☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم: HOBABYAKHI4
[زیبایی ویرانگر]
[قسمت20]
بانو یه لان
یه نفر از قبیله ی یوشو اینو آورد
میخواست مطمئن شه حتما به دست شما برسه
از اونجایی که نامه مهمیه
نمیخواین اونو بخونین؟
اشکالی نداره
من دیگه مرخص میشم
خداحافظ بانو
مینگ آر بیشتر لجباز شده
اون پیشنهاد مقامات رو نادیده گرفته
فکر میکنم
ارباب جوان به وسیله ی یه لان اغوا شده
بخاطر همین نمیخواد با شاهدخت یی ازدواج کنه
یه لان هیچی نیست
اون چطور میتونه بخشی از خانواده ی هوانگ فو باشه؟
ولی ارباب جوان خیلی مصمم هستن
اونو بده به من
حتی اگه مصمم باشه
بزودی نظرش عوض میشه
من شاهدخت جینگنان هستم, جهیزیه من باید لنگه نداشته باشه
پس همسرم هم افتخار میکنه
زیبایی یه زن مثل زیبایی مه هست
این گل برازنده ی شماست
دارین چیکار میکنین؟
لباس عروس انتخاب میکنم
اینو ببین
به من میاد؟
خیلی رنگارنگ و مبتذله
جشن باید رنگارنگ باشه
من دوستش دارم
شما یه دختر فوق العاده ای
چطور این سنگ ها میتونه به شما بیاد؟
چیزهای طبیعی بهتره
قشنگه
سنجاق سر گل مثل زندگیه
چرا باید محدود به قید وبند ازدواج بشین؟
شما صاف و ساده هستین
به اینجا تعلق ندارین
همراه من به برج وو چانگ برگردین
تو کی هستی که دست یی یی رو نگه داشتی؟
چه خبر شده؟
اون با منه
بهش صدمه نزن
این همراهی فاجعه به بار میاره
بیاین سریع تمومش کنیم
حتی اگه اون مستحق مرگ باشه، من باید بکشمش
برادر مو، بهش رحم کن
از اینجا برو
اینا چی هستن؟
تو همیشه مشغول کار هستی
وقت نداری مقدمات عروسی رو برام اماده کنی
پس خودم دارم اینکارو میکنم
و جهیزیه ام رو آماده میکنم
جهیزیه؟
سردرگم شدی؟
موضوع درمورد عروسی من و ارباب وی مینگه
کی بهت گفته که مراسم عروسی هنوز ادامه داره؟
من به ارباب وی مینگ گفتم که عروسی رو لغو کنه
پس ما به شهر لوان چینگ برمیگردیم
نه
تو انتخابی نداری
من فقط با ارباب وی مینگ ازدواج میکنم
میخوام با ارباب وی مینگ ازدواج کنم
نمیدونی که اون الان عاشق یکی دیگه ست؟
نمیتونی این حیله ها و قدرت رو با اخلاقت تحمل کنی
امید واهی به ازدواج با هوانگ فو نداشته باش
من موافق نیستم
میدونی چیه؟
اطراف رودخانه ی یوران یه شایعه پخش شده
دختری با نگاه فرخنده میتونه صلح یا هرج و مرج رو برای دنیا به ارمغان بیاره
...اگه
اگه با ارباب وی مینگ ازدواج نکنم و توسط اون محافظت نشم
به محض اینکه تالار شیاویائو رو ترک کنم
تمام قبایل قدرت طلب نمیذارن من برم
اونها همه منو میخوان
اونایی که نمی تونن منو داشته باشن, میخوان منو بکشن
برادر مو
تو میخوای من بمیرم؟
اونایی این شایعه رو پخش میکنن شرور هستن
ولی هرکی بخواد کسی از قبیله ی جینگنان رو بکشه
باید اول با من و شمشیرم روبرو بشه
ارباب وی مینگ، لطفا از اراده ی خدا پیروی کنین
و با دختری دارای نگاه فرخنده ازدواج کنین
زمانی که این اوضاع تعادل پیدا کنه
خانواده و کشور ما به امنیت و کامیابی میرسه
من خودم برای ازدواجم تصمیم میگیرم
لازم نیست نگران باشین
شایعه ای وجود داره که
دختری با نگاه فرخنده میتونه قدرت امپراطور رو تقویت کنه
اگه شما با شاهدخت یی ازدواج نکنین
دیگران دلیلی برای عیب جویی وشورش پیدا میکنن
اگرچه بعضی از قبایل عقب نشینی کردن
ولی تالار شیاویائو هنوز پایدار نیست
ما هنوزم به زمانی برای تجدید قوا نیاز داریم
چطور یه شایعه میتونه به من و
تثبیت تالار شیاویائو کمک میکنه؟
ارباب وی مینگ
تصمیم شما در شیاویائو
امنیت تمام مردم اطراف رودخانه ی یوران رو تحت تاثیر قرار میده
شما نمیتونین بی پروا باشین
یا اینکه اشتباه بزرگی کنین و مردم رو تو دردسر بندازین
ارباب وی مینگ لطفا از خواست خدا پیروی کنین
و با دختری که نگاه فرخنده داره ازدواج کنین
کافیه
مرد باید سر قول خودش بمونه
من به, بانو یه لان یه قول دادم
باید با اون ازدواج کنم
مراقب حرف هاتون باشین
ارباب وی مینگ هرگز نمیتونه با یه لان ازدواج کنه
خواهر بزرگ
این نامه از یوشو یان وو به دست یه لان رسیده
در نامه ذکر شده
یه لان دختری از قبیله ی یوشوه
اون قرار بود در شهر لوان چینگ بزرگ بشه
نشان شکوفه ی هلو رو تقلید کرد
بعدش تظاهر کرد که یه مرد بی گناه و معصومه
در زمان سختی از زندگی ارباب جوان محافظت کرد
تا ارباب جوان رو فریب بده که بهش اعتماد کنه و عاشقش بشه
اینها رو عمدا برنامه ریزی کرده
تا با ارباب جوان ازدواج کنه
تا بتونه همسر ارباب تالار شیاویائو بشه و قدرت رو به دست بگیره
برای گرفتن انتقام شکست و تحقیرشدن در جنگ قبایل بیگانه
قبیله ی یوشو؟
چه نقشه ی سنجیده ای
...لان آر
داره از من سو استفاده میکنه
ژنرال یان وو و بانو یه لان رو به اینجا بیارین
اطاعت
این رسم قبیله ی هوانگ فوئه؟
بالاخره من شاهدخت قبیله ی یوشو هستم
چطور جرات کردی منو با نگهبانا به اینجا دعوت کنی؟
شاهدخت یوشو
شما رو به اینجا برای تجدید دیدار دعوت کردیم
مخصوصا با خواهر گمشده تون
گوش کنین
هردوشون رو بگیرین
چطور جرات میکنین؟
اگه یه لان خواهر من باشه چی میشه؟
چه گناهی مرتکب شدیم؟
شما دوتا نیات شیطانی دارین
نقشه کشیدین که خواهرتون به ارباب وی مینگ نزدیک بشه
اونو اغوا کنه
که همسر ارباب تالار شیاویائو بشه
قبیله ی یوشو قصد شورش دارن
هوانگ فو فانگ پینگ، داری به ما تهمت میزنی
ما یه نامه به عنوان مدرک داریم
ارباب وی مینگ
اینطوری نیست
من اینکارو نکردم
قبیله ی یوشو قصد شورش دارن
اونهارو بگیرین
خواهر بزرگ
لطفا ارباب وی مینگ
لطفا مردم و اخلاقیات رو در اولویت قرار بدین
قانون رو بی طرف اجرا کنین
نگهبانان هوانگ فو, منتظر چی هستین
!صبر کنین
ارباب وی مینگ
من دستخط شاهدخت یوشو رو جعل کردم تا این نامه رو بنویسم
جینگنان سو مو
چرا خودتو قربانی میکنی؟
به علاوه، همین الان
میتونم محتوای نامه رو اعلام کنم
هیچکس نمیتونه ادعا کنه که نویسنده نامه باشه
دارین شوخی میکنین
من به جرم خودم اعتراف میکنم
ارباب وی مینگ میتونن نوشته رو بررسی کنن
باشه
گوش کنین, یه قلم و کاغذ برای نوشتن بیارین
جناب وزیر
اینجا هستم
ارباب وی مینگ اولیا حضرت
نوشته هارو بررسی کردم دستخط ها شبیه هم هستن
اونها احتمالا توسط یه شخص نوشته شدن
جینگنان سو مو بخاطر مهارت در قلم و شمشیر مشهور هستن
در تعجبم
علاوه بر اینکه فرمانده ارتش خوبی هستین
در تقلید دستخط دیگران هم مهارت دارین
منو بی تقصیر نشون ندین
مدارک موجود هستن, من باید مجازات بشم
در موردش فکر کردم
من آرزوی گرفتن قدرت قبیله ی هوانگ فو رو داشتم
میخواستم خواهرم با ارباب وی مینگ ازدواج کنه
تا من بتونم قدرت بیشتری به دست بیارم
...ولی فهمیدم که
ارباب وی مینگ عاشق بانو یه لان هستن
بخاطر همین وقتی درباره رابطه ی بین
ژنرال یان وو و بانو یه لان اطلاع پیدا کردم
با این نقشه خواستم جلوی ازدواج رو بگیرم
به این ترتیب خواهرم میتونست با شما ازدواج کنه
اگه اینطوریه
الان که نقشه شما تقریبا موفق شد
چرا اعتراف کردین؟
همین الان، بیرون تالار ایستاده بودم
شنیدم که ارباب وی مینگ با مقامات بحث میکردن
ایشون درمورد ازدواج نکردن با خواهرم قاطع هستن
پس فکر کردم
یی یی همیشه تنها میمونه
اگه مجبور باشه با مردی که دوستش نداره فقط بخاطر قبیله ی جینگنان ازداج کنه
بی ارزشه
بنابراین
تصمیم گرفتم خودم رو تسلیم کنم
با خودم فکر کردم
اگه کسی رو دوست داری, مجبوری براش نقشه بکشی
مطمئن بشی در امانه
و بهش اعتماد کنی
من لیاقت لطف شما رو نداشتم
و به اعتمادتون خیانت کردم
من حاضرم مجازات بشم
مینگ آر
به مزخرفات سو مو گوش نکن
جینگنان سو مو
مایله مجازات بشه
جینگنان سو مو
تو قوانین رو نادیده گرفتی و یه آدم بیگناه رو گناهکار جلوه دادی
اونو زندانی کنین و 50 ضربه شلاق بزنین
ممنونم ارباب
عصبانی نباشین
پسر خوب جینگنان سو مو
اون مشتاقه که خودشو قربانی کنه
اون فکرمیکنه دختری با نگاه فرخنده بعد از این دیگه میتونه به جایی برسه
مگه خوابشو ببینه
من فکری دارم
بگو چیه
ارباب جوان مهربان و وفاداره
اون هرگز به عشقش خیانت نمیکنه
...اگه میتونست از همون اول با شاهدخت یی باشه
همه میخوان سود ببرن
بعدش
من و یه لان کنار آب همدیگه رو دیدیم
من تحت تعقیب هیولاها بودم
یه لان
خیلی خوش تیپ ظاهر شد
اون وانمود کرد که یه مرده
دیگه جرات نمیکنم
من همه چیزم حتی زندگیم رو فدا میکنم تا با تو باشم
یه لان واقعا یه بازیگر خوبه
اون به من دروغ گفت
اون نگران این نیست که
من هم ممکنه غمگین بشم؟
قلبم
درد میکنه
دنبالت بودم, معلوم شد اینجایی
تو هنوز خوب نشدی
از نوشیدن دست بردار
اگه فکر میکنی من اشتباه میکنم
منو سرزنش کن
چرا به خودت صدمه میزنی؟
واقعیت اینه که
فقط من و مادرم بودیم
نمیدونستم که از قبیله ی یوشو هستم
وقتی که تو رو دیدم
خواهر دوم به عنوان استاد درکنارم موند
قصد نداشتم بهت دروغ بگم
تمومش کنین
بانو یوشو
شاید خسته ای
فردا دوباره میام
باید سو مو رو ببینین
اون بی گناهه
برادر
لان آر
زخم هات بهتر شده؟
فقط زخم های سطحی هستن
تقصیر منه
من باعث شدم رنج بکشی
تو واقعا زن باهوشی هستی
من حتی انتظار چنین چیزی رو نداشتم
تو از قبیله ی یوشو هستی
ناراحت نباش
نمیخوام سرزنشت کنم
کی میدونه احساس کسی که
بار قبیله رو روی شونه هاشه چیه؟
من اونو خیلی خوب میدونم
چطور سختی چنین مسئولیتی رو نفهمیدم؟
برادر
خواهر کوچیک
ژنرال یان وو
از شما میخوام لطفی کنین
شما فدایی قبیله ی یوشو هستین
ما به شما مدیونیم
نیازی نیست مودب باشین
من از خودم شرمنده ام
هرچی بخواین
تمام تلاشم رو میکنم اون رو برای شما انجام بدم
بخاطر اینکه شما رو نصیحت کردم منو ببخشین
عمه منم بخاطر قبیله مون با یکی از ۶ قبیله اصلی ازدواج کرد
در آخر، بهش تیر زدند و در رودخانه ی یوران کشته شد
اونموقع من ده سالم بود
از اون زمان به بعد
مجبور شدم مسئولیت قبیله رو به عهده بگیرم
من همیشه مضطرب و بی قرار هستم
شانزده سال گذشته
هوانگ فو گویی مرده
عملا
وقتی انتقام قبیله گرفته بشه, خواسته ی قبیله محقق میشه
ولی آیا قبیله ی جینگنان به شکوه رسید؟
منو ببینین
الان من زندانی ام
خواهرم تبدیل به یه ابزار شده
که تمام افراد اطراف رودخانه ی یوران به دنبال اون هستن
این شکوه کجاست؟
بذارین ازتون بپرسم
میخواین یه لان راهی مشابه قبیله جینگنان در پیش بگیره
بخاطر قبیله اش؟
قبیله ی یوشو مردم مغروری هستن
چطور میتونیم هدف خودمون رو
بخاطر موانع فراموش کنیم؟
درباره ی قبیله یوشو شنیدم
خواهر بزرگتر شما
نمیخواست شاهدخت قبیله یوشو باشه
به خاطر همین با عشقش فرار کرد
اون در آخر بخاطر عشقش مرد
شما هم با کسی که از قبیله ی خودتون نبود ازدواج کردین
ولی به سرانجامی نرسید
بعد ها
بالاخره عشق خودتونو پیدا کردین
هرچند
اون هم در سرزمین غریب بخاطر جنگ قبایل کشته شد
میخواین یه لان هم درد ازدست دادن عشقش رو تجربه کنه؟
شما دیگه خانواده ای ندارین
چطور میتونین به تنها خواهرتون اجازه بدین
که در این جنگ قدرت باشه؟
من چنین چیزی نمیخوام
شما فکر میکنین من کی هستم؟
یه زن بی عاطفه و بی رحم؟
تمام این سالها
من فقط طبق دستور پدرم کار می کردم
خواهر کوچیک خودم رو دیدم که آواره بود و رنج میکشید
من هم خیلی ناراحت بودم
اون الان تنها عضو خانواده منه
با این وجود
نمیتونم از پدرم نافرمانی کنم
ولی رهبر واقعی قبیله یوشو
شما هستین
چرا قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوشو نمیگیرین؟
بعدش شما
و یه لان
میتونین برای خودتون زندگی کنین
حرف های شما
محسور کننده هستن
برای خودمون زندگی کنیم
من حتی جرات نمیکنم درموردش فکر کنم
قبیله یوشو پر از زنان قویه
چطور اجازه میدین گذشته روی اتحادتون تاثیر بذاره؟
و به آرومی با نقشه یه شورش, خودتون رو تقویت کنین
لطفا دوباره فکر کنین
هدف اصلی خودتونو فراموش کردین و راه غلط رو میرین
...من
التماس میکنم مبارزه رو کنار بذارین
و اجازه بدین یه لان بره
برادر
امروز
من قربانی قبیله یوشو شدم
ولی تصور کنین
اگه امروز من کمک نمیکردم
با اون مدرک و قصد شورش
شما قبیله ی یوشو رو در خطر جبران ناپذیری قرار میدادین
واقعا ارزشش رو داشت؟
قبیله ی یوشو همین الان هم در خطره
ژنرال
لطفا بیدار بشین
حرف های شما باعث شد به خودم بیام
و درک کنم
ممنونم بابت اینکه کمک کردین ببینم
و قبیله یوشو رو از این خطر حفظ کنم
از الان به بعد
دیگه هرگز برای قدرت نمیجنگم
ما در صلح و صفا
به عنوان کشوری کوچیک با مردمی ساده زندگی میکنیم
واقعا خردمندانه ست
خواهر کوچیک تر
تقصیر منه
من زندگی تو رو بهت برمیگردونم
خواهر بزرگ
مترجم: HOBABYAKHI4
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم: HOBABYAKHI4