس
Fateme_im : مترجم ronin_47 : ویرایش
!جنگیدنو تموم کنین
،تو بارها و بارها سعی کردی که منو
،بکشی. یعنی وجود من
اینقدر تو رو به وحشت مینداخت؟
تو قانون طبیعی رو زیر پا گذاشتی و زنده شدی .و بعدم یکی از شیاطین شدی
به عنوان امپراطور بهشتی، لازمه که من طبق خواسته سرنوشت
.جهان رو از وجود شیاطین پاک کنم
.چه جالب
.من هیچ وقت تسلیم سرنوشت نبودم
.امروز من قصد دارم، علیه بهشت شورش کنم
!جنگیدنو تموم کنین
!بس کنین! نجنگین
!ققنوس
.ققنوس! حالت خوبه؟ بذار ببینمت
.جنگیدنو تموم کنین، نتیجه اش بدتره بیا جنگو تموم کنین، باشه؟ ازت خواهش میکنم، ققنوس
.نجنگین
.جنگیدنو تموم کنین
!ققنوس
امپراطور بهشتی بزرگ، قادر به انجام هر کاریه حتی جنایت هایی که
!برای قلمرو بهشت ممنوعه، چه مسخره
تو یکی از شیاطینی، با من از درست کاری حرف میزنی؟
.تمام زمین های زیر بهشت ماله منه. تمام هر ۶ قلمرو متعلق به منه
با تو باید فقط با
.روش خودت جنگید
برای کسی که قراره بمیره
براش فرقی نداره با مردنش زندگی چند نفرو نجات میده
،نجات یه نفر نشون از بخشندگی نیست
،حتی نجات صد نفرم نشون از بخشندگی نیست
.وقتی نشون از بخشندگیه که زندگی آدم درستی رو نجات بدی
،اگه یه ببر تو کوهستان به خاطر جراحتش در حال مردن باشه
باید نجاتش داد یا نه؟
.اگه نجاتش بدی، اون خرگوشای ضعیفو شکار می کنه
.نجات یه نفر، زندگی صدها نفر رو به خطر میندازه
.اگه از بخشندگیت تو یک موقعیت نادرست استفاده کنی، به صدها نفر صدمه میزنی
.یه ببر در کوهستان، درسته
.زندگی من، زندگی خیلی ها رو نجات میده
،من نمی تونم یه سرباز تو میدون جنگ باشم
.و نه حتی می تونم یه ژنرال باشم که استراتژی های جنگ رو میدونه
.در هر صورت، این جنگ به خاطر من اتفاق افتاده
.چه مسخره
Fateme_im : مترجم ronin_47 : ویرایش
!جین می
جین می
جنگیدن رو تمومش کنین
ارزش نداره...به خاطر من با هم بجنگین
،این داستان، از اول تا آخرش
،مربوط به ما ۳ نفر بود .به بقیه ربطی نداری
رون یو، متاسفم
من نمی تونم هیچ وقت، عشقی که بهم داشتی رو
.برات جبرانش کنم
.امیدوارم همون خدای شب سابق بشی
.آتش کینه رو تو قلبت خاموشش کن ،بهم قول بده
باشه؟
قول میدم
ققنوس
من اینجام
...میخوام...میخوام ‌بشنوم ازت
.میخوام بشنوم ازت که منو بخشیدی
.من هیچ وقت ازت متنفر نبودم
...تمام این مدت، از خودم متنفر بودم
.از خودم
.بالاخره تونستم اینو ازت بشنوم
چرا زودتر بهم نگفتیش؟
.چه حماقتی
.فراموشش کن، فراموشش کن
ما میوه ها زحمت بحث کردن با پرنده هایی مثل تو .رو به خودمون نمیدیم
قفنوس، قول بده تا قبل از غروب آفتاب فردا ازش .استفاده کنی
.باید بخوریش، باید به زندگیت ادامه بدی
باشه؟
،ققنوس
.دوست دارم
.واقعا دلم میخواد برگردیم به گذشته ها
،درسته که من اون موقع ها معنی عشق رو نمیفهمیدم
ولی می تونستم هر روز کنارت باشم .اونوقتا خیلی خوشحال بودم
،برگردیم و من بشم دستیار کتابخونه ات
.و تو هم بشی یه ققنوس مغرور و گوشه گیر
.و خدای شبم یه جوونِ نجیب و آروم باشه
همینطور...ماه جاودان، لرد پو چی .و پدر
و خاله لین شیو .همه چی زیبا بود
چه بد، که نمیشه برگردیم به اون زمان
.عشق، ترس و ناراحتی به همراه داره
.کسی که از عشق دوری کنه، نه ترس داره نه ناراحتی
♫ امیدوارم از ناراحتی ها رها بشم♫
،اگه عشقت رو تو قلبت نگه داری
چرا باید نگرانِ ترس و اندوه باشی؟
♫نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره♫
♫گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه♫
♫خاطراتم میچرخن و میچرخن ♫
♫ درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده♫
♫تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده♫
♫خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی♫
♫از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه♫
♫منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
،در روزهای باقی مونده عمرم .دیگه هیچ وقت پامو تو قلمرو شیطانی نمیذارم
این راه باید بسته شه
♫نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫خاطراتم میچرخن و میچرخن ♫
♫ درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده♫
♫تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده♫
♫خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی♫
♫در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫خالصانه امیدوارم عمرم ♫
♫ دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم ♫
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم♫
♫رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم ♫
♫بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم
♫انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫تو و من♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫ بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
♫دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه♫
♫من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫