.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت اول = = برادرم رو ازم دور کنین =
تو منو نمیفهمی
چطور نمیفهممت؟
اگه منو میفهمیدی مجبور نبودم بهت توضیح بدم
اگه بهم بگی میفهمم
بدون گفتن باید بفهمی
اگه بهم نگی چطور میتونم بفهمم؟
اقیانوس مرموز و غیرقابل پیش بینی ـه
مادرم از اقیانوس مرموزتره
و پدرم قابل پیش بینی تر
مشکل چیه؟
نمیخوام دیگه ببینمت. برو
به تمام ستاره های تو آسمون قسم میخورم
که همیشه دوستت خواهم داشت
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی افتاد که
اون ستاره خودش رو توی بندر غرق کرد
به هر حال،10ماه بعد
من به دنیا اومدم
بعدش فهمیدم که
یه بچه دیگه هم تو خانواده هست
اون موقع اولین بار بود که دیدمش
به خواهرت دست نزن.بهش صدمه میزنی
اون خواهرمه؟
اره
خیلی زشته
کی اصلا دلش میخواد بهش دست بزنه؟
نمیشد بچه خوشگلتر میوردین؟
بیا. به خواهرت شیر بده
الو
باشه
تمومش کرد؟
میائو امروز خیلی غذا خورد
خواهرم بزرگ شده
وقتی بچه بودم
اون همه غذاهامو میخورد
بابا میخوام برم کلاس رقص- حتما-
بابا
بابا میخوام هنر های رزمی یاد بگیرم
اون سرگرمی هامو میدزدید
رفتارهای دخترونه ـم روهم همینطور
بابا کلاس هامونو باهم قاطی کرده- خفه شو-
یه روز، 10 سال پیش
وقتی پدر از پیشمون رفت
...همراهان همیشگی ما
...گرسنگی
و فقر بود
چون فقیر بودیم ،گرسنه هم بودیم
یا شایدم چون گرسنه بودیم ،فقیر بودیم
اون همیشه اینو میگه
میائو
بریم
پول زیاد نداریم- باشه-
شوفن
چطوره یکی بخریم
و دوتایی بخوریم؟- نه-
فقط خودت بخورش
..پس
تو چی؟
...من
فقط یه گاز میزنم
باورم نمیشه
بلاخره یاد گرفت چطوری از خواهرش مراقبت کنه
بفرمایید
ممنون
دلت میخواد بمیری؟
به تغییر دادن سرنوشتم فکر میکردم
ولی این دختر کوچولو
خیلی ضعیف و دلرحم
و مهربون بود
خلاصه بگم که
من کل بچگیمو رنج و سختی
و بدبختگی کشیدم اونم به خاطر برادرم
این بستنی بود که گفتم بخریش؟
با اینکه قلبم شکسته بود
احساساتمو قایم میکردم
وایسا
تکالیفتو انجام میدم
اگه تکالیفمو انجام بدی، میبخشمت
من اینجوری انجامشون میدم
داری شوخی میکنی؟
QQ من فقط میتونم توی برنامه ی (برنامه ای مثل تلگرام)
با عکس ها و خاطرات اوضاعم رو توصیف کنم
برای همینه که همه ی ماجرا رو میدونین
چیز خوبش اینه که
چهار ماه و پنج روز دیگه
به دبیرستان وابسته به آکادمی هنر میرم
بعدش
می تونم برای همیشه از این عذاب رها شم
به چی میخندی؟
چیزی روی صورتمه؟- نه-
خوبی
سلام. من متوجه شدم که شی میائو برای دبیرستان وابسته به
آکادمی هنر درخواست داده
میخواد توی سومین مدرسه ای که انتخاب کرده قبول بشه یا دومین؟
...خب
براش انجام بدین
خب
ما باید به خواسته بچه ها احترام بزاریم
توی مدرسه ای بزارینش که
برادرشم میره. یه مدرسه معمولی
باشه ممنون
= نامه قبولی =
شی میائو عزیز ،شما برای دبیرستان معمولی قبول شدین
عجب گیری کردیم
من هرجا من برم،اونم میاد
حتی مدرسه ـمونم یکیه
تو نمیخوای به یه مدرسه برین؟
معلومه نه
من بچگی خودمو به خاطر اون در سختی و رنج و بدبختی سر کردم
حالا این فرصت رو داشتم که آزاد باشم
تا حالا فکر کردی که سرنوشتتو عوض کنی؟
تو خیلی بچه ای
فکر میکنی جواب میده؟
دارم بهت میگم
هیچوقت پز تواناییت رو نده
وگرنه خانواده ات بهت یه خواهر کوچولو میدن
مامان
این چیه؟
کتاب
دارم کتاب های سال اولم رو بهت میدم
ازت میخوام درس بخونی نا امدیم نکن
اینم یه چندتای دیگه
نه من کتابای قدیمی تورو نمیخوام
کتاب قدیمی؟
این کتابا جدیدن ،باشه؟ من اصلا یه بارم نخوندمشون
من کتابای نو میخوام
پول نداریم- چرا؟-
ماشین رو تعمیر کردم
بابا تصادف کرده بود
بیمه اشم مال این ماهه- بابا دوباره تصادف کرده؟-
الان کجاست؟
حالش خوبه
وقتی مست بود، بهم گفت
برو بالا
برو به برج
کمکی
برو بیرون- چطوری اینو بخونم؟-
برو، برو
برو بالا
کمکی
شی فن
مگه نگفتی این کتابو نخوندی؟
چی؟ داری اشتباه میکنی
اشتباه؟
فردا مدرسه شروع میشه
من چطوری از این استفاده کنم؟
خب حالا. کسی که نمیاد کتاب تورو ببینه
میبینن
همکلاسیام میبینش خجالت زده میشم
"برای دیوونه بودن بهم میخندن" "من برای اینکه چیزی نمیبینن بهشون میخندم"
بهشون اهمیت نده
برو بالا
اره
دستام درد گرفت
داری گریه میکنی؟
کتاب میخوای؟
خب برات میارم
کم دروغ بگو
من نمیخوام برم مدرسه
چرا باید بهت دروغ بگم؟
مگه کتاب نمیخوای؟ من برات میارم
فردا، قبل کلاس ،شخصا کتاب رو برات میارم
شی فن؟
اونجایی؟هنوز داری بازی میکنی؟
اره شروع کنیم
زودباش
اول سپتامبر 2016،اولین روز مدرسه
تقریبا داشتی خودت رو به کشتن میدادی، میدونستی؟
یه هفته برای خریدن این گرسنگی کشیدی. الان خوشحالی؟
کدوم ادمی از اون استفاده میکنه؟
به تو ربطی نداره تو نمیفهمی
از یه متری این گله سر رد نمیشی، فهمیدی؟
چرا دوباره نشستی؟
صبحونه چیشد؟- نمیتونم درست کنم-
چیشده؟
خودت ببین
نمیتونی اینجا تنهاش بزاری اگه از سرما بمیره چی؟
مهم نیست.اونقدرام نمیشناسمش
شی فن کمکم کن
بابا بلند شو
میدونی ساعت چنده؟
از قصد داری اینکارو میکنی؟
اره- اره؟-
قبل از اینکه کلاس شروع بشه برو اونجا
اگه بخوای روز اول دیر کنی ،چطوری میخوای خودی نشون بدی؟
دارم بهت میگم
این اولین روز مدرسه ـمه
دردسر درست نکن
ببخشید
بزارین سوار شیم- حرکت کن-
زودباش
هلم نده
چرا هل میدی؟
وایسین
زودباش.دیرمون شده
اون توی کدوم کلاسه؟
نیمدونم.به موهاش نگاه کن
بنویسش
با اون لبخند روی صورتت
و یک نسیم سبک پاییز
ترم جدید داره شروع میشه
در یه مدرسه معمولی
اول از همه، از طرف مدرسه
...دوست دارم تشکر کنم از
صبر کن- هی-
ببخشید
میدونستی اون اونکار رو انجام نداده؟- معلم چی گفت؟-
نگاش کردی؟
اره،خیلی باحال بود- میدونم درسته؟-
خیلی مسخره بود- من واقعا از اونشخصیت مرده خوشم اومد-
دارین میپرسین وانگ که که کیه؟
تو وبلاگ مدرسه راهنماییمون میتونین پیداش کنین
وانگ که که ستاره نوک هرم مدرسمون بود
اون بهترین دانش اموز دبیرستانه
مشکلت چیه؟
...من
منم به مدرسه یوکای رفتم
سلام
تو اصلا منو یادت نیست نه؟
من یادمه
تو کلاس 4 بودی، درسته؟
یه ترم، تو ژو ژنگ ژنگ تا وقتی گریه اش دراومد زدیش
!درسته تو ژانگ میائو هستی
...من
درواقع اسمم شی میائوعه
عالیه
وانگ که که نصف اسمتو یادش بود
سه سال تو کلاسش بودم
ولی اصلا اسم منو یادش نیست
دوباره اسمتو بگو
این دفعه یادم میمونه
...اسمم
که که- که که-
خوبی؟- که که-
چیشده؟-
آمبولانس خبر کنید
این کیف شی فن نیست؟
حس بدی درباره این دارم
کی اینکارو کرد؟
کیفم کجاست؟
تو کی هستی؟
چی؟
کیفم خورد توسرت؟ ببخشید
گفتن ببخشید کافی نیست
!به دین میگم
مگه عروسک شکستنی ای؟
نگرشتو عوض کن دین که بابات نیست
این ظالمانه است!چطور میتونی اینو بگی؟
تو کی هستی؟
خدایا
صبر کن
همتون دانش اموز انتقالی هستین؟
...شی
بهشون نگو که منو میشناسی
منم نمیشناسمت
تو عالی بودی
ببین
= ممنون ژانگ میائو برای حمایت کردن که که =
کی اینو کشیدین؟
راستی اسمم شی میائو ست
ممنون برای نجاتم- کاری نکردم-
فقط از دست اون پسرعجیب خودمو راحت کردم
همیشه پسرای عجیب اذیتم میکنن
فکر نمیکردم روز اول مدرسه این اتفاق برام بیوفته
حس نا امنی دارم
نگران نباش ازت محافظت میکنم
اگه دوباره دیدمش ،حسابشو میرسم
تو بهترینی لیو میائو
از الان به بعد ،بهترین دوست میشیم
باشه
برپا
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر خانوم
اوکی، بنشینید
تو کلاس من
باید انگلیسی حرف بزنین
تاجایی که میتونین
متوجه شدین؟
بله
خب بیاین یه تمرین سریع انجام بدیم
شروع میکنیم
یکی یکی
کلمات درس یک رو بخونین
کتابتونو باز کنید
صفحه113
...باکی شروع کنیم
طرف راهرو کنار پنجره شروع کن
کتاب میخوای دیگه؟ برات میارم
فردا ،قبل از کلاس برات میارمش
شی فن
"Embrossed."
چی؟
خودت تلفظت رو میشنوی؟
دوباره بگو
"Embrossed."
این دیگه از اون خجالتی هاس
داری باهام بازی میکنی؟
توی کدوم مدرسه درس خوندی؟
معلمت مگه بهت یاد نداده؟
چطوری "ای"رو"او"تلفظ میکنی؟
ای"باید مثل "آ"خونده شه"
تو
بعد از من تکرار کن
آی- "آی"-
رفتار خوبی داری
ولی تلفظت خرابه
شی میائو
این درس رو دوبار بنویس
شروع کنیم
سرتو بیار بالا ببینم
مشکلت چیه؟
ببخشید که که
حتی اگه آماده هم نباشی ،چطوری میتونی این اشتباه روکنی؟
...فکرکنم من
بهونه نیار
باید بفهمی
من برای دوستام استاندارد دارم
میدونم.اون کلمه رو میدونم- بهونه نیار-
به اون گیر سرت نگاه کن
تو همش به ظاهرت اهمیت میدی؟
باورم نمیشه به گیر سرم توجه کرد
کی اهمیت میده که گیر سر بزنی یا نه
میشه رو درس تمرکز کنی؟
...میدونم.راستش
یه فکری دارم
من مراقب گیر سرت هستم اخر کلاس بهت برمیگردونم
چی؟
نا امیدم نکن
باشه.تمام تلاشمو میکنم
تو میتونی
...حالا
بریم مدرسه جدیدمون رو ببینم
باشه
بزن بریم
که که بیا اینجا
این همون منحرف صبح نیست؟
خواهرم اینجایی
بیا و نجاتم بده
چرا هنوز اونجا ایستادی؟- نه...منو دید-
اگه که که بفهمه اون برادرمه
دیگه دوستم نمیمونه
این خیلی بده
داره چی میگه؟
گفتش داره شلوارش میاد پایین
نگاش نکن
بیا بریم
شی میائو
برگرد اینجا
شی میائو برگرد اینجا
درد گرفت
ببخشید- شنیدی؟-
دنبال خواهرشه
...بگو
...چرا اون منو
خواهرش صدا کرد؟
حتما دوستت داره
همه تو رو دوست دارن
معلومه میدونستم
ولی نمیفهمم چی کار داره میکنه
هیچکی نمیفهمه
مهم نیست
بیا بریم دستشویی
باشه
کمک
برو جهنم عوضی
چند ساعتی بهوش نمیاد
بریم
خیلی عصبانیم
...اون فقط
نمیخوای بری سلف کافه تریا؟
سلام من میائو میائو میائو هستم
مامانم اینو برای ناهارم اماده کرده میخوای یکم بخوری؟
ممنونم
نه متشکرم
میرم کافه تریا
خیلی مهمه که رژیم داشته باشی
و زیاد سبزیجات بخوری
داری چیکار میکنی؟
سلام چن میائو بیا بشین
برای دخترها،نشستن پیش هم تو سلف
به معنی بهترین دوست بودنه میتونی بری
...اگه من بهترین دوست برو
...یه دختر خوشگلم،این یعنی منم
خوشگلم؟
سلام
من اماده که یه الهه شم
چرا اینقدر دیر کردی؟
بهت گفتم
من علاقه ای بهت ندارم
داره با من حرف میزنه؟
داره نقش بازی میکنه؟
هی
میدونم که الان نیاز داری زیاد غذا بخوری
بیا اینو بگو
چرا نادیده ام میگیری!؟
ببخشید
چرا اینقدر ازار دهنده ای؟
دارم با خواهرم حرف میزنم نه تو- خواهر؟-
شی میائو
داره راست میگه؟
نه
نه- صبر کن-
منظورت از نه چیه؟
نترس .ازت محافظت میکنم
گفتم که وانمود کن همو نمیشناسیم
حتما باید زندگی دبیرستانیمو هم خراب کنی؟
صبر کن ،چی؟
کی گفته ما همو نمیشناسیم؟
باشه
بیاین داستان شی فن روهم ببینیم
هی
این صبح
من اخرین داشن اموز بودم که اومدم مدرسه
همه یه چیزی دارن که بهش افتخار کنن
درسته
چیزی که مهم اینه که من اصلا از دراصلی نیومدم داخل
درسته
ولی بهترین بخشش اینه که
هنگام وقت مطالعه ی صبح، وقتی همه داشتن مطالعه میکردن
از پنجره اومدم داخل
عالیه
خوبی؟
تصادفا یکی رو با کیفم زدم
ولی اون دختره کیه؟نمیشناسمش
هیچکی رو تو این کلاس نمیشناسم
هی
بعدش خواهرم کیفمو بهم داد (پرت کرد) و اون موقع بود که فهمیدم
یه چیزی اشتباهه
چی؟
کلاس اشتباه بود
ما سال دومیم اون کلاس سال اولیا بود
اره ما الان سال دومیم
کلاس ما کجاست؟
بعدش به من گفت
"هواتو دارم. نگران نباش"
شاید خوشگل باشی
ولی نباید یاد معلم بیاری که تکالیفمون رو ببینه
اره یادم رفته بود
مرسی که بهم یاداوری کردی هائو رن
لطفا تکالیفتونو بیارین بیرون
شی فن از اونجا بیا پایین
قانون جدید برای این ترم
هر کسی که نتونه سبد را لمس کنه
دیگه نمیتونه ایستاده بشاشه
ژن کای شین تو اولی
عالیه
نوبت منه
نوبت توئه- باشه-
صبر کنین
کفشهای من لژ ندارن
اگه کفش خوبی داشتم
میتونستم بهش دست بزنم
بسه
بدشوون
تو دزدی کای شین
اون از من دزدی کرد
به معلم میگم
ممنون
توپ رو بده
موفق باشی
انجامش داد- شی فن انجامش داد-
عالیه
اونجا اویزون شده
پشتم رگ به رگ شد
کای شین
کای شی
کای شین کمکم کن
کای شین
بعدش خواهرمو دیدم- خواهرم-
مثل فرشته ها بود-
چرا هنوز اونجا ایستادی بیا و نجاتم بده
پشتم رگ به رگ شده
شی میائو برگرد
شی میائو
ولی بازو هام دیگه نمیکشید
قبل از اینکه بیاد نجاتم بده
من افتادم
نشونت میدم
ببینیم کی نجاتت میده- کمک-
اون خواهرم نیست
اون دختره گل سر خواهرمو زده بود
برو به جهنم
نمیدونستم گل سرتو به کسی قرض میدی
سو تفاهم شده
این دوستته،نه؟
سلام من برادرشم، شی فن
دنبالم نیا
گیرمو پیدا کردم
5یوان بهت میفروشم. 4 یوان؟
سه یوان و 50 سنت؟
باشه
رایگانه
نمیخوامش. تموم شد؟
نمیری؟
چیکار کردم؟- از من میپرسی؟-
تو کیفتو تو سر دوستم پرت کردی
به سبد اویزون شده بودی و سردوستم رو کردی توی کارتون
و هنوزم داری از من میپرسی چیکار کردی؟
باشه
این چه ربطی به تو داره؟
بهت صدمه زدم؟چرا عصبانی؟
من خجالت زدم ،باشه؟
خجالت زده
چرا خجالت زده ای؟ مگه چیزی رو از دست دادی؟
تو اصلا غرور نداری تو نمیفهمی
تو منو جلو کل کلاس خجالت زده کردی
شی فن
دیگه نمیخوام ببینمت
ازت متنفرم
هی- دنبالم نیا.برو-
بدش من
...شی میائو چرا
داری گریه میکنی .چرا؟
با که که بحث کردی؟
اذیتت کردن؟
...پس
معلم زبانت دوباره اذیتت کرد؟
مشکلی نیست.عصبانی نباش
تو تکالیفت کمکت میکنم
حتی برات انجامش میدم
خوشحال باش
...ممنون
اسم من میائو میائو میائوعه
دوبارفامیلیم رو تکرار کنی میشه اسمم
ببخشید میائو میائو
مشکلی نیست
درسته.خوراکی دوست داری؟
من چیپس و کلوچه دارم
بیا
چیلی هم دارم
آبنبات هم دارم
بیا
واقعا خوبن
اگه همشون رو بخوری
خیلی حس خوبی پیدا میکنی
اینارو نیاز ندارم.گرسنه نیستم
یکم تست کن
باور کن خیلی خوبن همشون رو من دوست دارم
امتحان کن .خوشمزه اس
خوشمزه اس؟
همون حسی رو داری که من اولش داشتم
خیلی خوبه
ممنونم
خواهش میکنم
من دوستتم
خیلی خوبه
تو جهان بهترینه
زبان برای سال اولی ها
این از کجا اومد؟
من خریدمش- پول داری؟-
اره- از کجا اوردی؟-
از کارت کافه تریا استفاده کردم
وقتی کارت من خالی شد ،میتونی اون وقت بهم برگردونی
برگردونم؟- اره-
منظورم اینه میتونی بهم قرض بدی
چرا باید اینکارو کنم؟
خدایا
میائو
میائو لطفا
بهش فکر میکنم
میرم حموم
اب رو گرم میکنم
برادر
بله؟
میگم دوستی های دبیرستانی چطوریه؟
مثل قرار گذاشتنه
تا حالا قرار گذاشتی؟
نه
ولی
احتمالا شبیه دوستی دبیرستانه
میشه جدی باشی؟- باشه-
...دوستی دبیرستان
دوستی دبیرستان
باید کسی باشه
که هرکاری برات بکنه
کسی که وقتی میوفتی بگیرتت
"برجسته"
کسی که حمایتت کنه
شاید شخصی نباشه که تو دوسش داشته باشی
ولی قطعا کسی میشه که
ازت قدردانی میکنه
کسی که بار اول که دیدتت
تصمیم میگیره بهت اهمیت بده
کسی که به خوبی برادرت باشه
باید خیلی خسته باشی
= صحنه های اضافه =
میزارم سرنوشت برام تصمیم بگیره کی دوستم باشه
شماره15
ژانگ میائو؟- نه-
اسمم شی میائوست
عالیه
وانگ که که نصف اسمت رو یادش بود
تو
تو بهترین دوستم میشی
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛