☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
مترجم: HOBABYAKHI4
زیبایی ویرانگر
قسمت هشتم
یه چیزی بخور
وقتی دوباره حالت خوب شد, با من به لوان چینگ بیا
توی همچین وضعی چطوری میتونم چیزی بخورم؟
وقتی درحد مرگ, بهم گرسنگی بده, اینجوری کمتر عذاب میکشم
اینجوری آرزوی عمو هم برآورده میشه که شورشیان جینگنان, پادشاه رو کشتن
درمورد جینگنان بد نگو وگرنه تا بخوری کتکت میزنم
نه نه
چه دختر عصبانی و زبون نفهمیه
اصلا مثل زن ها نیستی آخه کی باهات ازدواج میکنه؟
الان رازت رو فاش نمی کنم
زودباش بخور
بعدش به لوان چینگ برمی گردیم
تا جینگنان رو از جرم شاه کشی, تبرئه کنیم
و به همه اطراف رودخانه یوران, اثبات کنیم که تو هنوزم زنده ای
و این هیچ ربطی به لوان چینگ نداره
چی شده؟ - دلم درد میکنه -
فکر کنم وقتی نجاتم دادی, از داخل صدمه دیدم
بدنم درد میکنه
تو باید بهم غذا بدی
داغه داغه
فوتش کن
میخوای منو بکشی؟ من هنوز حتی ازدواج نکردم
یه کاغذ برام پیدا کن تا خشکش کنم
زود باش
من باید حموم کنم و لباسام رو عوض کنم
منسیوس میگه
اجازه ندین ثروت شما رو گمراه کنه و نزارین فقر شما رو به سمت ابدیت هدایت کنه
و در مقابل نیروی قوی تر تسلیم نشین یه مرد باید اینجوری باشه
خفه شو
اینجا به خوبی تالار شیاویائو نیست
ولی قانون های زیادی نداره, اگه میخوای حموم کنی
بفرما
....بیا فراموشش کنیم, به مرد برازنده
باید دانا و درستکار باشه
نه یه آدم اشرافی یا خوش لباس
تحملش میکنم, یه مرد به این جزئیات خوب اهمیتی نمیده
چطور ممکنه؟
تو ارباب شمال و جنوبی
قدرتمند ترین شخصی که وجود داره
....چطور میشه با این لباس ها و موهای کثیف
و صورت کثیف بمونی؟
نه
تو نباید بمیری
چیکار کنم؟ اگه اون بمیره
چه اتفاقی برای ارباب سومو میفته؟
تو نباید بمیری
سومو هم می میره
اون نباید بمیره
ممکن نیست
نمی تونم اجازه بدم بمیره
نه تو نباید بمیری حق نداری بمیری
بیدار شدی, بالاخره بیدار شدی
زودباش بلند شو
خداروشکر حالت خوبه
حالت خوبه
....تو داری
بخاطر من گریه می کنی؟
همه امیدوارن من توی شهر غریب بمیرم
...هرگز فکرش رو نمی کردم که
یه دختر به خاطرم گریه کنه
تو میدونی من یه دخترم؟
همه می تونن توی شادی ها باهات شریک بشن
وقتی به ندرت کسی باهات غم هات رو شریک میشه
تو دوست صمیمی روزهای سخت منی
وقتی که به تالار شیاویائو برگشتم
میخوام تو هم باهام بیای تا ثروت و خوشبختیم رو باهات تقسیم کنم
من هیچی نمی خوام
فقط می خوام شما باهام به لوان چینگ بیاین تا اربابم رو نجات بدم
و مطمئن بشم که مردم جینگنان در امان هستن
من بهت قول میدم
پرش کن
خیلی وقته که با جنگجویان یی هوا جورج, نوشیدنی نخوردم
هر چقدر که دلتون میخواد بنوشین
با حضور شما حس می کنم دوباره به یی هوا جورج برگشتم
به زندگی که همراه گرگ ها شکار می کردیم
بفرمایین
به سلامتی
بسلامتی
ارباب جورج
زمان خوش یمن گذشته, شاهدخت بزرگ منتظر هستن
ولی ارباب شنگ رویی, هنوز نیومدن
این خلاف سنت هاست - این مزخرفات چیه؟ -
شنگ رویی به سنت ها اهمیتی نمیده
بزارین منتظر بمونه
چشم
عمو
من اومدم
داماد اومد - بیا -
ارباب جورج
برادرا بنوشین
بنوشین
دنیا فکر میکنه ما مردم یی هوا هیچی از اخلاقیات نمی دونیم
بخاطر اینه که افراد یی سانگ همشون جنگجو هستن
هر نفر میتونه برابر ده تا مرد و صدتا اسب مبارزه کنه
بیاین به سلامتی
خوبه
بیاین شروع کنیم
شاهدخت بزرگ وارد می شوند
اونا چطور می تونن رسوم ازدواج رو نادیده بگیرن؟
اصلا به آبروی شما اهمیتی نمیدن؟
تمامی پرندگان برای یکی شدن ققنوس و اژدها, نغمه سرایی می کنن
به لطف خدا
ارباب شنگ رویی - خفه شو -
من می خوام با رسوم یی هوا, با زنم ازدواج کنم
عالیه
عالیه ارباب
عالیجناب
عالیجناب لطفا شاهدخت رو بزارید پایین
به سلامتی
بفرمایین
صدساله که قبیله هوانگ فو, اینقدر تحقیر نشده بود
چه آدم بیچاره ای
چون صورت زیباش رو از دست داده, پس هویتش رو هم از دست داده
باید زندگیش رو از اول شروع کنه
دنیا خیلی ظالمه
به منم خیانت شده
ما تقدیرمون مثل همدیگه ست
حالا که انسان بودن فقط بدبختی میاره
چرا تو نمیای و بخشی از نقشه من نمیشی؟
تقدیر دنیا توسط تو, مشخص میشه
...اینجوری زندگیت رو
بخاطر هیچی, نجات نمیدم
تو کی هستی؟
همسر شمام
ملکه آینده ی شما
بانوی تالار شیاویائو
یه پیام از لوان چینگ اومده
مزخرفه
زن من
اون کجاست؟
مگه زنت توی اتاقت نیست؟ - اون زنم نیست -
این که مهم نیست
تمام دارایی هامون ممکنه بزودی از بین بره
افرادت رو جمع کن و با من به لوان چینگ بیا
بریم
حالا که من درموردش میدونم تو چرا مثل مردها لباس پوشیدی؟
نمی تونی مثل دخترای دیگه باشی
آرایش کنی و موهات رو درست کنی
اینجا لوان چینگه
خب که چی؟
همه ی دخترا دوست دارن زیبا باشن
اینا همش تقصیر تالار شیاویائوه
...تمام دختران زیبای لوان چینگ
با مردای قبیله های دور ازدواج می کنن یا برده میشن
پس چرا باید بخوان زیبا باشن؟
همه دوست دارن به اندازه یه جادوگر زشت باشن
تا بتونن در امنیت زندگی کنن
اگه من مثل مردها لباس نمی پوشیدم
ممکن بود منم دستگیر بشم
وقتی من به تخت بشینم, این قانون رو لغو میکنم
به هر حال
خداروشکر که تو مثل مردها لباس پوشیدی و از خودت محافظت کردی
فقط اینجوری بود که منو ملاقات کردی تازه باهام ارتباط پوستی هم داشتی
چرت و پرت نگو
اونروز, تو بهم تنفس دادی
اون حساب نمیشه؟ من ناامیدت نمی کنم
اگه همینجوری یاوه بافی کنی اهمیتی نمیدم کی هستی
میزنم خورد و خاکشیرت میکنم
زودباش راه بیفت
سپرهای محافظ گزارش دادن
یی سانگ چون, یه ارتش رو به سمت شهر آورده
یی سانگ چون؟
ارباب جورج
لطفا رحم کنین
من بی عرضه بودم, لطفا رحم کنین
مزخرفه
ارباب جورج من نتونستم ارباب جوان رو پیدا کنم
بخاطر همین جرات نکردم جینگنان سومو رو متهم کنم
چرا ترسیدی؟
عمو
بزار من جینگنان سومو رو بکشم
سربازها روبیار تا همه جا رو بگردن
من میخوام ببینمش زنده یا مرده
همین که به لوان چینگ برسیم, جامون امنه زودباش
اونا افراد عموم هستن
اونا منو می شناسن بیابریم
زودباش
بیا ازین طرف بریم
حمله
حالت خوبه؟ - من خویم بیا بریم -
برید دنبالشون
شما نباید جون خودتون رو به خطر بندازین - توی همچین شرایطی -
تو فکر کردی من هنوزم میتونم سازش کنم؟
ارباب سومو - درسته که تو یه زنی -
ولی به اندازه ژانگ باهوشی
تموم این سال ها
تو در حکومت کردن بهم کمک کردی
بخاطرش ازت ممنونم
متاسفانه قبل از اینکه زمانش برسه ما با یه فاجعه روبرو شدیم
نگران نباش
اونا فقط میخوان قبیله جینگنان بمیره
اگه ما آرزوشون رو برآورده کنیم
اونا به شهروندان لوان چینگ, سخت نمی گیرن
سرورم
میخوام یه لطفی بهم بکنی
مهم نیست ایشون کجا باشن
من شاهدخت یی رو پیدا میکنم
بهتون قول میدم
تو خیلی خوب منو می شناسی
حالت چطوره؟ خیلی درد میکنه؟
من خوبم
...ما چرا توی
قرارگاه مخفی نشدیم؟
بیا روی پشتم
تو؟
میتونم انجامش بدم زودباش
همیشه منو روی کول میکردن, بخاطر همین یاد گرفتم
میتونم تو رو کول کنم زودباش
این تقصیر منه, من از نظر جسمانی ضعیفم
هیچ قدرت نظامی ندارم و حتی حرف هامم بی ارزشن
من تو رو توی این دردسر انداختم
ارباب جوان
...همه فکر میکنن من بالاترین قدرت رو دارم
تا هرکاری دلم میخواد انجام بدم
ولی تا بحال فقط ازم سوءاستفاده شده
و الان, دیگه بی مصرف شدم
اونا میخوان از شرم خلاص بشن
ارباب جوان
بیاین اینجا یکم استراحت کنیم
قبلا
وقتی اشتباهی می کردم
عموم بعنوان مجازات منو توی یه صندوق چوبی زندونی می کرد
صندوقش خیلی کوچیک و تاریک بود
مثل یه وسیله بیمصرف اونجا دور انداخته شده بودم
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
ازبین شکاف های باریک می تونستم نور بیرون رو ببینم
درحالیکه به صندوق ضربه می زدم
گریه می کردم و از افرادی که بیرون بودن کمک می خواستم
...اونایی که بهم احترام می گذاشتن
مقامات
ژنرال ها
نگهبان ها
و حتی خدمتکارها
ولی در اون لحظه انگار کر شده بودن
اونا اتفاقی که برام افتاده بود رو نادیده می گرفتن
و بعدش
وقتی از صندوق بیرون میومدم
وقتی که توی تالار شیاویائو می ایستادم
اون آدما جوری رفتار می کردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
و مدام بهم لبخند میزدن
معلوم شد که
اطاعت کردنشون
ترس و احترامشون اصلا برای من نبود
بلکه برای اونایی بود که پشت من بودن
پدرم
پدر بزرگم
و اجداد هوانگ فو
و تاج و تختی که از جنگ به دست آوردن
از اون روز به بعد
دیگه نمی دونم کی هستم
اصلا کسی وجود داره که باهام صادقانه رفتار کنه
دوستم داشته باشه
یا حتی باهام مثل یک انسان رفتار کنه؟
یه انسانی که احساسات داره
خیلی سخته که یه دوست صمیمی یا یه آدم مهربون پیدا کنی
اما توی این دنیا
بالاخره یکی رو پیدا میکنی که
از صمیم قلبش تو رو دوست داره
و بهت احترام میزاره
وقتی که نیمه گمشده ات رو ببینی
که مثل یه هدیه از طرف خداست
...خودت می فهمی که
....تموم بدبختی هایی که تحمل کردی
همشون توی هوا محو میشن
وقتی که کنار اونی
من میخوام تا آخر عمرم
عاشقت بمونم
من میخوام تا آخر عمرم
عاشقت بمونم
میخوای عاشق من باشی؟
لوان چینگ توی خطر بزرگیه
یه لان
یعنی ما دوباره همدیگه رو ملاقات می کنیم؟
زخمی شدی؟
رئیس بالاخره برگشتی فکر کردیم دیگه نمی بینیمت
من میرم دنبال عمه بگردم - نه -
به مادرم چیزی نگو, شوکه میشه
رئیس این کیه؟
هم یه دوست هم یه دشمن
بیا یکم آب بخور
خودم میتونم
چرا شما دوتا هنوز اینجایین؟ نمی بینین زخمی شده؟
درمانش کنین زودباشین - من میرم دارو بیارم -
اگه بتونم به جای تو زخمی بشم, با کمال میلم انجامش میدم
من به جینگنان وفادارم
این وظیفه منه که اربابم رو از تهمت مبرا کنم
نگران نباش
مزخرفه
تو چرا باید بخاطر یه غریبه بمیری؟
من می فهمم منظورت چیه
من هرگز ناامیدت نمی کنم - چی داری میگی؟ -
نکنه موقع فرار سرت ضربه خورده, تب داری؟
مترجم: HOBABYAKHI4
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆