☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم: HOBABYAKHI4
[ زیبایی ویرانگر ]
[ قسمت ۲۴ ]
سه روز گذشته و تو هنوز اینجایی؟
نمیتونم بهت کمک کنم
تو تصمیم گرفتی کمک کنی یا نه
منم تصمیم گرفتم بمونم یا نه
چرا دنبال شانگوان مینگ میگردی؟
فقط یه چیزی ازش میخوام
یکی از دوستان قدیمیم بهم گفت
که تو یه لباس پر به اسم کلاغ داری
میگن تو اونو بردی که با چینگ من یین مبادله کنی
فقط میخوام بدونم ، اواسط پاییز ۱۶ سال قبل
این لباس پر متعلق به چه کسی بود؟
اون فرمانده چینگ من یینه؟
تو درباره چینگ من یین میدونی؟
فقط میدونم یه کتاب فنگ شویی باستانیه
شانگوان مینگ مُرده
چی گفتی؟
من اونو کشتم
برای پیدا کردنش کلی تو دردسر افتادم
حالا تو اونو کشتی؟
تحمل دیدن گریه زن های زیبا رو ندارم
اینو به عنوان مدرک نگه میدارم ، حالا با هم برابریم
از اونجایی که سنجاق سر تو برداشتم
چیزی که میخوای رو بهت میدم
مهم نیست
نمیدونم راست میگی یا نه
بهت اعتماد ندارم
چیزی که خواستی
درست جلوی چشماته
کلاغ؟
تو کی هستی؟
من و شانگوان مینگ
چینگ من یین هستیم که دنبالش میگردی
ولی اون به اربابمون خیانت کرد و اسمشو فاش کرد
این عمارت بزرگ مال اونه
اگه از این شانس استفاده نکنم و خوش نگذرونم
یه جورایی حیف نیست؟
نیاکان عزیز یوشو
نوه شما ، یوشو یان وو
دستور پدرم رو انجام دادم
و یوشو یه لان رو به خانواده برگردوندم
پدر
من یه لان رو آوردم اینجا
میتونی در دنیای دیگر
درآرامش استراحت کنی
لان آر
حالا که برگشتی اینجا
با من تو شهر یوشو بمون
در جنگ قدرت رودخانه یوران درگیر نشو
با هم سرگرم میشیم و آزادانه زندگی میکنیم
خواهر دوم
هنوز یه وظیفه ناتمام دارم
اون چیه؟
باید چیزی رو بخاطر وی مینگ پیدا کنم
هوانگ فو وی مینگ با شاهدخت منگ ازدواج کرده
لان آر
چرا هنوز نسبت به اون یک دنده ای؟
این در شأن بانوان یوشو نیست
فقط بخاطر اینکه اهل یوشو هستم
خیلی خوب میدونم قدردانی کردن چیه
اون روز وی مینگ بخاطر من بدجوری آسیب دید
و شدیداً بیمار شد
باید راهی برای درمانش پیدا کنم
و مهربانیش رو جبران کنم
بانوان همیشه دو چهره دارن
گفتی این کار برای نیکوکاری و جبران مهربانیه
ولی واقعاً منظور دیگه ای نداری؟
رابطه بی‌ پایان
در نهایت
با هیچ چیز پایان پیدا نمی‌کنه
هرگز تاوان پس نمیده
میدونم که تو نگرانی من دوباره توسط عشق صدمه ببینم
فقط اینو به عنوان آرزوی قدیمی هردومون قبول کن
بسیار خب
تو آدم راستگویی هستی
به خوبی درکت می کنم
برای تصمیماتی که گرفتی راه برگشتی نیست
پس بهت کمک می کنم
ممنون خواهر دوم
وقتی تموم بشه
به شهر یوشو برمیگردم تا همراهیت کنم
از اون زمان به بعد
دیگه مدیونش نخواهم بود
خواهر کوچکتر
باید قولت رو یادت بمونه
گرفتار دروغ های خودت نشو
سومو برگشتی؟
باید چندتا خدمتکار رو استخدام کنی
که اینجارو پاک و مرتب نگه دارن
و جلوی کرم های کتاب رو بگیرن
حالش چطوره؟
چرا برگشتی؟
همچین آدم خوبی دوباره برگشته پیشت
شما دوتا نباید دوباره با هم باشین؟
اینجا بخش تاریخچه ست که به خوبی مرتب شده
اون بخش اشعاره
دارم از تو می پرسم ، همین الان جوابمو بده
تو کی هستی که از من این سوالو بپرسی؟
فقط بخاطر اینکه ارباب قوی تالار شیاویائو هستی
یا یه مرد رقت انگیز که عشقشو از دست داده؟
فرقش چیه؟
آرزو میکردم هیچ کدومش نباشم
فرق داره
قبل از رفتنش ، لان آر ازم نخواست کمکش کنم
مثل یه ادم افسرده و ضعیف مثل تو
لان آر؟
نمیتونی کسی رو مجبور کنی عاشقت بشه
نمیتونی با عشق زندگیت ازدواج کنی
پس به بدبختی میوفتی
و در زندگی گیج میشی
! مثل یه ترسوی بی مصرف
چشماتو باز کن و نوشته های این کتابها رو بخون
این جنگ هایی که نسل ها در اونها خون ریخته شده
در مقایسه با قلب شکسته تو
اشکبار تر و ده ها هزار بار دردناک تره
وقتی ده سالم بود
تا کنار رودخانه یوران عمه منگ رو دنبال کردم
آسمان پر از تیر و کلاغ بود
به جنگجویان جینگنان دستور داد از من محافظت کنن
اون جنگجویان قوی تیر می خوردن
و یکی یکی می افتادن
یه خدمتکار منو محکم بغل کرد
تیر از پشت گردنش بهش برخورد کرد
خون از دهنش بیرون پاشید
درست در مقابل من
اون دستامو محکم گرفت
دستاش کمی عرق داشت
اون موقع حتی نمی تونستم گریه کنم
تا وقتیکه توسط جنگجویان هوانگ فو دستگیر شدم
از ته دلم گریه کردم
از اون زمان
بالاخره فهمیدم
چرا عمه منگ اون کارو کرد
و چرا خدمتکارانی که هیچ نسبت خونی با من نداشتن
از من محافظت کردن
خونی که اونها اون روز ریختن قلب منو هم سوزوند
اما اونها قطعا باور داشتن
با محافظت از من
رنج قبیله هاشون تموم میشه ، اهالی لوان چینگ
اونها به من امید دادن
از اون زمان
فقط به عنوان جینگنان سومو زندگی نمیکنم
بلکه برای اون مردم و قلب هایی که به من اعتماد کردن هم زندگی میکنم
اون سال
لان آر خودشو فدا کرد تا به تو کمک کنه که
ارباب تالار شیاویائو بشی
اون این کارو کرد
چون عمیقاً باور داشت
یه روز
تو ارباب تالار شیاویائو میشی
که صلح رو برای سراسر رودخانه یوران به همراه میاری
من
نمیدونم چطوری
در غم جدایی نمون
خودتو توی امتحان نباز
باید بی باک ترین
آدم روی زمین بشی
کسی که استوار می مونه
و از مردم محافظت میکنه و کامیابی رو به تمام دنیا هدایت میکنه
این
چیزیه که لان آر بهش امید داشت
تا پایان ، جایی که شما دوتا همدیگه رو می بینید
نباید ایمانش نسبت به خودت رو از دست بدی
چطور میتونم کمک کنم؟
شانزده سال پیش
هوانگ فو گویی چیزی رو از قبیله هوانگ فو گرفت
و به مردی که لباس سیاه پوشیده بود داد
در عوض سرکوب کردن شورشی که جینگنان منگ, به پا کرد
اون شیء میتونه زندگی هوانگ فو وی مینگ رو نجات بده
خواهر دوم شما باهوشی
میدونی اون مرد پر سیاه مرموز کیه؟
حالا که حرفش شد
شایعاتی از قبیله
یو فنگ شنیدم
اون زمان
شخصی از قبیله پومو به عنوان مهمان
از تالار یو فنگ دیدن کرد
شنیدم که اون می‌گفت
این مردان پر سیاه اعضای یه گروه آدمکشی بودن
گروه آدمکشی؟
بدون پرسیدن دلیل آدم می‌کشن
در عوض خواسته شون که
میتونه پول ، شهر یا یه راز باشه
اونا به رئیس کمک می کنن تا هر کسی رو بکشه
مثل سایه رفت و آمد می‌کنن ، به قانون سخت و منظمی محدود شدن
اونا رو به اسم چینگ من یین می شناسن
چینگ من یین؟
فقط چیزی رو گفتم
که وقتی تو قرارگاه بودم شنیدم
اونا فکر می‌کردن چینگ من یین در حقیقت
یه کتاب فنگ شویی باستانی بود
عالی بود
اگه میخوای اونو بدست بیاری
باید اول چینگ من یین رو پیدا کنی
حالا که چینگ من یین کارشون تو کشتن خوبه
سر زندگیم برای جستجوی حقیقت شرط میبندم
الان یادم اومد
دوست پدر از عمارت قدیمی یه رازی بهمون گفت
باید معاوضه خوبی
در مقابل زندگیت باشه
برای کمکت ممنونم
یه نفرو میفرستم خبرها رو پخش کنه
تو این کار کمکت می کنم
! درش بیار
مثل خرچنگی شدم که تو این شکل و شمایل زشت
گیر افتاده
خیلی خجالت آوره
کی باورش میشه
ارباب وی مینگ با زیباترین دختر ازدواج کرده؟
مردم پشت سرم حرف میزنن
اهمیتی نده
بانوی جوان
شما پاتون زخمی شده
باید داخل بمونین
شایعات مردم رو شنیدم که میگن
اولین ماه ازدواج رو
زن باید تمام روز پیش همسرش بمونه
اینطوری اونها در زندگی بعدیشون کنار هم می مونن
چند روزه نتونستم ببینمش
باید آماده بشم
عجله کن
بسیار خب
ارباب وو
کجا بودی؟
چطور جرأت کردی منو تنها بذاری
نترسیدی دستور بدم
از تالار شیاویائو پرتت کنن بیرون؟
اجازه بدم باقی عمرت رو در قلعه وو چانگ بگذرونی
حالا شما بانوی تالار شیاویائو هستین
داری سعی میکنی دوست قدیمیتو بدزدی؟
مشکلت چیه؟چرا نمی تونی بخوبی ازش مراقبت کنی؟
ارباب وو
ارباب وو تقصیر من نیست
آخه
اگه باهات خوب رفتار نمیکنه
چرا تو رو به قلعه وو چانگ برنگردونم؟
یه قصر طلایی برات میسازم
تو میتونی بالای قصر و
فارغ از دردسر و مشکلات زندگی کنی
چی داری میگی؟
تو به عنوان پیرو قبیله جینگنان اینجایی
اگه همچین افکاری داشته باشی
تالار شیاویائو بهت سخت میگیره
گرد و غبار ، بیا بریم
بله بانوی جوان
شکل ارتش درست مثل آبه
آب از نقطه بالا به پایین جاری میشه
ارتش فقط با شناختن دشمن هاشون برنده میشن
همونطور که آب شکل ثابتی نداره ، میدان نبرد هم وضع ثابتی نداره
شما دوتا مثل پسرهای خرخون هستین
روشنایی آسمان همراه سایه ابرها پرواز میکنه
شنیدم برادر مو برگشته
به دیدن من نیومدی
حالا همسرمم ازم دور کردی؟
باید مجازاتت کنم؟
زندگیم تو دستای توعه
چه اتفاقی افتاده؟
تقصیر اون خدمتکار های احمقه
ظرف ها رو خیلی نزدیکم نگه داشته بودن
افتادم و پام آسیب دید
برادر نگاه کن
حتی صورت همسرمم زخمی شده
همسرم ، بذار یکم دارو بهت بدم
حالا که با برادرمی
من اول میرم
منتظرت می مونم
اون بیچاره هم هست
وقتی جوان بودیم پدر و مادرمون مُردن
یی یی تنها شد
اون فقط یه برادر داره که اغلب نمیتونه پیشش باشه
تمام گنج های ارزشمند و لباس های گران قیمت
که پیدا کردم همشو به اون دادم
اما در اعماق قلبم
میدونم این وسایل سرد و بی روح
نمیتونه جبران تنها گذاشتنش باشه
مهم نیست داد و بیداد کنه یا حتی گریه کنه
اون فقط یه نفرو میخواد که کنارش باشه
با اینکه عاشقش نیستی
از وفاداریش غفلت نکن
چیزی که الان یی یی آرزوشو داره
به نظر میاد هیچ وقت به دست نمیاره
وقتی در موردش فکر کرد میذارم بره
اون وقت میتونی به شهر لوان چینگ برش گردونی
تا دوباره شاهدخت بشه
میترسم
یی یی یه گردوی مسیه
که دیگه راه خونشو یادش نیست
کی میخوای صاحب کلاغ رو بیاری ببینمش؟
یه آهنگ بخون سرگرم بشم
حتماً کینه‌ ای داری
که این حقارت و تحمل می کنی
گاهی وقتا کینه مثل
تار عنکبوت نازکه
ولی وقتی یه مدت طولانی تو سینت گیر کنه
به شکل سنگ در میاد
و اون شخص رو میکشه
بعضی رنجش ها فقط
فرصت آرامش ذهن رو میگیره که باید بیخیالشون بشی
تو فقط یه دختر ضعیف بی قدرتی
چرا
بیخیال نمیشی؟
رنجش من همین الانشم به یه سنگ بزرگ تبدیل شده
مثل یک کوه راهمو سد میکنه
نمیتونم راه و روشم رو تغییر بدم
فقط میتونم مثل اون مرده احمق قدیمی پاکش کنم
شاید یه روز همونطور که گفتی
بتونم کوه ها و دریا و
شراب عالی رو با زیبارویان ببینم
دوست دارم تو زندگی بعدیم هم یه قاتل باشم
من هیچ وقت درباره عواقب و دلایل سوال نمیپرسم
کشتن هیچ ربطی به من نداره
من فقط یه خنجرم که متعلق به یکی دیگه ست
زندگی ای که یه نفر نمیتونه برای خودش تصمیم بگیره
حس پشیمونی رو کمتر میکنه
که خیلی برام آسون تره
انتظار نداشتم که
بانویی که به ندرت می‌شناسمش
با من هم عقیده باشه
بیا
موش کوچولو
بیا بیرون همو ببینیم
ادبت کجا رفته؟چطور جرأت میکنی شراب منو برداری؟
هر وقت دیدمت با یه نوازنده بودی
نباید میومدم
اگه میخوای همراه من باشی ، شراب بنوشی و به موسیقی گوش بدی
سرتو روی شونه هام میذاشتی و باهام وقت می گذروندی
اونوقت می‌تونستم یکم پول خرجت کنم
خودتو ببین چقدر بی تجربه ای
اصلا مثل دخترا رفتار میکنی؟
من فقط شراب میخورم
بهم بگو
این بچه کیه؟
که خودت شخصا برای گفتنش اومدی
لازم نیست نگران باشی
مثل بقیه نیست که سرش به کار خودش نباشه
البته که سرش به کار خودشه
یه لان از شهر یوشو
یه لان؟
قبل از این ماجرا با برادر دوم ازدواج نکرده بود؟
تو شهر یوشو چیکار میکنه؟
فهمیدم
باید به چینگ من یین برگردی
بذار من برم و سرشو برات بیارم
کی میدونه ، ممکنه یه بانوی زیبا باشه
چی؟
اونم باهات میاد؟
چرا باهام نیاد؟
دیر یا زود یکی از زیبارویان من میشه
کجا میرین بانوی جوان؟
میرم پیداش کنم
توصیه میکنم بهتره نرین
قلب مردها پا داره
اگه براش مهم بودی قطعا میومد اینجا
بیشتر صبور باشین
دلم میخواد قلبشو از جا دربیارم
و ببینم کجا میره
بهتره به نصیحت من گوش کنین
بانوی جوان من
به شکست اعتراف کنین و دیگه لجبازی نکنین
صبورتر باشین و صبر کنین
دیگه میخواد چیکار کنم؟
هیچوقت انقدر آروم و ضعیف نبودم
بذار نور ها خاموش بشن
فقط من اینجام
به زودی چشمام پاک میشه
و میتونم همه چیزو ببینم
مطمئنی هنوز چشمات نمی تونن واضح ببینن؟
وقتی اولین بار دیدمتون
چشماتون شبیه دو لکه جوهر تو ظرف یشمی سفید بودن
خیلی سرزنده بودن
ولی حالا اون لکه ها محو شدن
و اون ظرف کثیفه
فقط اینو فهمیدم که
بانوها خودشونو برای یارشون زیبا میکنن
تو این دنیا
آسونتره که اول خودتو زیبا کنی
و بعدش یه یار پیدا کنی
مترجم: HOBABYAKHI4
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم: HOBABYAKHI4