ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
خاکستر عشق
قسمت59
فراموشش کن. ما ارواح میوه
.با پرنده هایی مثله تو بحث نمیکنیم
،ققنوس
.من دوست دارم
♫ .زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫کاش میتونستم بیهودگی مو از تنم بشورم و غبار و خاکستر رو بدنم و تمیز کنم ♫
♫که بتونم یه شیشه شراب برنج و دوباره با تو شریک شم و یه عمر مست با تو حرف بزنم ♫
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم♫
.تو دیگه اینجا نیستی
چه دلیلی دارم که هنوز زندگی کنم؟
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
.من جین می ام
،در آینده، وقتی که باهام ازدواج کنی
مطمئنا یکم مجازات میشی، برات مهمه؟
.برام مهم نیست
حکم پذیرش جرم
میتونیم...هنوزم به گذشته برگردیم؟
.دیگه نمیتونیم
.شاید...بتونیم دوباره شروع کنیم
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
جین می
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
[ تالار قصر ون مو ]
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از ♫
.از وقتی که جین می رفته، اون اینجوری شده
.اصلا حرف نمیزنه. نه شبیه جاودانه، نه شیطان
.تمام روز شراب میخوره تا غمشو ازبین ببره
.برادر شوفنگ، فرمانده ارشد معطر برای ملاقات با شما اومدن
.این منم که باعث مرگ جین می شدم
.من در حقش بی انصافی کردم
.من قلمرو گل هارو نابودکردم
.اینجوری نگو. سریع پاشو
.بانوی قبلی جین می رو بدنیا آورد و سپردش دست ما
.ما کسایی هستیم که در مراقبت از اون شکست خوردیم
.کسی که باید مجازات شه ماییم
.این من بودم که بهش صدمه زدم
.همش اشتباه منه
.این چند روزی که گذشت، من درباره خیلی چیزها در رابطه با جین می فکرکردم
،از اون جایی که آزمون عشقش اجتناب ناپذیر بود
.هنوز چیزایی هست که تو باید بدونی
.آزمون عشق؟ مشتاقم دربارش بشنوم
.قبل از اینکه بانوی قبلی بمیره، اون پیشبینی کرد که جین می به آزمون عشق تن میده
.در اولین 10 هزار سال زندگی اش و زندگی او ممکنه به این خاطر به خطر بیافتد
،درست بعد از تولد
.گوی نابودکننده به جین می داده شد تا خوی عشقو تو اون از بین ببره
،شب شورش رون یو
.بعد از این که اشتباها تورو کشت، گوی نابودکننده از بدنش خارج شد
...خیلی واضح یادمه اون زمان
.دو کلمه ای که خدای آب به من زد
.هرگز فراموشش نکردم. تا الان، عنوان یه قانون اونو درنظر گرفتم
.در قلب من حک شده
،چون من درگیر گلوی منع کننده بودم
.وقتی که کوچیک بودم توانایی عشق ورزیدنو نداشتم
.اون موقع، نمیدونستم که عشق چیه
...گوی منع کننده
واقعیه؟
اولین هدف بانوی قبلی برای اون این بود که سختی های عشق واهی رو تجربه نکنه
هرگز فکرشم نمیکرد که این آزمون عشق
.هنوز اجتناب ناپذیره
.پس، من آزمون عشق جین می ام
.من باعث شدم که اون درگیر عشق شه، که با عشق صدمه ببینه
.درآخر، مجبورش کردم که مسیر سرنوشتو طی کنه
.در آخر، میدونستم که اون سرد و خالی از عاطفست
.پس، در واقع اون احساس داشت، ولی ازشون خبر نداشت
.اون متوجه نشد
.منم هرگز تلاشی نکردم که بهش بفهمونم
.کسی که شکستش منم
.درگذشته، مجبوربودم حتما دستورات بانوی قبلی رو اطاعت کنم
.و همش مانع تو و جین می میشدم
.این سال های گذشته، بالاخره فهمیدم
...تو و جین می
.واقعا یه رابطه ی خاصی داشتین، نوع عمیقی از عشق
،اگر بخوایم که از این شرایط رها شیم
.ما فقط میتونیم به تو امیدوار باشیم
منظورت چیه که جین می هنوز میتونه نجات پیداکنه؟
فرمانده کل معطر، شما چی میدونین؟ میخوام .از تمام روش هام برای انجام این کار استفاده کنم
.همچنین من امیدوارم که این جواب بده
.خدای آب سابق وقتی که هنوز زنده بود چیزایی بهم گفت
.یه بار جین می رو آورد تا بانو دومو رو ببینه
.بانو دومو میتونست همه چیزایی که امروز اتفاق افتاده رو پیش بینی کنه
.اون حتی خاکستر عودو به عنوان محافظ به جین می هدیه داد
.شاید، بانو دومو هنوز یه راهی برای زنده کردن جین می داشته باشه
من بطور جدی از استاد بزرگ خواستم
.که مهر جیالانو از رو دخترم برداره
برای کسی که قراره بمیره، برداشتن یا نداشتن مهر جیالان
.هیچ فرقی نمیکنه
.امیدوارم این خاکستر عود در راه رسیدن به آزمونت بهت کمک کنه
.عالیه. داشتن یه راه دیگه چیز خوبیه
.باشه. من الان میرم بانو دومو رو ببینم
.سلام به بانو دومو
.نیازی نیست که شما بهم التماس کنید
.چیزایی که میتونه اتفاق بیفته میفته، حتی اگه براش التماس نکنین
.برای اونایی که هرگز اتفاق نمیفتن، اگه شما هزار بارم التماسم کنین، همش بیهودست
.من متوجه این قانون هستم
.برای تقدیری که من بوجود آوردم، باید عواقبشو بپذیرم
.اما...من نمیتونم بذارم همه اینا ازدست بره
.انگار اون در ذهن من حک شده
.همش به این فکرمیکنم که چقدر عالی میشه که فقط یه بار دیگه ببینمش
.این عالیه که حتی یه کلمه دیگه ازش بشنوم
.تو مطمئنا میدونی که یک نگاه، یک کلمه، نمیتونه نگرانی هاتو رفع کنه
،حتی اگه هزاران نگاه باشه، هزاران مکالمه
.بازم واقعا راضی نمیشی
.سرنوشت توسط آسمان ها تعیین شده
.یه دلیلی هست که چرا آخرسر به همچین نتیجه ای رسیدی
سخته که خلاف راه آسمان ها پیش بری، پس چرا اصرار میکنی؟
،این سه روز گذشته
،گرچه من میدونم که اون مرده
.همش احساس میکنم که اون کنارمه
.من آرزوی دیگه ای ندارم. فقط از بانو دومو تقاضا دارم که راهنماییم کنه
.زندگی واقعا زندگی نیست
.مرگ واقعا مرگ نیست
...قلمرو بهشت، قلمرو جاودان ها، قلمرو شیطان
چیزهای به اصطلاح زنده و اظهارات طبیعت، عشق، نفرت، مصیبت و رنج ها
.همشون فانتزی های وحشی و خیال باطله
،چیزایی که دقیقا جلوی چشماتن، هراندازه که چشمات کار میکنه
.قلبت میتونه ببینه. چیزی که تو میبینی فقط اونه
.چیزی ک اون میبینه چیزیه که تو میبینی
.من بیشترشو متوجه نمیشم
جین می هنوز شانسشو داره که زندگی کنه؟
،جدایی و دوباره بهم رسیدن، شروع سرنوشت و اتمامش
،همشون زمان از پیش تعیین شده ای داره. در این زندگی
.شما دوتا بهم فکرمیکنین، اما نمیتونین همو ببینین
.همدیگرو دوست دارین، اما نمیتونین باهم باشین
.حتی زمانی که سرنوشت به پایان رسید، شما دوتا جدا نشدید
.حتی وقتی که سرنوشت خاموش شد، شما دوتا جدا نشدید
.این سرنوشت شوم شماست
کجا میتونم روح اصلی جین می رو پیداکنم؟
یک فکر احمقانه
.و روشن بینی رفته
یک فکر عاقلانه
.و تو به روشن بینی میرسی
.از راهنمایی بانو دومو تشکرمیکنم
.شوفنگ برامون نامه نوشته
.بانو دومو پیشبینی کرده که جین می هنوز قسمتی از روحشو دراین دنیا گذاشته
اون نقشه کشیده که پیداش کنه. همه ی فرماندهان معطرو خبر کن
بگو قراره از امروز به خلوت بریم و از .قدرتمون برای پیدا کردنش استفاده کنیم
.همین الان میرم
!همه ی گیاهان شش قلمرو، به فرمان من
.الان شروع کنید، تمام تلاشتونو بکنید تا روح اصلی جین می رو پیداکنید
.خواهرا، به محض اینکه روح اصلی جین می رو پیداکردین، سریع راهروی گل زمان رو فعال کنین
.سعی کنین با نیروی کامل جین می رو زنده کنین
Khazra : مترجم ronin_47 : ویرایش
...جین می
تو کجایی؟
.سوال پرسیدن از روح فایده ای نداره
.مسیر برگشت از دنیای مرده ها پیچیدست
!خوبه
چیش خوبه؟
.با ترک کردن بدن آزاد میشی و به آزادی کامل میرسی
.تو اون نیستی
بعد چجوری میفهمی اون آزادی کاملو بدست آورده؟
...از قدرت کسی استفاده میکنم تا
.جنگ بین قلمروی بهشت و قلمروی شیطان رو حل و فصل کنم
بگو ببینم، این هوش برتر نیست؟
آزادی کامل؟
.درسته
.اون واقعا فوق العاده باهوشه
،اما وقتی که هنوز زنده بود
.من هرگز یه بارم تحسینش نکردم
.چرخ سرنوشت میچرخه
.قبلا، این اون بود که دنبال تو بود
.الان، این تویی که دنبال اونی
چرا باید همه ی شما تو این رودخانه ی غم انگیز بی پایان فراموشی
دنیا رو با پشیمانی و نفرت ترک کنین؟
.ققنوس، بهت التماس میکنم برگرد و بهم نگاه کن
!ققنوس! ققنوس
...جین می
کجایی؟
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫کاش میتونستم بیهودگی مو از تنم بشورم و غبار و خاکستر رو بدنم و تمیز کنم ♫
♫که بتونم یه شیشه شراب برنج و دوباره با تو شریک شم و یه عمر مست با تو حرف بزنم ♫
...جین می...جین می
...جین می
.نرو
...جین می
!جین می
...نرو! نرو
...نرو
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
[ قصر یوجیانگ ] ♫ من منتظر گلها می مانم تاشکوفه بدهند ومن را سرمست کنند ♫
برادر شوفنگ، درموردش مطمئنی؟
.من تصمیممو گرفتم. باید برم جین می رو پیدا کنم
.حالا من قلمرو شیطانو بهت واگذار میکنم
.به محض اینکه جین می رو پیداکردی، قلمروی شیطانو سالم بهت برمیگردونم
،نیازی نیست. تو این دنیا
.هیچ چیزی مهم تراز اون نیست
!عرض احترام به ملکه شیطان
.سرنوشت توسط آسمان ها نوشته شده
.یه دلیلی وجود داره که چرا تو به همچین نتیجه ای رسیدی
.هرچیزی که چشمت بهش برسه، قلبت میتونه ببینه...
.چیزی که تو میبینی فقط اونه
.چیزی که اون میتونه ببینه چیزیه که تو میتونی ببینی
.جین می
.جین می، من تورو برای تماشای شفق قطبی قلمرو شیطان میبرم
،تجربه شکوه و جلال فانوس قلمرو فانی
.زیبایی 4فصل قلمرو گل. چشیدن تمام غذاهای خوشمزه 6قلمرو
جین می، من باور نمیکنم که تو هنوز بتونی دوری منو تو این دنیا
.تحمل کنی
.تو این دنیا، شما دوتا به هم فکر میکنین ولی نمیتونین هم دیگه رو ببینین
.حتی اگه سرنوشت پایان پیداکنه، شما دوتا از هم جدا نخواهید شد
.حتی اگه سرنوشت خاموش بشه، شماها از هم جدا نمی شین
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
...جین می
،اگز زمان بتونه به عقب برگرده
،من ترجیح می دهم که همدیگه رو ملاقات نکنیم
،غصه نمی خوردیم
،عاشق نمی شدیم
.ناامید نمی شدیم
من فقط اینو ازت میخوام
.در طول زندگی در امان باش
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫
.این تو نیستی
توی واقعی کجاست؟
...جین می
هنوز به خاطر داری کجا عهد عشق بستیم؟
،روزها در کوهستان به راحتی میگذرن
.اما تو شهر مثل هزاران سال
،اون موقع
.ما هردو فانی هستیم. بی هیچ نگرانی، بی هیچ مشکلی
.احساسات متنوع
.اینجا هیچ گوی نابودکننده ای نیست
.اینجا سوءتفاهمی نیست
.و مهم تراز همه،هیچ کینه ای
...ما زمان های فوق العاده ای باهم داشتیم
ما خالص ترین عشق را
باهم تقسیم کردیم
.من خیلی دلم برای اون موقع ها تنگ شده
،من میگم وقتی برگشتی
...بیا یه زوج فانی باشیم
که همه چی رو با هم تقسیم کنیم ...
.وباهم پیر بشیم
باشه؟
.من اینجا منتظرت میمونم
.منتظرت که برگردی
♫دست چپم زمان را می شمارد،دست راستم رشته های سنتور را مینوازد ♫
♫ قایق از رودخانه ی فراموشی عبور میکنه ♫
.عالیجناب
.من یک شیطان هستم و هیچ ارتباطی با قلمرو بهشت ندارم
.من نمیتونم این عنوان و قبول کنم
.عالیجناب، ما امروز بدون اطلاع قبلی اومدیم
.و مزاحم عالیجناب شدیم تا درباره یه موضوع مهم با شما صحبت کنیم
.قلمرو بهشت وشیطان با هم مخالفن و ما قبول نمیکنیم باهم حرف بزنیم،پس بیخیالش شین
.من شنیده ام که عالیجناب از عنوان شاه شیطانی استعفا دادن
،من امروز اومدم تا صادقانه از عالیجناب بخوام از بازنشستگی صرف نظر کنن
.به قلمرو بهشت برگردن و امور قلمرو را مدیریت کنن
قلمرو بهشت هنوز رئیس اجرایی کم داره؟
امپراطور بهشت تکنیک های ممنوعه را تمرین کردن
.و جنگ بزرگی بین قلمروی بهشتی و شیطانی راه انداختن .اخلاق ایشون مناسب مقامشون نیست
.من میترسم مصیبتی به بار بیاد
.چند روز پیش، امپراطور بهشتی حکم پذیرش جرم درست کردن
.ما همه تمایل داریم از عالیجناب برای امپراطور شدن حمایت کنیم
امیدواریم که عالیجناب درگیری های گذشته را ببخشن
.و عدالت رو در قلمرو بهشت حفظ کنن
Khazra : مترجم ronin_47 : ویرایش
[ قصر شوان جی ]
...عالیجناب دوم
!عالیجناب دوم
.درست به موقع اومدید
.عجله کنین. انجامش بدین
.بکشینش. بکشینش
!عالیجناب دوم
!عالیجناب دوم، نکنین
.اون خودشو زنجیر کرده. اون به کسی آسیب نمیزنه
...عالیجناب،‌ بهتون التماس میکنم. اون حالا چیزی نداره
!بکشینش
اگر تو میخوای امپراطورت
.یه زامبی بشه، به مانع من شدن ادامه بده
!عالیجناب
...عالیجناب
!عالیجناب
هنوز چند تا حیله تو آستینت داری؟
...عالیجناب دوم، من التماستون میکنم
...از عالیجناب بگذرین. التماس میکنم
.تو از تای شنگ لائو جون خواستی بیاد دنبال من بگرده
.در گذشته، تو از اونها خواستی تا سلطنت پدر را سرنگون کنن
حالا، تو میخوای که خودت رو سرنگون کنن؟
،چقدر میخوای خودتو شکنجه کنی
و میخوای اونها چیکار کنن؟
.چیزی که من بیشتر از همه در این زندگی ازش متنفرم خیانته
...تاحالا در این باره فکر کردی که
که هر امپراطوری مشکلات خودشو داره؟
چطور ازم میخوای که این خیانت ها رو مدیریت کنم؟
،تو...از اول
.همه چیز اشتباه خود منه
.کاری با بقیه جاودان ها نداشته باش
،حالا که به اینجا رسیده
...هنوز هم فکر میکنی که همه فقط یه سرباز تو دست توئن
که میتونیی کنترل و مدیریتشون کنی، و هرطور که میخوای بچینینشون؟
تو درباره مقام امپراطور بهشتی چه فکری میکنی؟
چیزی که هروقت خواستی تصاحبش کنی و هر وقت نخواستی رهاش کنی؟
.تو هزاران سال صبر کردی تا انتقام بگیری
،بعد از روزی که انتقامت گرفته شد
بعد از عطشت برای مقام امپراطوری بهشت، میخوای آستین هاتو بزنی بالا و بری؟
در این جهان، چطور همچین چیز خوبی ممکنه باشه؟
.کوانگ لو، تو اول برو بیرون
.من از چیزی که به من سپرده شده بود، سرقت کردم
.مخفیانه تکنیک های ممنوعه را آموزش دیدم
یه جنگ را ه انداختم. برای همه بدبختی آوردم و
.قانون بهشت رو شکستم
،دراین لحظه
الان وقتشه که وایسی
و بدی هارو از بین ببری. ما هنوز شلاق های آب و آتشیم
که هردو مون پسرای امپراطور بهشتی هستیم. بهتره که
.تو بمونی و هرج و مرج و آروم کنی
.تو همیشه از یکی شدن این سرزمین خودداری کردی
حالا،حتی برات مهم نیست که برای همیشه محکوم شی؟
،من تمام این زندگی تنها بودم. حتی اگرم بمیرم
...اون شهرت و قدرت ناخوشایند، برای من
.همش فقط عبور ابر و دوده
چرا باید نگران شهرت بعد از مرگم باشم؟
،در گذشته، همه چیزی که فکر میکردم و برنامه ریزی کرده بودم
.همش به خاطر عدالت بود
به خاطر انتقام، کشتن پدرم برای تصاحب سلطنت
زندانی کردن ملکه بهشت، من از هیچکدومشون تا حالا پشیمون نبودم
.هر چیزی که من گفتم کینه شخصی بوده. نذار به قلمروی بهشتی آسیب بزنه
،یک مقام دولتی باید خودخواه باشه. الان
.وقتشه که همه چیز به راه درستش برگرده
.تو توانایی های برجسته ای داری، ولی سرکشی
.تو یدفعه دشمنان زیادی در قلمرو بهشت درست کردی
.سلطنت من و به دست بگیر
.منو بکش. این دست آوردی بزرگه
بعدش، جاودان ها یه فرد درستکار دیگه رو برای رهبریشون انتخاب میکنن
و بهت کمک میکنن به سلطنت برسی. این بهترین راه برای رسیدن به موفقیته
.اینکار باعث میشه قلمروی بهشتی هم به ثبات برسه
در گذشته، وقتی پدر به من شمشیر قرمز بهشتی را اعطا کرد
قرار بود با اون چیونگ چی رو بکشم
.نه برادر خودمو
من با وسواس و نفرت
.کور شدم و یه اشتباه جبران ناپذیر انجام دادم
.من حاضرم که تنبیه سزاوار خودمو بپذیرم
.شوفنگ، این یه فرصته برای تو
.تو نباید دلت سنگ بشی
همه ی عمرت حواست به سود و ضرر همه چی بود
اما چرا همچین کاری کردی؟
تو قلبت، چیز دیگه ای نیست؟
.من هم یکبار عاشق شدم
.شوفنگ هم یکبار عاشق شد
.فقط اینکه این عشق...خیلی پست بود
.اونو با چیزایی که بدست آوردم از دست دادم. من میخواستمش اما نمیتونستم داشته باشمش
،یک روز
.اون ناگهان سرد شد
،چیزی که موند نفرت، حسادت
...و رقابت بود. آخر سر
.آخر سر انقدر پیچیده شد که حتی من هم از خودم متنفر شدم
،تو این زندگی
.با اینکه از کارم پشیمونم، نمیتونم ازش فرار کنم
.به گذشته که نگاه میکنم هیچی جز آشفتگی نمونده
.بسه. منم خستم
تو فکرمیکنی من کمک تو قبول میکنم؟
من قبلا بهت گفتم که
.اولش، من هیچ قصدی برای رقابت با تو نداشتم
اولش، تنها چیزی که بهش اهمیت میدادم
.جین می بود
...چه عجیب که
.من هم فقط جین می رو تو قلبم دارم
.من نیازی ندارم که تو لطف منو قبول کنی
من اشتباهی مرتکب شدم
.این من بودم که گوی منع کننده شو تعمیر کردم
چی گفتی؟
،وقتی باهم آزمون دنیای فانی هارو میگذروندین
.گوی منع کننده اش ترک خورد
،اون عمیقا عاشق تو شد
.تو هنوز با خبر نبودی
.اما من به وضوح دیدم
اون به با تو بودن و زندگی با تو تمایل داشت
.اون میخواست قرارداد ازدواجمونو کنسل کنه
.میدونستم که من شانسی نداشتم
،اما هردفعه که من اونو بخاطر تو نگران میدیدم
عصبانی میشدم. میدیدم که به زودی عروسیمون بهم میخوره
من ترجیح میدادم که اون هرگز کسی رو دوست نداشته باشه
.و اونو محکم کنار خودم نگه دارم
.آخر سر...من شما دوتا رو از هم دور کردم
.همه چیز رو نابود کردم
.پس این چیزی بود که اتفاق افتاد
.قلب اون هرگز تغیر نکرد
چرا بهم نگفتی؟
!چرا الان داری بهم میگی
...من یکبار فکر کردم
ما رقبایی بودیم که قدرتمون باهم یکیه
،تا وقتی که با توجه به شان مون رفتار کنیم
،با توجه به جایگاهمون
،به تلف کردن وقتمون ادامه بدیم، از تغییر امتناع کنیم
.آخر یکی مون برنده میشیم
.حالا متوجه شدم که اشتباه میکردم
.هممون اشتباه میکردیم
.من ستاره هارو اشتباه محاسبه کردم، توام پایان و اشتباه محاسبه کردی
ما خیلی چیزها رو از دست دادیم
،اگه...اولین کسی که اونو میدید من بودم
.شاید پایانش کاملا فرق میکرد
اون از دست رفت
این اشتباه من بود. میتونست هنوز اینجا باشه
هنورم نمیتونی اینو ببینی؟
،تا بحال
.هیچ برنده و بازنده ای نبوده
.محاسبه نتیجه اشتباه بزرگی تو عشقه
،از اول
.تو اشتباه محاسبه نکردی
.فقط اینکه من هرگز محاسبه نکردم
.اون دیگه اینجا نیست
حرف زدن دراین باره چه فایده ای داره؟
این از جین می باقی مونده
.اون احتمالا میخواست اینو برای تو بذاره
،فقط برای دفاع از تو
.من پیمانی خونی ای با چیونگ چی بستم
،حالا
.من دیگه آخرای کارمه، روزهای زیادی برام نمونده
مطمئنم پنگ یو یی که جین می برات گذاشته
.عوارض اون قرص رو درمان میکنه
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫
♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫
♫ یه قطره اشک♫
♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫
♫ تو نور مهتاب♫
♫ تو و من♫
♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫
♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫
♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫